1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
SPOJENÍ OSUDEM

2
00:00:52,677 --> 00:00:54,596
3. DÍL

3
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
NA-YEON

4
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Ano?

5
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Čekala dlouho.

6
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
Nechám ji, ať se probudí.

7
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
Dobře.

8
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Já se neprobudím.

9
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Umřela jsem už před půlhodinou.

10
00:04:11,709 --> 00:04:13,586
Umřela tvoje milovaná.

11
00:04:13,670 --> 00:04:15,046
Jak můžeš být tak klidný?

12
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
Au.

13
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
Je pozdě.

14
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
Měl sis pospíšit. Loudal ses, co?

15
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
Už mě nemiluješ.

16
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
Měl jsem nehodu.

17
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Auto jsem dal do servisu a přijel taxíkem.

18
00:04:36,859 --> 00:04:37,944
Proto jdu pozdě.

19
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
Tak proč jsi sem chodil?

20
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
Jeď do nemocnice!

21
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
Umíralas touhou mě vidět.

22
00:04:42,657 --> 00:04:43,700
Musel jsem tě přijít.

23
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
Šílíš?

24
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
Jedeme do nemocnice.

25
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
Nic to nebylo.

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
Jak nic?

27
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
Měls nehodu.
Následky se můžou projevit později.

28
00:04:55,545 --> 00:04:59,424
Pak řekneš, že tě bolí záda,
takže na líbánky nemůžeš daleko.

29
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
To by mě naštvalo.

30
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
To se nestane.

31
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
Na-yeon.

32
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Já věděla, že se něco děje,

33
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
když jsi odešel z práce
a sám se přestěhoval do Onju.

34
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
Táta měl radost. Prý jsi mu přišel pomoct.

35
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Ale tak to není, že?

36
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
Kamarádka se bude vdávat.

37
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Chtěla, ať chytím kytici.

38
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
Proto jsem pila.

39
00:05:37,754 --> 00:05:40,757
A nadšeně jsme probíraly,
kdo chytí tu moji.

40
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
Proč zrovna dneska?

41
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Na něco se tě zeptám.

42
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
Rozcházíme se?

43
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
Tak co to teda je?

44
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
Proč potřebuješ čas? Na co?

45
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
Musím si něco vyřešit.

46
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
Můžeme to vyřešit spolu.

47
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Musím to udělat sám.

48
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
Můžeš chvilku počkat?

49
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
„Až začne růže v mléce rozkvétat,

50
00:06:26,302 --> 00:06:29,847
spal tuto stránku
a popel smíchej s přísadami.“

51
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
„Až růže zcela vykvete,

52
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
přeceď vše přes plátýnko.

53
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
Až bude voda čirá,

54
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
máš nápoj lásky.“

55
00:07:01,254 --> 00:07:05,299
„Ať ho ten, koho chceš očarovat, vypije.“

56
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
MĚSTO ONJU

57
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
Su-yeong.

58
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
- Přiveďte je z haly.
- Dobře.

59
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
ONJEONG-DONG – PLENÁRNÍ SCHŮZE

60
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
POLITICKÝ PORADCE J. KWON

61
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
Funguj, prosím.

62
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
Dobré ráno.

63
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
Máme napilno, že? Děkuji za vaše nasazení.

64
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Posaďte se.

65
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
Ano.

66
00:08:45,274 --> 00:08:47,026
- Pane Parku.
- Ano?

67
00:08:47,109 --> 00:08:49,820
Gratuluji, že se váš syn
dostal na vysokou.

68
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Děkuju.

69
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
- Pozvěte nás.
- Jistě.

70
00:08:52,448 --> 00:08:54,450
- Beru vás za slovo.
- Děkuju.

71
00:09:04,168 --> 00:09:05,127
Sakra.

72
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
Ano, pane Gongu?

73
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Kde se zašíváš?

74
00:09:12,051 --> 00:09:14,971
- Měla jsem práci.
- Je tu kvůli tobě chaos!

75
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
Cože?

76
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
Okamžitě přijď!

77
00:09:17,598 --> 00:09:18,558
Dobře.

78
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
Hlavní úkoly odboru územního plánování,

79
00:09:24,522 --> 00:09:28,401
soupis a případové studie.

80
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
Kdo chce začít?

81
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
Vypil to, nebo ne?

82
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Zajeď do Onjeong-dongu.

83
00:09:42,832 --> 00:09:45,376
- Květináče jsou rozbité.
- Jak to?

84
00:09:45,960 --> 00:09:47,086
Běž to zjistit.

85
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
Starosta to viděl cestou do práce.

86
00:09:49,297 --> 00:09:50,214
Máš průšvih.

87
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
- Už běžím.
- Pospěš si.

88
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
To už si berete dovolenou?

89
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Říkal jste,

90
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
že na konzultace
sem jen tak někdo nepřijde.

91
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Ale i tak je to brzy.

92
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
Dobrovolně bych vás o pomoc nežádala,

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,169
ale nemám na výběr.

94
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
A jéje.

95
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Teď na dovolenou nemůžete.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Užijte si konzultaci.

97
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
Nějakej magor najel do dělicího pásu

98
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
a na 50 metrech zničil květinovou výzdobu.

99
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
Co mám dělat?

100
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
Nedělejte nic.

101
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
Pokryje to pojištění.

102
00:10:50,358 --> 00:10:52,109
Dalo nám to hromadu práce.

103
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Nejen mně, ale i důchodcům.

104
00:10:55,446 --> 00:10:59,116
Když jsme je věšeli,
řidiči nám nadávali, že blokujeme silnici.

105
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
Nesmí mu to projít.

106
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
Zažaluju ho. Určitě řídil opilej.

107
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
Nebyl opilý.

108
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
Tak musel usínat za volantem!

109
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Střízlivej člověk takhle nenabourá.

110
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
Nefungovaly brzdy.

111
00:11:15,466 --> 00:11:18,844
Vy jste na pachatelově na straně?
Jste radniční právník!

112
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
Lidi úředníky žalujou za úplný prkotiny.

113
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
Proč nemůžeme taky?

114
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
Je to zločinec!

115
00:11:25,309 --> 00:11:28,646
Podle občanského zákoníku
je odpovědný jen za škodu.

116
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
Nahlásil to, přijel likvidátor,

117
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
vyslechla ho policie

118
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
a on dokázal, že to nebyl záměr.

119
00:11:35,861 --> 00:11:38,739
Tedy neporušil trestní zákoník,
dopravní předpisy

120
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
ani zákon pro hlášení nehod.

121
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
Jak můžete vědět, že to nebyl záměr?

122
00:11:44,286 --> 00:11:47,039
On snad řekl, že to nebylo schválně?

123
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Ano.

124
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Mluvil jste s ním?

125
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
Vy s ním teď mluvíte taky.

126
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Co…

127
00:12:01,303 --> 00:12:04,432
- Neříkejte…
- Tu nehodu jsem způsobil já.

128
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
Proč jste to sakra udělal?

129
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
A co se zeptat, jestli mi nic není?

130
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
Záleží vám na květináčích, a na mně ne?

131
00:12:14,442 --> 00:12:17,736
Nic vám není!
Byl jste i na schůzce odboru plánování!

132
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
Jak to víte?

133
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
Jste k ničemu!

134
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
Běžte si vzít dovolenou.

135
00:12:28,622 --> 00:12:31,459
- Pak se sejdeme na parkovišti.
- Proč?

136
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Pojedete se mnou na výlet.

137
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
- Proč bych měla?
- Slíbila jste mi kouzlo.

138
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
A zbytek že si necháte.

139
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
Chci to kouzlo teď.

140
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Tohle je směšný.

141
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
Zničíte mi výzdobu
a chcete, ať si vezmu volno?

142
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
Podívejte. Tohle nepočká.

143
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
Musím jít ten váš nepořádek uklidit.

144
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
To jste na oddělení sama?

145
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
- Můžou to udělat ostatní.
- Tohle mám za úkol já.

146
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Viděl jsem rozpis.

147
00:12:59,278 --> 00:13:02,490
Všichni ostatní tam mají jeden dva řádky.

148
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
Vy jich tam máte sedm.

149
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
Není to fér.

150
00:13:07,912 --> 00:13:12,041
Řekněte kolegům,
co se jen poflakují, aby to uklidili oni.

151
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
A my na den zmizíme.

152
00:13:27,348 --> 00:13:29,975
Hong-jo fakt nemá svůj den. Ani rok.

153
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
Dostala košem
a hned druhý den jí zničili práci.

154
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Chtěla nám ukrást chlapa.

155
00:13:35,898 --> 00:13:37,066
Zaslouží si to.

156
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Jémine!

157
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
Hong-jo, tys už přišla.

158
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
Ty máš čas vysedávat?

159
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Běž to uklidit.

160
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
„Kruci.

161
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
Řekla jsem teď něco,

162
00:13:54,875 --> 00:13:57,753
co znělo jako vyznání lásky?“

163
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
„Ano. Přišlo mi to tak.

164
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
Nemělo?“

165
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
Zněla jsem uboze, že jo?

166
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
A sakra.

167
00:14:15,854 --> 00:14:17,147
Pane Gongu.

168
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
- Můžu…
- Vzít si volno?

169
00:14:19,900 --> 00:14:22,987
- Klidně.
- Co?

170
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
Včera jsem to nedomyslel.

171
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
Na zlomené srdce je nejlepší dovolená.

172
00:14:35,374 --> 00:14:38,752
Volané číslo je nedostupné.
Po zaznění tónu nechte vzkaz.

173
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
EUN-YEONG MAOVÁ

174
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
JE VŠECHNO V POŘÁDKU?

175
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
EUN-YEONG, JSI V POŘÁDKU?

176
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
Odpovíš aspoň tečkou?

177
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Jak mohl někdo tak vzdělanej jako on

178
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
uvěřit takovým pověrám?

179
00:15:07,698 --> 00:15:10,159
Za tohle mi přece nezaplatí.

180
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
Tak proč bych měla jet?

181
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
Protože pokud získáte kluka,
bude to díky mně.

182
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
Vy jste těm pověrám zjevně uvěřila.

183
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Dejte mi to.

184
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
Někdo tak vzdělaný jako vy
už seslal kouzlo lásky?

185
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
Dejte to sem!

186
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
Tak si to vezměte.

187
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
Zlechtám vás!

188
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Jo, mám to!

189
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Já to kouzlo neseslala.

190
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
Ta stránka chybí.

191
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
Tak to není.

192
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
Bylo to kouzlo na zhubnutí nebo krásu.

193
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Mám fotografickou paměť.

194
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
Pamatuju si všechno.

195
00:16:08,550 --> 00:16:11,637
Mám vám tu knihu
odříkat od začátku do konce?

196
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
Fajn. Tak jsem ho seslala. Spokojenej?

197
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Vy teda nezahálíte.

198
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
Kdy to bylo?

199
00:16:21,939 --> 00:16:25,317
Řekl jste, že je moje.
Je jedno, jak ji použiju.

200
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
Ta kniha je cenná.
Tak ji vraťte do skříňky.

201
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
Fajn.

202
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
Vypil to?

203
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Určitě jo.

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
Doufám, že jo.

205
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
Proč to musí být dneska?

206
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
Protože se mi dneska chce.

207
00:17:14,616 --> 00:17:17,536
Květináče byly na maděru,

208
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
ale autu nic není.

209
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
To auto je v servisu.

210
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
Takže vy máte dvě auta.

211
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Tatínek vám všechno dal.

212
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
Co víc byste s tím kouzlem chtěl?

213
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
Musím vědět,

214
00:17:32,051 --> 00:17:35,721
který kouzlo tak moc chcete,
že jedeme tak daleko.

215
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
Nebojte.

216
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
To na pěknou pleť si nevezmu.

217
00:17:49,485 --> 00:17:50,402
Mimochodem,

218
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
jste zraněnej?

219
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Přece jen jste měl nehodu.

220
00:17:57,451 --> 00:17:59,286
Zvládnete řídit?

221
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
Chcete řídit radši vy?

222
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
Umíte to?

223
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Jasně že jo. Kruci!

224
00:18:05,000 --> 00:18:08,879
Řidičák mám v šuplíku, nemám žádný bod.
Ale zapomněla jsem ho.

225
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
Proč máte řidičák v šuplíku? Na ozdobu?

226
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
Je to autonomní auto.

227
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
Tak v klidu spěte.

228
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
Já v autě nespím.

229
00:18:22,684 --> 00:18:24,770
Je to k řidiči nezdvořilý.

230
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Aha.

231
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
Mám zastavit u ben…

232
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Asi ne.

233
00:20:00,949 --> 00:20:04,203
Rudnu jen před lidmi, co mám ráda.

234
00:20:05,579 --> 00:20:09,917
Řekla jsem teď něco,
co znělo jako vyznání lásky?

235
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
Odbor zeleně, Sae-byeol Sonová.

236
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Slečna Leeová tam není?

237
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
Vy jste pan Kwon?

238
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
Ano.

239
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Hong-jo si vzala volno.

240
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
Můžete to říct mně.

241
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
Máte na mě chvilku?

242
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
Jen já?

243
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
Proč jste se s námi chtěl vidět?

244
00:21:01,885 --> 00:21:04,388
Vy jste natočily
a zveřejnily to video, že?

245
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
To ne.

246
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
Natočila jsem ho. Ale nezveřejnila.

247
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
Ukázala jsem ho jen jí.

248
00:21:13,480 --> 00:21:14,523
Já to taky nebyla.

249
00:21:17,317 --> 00:21:18,151
Teda…

250
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Ukázala jsem to někomu z PR.

251
00:21:21,905 --> 00:21:26,201
Natáčet video
bez souhlasu je protizákonné.

252
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Promiňte.

253
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
Na auditu to nenahlásím.

254
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
Ale chci, abyste ho přede mnou smazaly.

255
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
ODSTRANIT

256
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
ODSTRANIT

257
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
Pro vás to možná byla legrace,

258
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
ale mohly jste tím někomu ublížit.

259
00:21:48,223 --> 00:21:50,142
Pokud se stane něco podobného,

260
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
už to nedělejte.

261
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Na shledanou.

262
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
Je skvělej.

263
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
Žeru, jak je odtažitej.

264
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
Su-jeong.

265
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
- Jo?
- Vzpamatuj se.

266
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
Máme u něj utrum.

267
00:22:08,952 --> 00:22:09,911
To nevadí.

268
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
Pořád je tu pan Jang.

269
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
Máš pravdu.

270
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
Střetli jsme se očima.

271
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Pojďme tudy.

272
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
To bylo rychlý.

273
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
Nebylo. Většinu cesty jste spala.

274
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Áchjo.

275
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
Je to tu moc hezký.

276
00:22:48,283 --> 00:22:50,452
Upeče nám pan domácí bůček,

277
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
i když je to tak nóbl ubytování?

278
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
Nikdo tu není. Ta vila je moje.

279
00:22:57,834 --> 00:23:00,879
Tak pojeďme pro bůček! Gril máte, ne?

280
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
Nikdy jsem nekempovala,
tak to chci vyzkoušet.

281
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
„Když tu nikdo jiný není,

282
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
musíme tu přenocovat sami?“

283
00:23:08,553 --> 00:23:10,180
Neměla byste reagovat takhle?

284
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Znepokojuje vás,

285
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
že se mnou budete sám?

286
00:23:21,399 --> 00:23:23,652
Ano. Velmi.

287
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
Co když mi něco uděláte?

288
00:23:28,698 --> 00:23:29,825
Tak hele.

289
00:23:29,908 --> 00:23:33,328
Některým možná přijdete atraktivní.

290
00:23:33,411 --> 00:23:37,290
Ale pro mě nejste ani z půlky
tak atraktivní jako bůček.

291
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
Nic vám neudělám. Tak v klidu.

292
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
Tamtudy ne.

293
00:23:45,674 --> 00:23:47,676
Připravte se. Vyrazíme na horu.

294
00:23:49,886 --> 00:23:51,221
My jdeme na túru?

295
00:23:56,476 --> 00:23:59,062
Nevěděla jsem,
že jsme jeli až k hoře Jirisan.

296
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
To si to nenajdete sám?

297
00:24:00,689 --> 00:24:04,276
Nevím, jaký kouzlo chcete,
ale určitě jste si ho zapamatoval.

298
00:24:04,359 --> 00:24:05,735
To si neporadíte sám?

299
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
Četla jste to pořádně?

300
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
Sesílat kouzla můžou jen vyvolení.

301
00:24:11,992 --> 00:24:15,787
Netušila jsem, že jste ten typ,
co slepě věří šamanským věcem.

302
00:24:15,871 --> 00:24:19,166
Za dynastie Joseon
těm knihám říkali Kniha kouzel.

303
00:24:19,249 --> 00:24:21,835
První napsala Aeng-cho.

304
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
Byla to skutečná osoba.

305
00:24:24,171 --> 00:24:25,797
Četl jsem historické záznamy.

306
00:24:25,881 --> 00:24:29,593
Takže tu moji knihu napsala Aeng-cho?

307
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
Možná.

308
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
Co vám mám najít?

309
00:24:34,806 --> 00:24:37,559
Nechci, aby mě chytli,
jak trhám chráněnou kytku.

310
00:24:38,143 --> 00:24:39,436
Chráněná není.

311
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Jen tu roste.

312
00:24:41,479 --> 00:24:43,481
Tak co je to za kytku?

313
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
Pěnišník.

314
00:24:46,318 --> 00:24:47,402
Pěnišník.

315
00:24:49,070 --> 00:24:50,614
Vy jste nemocný?

316
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Chcete seslat kouzlo na léčbu nemoci?

317
00:24:57,621 --> 00:24:59,497
Vy jste snad šílenej.

318
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
V téhle době? No tak. Jste právník.

319
00:25:03,501 --> 00:25:06,338
- Věříte na zázraky?
- Ne. Ani trochu.

320
00:25:07,297 --> 00:25:09,132
- A co na kletby?
- Kletby…

321
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
Na ty věřím.

322
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Tak pak mě pochopíte.

323
00:25:14,346 --> 00:25:15,764
Jsem prokletý.

324
00:25:17,182 --> 00:25:20,560
Na srandičky není vhodná chvíle.
Běžte radši za doktorem.

325
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Na tyhle blbosti nemáte čas.

326
00:25:22,437 --> 00:25:25,065
Byla jste někdy zoufalá?

327
00:25:26,816 --> 00:25:30,278
Tak moc, že byste se chytala i stébla.

328
00:25:33,156 --> 00:25:33,990
Byla.

329
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
Tak mlčte a najděte ji,
než zapadne slunce.

330
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
Teď se mi nechce ještě víc.

331
00:26:04,562 --> 00:26:05,397
Našla jsem ji.

332
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
Tady. Mám ji.

333
00:26:54,988 --> 00:26:57,490
Kouzelníci svou hůlku
taky nesvěří mudlovi.

334
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
Vy jste čarodějka. Já mudla.

335
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
Utrhněte ji sama.

336
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
Jsem připravená.

337
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
Můžete začít. Já se budu dívat.

338
00:28:44,222 --> 00:28:48,059
KOUZLA NEBES

339
00:28:54,607 --> 00:28:56,234
„Kouzlo na léčbu nemoci.

340
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
Než kouzlo sešleš,

341
00:28:59,320 --> 00:29:01,698
očisti svou mysl i tělo sprchou.

342
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Obleč si hezké bílé šaty.

343
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
V noci za úplňku

344
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
ho sešli na travnaté mýtině.

345
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
Mosazné mísy polož na rudé hedvábí

346
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
s výšivkou švestkových květů.

347
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
Přidej akébii, plody divokého ženšenu,

348
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
lesklokorku

349
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
a pěnišník.

350
00:29:25,346 --> 00:29:27,932
Paličkou vše rozdrť a vymačkej šťávu.“

351
00:30:18,441 --> 00:30:20,777
„Šťávou nemocnému na dlaň

352
00:30:21,986 --> 00:30:23,238
napiš ‚život‘

353
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
a upřímně doufej,

354
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
že se vyléčí.“

355
00:30:35,750 --> 00:30:40,797
ŽIVOT

356
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
Jak se cítíte?

357
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
Srdce mi bije rychleji.

358
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
To je dobře?

359
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
Ulevilo se vám?

360
00:33:12,240 --> 00:33:13,408
Radši běžte dovnitř.

361
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
- Cože?
- Běžte napřed.

362
00:33:18,621 --> 00:33:19,747
Proč?

363
00:33:19,831 --> 00:33:21,207
Zůstanu s vámi.

364
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
Chci vědět, co se stane.

365
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
Co se to děje?

366
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Asi to nezabere.

367
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
Kam jdete? Zůstaňte se mnou.

368
00:33:48,401 --> 00:33:50,111
To nemůžete jít napřed?

369
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
Vy se na mě zlobíte?

370
00:33:54,532 --> 00:33:57,201
Trmácela jsem se sem,
vzala si ty divný šaty

371
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
a snažila se vám pomoct.

372
00:34:02,540 --> 00:34:03,833
Co je na nich divného?

373
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Podle mě vám sluší.

374
00:34:19,682 --> 00:34:21,017
Co to s ním je?

375
00:34:59,388 --> 00:35:01,390
Snad to zabere.

376
00:35:02,433 --> 00:35:05,520
Protože pak by mělo zabrat
i to kouzlo lásky.

377
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
Jste v pohodě?

378
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
Jak se cítíte?

379
00:35:17,323 --> 00:35:21,953
Bojím se, jestli jste z toho popela
nedostal alergickou reakci.

380
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
Proč mlčíte?

381
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
Spíte?

382
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
To jako vážně.

383
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
Lekla jsem se, že jste odjel!

384
00:37:18,819 --> 00:37:20,071
Páni.

385
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
Kouzlo muselo zabrat.

386
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
Vypadáte zdravě.

387
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
Máte krásnou pleť. Hezčí než já!

388
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
Umyjte se, převlečte a sbalte.

389
00:37:29,747 --> 00:37:31,332
Já jsem skoro připravený.

390
00:37:32,500 --> 00:37:34,961
To už odjíždíme?
Když jsme se sem trmáceli?

391
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Necítím se ve své kůži.

392
00:37:37,088 --> 00:37:39,674
Měl jsem noční můry, pořádně jsem nespal.

393
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
Máte nepohodlnou postel?

394
00:37:42,176 --> 00:37:43,302
Ne.

395
00:37:43,386 --> 00:37:46,180
Můj stav se po tom kouzlu asi zhoršil.

396
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
Třeba je to krize hojení.

397
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
Ani chřipka nepřejde za den.

398
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
Nevím, čím trpíte,
ale třeba se pomalu uzdravíte.

399
00:37:58,567 --> 00:37:59,652
Sbalte se a pojďte.

400
00:38:11,622 --> 00:38:13,541
Hong-jo si vzala volno.

401
00:38:17,503 --> 00:38:21,841
Jela jsem až na horu Jirisan,
abych se zase hned vrátila?

402
00:38:26,095 --> 00:38:28,889
Mám fakt smůlu, že jsem s takovým chlapem.

403
00:38:28,973 --> 00:38:31,851
V jednu chvíli na kouzla věří, pak zas ne.

404
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
Pan Kwon!

405
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
Volá pan Kwon.

406
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
Co mám dělat?

407
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
Ano?

408
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
Tady Jae-gyeong.

409
00:38:58,085 --> 00:39:00,504
Dobrý den. Co se děje?

410
00:39:03,799 --> 00:39:06,510
To kvůli tomu videu
jste nepřišla do práce?

411
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
No, nejen kvůli tomu.

412
00:39:09,847 --> 00:39:12,641
Musím si vyřešit něco soukromého.

413
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
To se mi ulevilo.

414
00:39:14,143 --> 00:39:15,144
Měl jsem obavy.

415
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
- O mě?
- Ano.

416
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
A co zítra?

417
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
Přijdu.

418
00:39:21,817 --> 00:39:25,404
- Nechcete se zítra po práci sejít?
- Co prosím?

419
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
Proč se divíte?

420
00:39:28,574 --> 00:39:30,576
Napíšu vám kdy a kde.

421
00:39:31,452 --> 00:39:33,037
Dobře.

422
00:39:39,085 --> 00:39:41,504
To kouzlo lásky asi zabralo.

423
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Bál se, když jsem nepřišla do práce.

424
00:39:44,548 --> 00:39:47,343
Chtěl, ať se zítra po práci sejdeme.

425
00:39:47,927 --> 00:39:50,054
Dá mi vědět, kdy a kde to bude.

426
00:39:50,137 --> 00:39:53,766
To je jasnej důkaz, že to zabralo.

427
00:39:53,849 --> 00:39:56,310
To vám vyzná lásku?

428
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Je to dost možný.

429
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Hlavu vzhůru.

430
00:40:05,528 --> 00:40:07,863
Brzy zabere i vaše kouzlo.

431
00:40:07,947 --> 00:40:10,866
Vidíte? Já říkala, že musíte počkat.

432
00:40:10,950 --> 00:40:13,411
Sin-yu, jste hrozně netrpělivej.

433
00:40:13,494 --> 00:40:15,371
Nutil jste mě otevřít tu krabici.

434
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
A teď tohle.

435
00:40:17,373 --> 00:40:20,751
V knize se nepíše,
jak dlouho vám potrvá se vyléčit.

436
00:40:21,335 --> 00:40:23,921
Počkejte a uvidíte. Kouzlo lásky funguje.

437
00:40:24,004 --> 00:40:27,341
To znamená, že bude i to na léčbu nemoci.

438
00:40:27,883 --> 00:40:29,844
Mám takovou radost!

439
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
Hurá!

440
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
Nezapomeňte. Vaše je jen jedno.

441
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Zbytek kouzel je můj.

442
00:40:43,441 --> 00:40:45,401
Ne že si to rozmyslíte!

443
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Další nechtějte.

444
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
Ano?

445
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
Jasný?

446
00:40:50,072 --> 00:40:51,574
ODPOVÍŠ ASPOŇ TEČKOU?

447
00:40:51,657 --> 00:40:52,741
Dobré ráno, pane!

448
00:40:52,825 --> 00:40:53,909
Dobré ráno.

449
00:40:53,993 --> 00:40:54,827
- Ahoj.
- Čau.

450
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
Dobré ráno.

451
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
Pane Gongu.

452
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
Paní Maová dala výpověď?

453
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Dovolená jí už skončila, ale není tu.

454
00:41:20,644 --> 00:41:22,021
Kdo to sakra…

455
00:41:23,856 --> 00:41:26,650
Měla jsem odpovědět tečkou.
To byla moje tečka.

456
00:41:27,651 --> 00:41:29,904
Pročs mi odpověděla až teď?

457
00:41:31,489 --> 00:41:34,366
Telefon jsem si zapnula
až dneska před prací.

458
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
Tvoje zprávy byly psina.

459
00:41:36,410 --> 00:41:40,414
Kontrolovals, jestli žiju?

460
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
- Ale bál ses?
- Samozřejmě!

461
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
O té aférce i rozvodu už vědí všichni.

462
00:41:46,295 --> 00:41:48,506
Neměl se tvářit, že tě miluje.

463
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
Zná tě celá země a ty si vypneš telefon.

464
00:41:51,133 --> 00:41:52,593
Já neumřu.

465
00:41:53,219 --> 00:41:54,720
Však jsem se vrátila.

466
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
Počkej na mě.

467
00:42:01,852 --> 00:42:07,483
KVĚTINOVÁ ZAHRADA

468
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Vy jíst nebudete?

469
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
Nemám hlad.

470
00:42:23,541 --> 00:42:27,962
Nedat si u hory Jirisan zeleninový
bibimbap je jako nevlézt u bazénu do vody.

471
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
Když ho tak chcete, dejte si ho sama.

472
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
Pche.

473
00:42:41,850 --> 00:42:43,435
- Dobrý den.
- Jste sama?

474
00:42:43,519 --> 00:42:45,145
Ano. Bibimbap, prosím.

475
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
Dobře.

476
00:43:06,584 --> 00:43:10,296
Takže i na výletě budu jíst sama.

477
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Myslela jsem, že hlad nemáte.

478
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
Copak?

479
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Najednou jste ho dostal?

480
00:43:28,397 --> 00:43:29,273
Co si dáte?

481
00:43:36,071 --> 00:43:37,823
Já jsem Groot.

482
00:43:37,906 --> 00:43:40,743
Ještě jeden bibimbap bez kapradí, prosím!

483
00:43:40,826 --> 00:43:41,952
Jasně!

484
00:43:42,536 --> 00:43:44,288
Jak víte, že ho nemám rád?

485
00:43:46,373 --> 00:43:47,916
Já jsem Groot.

486
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
PAN JAE-GYEONG KWON

487
00:44:11,565 --> 00:44:13,901
Pořád koukáte do mobilu.

488
00:44:13,984 --> 00:44:16,278
Když jste tak zvědavá, napište mu první.

489
00:44:17,154 --> 00:44:18,155
To nemůžu.

490
00:44:18,238 --> 00:44:19,823
Ověřuju si to.

491
00:44:20,491 --> 00:44:24,036
Když napíše první, kouzlo zafungovalo.

492
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
A my můžeme doufat, že se uzdravíte.

493
00:44:27,706 --> 00:44:30,209
Nedělám z toho vědu jen kvůli sobě.

494
00:44:30,876 --> 00:44:33,212
Napište mu první. Taky jsem zvědavý.

495
00:44:33,295 --> 00:44:34,672
Ne. Počkám si.

496
00:44:41,553 --> 00:44:42,471
JAE-GYEONG KWON

497
00:44:43,347 --> 00:44:44,807
Ježkovy voči! Napsal!

498
00:44:47,810 --> 00:44:48,852
A co?

499
00:44:53,816 --> 00:44:55,067
Co vám napsal?

500
00:45:00,072 --> 00:45:01,323
To je tajemství.

501
00:45:09,373 --> 00:45:10,707
Dejte tu nohu dolů.

502
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
Fajn.

503
00:45:24,763 --> 00:45:25,848
Díky.

504
00:45:25,931 --> 00:45:27,474
Doma si pořádně odpočiňte.

505
00:45:28,600 --> 00:45:31,478
Unavilo vás to řízení, ne kouzlo.

506
00:45:31,562 --> 00:45:32,938
Takže já za to nemůžu.

507
00:45:33,021 --> 00:45:33,939
Chce to čas.

508
00:45:35,941 --> 00:45:36,942
A co tohle?

509
00:45:38,819 --> 00:45:40,279
Copak si je ještě vezmu?

510
00:45:40,362 --> 00:45:42,156
No, já si je nevezmu určitě.

511
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
Vypadaly draze.

512
00:45:48,203 --> 00:45:51,582
Nevím, třeba je prodejte do sekáče.
Nějak s nimi naložte.

513
00:45:51,665 --> 00:45:53,250
Jsou vaše.

514
00:46:30,621 --> 00:46:33,582
Dá mi vědět, kdy a kde to bude.

515
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
To je jasnej důkaz, že to zabralo.

516
00:46:38,253 --> 00:46:40,422
To vám vyzná lásku?

517
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
Je to dost možný.

518
00:46:47,387 --> 00:46:48,472
Co píše?

519
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
Co vám napsal?

520
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
To je tajemství.

521
00:47:08,283 --> 00:47:09,868
Uvidíme se zítra v sedm.

522
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
Sejdeme se tady.

523
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Dobře.

524
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
Moc ráda.

525
00:47:24,591 --> 00:47:25,509
Dobře, moc…

526
00:47:30,806 --> 00:47:33,767
JAE-GYEONG KWON: RÁDA.

527
00:47:41,358 --> 00:47:43,777
Fakt to muselo zabrat.

528
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Propána.

529
00:48:01,169 --> 00:48:02,838
Dobré ráno, pane Gongu.

530
00:48:02,921 --> 00:48:04,047
Příště přijď dřív.

531
00:48:04,131 --> 00:48:05,007
Dobře.

532
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
Dobré ráno.

533
00:48:07,593 --> 00:48:09,177
- Ahoj.
- Dobré ráno.

534
00:48:09,261 --> 00:48:12,931
Natropíš potíže a vezmeš si volno,
ať to za tebe vyřeší druzí.

535
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
Promiň.

536
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
Došel vám ten e-mail?

537
00:48:22,399 --> 00:48:23,734
Ano, ty soubory?

538
00:48:23,817 --> 00:48:25,611
Tak jste mi to měl říct.

539
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
- Došel mi.
- Moje lahev!

540
00:48:42,377 --> 00:48:44,796
- Co je?
- Ztratila jsem lahev.

541
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
- Nevidělas ji?
- Ne.

542
00:48:48,008 --> 00:48:49,384
Co se děje?

543
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
Ztratila jsem lahev. Takhle velkou…

544
00:48:52,095 --> 00:48:52,971
Růžovou.

545
00:48:53,972 --> 00:48:54,973
Ano.

546
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
Tuhle?

547
00:49:02,731 --> 00:49:06,151
Proč ji máte vy?

548
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
To aby nedošlo k nehodě.

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,614
Někdo na ni mohl stoupnout a upadnout.

550
00:49:11,948 --> 00:49:14,534
Vypil jste tu vodu, co tam byla?

551
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
Proč? Neměl jsem?

552
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
Vážně jste ji vypil?

553
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
Nebyla vaše!

554
00:49:28,465 --> 00:49:31,301
Dobré skutky jsou po zásluze potrestány.

555
00:49:31,385 --> 00:49:32,928
Našel jsem ji a schoval.

556
00:49:33,011 --> 00:49:35,013
- Zasloužím si poděkování…
- Ticho!

557
00:49:37,683 --> 00:49:39,434
Pokud nehoří lesy,

558
00:49:39,518 --> 00:49:43,188
nemělo by se na odboru zeleně
mluvit hlasitěji než 20 dB.

559
00:49:45,941 --> 00:49:47,234
Omlouvám se.

560
00:49:47,317 --> 00:49:49,069
Hong-jo, vy se neomlouvejte.

561
00:49:49,695 --> 00:49:51,321
Hlučný byl on.

562
00:49:54,116 --> 00:49:55,450
Eun-yeong Maová. Vedoucí.

563
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Těší mě.

564
00:49:58,829 --> 00:50:00,914
Vy už moje jméno znáte.

565
00:50:00,997 --> 00:50:01,873
Děkuju.

566
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
Tým údržby parků

567
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
má dnes týmovou večeři. Účast je povinná.

568
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
- Dobře.
- Dobře.

569
00:50:17,097 --> 00:50:17,931
To ne.

570
00:50:18,014 --> 00:50:19,850
Uvidíme se zítra v sedm.

571
00:50:19,933 --> 00:50:20,767
Sejdeme se tady.

572
00:50:27,983 --> 00:50:29,067
Co si dáme?

573
00:50:41,705 --> 00:50:43,457
Nakonec se uvidíme zítra,

574
00:50:43,540 --> 00:50:45,417
takže nevím, jestli to zabralo.

575
00:50:45,500 --> 00:50:47,294
Ale podle mě jo.

576
00:50:47,377 --> 00:50:50,547
Často pracuje přesčas,
ale říkal, že může i zítra.

577
00:50:52,674 --> 00:50:53,675
Jste moc blízko.

578
00:50:58,847 --> 00:51:00,682
Jak se cítíte? Je to lepší?

579
00:51:00,766 --> 00:51:03,393
- Má to vedlejší účinky.
- Cože?

580
00:51:03,477 --> 00:51:05,604
Svírá se mi hruď. Buší mi srdce.

581
00:51:05,687 --> 00:51:07,522
Hyperventilace nebo arytmie.

582
00:51:08,190 --> 00:51:10,650
- To jste předtím neměl?
- Jistěže ne.

583
00:51:10,734 --> 00:51:12,944
Hong-jo, už zase soukromničíš!

584
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
Už jdu!

585
00:51:14,404 --> 00:51:17,449
Dejte tomu víc času.
A řekněte, jestli se vám uleví.

586
00:51:17,532 --> 00:51:18,867
Co tam dělá?

587
00:51:20,702 --> 00:51:22,245
Všichni na tebe čekáme.

588
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Jdeme. Všichni vpřed.

589
00:52:04,663 --> 00:52:05,997
Podle mě to zabralo.

590
00:52:06,081 --> 00:52:09,167
Často pracuje přesčas,
ale říkal, že může i zítra.

591
00:52:11,711 --> 00:52:14,130
Nemoct řídit je nejhorší.

592
00:52:30,188 --> 00:52:31,398
Jak ses sem dostala?

593
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
To mě nevidíš rád?

594
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
Téma interiéru je kresba tuší?

595
00:52:49,791 --> 00:52:51,751
Měla bych to tu předělat.

596
00:52:53,587 --> 00:52:55,088
Klidně běž pracovat.

597
00:52:55,171 --> 00:52:56,923
Nemusíš spěchat.

598
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
Tak jo.

599
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
Co to je?

600
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
Tohle?

601
00:53:10,103 --> 00:53:11,021
Nejdřív

602
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
mě štvalo, že ses přestěhoval do Onju.

603
00:53:13,773 --> 00:53:16,067
Ale pak jsem si řekla, že je to dobře.

604
00:53:16,151 --> 00:53:18,403
Už nebydlíš s rodiči,

605
00:53:18,486 --> 00:53:20,238
tak tě můžu kdykoli navštívit.

606
00:53:22,157 --> 00:53:23,158
Podívej.

607
00:53:23,992 --> 00:53:24,868
Hezoučké, že?

608
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
Na-yeon.

609
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
Pro jistotu jsem si koupila pyžamo.

610
00:53:51,227 --> 00:53:52,270
Co říkáš?

611
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
Proč se na mě tak díváš?

612
00:54:00,153 --> 00:54:01,154
Tak co?

613
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
Zlobíš se, že tu jsem,
i když potřebuješ chvíli pro sebe?

614
00:54:19,172 --> 00:54:21,341
Co je? Jsem z tebe nesvá.

615
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
Na-yeon, skončeme to.

616
00:54:46,157 --> 00:54:49,703
Chceš se mnou přestat chodit a vzít se?

617
00:55:07,637 --> 00:55:10,432
Tohle jsi myslel tím, že potřebuješ čas?

618
00:55:12,350 --> 00:55:13,393
Proč?

619
00:55:18,857 --> 00:55:20,316
Za celé dva roky

620
00:55:21,026 --> 00:55:24,195
jsi mi neřekl nic podstatného.

621
00:55:26,114 --> 00:55:28,241
To mi ani nepovíš, proč se rozcházíme?

622
00:55:28,825 --> 00:55:31,745
Abych to přijala,
musíš mi to pořádně vysvětlit.

623
00:55:31,828 --> 00:55:34,164
Už mě nemiluješ? Je v tom jiná žena?

624
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
Nebo se jen nechceš ženit?

625
00:55:41,004 --> 00:55:42,505
Jaký důvod přijmeš?

626
00:55:49,054 --> 00:55:51,681
To bys řekl cokoli,
jen abychom se rozešli?

627
00:55:54,100 --> 00:55:56,019
Jak mi to můžeš udělat?

628
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Chápu.

629
00:56:09,949 --> 00:56:12,077
Líbil ses mi, tak jsem tě uháněla.

630
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
A mám tě radši než ty mě.

631
00:56:16,164 --> 00:56:17,540
Ale i tak.

632
00:56:19,000 --> 00:56:20,543
Jak mi tohle můžeš udělat?

633
00:56:33,139 --> 00:56:34,140
Dneska odejdu.

634
00:56:38,103 --> 00:56:39,771
Ale taky mi dej trochu času.

635
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
Potřebuju přemýšlet.

636
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
Odvezu tě.

637
00:56:47,654 --> 00:56:48,947
Nemusíš.

638
00:56:49,739 --> 00:56:51,574
Vozit mě po rozchodu?

639
00:56:53,451 --> 00:56:55,078
Připadám si jako ubožačka.

640
00:57:09,175 --> 00:57:11,469
MĚSTO ONJU

641
00:57:11,553 --> 00:57:12,887
Co je k obědu?

642
00:57:14,180 --> 00:57:15,932
- Slečno Leeová.
- Ano?

643
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
Co je k obědu? Poobědváme s paní Maovou.

644
00:57:20,061 --> 00:57:21,229
Jistě.

645
00:57:21,312 --> 00:57:22,897
Co zajít do bufetu?

646
00:57:23,690 --> 00:57:26,317
Podávají vyváženou a rozmanitou stravu.

647
00:57:26,401 --> 00:57:28,862
Ne. Dneska to vidím na chobotničky.

648
00:57:28,945 --> 00:57:30,071
Viďte, paní Maová?

649
00:57:30,155 --> 00:57:31,448
Já jsem pro bufet.

650
00:57:32,073 --> 00:57:33,366
Ven se mi nechce.

651
00:57:33,950 --> 00:57:36,035
Slečna Leeová vždy vybere to nejlepší.

652
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
Co to mělo být?

653
00:57:43,460 --> 00:57:45,503
Vždyť ji nesnášel.

654
00:57:45,587 --> 00:57:47,046
Je starej a vrtkavej.

655
00:57:47,714 --> 00:57:50,758
Pojďme, než tam bude narváno.

656
00:57:50,842 --> 00:57:54,596
Pane Gongu. Promiňte,
ale já dneska musím do terénu.

657
00:57:56,431 --> 00:57:57,974
Už zase pracuješ venku?

658
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
Až moc se přepínáš.

659
00:58:08,485 --> 00:58:12,447
ADVOKÁT SIN-YU JANG

660
00:58:15,617 --> 00:58:19,746
ÚŘEDNICE (STRAŠIDELNÝ DŮM)

661
00:58:23,666 --> 00:58:24,667
Co je?

662
00:58:26,336 --> 00:58:27,754
Je vám už líp?

663
00:58:28,379 --> 00:58:30,089
Mám o vás obavy. Proto volám.

664
00:58:30,173 --> 00:58:33,176
Máte obavy o Jae-gyeonga, ne o mě.

665
00:58:34,093 --> 00:58:35,845
Co mu řeknete, až ho uvidíte,

666
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
a jestli to kouzlo zabralo.

667
00:58:40,099 --> 00:58:41,684
Pálí vám to.

668
00:58:41,768 --> 00:58:44,103
Nedělejte si naděje.

669
00:58:44,187 --> 00:58:47,899
Pořád mi není dobře.
Ani fyzicky, ani psychicky.

670
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
Možná existuje…

671
00:58:50,318 --> 00:58:51,903
Nečervenejte se,

672
00:58:51,986 --> 00:58:55,657
nekruťte se
ani si nestrkejte vlasy za ucho.

673
00:58:55,740 --> 00:58:59,035
Já osobně tohle nesnáším.

674
00:59:02,247 --> 00:59:03,998
Taky to nedělám kvůli němu!

675
00:59:05,250 --> 00:59:06,793
Kdy jsem se já kroutila?

676
00:59:06,876 --> 00:59:08,336
Směšný.

677
00:59:09,254 --> 00:59:11,631
PLÁN VEDENÍ SPORU

678
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
Haló?

679
00:59:33,528 --> 00:59:34,529
Ťuky ťuk.

680
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
Pane Jangu, to všechno jste už přečetl?

681
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Soustředil jsem se na práci,
abych zahnal jiné myšlenky.

682
00:59:44,289 --> 00:59:45,748
Bylo jich přes 200.

683
00:59:45,832 --> 00:59:47,542
Bylo jich 198.

684
00:59:52,922 --> 00:59:55,133
Starosta by s vámi chtěl povečeřet.

685
00:59:55,216 --> 00:59:56,259
Nemůžu.

686
01:00:00,221 --> 01:00:01,681
Nemůžete prostě přijít?

687
01:00:02,348 --> 01:00:03,850
Pan Kwon něco má.

688
01:00:03,933 --> 01:00:05,560
Když odmítnete i vy,

689
01:00:05,643 --> 01:00:07,937
co jen starostovi řeknu?

690
01:00:13,568 --> 01:00:16,988
Kde má pan Kwon

691
01:00:17,947 --> 01:00:19,115
tu schůzku?

692
01:01:03,409 --> 01:01:05,161
Jdu pozdě?

693
01:01:05,244 --> 01:01:06,704
Ne. Sotva jsem přišel.

694
01:01:07,413 --> 01:01:08,414
Aha.

695
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
Musíte mít napilno.

696
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
Ale ne.

697
01:01:52,709 --> 01:01:53,876
- Co si dáte?
- Já…

698
01:01:53,960 --> 01:01:54,794
Zvu vás.

699
01:01:55,586 --> 01:01:57,046
Horkou ledovou kávu.

700
01:01:57,130 --> 01:01:58,381
Děkuju.

701
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
Dobře.

702
01:03:11,120 --> 01:03:12,622
Sin-yu, právní poradce.

703
01:03:12,705 --> 01:03:15,208
Ukažte mi záznam z doby před třemi dny.

704
01:03:15,291 --> 01:03:16,292
Ano, pane.

705
01:03:28,805 --> 01:03:32,892
ZASEDACÍ MÍSTNOST Č. 3

706
01:03:35,186 --> 01:03:36,938
Chci vám někoho představit.

707
01:03:37,021 --> 01:03:41,567
Pana Sin-yua Janga,
našeho nového právního poradce.

708
01:03:42,693 --> 01:03:43,986
- Těší mě.
- Pane Kwone.

709
01:03:44,570 --> 01:03:46,864
- Ano?
- Pan Kwon ho přetáhl z Law & High.

710
01:03:46,948 --> 01:03:49,033
Získat takový talent nebylo snadné.

711
01:03:49,116 --> 01:03:50,117
Zatleskejme mu.

712
01:03:52,078 --> 01:03:54,163
Pan Kwon je šikovný.

713
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
Dobrá práce.

714
01:04:21,649 --> 01:04:23,901
KOUZLO LÁSKY

715
01:06:21,560 --> 01:06:22,812
Co vy tady?

716
01:06:28,359 --> 01:06:31,195
Zajímá mě, co říkal Jae-gyeong.

717
01:06:33,614 --> 01:06:34,824
To vám nepovím.

718
01:06:34,907 --> 01:06:37,910
Je to jen mezi námi.

719
01:06:39,912 --> 01:06:40,997
Takže v tom je háček.

720
01:06:42,540 --> 01:06:44,500
Ne. Skvěle jsme si rozuměli.

721
01:06:47,294 --> 01:06:49,755
To kouzlo zabrat nemohlo.

722
01:06:50,881 --> 01:06:52,008
Jak to víte?

723
01:06:52,091 --> 01:06:54,218
- Myslíte, že mě zase odmítl?
- Ne.

724
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Jae-gyeong vás opravdu má rád.

725
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
A já

726
01:07:02,560 --> 01:07:03,978
vás mám rád taky.

727
01:07:54,653 --> 01:07:57,490
SPOJENÍ OSUDEM

728
01:07:57,573 --> 01:07:59,992
On mě má rád?

729
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
Myslíš, že to chci?

730
01:08:02,036 --> 01:08:04,747
Kvůli tomu kouzlu svoje pocity neovládám.

731
01:08:05,247 --> 01:08:06,457
Seber se.

732
01:08:06,540 --> 01:08:07,833
Sledoval jste mě?

733
01:08:07,917 --> 01:08:08,751
Ne.

734
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Vlastně ano. Sledoval.

735
01:08:11,337 --> 01:08:14,340
Nechci. Ale svoje tělo neovládám.

736
01:08:14,423 --> 01:08:16,550
Řekni, jak to kouzlo zlomit.

737
01:08:16,634 --> 01:08:18,427
Existuje jen jeden způsob.

738
01:08:19,053 --> 01:08:20,221
Jaký?

739
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
Co když se do ní

740
01:08:22,723 --> 01:08:24,183
zamiluju doopravdy?

741
01:08:27,603 --> 01:08:30,481
Překlad titulků: Markéta Klobasová