1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
UN AMOR PREDESTINADO

2
00:00:52,677 --> 00:00:54,596
EPISODIO 3

3
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
NA-YEON

4
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
¿Hola?

5
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Esperó mucho.

6
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
La dejaré dormir.

7
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
De acuerdo.

8
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
No voy a despertar.

9
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Morí hace 30 minutos.

10
00:04:11,709 --> 00:04:13,586
Tu amada murió.

11
00:04:13,670 --> 00:04:15,046
¿Cómo estás tan tranquilo?

12
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
Ay.

13
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
Es muy tarde.

14
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
Te dije que te apuraras y no lo hiciste.

15
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
Ya no me amas.

16
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
Tuve un accidente.

17
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Mandé el auto al taller y tomé un taxi.

18
00:04:36,859 --> 00:04:37,944
Por eso llegué tarde.

19
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
¿Y por qué viniste?

20
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
Ve al hospital.

21
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
Morías por verme.

22
00:04:42,657 --> 00:04:43,700
Tenía que salvarte.

23
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
¿Estás loco?

24
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
Vamos al hospital.

25
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
No fue nada.

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
¿Cómo que no?

27
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
Chocaste. Quizá tengas molestias después.

28
00:04:55,545 --> 00:04:59,424
Dirás que te duele la espalda
y no puedes viajar lejos de luna de miel.

29
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
Odiaría eso.

30
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
No sucederá.

31
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
Na-yeon.

32
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Sabía que pasaba algo

33
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
cuando renunciaste
y te mudaste solo a Onju.

34
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
Papá estaba feliz,
decía que fuiste a ayudarlo.

35
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Pero no fue por eso, ¿no?

36
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
Mi amiga se casará pronto.

37
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Me dijo que atrapara el ramo.

38
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
Por eso salí con ella.

39
00:05:37,754 --> 00:05:40,757
Hablamos sobre quién
debería atrapar el mío.

40
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
¿Por qué tuvo que ser hoy?

41
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Tengo una pregunta.

42
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
¿Estamos terminando?

43
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
¿Y qué es esto?

44
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
¿Por qué necesitas tiempo?

45
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
Necesito resolver algo.

46
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
Podemos resolverlo juntos.

47
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Debo hacerlo solo.

48
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
¿Puedes esperarme?

49
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
"Cuando la rosa comience
a florecer en la leche,

50
00:06:26,302 --> 00:06:29,847
quema esta página
y mézclala con los ingredientes".

51
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
"Cuando la rosa se abra completamente,

52
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
filtra el contenido".

53
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
"Cuando el líquido esté transparente…

54
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
será agua de amor".

55
00:07:01,254 --> 00:07:05,299
"Haz que la persona que quieres la beba".

56
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
CIUDAD DE ONJU

57
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
Su-yeong.

58
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
- Recíbelos en el vestíbulo.
- Bien.

59
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
REUNIÓN GENERAL DE ONJEONG-DONG

60
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
ASESOR KWON JAE-GYEONG

61
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
Por favor, funciona.

62
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
Buenos días.

63
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
Hemos tenido mucho trabajo.
Gracias por su dedicación.

64
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Tomen asiento.

65
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
Sí.

66
00:08:45,274 --> 00:08:47,026
- Sr. Park.
- ¿Sí?

67
00:08:47,109 --> 00:08:49,820
Felicitaciones.
Su hijo irá a la universidad.

68
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Cielos, gracias.

69
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
- Invítenos a comer.
- Claro.

70
00:08:52,448 --> 00:08:54,450
- Lo tendré en mente.
- Gracias.

71
00:09:04,168 --> 00:09:05,127
Cielos.

72
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
Sí, Sr. Gong.

73
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
¿Dónde está?

74
00:09:12,051 --> 00:09:14,971
- Tenía algo que hacer.
- Esto es un lío por su culpa.

75
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
¿Qué?

76
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
Regrese ya mismo.

77
00:09:17,598 --> 00:09:18,558
De acuerdo.

78
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
Principales tareas
de la División de Urbanismo,

79
00:09:24,522 --> 00:09:28,401
la lista y los casos de análisis.

80
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
¿Quién quiere comenzar?

81
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
¿La bebió o no?

82
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
CIUDAD DE ONJU

83
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Vaya a Onjeong-dong.

84
00:09:42,832 --> 00:09:45,376
- Las macetas se rompieron.
- ¿Por qué?

85
00:09:45,960 --> 00:09:47,086
Vaya y averigüe.

86
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
El alcalde las vio camino al trabajo.

87
00:09:49,297 --> 00:09:50,214
Está en problemas.

88
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
- Iré ya mismo.
- Rápido.

89
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
¿Ya te tomarás licencia?

90
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Dijiste

91
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
que nadie vendría a consultarme
durante un tiempo.

92
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Igual, es demasiado pronto.

93
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
Quería evitar pedirte ayuda,

94
00:10:26,500 --> 00:10:28,169
pero no tengo opción.

95
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
Ups.

96
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
No puedes tomarte licencia ahora.

97
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Que te diviertas con ella.

98
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
Un loco chocó la línea divisoria

99
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
y rompió las macetas colgantes
a lo largo de 50 metros.

100
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
¿Qué hago?

101
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
No hagas nada.

102
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
Lo cubrirá el seguro.

103
00:10:50,358 --> 00:10:52,109
Trabajamos mucho para colgarlas.

104
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
No solo yo, también los ancianos.

105
00:10:55,446 --> 00:10:59,116
Trabajamos mientras los conductores
nos insultaban por cortar la calle.

106
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
No puedo dejarlo pasar.

107
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
Demandaré al culpable.
Seguro venía borracho.

108
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
No venía borracho.

109
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
Entonces, se quedó dormido.

110
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Alguien sobrio
no pudo haberlas chocado así.

111
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
No funcionó el freno.

112
00:11:15,466 --> 00:11:18,844
¿Te pones del lado del culpable?
Trabajas para la ciudad.

113
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
Los civiles nos demandan
por cualquier cosa.

114
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
¿No podemos hacer lo mismo?

115
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
Es un delincuente.

116
00:11:25,309 --> 00:11:28,646
Según el Derecho Civil,
solo es responsable por los daños.

117
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
Hizo la denuncia,
vino la compañía de seguros,

118
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
la policía lo investigó

119
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
y él demostró que no fue intencional.

120
00:11:35,861 --> 00:11:38,739
Así que no violó
la Ley Penal ni la de Tránsito

121
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
ni la de Accidentes Especiales.

122
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
¿Cómo sabes si fue o no intencional?

123
00:11:44,286 --> 00:11:47,039
¿Dijo que no lo hizo a propósito?

124
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Sí.

125
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
¿Lo conoces?

126
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
Estás con él en este instante.

127
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
¿Qué…?

128
00:12:01,303 --> 00:12:04,432
- No me digas…
- Fui yo quien causó el accidente.

129
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
¿Por qué diablos hiciste eso?

130
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
¿No deberías preguntar si estoy bien?

131
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
¿Te preocupan las macetas, pero yo no?

132
00:12:14,442 --> 00:12:17,736
Estás perfectamente.
Hasta fuiste a la reunión de Urbanismo.

133
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
¿Cómo lo sabes?

134
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
No me sirves de nada.

135
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
Ve a pedir una licencia.

136
00:12:28,622 --> 00:12:31,459
- Te espero en el estacionamiento.
- ¿Por qué?

137
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Vendrás de viaje conmigo.

138
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
- ¿Por qué?
- Prometiste regalarme un hechizo

139
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
y quedarte con el resto.

140
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
Regálamelo hoy.

141
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Esto es ridículo.

142
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
¿Quieres que me tome licencia
después de romper mis macetas?

143
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
Presta atención. Esto es una emergencia.

144
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
Necesito ir a arreglar
el desastre que hiciste.

145
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
¿Eres la única en tu departamento?

146
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
- Que vayan otros.
- Es mi tarea.

147
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Vi el organigrama.

148
00:12:59,278 --> 00:13:02,490
Las tareas de los demás
eran dos renglones,

149
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
las tuyas eran siete.

150
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
No es justo.

151
00:13:07,912 --> 00:13:12,041
Diles a los de más rango que no hacen nada
que vayan a recogerlas.

152
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
Desaparezcamos por un día.

153
00:13:27,348 --> 00:13:29,975
Este no debe ser el año de Hong-jo.

154
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
La dejaron
y su trabajo se arruinó al día siguiente.

155
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Quiso robarnos a los chicos.

156
00:13:35,898 --> 00:13:37,066
Se lo merece.

157
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Cielos.

158
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
Hong-jo, estabas aquí.

159
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
¿Tienes tiempo de sentarte?

160
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Ve a limpiar ese lío.

161
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
"Cielos".

162
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
"¿Lo que acabo de decir

163
00:13:54,875 --> 00:13:57,753
sonó a confesión amorosa?".

164
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
"Sí, para mí sí".

165
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
"¿No lo fue?".

166
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
Soné muy patética, ¿no?

167
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Cielo santo.

168
00:14:15,854 --> 00:14:17,147
Sr. Gong.

169
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
- Necesito…
- ¿Una licencia?

170
00:14:19,900 --> 00:14:22,987
- Adelante.
- ¿Qué?

171
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
No lo pensé bien ayer.

172
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
Es mejor tomarse licencia
para superar un desamor.

173
00:14:35,374 --> 00:14:38,752
El teléfono está apagado.
Por favor, deje su mensaje.

174
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
MA EUN-YEONG

175
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
¿TODO BIEN?

176
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
EUN-YEONG, ¿ESTÁ BIEN?

177
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
¿Puede contestar con un punto?

178
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
¿Cómo alguien tan culto como él cree

179
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
en una superstición así?

180
00:15:07,698 --> 00:15:10,159
No es que me pagará extra.

181
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
¿Por qué debería ir de viaje?

182
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
Porque si consigues novio,
es gracias a mí.

183
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
Debes haber creído en una superstición.

184
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Dame eso.

185
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
¿Alguien tan culta como tú
ya usó el Hechizo de Amor?

186
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
Dame eso.

187
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
Tómalo si puedes.

188
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
Cosquillas.

189
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Sí, lo logré.

190
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
No usé el Hechizo de Amor.

191
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
Esa página no está.

192
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
No fue eso.

193
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
Usé el hechizo para bajar de peso
o volverme linda.

194
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Tengo memoria fotográfica.

195
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
Recuerdo todo.

196
00:16:08,550 --> 00:16:11,637
¿Quieres que te recite el libro completo?

197
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
Bien. Usé el Hechizo de Amor.
¿Ya estás feliz?

198
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Eres muy rápida.

199
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
¿Cuándo lo usaste?

200
00:16:21,939 --> 00:16:25,317
Dijiste que era mío.
No importa lo que haga con él.

201
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
El libro de hechizos es valioso,
guárdalo en la caja.

202
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
Lo haré.

203
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
¿La bebió?

204
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Seguro que sí.

205
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
Ojalá que sí.

206
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
¿Por qué tiene que ser hoy?

207
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
Porque lo quiero hoy.

208
00:17:14,616 --> 00:17:17,536
Las macetas quedaron destruidas,

209
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
pero tu auto se ve bien.

210
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
Ese auto está en el taller.

211
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
Así que tienes dos autos.

212
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Tu papá te regaló todo.

213
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
¿Qué más quieres con el hechizo?

214
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
Quiero saber

215
00:17:32,051 --> 00:17:35,721
qué hechizo quieres tan desesperadamente
como para viajar tanto.

216
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
No te preocupes.

217
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
No quiero el de la piel perfecta.

218
00:17:49,485 --> 00:17:50,402
Por cierto,

219
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
¿te lastimaste?

220
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Fue un choque, después de todo.

221
00:17:57,451 --> 00:17:59,286
¿Puedes manejar?

222
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
¿Quieres manejar tú?

223
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
¿Sabes manejar?

224
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Por supuesto que sí. ¡Cielos!

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,879
Mi licencia está bien guardada,
así que está limpia. Pero la olvidé.

226
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
¿De qué sirve
una licencia limpia y sin uso?

227
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
El auto se maneja solo.

228
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
No te preocupes, duerme.

229
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
No soy de las que se duermen en un auto.

230
00:18:22,684 --> 00:18:24,770
Es una falta de respeto al conductor.

231
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Entiendo.

232
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
¿Quieres que pare en la…?

233
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Supongo que no.

234
00:20:00,949 --> 00:20:04,203
Solo me pongo roja
frente a alguien que me gusta.

235
00:20:05,579 --> 00:20:09,917
¿Lo que acabo de decir sonó
a confesión amorosa?

236
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
Son Sae-byeol de Espacios Verdes.

237
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
¿La señorita Lee no está?

238
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
¿Habla el Sr. Kwon?

239
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
Sí.

240
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Hong-jo se tomó licencia.

241
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
Puede hablar conmigo.

242
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
¿Podemos vernos un segundo?

243
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
¿A solas?

244
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
¿Por qué quería vernos?

245
00:21:01,885 --> 00:21:04,388
Ustedes filmaron
y viralizaron el video, ¿no?

246
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
Para nada.

247
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
Yo lo filmé, pero no lo viralicé.

248
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
Solo se lo mostré a ella.

249
00:21:13,480 --> 00:21:14,523
Yo tampoco fui.

250
00:21:17,317 --> 00:21:18,151
Bueno…

251
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Se lo mostré
a alguien de Relaciones Públicas.

252
00:21:21,905 --> 00:21:26,201
Filmar a alguien sin consentimiento
es ilegal.

253
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Está bien.

254
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
No lo denunciaré a Auditoría.

255
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
Pero quiero que lo borres frente a mí.

256
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
MOVER A LA PAPELERA

257
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
MOVER A LA PAPELERA

258
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
Quizá fue divertido para ustedes,

259
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
pero podría haber lastimado a alguien.

260
00:21:48,223 --> 00:21:50,142
Si vuelve a ocurrir algo así,

261
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
no cometan el mismo error.

262
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Adiós.

263
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
Él es genial.

264
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
Me encanta lo frío que es.

265
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
Su-jeong.

266
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
- ¿Sí?
- Contrólate.

267
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
Ya estamos en su lista negra.

268
00:22:08,952 --> 00:22:09,911
Está bien.

269
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
Aún nos queda el Jang Sin-yu.

270
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
Tienes razón.

271
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
Hubo contacto visual.

272
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Vamos por aquí.

273
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
Llegamos rápido.

274
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
No. Dormiste un largo rato.

275
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Cielos.

276
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
Qué lindo.

277
00:22:48,283 --> 00:22:50,452
Aun en un lugar elegante como este,

278
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
¿el dueño nos asará panceta si le pedimos?

279
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
No hay dueño. Es mi casa.

280
00:22:57,834 --> 00:23:00,879
Vayamos a comprar panceta.
Tienes parrilla, ¿no?

281
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
Jamás fui de campamento,
así que quiero hacer eso.

282
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
"Si no hay nadie más aquí,

283
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
¿tendremos que pasar la noche solos?".

284
00:23:08,553 --> 00:23:10,180
¿No deberías reaccionar así?

285
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
¿Estar a solas conmigo

286
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
te preocupa?

287
00:23:21,399 --> 00:23:23,652
Sí, mucho.

288
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
Podrías hacerme algo.

289
00:23:28,698 --> 00:23:29,825
Escucha.

290
00:23:29,908 --> 00:23:33,328
Algunas quizá te encuentren muy atractivo.

291
00:23:33,411 --> 00:23:37,290
Pero para mí, la panceta es
el triple de atractiva que tú.

292
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
No te haré nada, así que no te preocupes.

293
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
No es por ahí.

294
00:23:45,674 --> 00:23:47,676
Prepárate. Iremos a la montaña.

295
00:23:49,886 --> 00:23:51,221
¿Haremos senderismo?

296
00:23:56,476 --> 00:23:59,062
No sabía que estábamos
en el monte Jirisan.

297
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
¿No la puedes hallar solo?

298
00:24:00,689 --> 00:24:04,276
No sé qué hechizo quieres,
pero debes haberlo memorizado.

299
00:24:04,359 --> 00:24:05,735
¿No puedes hacerlo solo?

300
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
¿No prestaste atención?

301
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
Solo los elegidos pueden conjurarlos.

302
00:24:11,992 --> 00:24:15,787
No creí que fueras de los que creen
ciegamente en el chamanismo.

303
00:24:15,871 --> 00:24:19,166
En Joseon, al libro lo llaman
El Libro de los Hechizos.

304
00:24:19,249 --> 00:24:21,835
La primera que lo escribió fue Aeng-cho.

305
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
Aeng-cho fue una persona real.

306
00:24:24,171 --> 00:24:25,797
Lo leí en los registros.

307
00:24:25,881 --> 00:24:29,593
¿El libro que tengo
es el que escribió Aeng-cho?

308
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
Quizá.

309
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
¿Qué estamos buscando?

310
00:24:34,806 --> 00:24:37,559
No quiero que me atrapen
recogiendo una planta rara.

311
00:24:38,143 --> 00:24:39,436
No está protegida.

312
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Solo crece aquí.

313
00:24:41,479 --> 00:24:43,481
¿Qué planta es?

314
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
Rhododendron fauriei.

315
00:24:46,318 --> 00:24:47,402
Rhododendron fauriei.

316
00:24:49,070 --> 00:24:50,614
¿Estás enfermo?

317
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
¿Planeas hacer el Hechizo para Curar?

318
00:24:57,621 --> 00:24:59,497
Debes estar loco.

319
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
¿En esta época? Vamos, eres abogado.

320
00:25:03,501 --> 00:25:06,338
- ¿Crees en milagros?
- No, para nada.

321
00:25:07,297 --> 00:25:09,132
- ¿En las maldiciones?
- Maldiciones…

322
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
En eso sí.

323
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Entonces, entenderás lo que diré.

324
00:25:14,346 --> 00:25:15,764
Estoy maldito.

325
00:25:17,182 --> 00:25:20,560
No es momento de bromas.
Ve al hospital si estás enfermo.

326
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
No hay tiempo para esta tontería.

327
00:25:22,437 --> 00:25:25,065
¿Alguna vez has estado
desesperada por algo?

328
00:25:26,816 --> 00:25:30,278
Tan desesperada
que harías hasta lo impensado.

329
00:25:33,156 --> 00:25:33,990
Sí.

330
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
Entonces, calla y sigue buscando.
Pronto anochecerá.

331
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
Ahora menos ganas tengo.

332
00:26:04,562 --> 00:26:05,397
La encontré.

333
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
Mira, la encontré.

334
00:26:54,988 --> 00:26:57,490
Los magos no confían
sus varitas a los muggles.

335
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
Tú eres una bruja. Yo, un muggle.

336
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
Arráncala tú.

337
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
Estoy lista.

338
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
Puedes comenzar. Estaré a tu lado.

339
00:28:44,222 --> 00:28:48,059
HECHIZOS DE LOS CIELOS

340
00:28:54,607 --> 00:28:56,234
"Hechizo para Curar".

341
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
"Antes de realizar el hechizo,

342
00:28:59,320 --> 00:29:01,698
toma un baño
para limpiarte en cuerpo y alma".

343
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
"Ponte ropa limpia y blanca".

344
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
"En la noche, cuando la luna esté alta,

345
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
hazlo en un lugar con pasto".

346
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
"Pon los recipientes de lata
sobre seda roja

347
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
bordada con flores de ciruelos".

348
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
"Agrega chocolate vine, ginseng salvaje,

349
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
hongo reishi,

350
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
y rhododendron fauriei".

351
00:29:25,346 --> 00:29:27,932
"Aplástalos con un mortero y exprímelos".

352
00:30:18,441 --> 00:30:20,777
"Deseando sinceramente
que la persona se cure,

353
00:30:21,986 --> 00:30:23,238
escribe 'vida'

354
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
en la mano del enfermo

355
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
con el jugo".

356
00:30:35,750 --> 00:30:40,797
VIDA

357
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
¿Cómo te sientes?

358
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
Mi corazón parece acelerado.

359
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
¿Eso es bueno?

360
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
¿Te estás curando?

361
00:33:12,240 --> 00:33:13,408
Será mejor que entres.

362
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
- ¿Qué?
- Entra primero.

363
00:33:18,621 --> 00:33:19,747
¿Por qué?

364
00:33:19,831 --> 00:33:21,207
Me quedaré contigo.

365
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
Quiero saber qué pasa.

366
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
¿Qué pasa?

367
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Así no funciona.

368
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
¿Adónde vas? Quédate a mi lado.

369
00:33:48,401 --> 00:33:50,111
¿No puedes entrar primero?

370
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
¿Te enojas conmigo

371
00:33:54,532 --> 00:33:57,201
luego de que vine hasta aquí,
me puse este vestido raro

372
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
y me esforcé por ayudarte?

373
00:34:02,540 --> 00:34:03,833
¿Qué tiene de raro?

374
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Creo que te ves bonita.

375
00:34:19,682 --> 00:34:21,017
¿Qué le sucede?

376
00:34:59,388 --> 00:35:01,390
Ojalá funcione.

377
00:35:02,433 --> 00:35:05,520
Significaría que el Hechizo de Amor
también funciona.

378
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
¿Estás bien?

379
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
¿Cómo te sientes?

380
00:35:17,323 --> 00:35:21,953
Me preocupa que te dé alergia
por haber inhalado las cenizas.

381
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
¿Por qué no respondes?

382
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
¿Estás dormido?

383
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
En serio.

384
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
Me asustaste. Creí que te habías ido.

385
00:37:18,819 --> 00:37:20,071
Cielos.

386
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
El hechizo debe haber funcionado.

387
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
Te ves saludable.

388
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
Tu piel se ve perfecta. Mejor que la mía.

389
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
Aséate, cámbiate y empaca.

390
00:37:29,747 --> 00:37:31,332
Yo estoy casi listo.

391
00:37:32,500 --> 00:37:34,961
Viajamos tanto, ¿y ya nos vamos?

392
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
No me siento bien.

393
00:37:37,088 --> 00:37:39,674
No dormí bien por una pesadilla.

394
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
¿La cama era incómoda?

395
00:37:42,176 --> 00:37:43,302
No.

396
00:37:43,386 --> 00:37:46,180
Mi enfermedad debe haber empeorado.

397
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
Podría ser parte del proceso.

398
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
Hasta la gripe lleva unos días.

399
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
No sé qué tienes,
pero quizá sea una recuperación lenta.

400
00:37:58,567 --> 00:37:59,652
Empaca y sal.

401
00:38:11,622 --> 00:38:13,541
Hong-jo se tomó licencia.

402
00:38:17,503 --> 00:38:21,841
¿Vine hasta el monte Jirisan
para regresar así?

403
00:38:26,095 --> 00:38:28,889
Qué poca suerte
que me acompañe un hombre así.

404
00:38:28,973 --> 00:38:31,851
Un momento, cree en los hechizos
y al siguiente, no.

405
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
Es el Sr. Kwon.

406
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
Es el Sr. Kwon.

407
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
¿Qué hago?

408
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
¿Hola?

409
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
Soy yo, Jae-gyeong.

410
00:38:58,085 --> 00:39:00,504
Hola. ¿Qué pasa?

411
00:39:03,799 --> 00:39:06,510
¿No viniste a trabajar por el video?

412
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
Bueno, no es la única razón.

413
00:39:09,847 --> 00:39:12,641
Tenía que atender un asunto personal.

414
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
Qué alivio.

415
00:39:14,143 --> 00:39:15,144
Estaba preocupado.

416
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
- ¿Por mí?
- Sí.

417
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
¿Y mañana?

418
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
Iré al trabajo.

419
00:39:21,817 --> 00:39:25,404
- ¿Nos vemos mañana luego del trabajo?
- ¿Qué?

420
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
¿Por qué te sorprendes?

421
00:39:28,574 --> 00:39:30,576
Te mandaré la hora y el lugar.

422
00:39:31,452 --> 00:39:33,037
De acuerdo.

423
00:39:39,085 --> 00:39:41,504
Creo que el Hechizo de Amor funcionó.

424
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Estaba preocupado porque no fui hoy.

425
00:39:44,548 --> 00:39:47,343
Me preguntó por mañana y me pidió vernos.

426
00:39:47,927 --> 00:39:50,054
Me avisará la hora y el lugar.

427
00:39:50,137 --> 00:39:53,766
Esto prueba claramente
que el Hechizo de Amor funcionó.

428
00:39:53,849 --> 00:39:56,310
¿Se te declarará o algo así?

429
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Hay muchas chances.

430
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Anímate.

431
00:40:05,528 --> 00:40:07,863
El Hechizo para Curar también funcionará.

432
00:40:07,947 --> 00:40:10,866
¿Ves? Te dije que esperaras.

433
00:40:10,950 --> 00:40:13,411
Sin-yu, siempre tan impaciente.

434
00:40:13,494 --> 00:40:15,371
Primero, para que abriera la caja.

435
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
Y ahora esto.

436
00:40:17,373 --> 00:40:20,751
El libro no decía
cuánto llevaría la recuperación.

437
00:40:21,335 --> 00:40:23,921
Espera y verás.
El del amor está funcionando.

438
00:40:24,004 --> 00:40:27,341
Significa que también lo hará el de curar.

439
00:40:27,883 --> 00:40:29,844
¡Qué emoción!

440
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
¡Viva!

441
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
Recuerda. Prometiste pedir uno solo.

442
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
El resto es mío.

443
00:40:43,441 --> 00:40:45,401
No cambies de idea.

444
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
No me pidas más.

445
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
¿De acuerdo?

446
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
¿Entendiste?

447
00:40:50,072 --> 00:40:51,574
¿PUEDE CONTESTAR CON UN PUNTO?

448
00:40:51,657 --> 00:40:52,741
Buen día, señor.

449
00:40:52,825 --> 00:40:53,909
Buenos días.

450
00:40:53,993 --> 00:40:54,827
- Hola.
- Hola.

451
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
Buenos días.

452
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
Sr. Gong.

453
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
¿La Sra. Ma renunció?

454
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Su licencia terminó, pero hoy no vino.

455
00:41:20,644 --> 00:41:22,021
¿Quién diablos…?

456
00:41:23,856 --> 00:41:26,650
Me pidió responder con un punto.
Eso era un punto.

457
00:41:27,651 --> 00:41:29,904
¿Por qué respondió ahora?

458
00:41:31,489 --> 00:41:34,366
Encendí mi teléfono hoy
para venir a trabajar.

459
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
Sus mensajes eran raros.

460
00:41:36,410 --> 00:41:40,414
¿Quería saber si estaba viva o muerta?

461
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
- Pero ¿estaba asustado?
- Sí, claro.

462
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
Todos saben sobre el engaño y el divorcio.

463
00:41:46,295 --> 00:41:48,506
No debió fingir estar enamorado.

464
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
La conoce todo el país,
y apagó el teléfono.

465
00:41:51,133 --> 00:41:52,593
No moriré.

466
00:41:53,219 --> 00:41:54,720
Reviví con esto.

467
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
Espéreme.

468
00:42:01,852 --> 00:42:07,483
JARDÍN DE FLORES

469
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
¿No vas a comer?

470
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
No tengo hambre.

471
00:42:23,541 --> 00:42:27,962
No comer bibimbap de vegetales en Jirisan
es como no bañarte en un baño romano.

472
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
Ya que estás tan entusiasmada,
ve a disfrutarlo.

473
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
Cielos.

474
00:42:41,850 --> 00:42:43,435
- Hola.
- ¿Vienes sola?

475
00:42:43,519 --> 00:42:45,145
Sí. Un bibimbap, por favor.

476
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
De acuerdo.

477
00:43:06,584 --> 00:43:10,296
Como sola hasta en el monte Jirisan.

478
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Pensé que no tenías hambre.

479
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
¿Qué pasó?

480
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
¿De repente te dio hambre?

481
00:43:28,397 --> 00:43:29,273
¿Qué comerás?

482
00:43:36,071 --> 00:43:37,823
Yo soy Groot.

483
00:43:37,906 --> 00:43:40,743
Otro bibimbap de vegetales
sin helecho, por favor.

484
00:43:40,826 --> 00:43:41,952
Está bien.

485
00:43:42,536 --> 00:43:44,288
¿Cómo sabes que no me gusta?

486
00:43:46,373 --> 00:43:47,916
Yo soy Groot.

487
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
SR. KWON JAE-GYEONG

488
00:44:11,565 --> 00:44:13,901
No dejas de mirar el teléfono.

489
00:44:13,984 --> 00:44:16,278
Si tanta curiosidad tienes,
escríbele primero.

490
00:44:17,154 --> 00:44:18,155
No puedo.

491
00:44:18,238 --> 00:44:19,823
Solo estoy verificando.

492
00:44:20,491 --> 00:44:24,036
Si me contacta primero,
significa que el hechizo funcionó.

493
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
Así, tendremos esperanzas de que mejores.

494
00:44:27,706 --> 00:44:30,209
Este alboroto no es solo por mí.

495
00:44:30,876 --> 00:44:33,212
Escríbele. También me da curiosidad.

496
00:44:33,295 --> 00:44:34,672
No, esperaré.

497
00:44:41,553 --> 00:44:42,471
KWON JAE-GYEONG

498
00:44:43,347 --> 00:44:44,807
¡Cielos! Me escribió.

499
00:44:47,810 --> 00:44:48,852
¿Qué dice?

500
00:44:53,816 --> 00:44:55,067
¿Qué te escribió?

501
00:45:00,072 --> 00:45:01,323
Es un secreto.

502
00:45:09,373 --> 00:45:10,707
Baja los pies.

503
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
Está bien.

504
00:45:24,763 --> 00:45:25,848
Gracias.

505
00:45:25,931 --> 00:45:27,474
Descansa bien al llegar.

506
00:45:28,600 --> 00:45:31,478
Estás cansado por manejar,
no por el hechizo.

507
00:45:31,562 --> 00:45:32,938
Así que no me culpes.

508
00:45:33,021 --> 00:45:33,939
Espera y verás.

509
00:45:35,941 --> 00:45:36,942
¿Y eso?

510
00:45:38,819 --> 00:45:40,279
¿Lo volveré a usar?

511
00:45:40,362 --> 00:45:42,156
Yo seguro que no.

512
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
Parecía costoso.

513
00:45:48,203 --> 00:45:51,582
Véndelo en una tienda
de ropa usada o algo. Encárgate tú.

514
00:45:51,665 --> 00:45:53,250
El vestido es tuyo.

515
00:46:30,621 --> 00:46:33,582
Me avisará la hora y el lugar.

516
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
Esto prueba claramente
que el Hechizo de Amor funcionó.

517
00:46:38,253 --> 00:46:40,422
¿Se te declarará o algo así?

518
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
Hay muchas chances.

519
00:46:47,387 --> 00:46:48,472
¿Qué dice?

520
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
¿Qué te escribió?

521
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Es un secreto.

522
00:47:08,283 --> 00:47:09,868
Nos vemos mañana a las 7 p. m.

523
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
Reunámonos aquí.

524
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Sí.

525
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
Me gustaría.

526
00:47:24,591 --> 00:47:25,509
Sí, me…

527
00:47:30,806 --> 00:47:33,767
SR. KWON JAE-GYEONG: GUSTARÍA.

528
00:47:41,358 --> 00:47:43,777
El hechizo debe haber funcionado.

529
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
¿Qué hago?

530
00:48:01,169 --> 00:48:02,838
Buen día, Sr. Gong.

531
00:48:02,921 --> 00:48:04,047
Llegas tarde.

532
00:48:04,131 --> 00:48:05,007
Sí.

533
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
Buenos días.

534
00:48:07,593 --> 00:48:09,177
- Hola.
- Buenos días.

535
00:48:09,261 --> 00:48:12,931
Hiciste un desastre y faltaste
para que tu compañera lo arregle.

536
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
Lo siento.

537
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
¿Recibió el correo?

538
00:48:22,399 --> 00:48:23,734
Sí. Tengo los archivos.

539
00:48:23,817 --> 00:48:25,611
Debió avisarme.

540
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
- Lo recibí bien.
- Mi termo.

541
00:48:42,377 --> 00:48:44,796
- ¿Qué pasa?
- Perdí mi termo.

542
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
- ¿No viste mi termo?
- No.

543
00:48:48,008 --> 00:48:49,384
¿Por qué tanto lío?

544
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
Perdí mi termo. Es así de grande y…

545
00:48:52,095 --> 00:48:52,971
Es rosa.

546
00:48:53,972 --> 00:48:54,973
Sí.

547
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
¿Este?

548
00:49:02,731 --> 00:49:06,151
¿Por qué lo tiene usted?

549
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
Lo tomé para evitar accidentes.

550
00:49:08,278 --> 00:49:10,614
Podrían haberlo pisado y haberse caído.

551
00:49:11,948 --> 00:49:14,534
¿Bebió el agua de adentro?

552
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
¿Por qué? ¿No debía hacerlo?

553
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
¿De verdad la bebió?

554
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
No era de usted.

555
00:49:28,465 --> 00:49:31,301
Haces algo bueno y mira cómo te pagan.

556
00:49:31,385 --> 00:49:32,928
Lo encontré y lo guardé.

557
00:49:33,011 --> 00:49:35,013
- Merezco un "gracias, no…
- ¡Silencio!

558
00:49:37,683 --> 00:49:39,434
Salvo que haya un incendio,

559
00:49:39,518 --> 00:49:43,188
su voz no debería sobrepasar
los 20 decibles en esta oficina.

560
00:49:45,941 --> 00:49:47,234
Lo siento.

561
00:49:47,317 --> 00:49:49,069
No tiene que disculparse.

562
00:49:49,695 --> 00:49:51,321
Él era el que gritaba.

563
00:49:54,116 --> 00:49:55,450
Soy la jefa, Ma Eun-yeong.

564
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Un placer.

565
00:49:58,829 --> 00:50:00,914
Usted ya sabe mi nombre.

566
00:50:00,997 --> 00:50:01,873
Gracias.

567
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
Mantenimiento de Parques

568
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
hará una reunión hoy,
y todos deben asistir.

569
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
- Está bien.
- Bien.

570
00:50:17,097 --> 00:50:17,931
Ay, no.

571
00:50:18,014 --> 00:50:19,850
Nos vemos mañana a las 7 p. m.

572
00:50:19,933 --> 00:50:20,767
Reunámonos aquí.

573
00:50:27,983 --> 00:50:29,067
¿Qué comeremos?

574
00:50:41,705 --> 00:50:43,457
Al final, lo veré mañana.

575
00:50:43,540 --> 00:50:45,417
No podré verificar lo del hechizo.

576
00:50:45,500 --> 00:50:47,294
Pero creo que funcionó.

577
00:50:47,377 --> 00:50:50,547
Trabaja hasta tarde,
pero dijo que mañana también podía.

578
00:50:52,674 --> 00:50:53,675
Estás muy cerca.

579
00:50:58,847 --> 00:51:00,682
¿Cómo te sientes? ¿Estás mejor?

580
00:51:00,766 --> 00:51:03,393
- No. Hasta tuve un efecto secundario.
- ¿Sí?

581
00:51:03,477 --> 00:51:05,604
Me cuesta respirar. Y tengo taquicardia.

582
00:51:05,687 --> 00:51:07,522
Es hiperventilación o arritmia.

583
00:51:08,190 --> 00:51:10,650
- ¿No lo tenías antes?
- Claro que no.

584
00:51:10,734 --> 00:51:12,944
Hong-jo, ¡otra vez se alejó del grupo!

585
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
¡Ya voy!

586
00:51:14,404 --> 00:51:17,449
Dale algo de tiempo.
Avísame si te sientes mejor.

587
00:51:17,532 --> 00:51:18,867
¿Qué hace ahí?

588
00:51:20,702 --> 00:51:22,245
Todos te están esperando.

589
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Camine adelante. Siempre adelante.

590
00:52:04,663 --> 00:52:05,997
Pero creo que funcionó.

591
00:52:06,081 --> 00:52:09,167
Trabaja hasta tarde,
pero dijo que mañana también podía.

592
00:52:11,711 --> 00:52:14,130
No poder manejar es lo peor.

593
00:52:30,188 --> 00:52:31,398
¿Por qué estás aquí?

594
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
¿No te alegra verme?

595
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
La decoración es algo lúgubre.

596
00:52:49,791 --> 00:52:51,751
Debería redecorarla cuando no estés.

597
00:52:53,587 --> 00:52:55,088
Ve a trabajar.

598
00:52:55,171 --> 00:52:56,923
No te preocupes, tómate tu tiempo.

599
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
Veamos.

600
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
¿Qué es eso?

601
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
¿Esto?

602
00:53:10,103 --> 00:53:11,021
Al principio,

603
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
estaba muy molesta
cuando te mudaste a Onju.

604
00:53:13,773 --> 00:53:16,067
Pero luego de pensarlo, me parece bien.

605
00:53:16,151 --> 00:53:18,403
Ya no vives con tus padres,

606
00:53:18,486 --> 00:53:20,238
puedo visitarte cuando quiera.

607
00:53:22,157 --> 00:53:23,158
Mira.

608
00:53:23,992 --> 00:53:24,868
¿No son lindas?

609
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
Na-yeon.

610
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
Compré un pijama por las dudas.

611
00:53:51,227 --> 00:53:52,270
¿Qué tal?

612
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
¿Por qué me miras así?

613
00:54:00,153 --> 00:54:01,154
¿Qué pasa?

614
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
¿Te molesta que haya venido
cuando me pediste tiempo?

615
00:54:19,172 --> 00:54:21,341
¿Qué pasa? Me pones nerviosa.

616
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
Na-yeon, acabemos con esto.

617
00:54:46,157 --> 00:54:49,703
¿Quieres dejar de ser novios y casarnos?

618
00:55:07,637 --> 00:55:10,432
¿A esto te referías con lo del tiempo?

619
00:55:12,350 --> 00:55:13,393
¿Cuál es la razón?

620
00:55:18,857 --> 00:55:20,316
En dos años,

621
00:55:21,026 --> 00:55:24,195
jamás me contaste nada importante.

622
00:55:26,114 --> 00:55:28,241
¿No me dirás por qué terminamos?

623
00:55:28,825 --> 00:55:31,745
Necesito una explicación para aceptarlo.

624
00:55:31,828 --> 00:55:34,164
¿Ya no me amas? ¿Hay otra chica?

625
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
¿O es solo que no quieres casarte?

626
00:55:41,004 --> 00:55:42,505
¿Qué razón aceptarías?

627
00:55:49,054 --> 00:55:51,681
¿Dices que dirías
lo que fuera para dejarme?

628
00:55:54,100 --> 00:55:56,019
¿Cómo puedes hacerme esto?

629
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Lo sé.

630
00:56:09,949 --> 00:56:12,077
Me gustaste primero, y te perseguí.

631
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
Y es verdad que me gustas más.

632
00:56:16,164 --> 00:56:17,540
De cualquier modo,

633
00:56:19,000 --> 00:56:20,543
¿cómo puedes hacer esto?

634
00:56:33,139 --> 00:56:34,140
Hoy me voy.

635
00:56:38,103 --> 00:56:39,771
Pero dame algo de tiempo.

636
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
Necesito pensar.

637
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
Te llevaré a casa.

638
00:56:47,654 --> 00:56:48,947
No es necesario.

639
00:56:49,739 --> 00:56:51,574
¿Llevarme luego de dejarme?

640
00:56:53,451 --> 00:56:55,078
Me hace sentir patética.

641
00:57:09,175 --> 00:57:11,469
CIUDAD DE ONJU

642
00:57:11,553 --> 00:57:12,887
¿Qué comemos?

643
00:57:14,180 --> 00:57:15,932
- Srta. Lee.
- Sí.

644
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
¿Qué comemos?
Deberíamos comer con la Sra. Ma.

645
00:57:20,061 --> 00:57:21,229
Claro.

646
00:57:21,312 --> 00:57:22,897
¿Qué tal la cafetería?

647
00:57:23,690 --> 00:57:26,317
Tiene un menú balanceado
que cambia a diario.

648
00:57:26,401 --> 00:57:28,862
No. Deberíamos comer pulpo webfoot hoy.

649
00:57:28,945 --> 00:57:30,071
¿No cree, Sra. Ma?

650
00:57:30,155 --> 00:57:31,448
Prefiero la cafetería.

651
00:57:32,073 --> 00:57:33,366
No quiero salir.

652
00:57:33,950 --> 00:57:36,035
La Srta. Lee siempre elige lo mejor.

653
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
¿Por qué el pulgar arriba?

654
00:57:43,460 --> 00:57:45,503
Solía odiarla.

655
00:57:45,587 --> 00:57:47,046
La menopausia lo pone voluble.

656
00:57:47,714 --> 00:57:50,758
Vayamos rápido antes de que se llene.

657
00:57:50,842 --> 00:57:54,596
Sr. Gong. Lo siento,
pero hoy tengo que salir por trabajo.

658
00:57:56,431 --> 00:57:57,974
¿Por qué otra vez?

659
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
Trabaja demasiado.

660
00:58:08,485 --> 00:58:12,447
ABOGADO JANG SIN-YU

661
00:58:15,617 --> 00:58:19,746
SERVIDORA PÚBLICA (CASA EMBRUJADA)

662
00:58:23,666 --> 00:58:24,667
¿Qué pasa?

663
00:58:26,336 --> 00:58:27,754
¿Te sientes mejor?

664
00:58:28,379 --> 00:58:30,089
Llamé porque estaba preocupada.

665
00:58:30,173 --> 00:58:33,176
Debes preocuparte por Jae-gyeong,
no por mí.

666
00:58:34,093 --> 00:58:35,845
Por saber qué dirás al verlo

667
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
y ver si el hechizo funcionó o no.

668
00:58:40,099 --> 00:58:41,684
Entiendes rápido.

669
00:58:41,768 --> 00:58:44,103
No te hagas ilusiones.

670
00:58:44,187 --> 00:58:47,899
Aún no me siento bien,
ni física ni mentalmente.

671
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
Quizá haya otro…

672
00:58:50,318 --> 00:58:51,903
No te sonrojes sin razón,

673
00:58:51,986 --> 00:58:55,657
no estés inquieta
ni te pongas el pelo detrás de la oreja.

674
00:58:55,740 --> 00:58:59,035
Personalmente, odio esas cosas.

675
00:59:02,247 --> 00:59:03,998
Jamás las haré por ti.

676
00:59:05,250 --> 00:59:06,793
¿Cuándo estuve inquieta?

677
00:59:06,876 --> 00:59:08,336
Es un ridículo.

678
00:59:09,254 --> 00:59:11,631
PLAN DE LITIGIO

679
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
¿Hola?

680
00:59:33,528 --> 00:59:34,529
Toc, toc.

681
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
¿Ya leíste todo esto?

682
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Estaba muy disperso,
así que me concentré en el trabajo.

683
00:59:44,289 --> 00:59:45,748
Había más de 200.

684
00:59:45,832 --> 00:59:47,542
Eran 198.

685
00:59:52,922 --> 00:59:55,133
El alcalde quisiera cenar contigo.

686
00:59:55,216 --> 00:59:56,259
No puedo.

687
01:00:00,221 --> 01:00:01,681
¿No puedes venir?

688
01:00:02,348 --> 01:00:03,850
El Sr. Kwon no puede.

689
01:00:03,933 --> 01:00:05,560
Si tú tampoco vas,

690
01:00:05,643 --> 01:00:07,937
¿qué le diré al alcalde?

691
01:00:13,568 --> 01:00:16,988
¿Adónde irá el Sr. Kwon

692
01:00:17,947 --> 01:00:19,115
para su cita?

693
01:01:03,409 --> 01:01:05,161
¿Llegué tarde?

694
01:01:05,244 --> 01:01:06,704
No, acabo de llegar.

695
01:01:07,413 --> 01:01:08,414
Entiendo.

696
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
Estás ocupada.

697
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
No tanto.

698
01:01:52,709 --> 01:01:53,876
- ¿Qué quieres?
- Yo…

699
01:01:53,960 --> 01:01:54,794
No, yo invito.

700
01:01:55,586 --> 01:01:57,046
Quiero un latte helado.

701
01:01:57,130 --> 01:01:58,381
Gracias.

702
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
De acuerdo.

703
01:03:11,120 --> 01:03:12,622
Soy Sin-yu, el asesor legal.

704
01:03:12,705 --> 01:03:15,208
Necesito ver las cintas de hace tres días.

705
01:03:15,291 --> 01:03:16,292
De acuerdo.

706
01:03:28,805 --> 01:03:32,892
SALA DE CONFERENCIAS 03

707
01:03:35,186 --> 01:03:36,938
Quiero presentar a alguien.

708
01:03:37,021 --> 01:03:41,567
Él es el abogado Jang Sin-yu,
el nuevo asesor legal de Onju.

709
01:03:42,693 --> 01:03:43,986
- Hola.
- Sr. Kwon.

710
01:03:44,570 --> 01:03:46,864
- Sí.
- El Sr. Kwon lo trajo de Law y High.

711
01:03:46,948 --> 01:03:49,033
No fue fácil conseguir un talento así.

712
01:03:49,116 --> 01:03:50,117
Démosle un aplauso.

713
01:03:52,078 --> 01:03:54,163
El Sr. Kwon es muy eficiente.

714
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
Hizo un gran trabajo.

715
01:04:21,649 --> 01:04:23,901
HECHIZO DE AMOR

716
01:06:21,560 --> 01:06:22,812
¿Qué te trae por aquí?

717
01:06:28,359 --> 01:06:31,195
Quería saber qué dijo Jae-gyeong.

718
01:06:33,614 --> 01:06:34,824
No te contaré.

719
01:06:34,907 --> 01:06:37,910
Es entre él y yo.

720
01:06:39,912 --> 01:06:40,997
Hay un problema.

721
01:06:42,540 --> 01:06:44,500
No. Congeniamos muy bien.

722
01:06:47,294 --> 01:06:49,755
El Hechizo de Amor
no puede haber funcionado.

723
01:06:50,881 --> 01:06:52,008
¿Cómo lo sabes?

724
01:06:52,091 --> 01:06:54,218
- ¿Crees que me rechazó de nuevo?
- No.

725
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Sí le gustas a Jae-gyeong.

726
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
Y a mí

727
01:07:02,560 --> 01:07:03,978
también me gustas.

728
01:07:54,653 --> 01:07:57,490
UN AMOR PREDESTINADO

729
01:07:57,573 --> 01:07:59,992
¿Te gusto?

730
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
¿Crees que quiero esto?

731
01:08:02,036 --> 01:08:04,747
No puedo controlar mis sentimientos
por el hechizo.

732
01:08:05,247 --> 01:08:06,457
Contrólate.

733
01:08:06,540 --> 01:08:07,833
¿Me seguiste?

734
01:08:07,917 --> 01:08:08,751
No.

735
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Sí. De hecho, te seguí.

736
01:08:11,337 --> 01:08:14,340
No quiero hacerlo,
pero no puedo controlar mi cuerpo.

737
01:08:14,423 --> 01:08:16,550
Dime cómo romper el hechizo.

738
01:08:16,634 --> 01:08:18,427
Solo hay una manera.

739
01:08:19,053 --> 01:08:20,221
¿Cuál?

740
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
¿Y si termino

741
01:08:22,723 --> 01:08:24,183
amándola de verdad?

742
01:08:27,603 --> 01:08:30,481
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis