1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
UN AMOR PREDESTINADO

2
00:00:52,677 --> 00:00:54,596
EPISODIO 3

3
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
NA-YEON

4
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
¿Sí?

5
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Lleva mucho esperando.

6
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
Esperaré a que se despierte.

7
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
De acuerdo.

8
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
No voy a despertarme.

9
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Morí hace media hora.

10
00:04:11,709 --> 00:04:13,586
Tu novia ha muerto,

11
00:04:13,670 --> 00:04:15,046
y tú ni te inmutas.

12
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
Ya es tarde.

13
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
Has venido pisando huevos.

14
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
Ya no me quieres.

15
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
He chocado con el coche.

16
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Lo he mandado al taller
y he venido en taxi.

17
00:04:36,859 --> 00:04:37,944
De ahí el retraso.

18
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
¿Y por qué vienes aquí?

19
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
Ve al hospital.

20
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
Te morías por verme.

21
00:04:42,657 --> 00:04:43,700
Debía salvarte.

22
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
¿Tú estás mal?

23
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
Vamos al hospital.

24
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
No ha sido nada.

25
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
¿Cómo que nada?

26
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
Has chocado. A ver si te has lesionado.

27
00:04:55,545 --> 00:04:59,424
Dirás que te duele la espalda
para escaquearte del viaje de novios.

28
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
No soporto estas cosas.

29
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Eso no va a pasar.

30
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
Na-yeon.

31
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Sabía que te pasaba algo

32
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
cuando dimitiste
y te viniste a vivir a Onju tú solo.

33
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
Papá estaba encantado,
decía que venías para ayudarle.

34
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Pero no es por eso, ¿no?

35
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
Mi amiga se casa pronto.

36
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Me ha pedido que coja el ramo.

37
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
Fuimos a tomar algo.

38
00:05:37,754 --> 00:05:40,757
Y nos preguntábamos
quién debía coger mi ramo.

39
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
¿Por qué tenía que ser hoy?

40
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Tengo una pregunta.

41
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
¿Estamos cortando?

42
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
¿Qué es esto si no?

43
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
¿Por qué necesitas tiempo?

44
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
Tengo que resolver una cosa.

45
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
Podemos resolverla juntos.

46
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Tengo que hacerlo solo.

47
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
¿Puedes esperarme?

48
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
"Cuando la rosa
empiece a abrirse en la leche,

49
00:06:26,302 --> 00:06:29,847
quema esta página
y mézclala con los ingredientes".

50
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
"Cuando la rosa se abra del todo,

51
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
fíltralo en una bolsa de arpillera.

52
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
Cuando el agua esté transparente,

53
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
será una poción de amor.

54
00:07:01,254 --> 00:07:05,299
Haz que la beba la persona deseada".

55
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
CIUDAD DE ONJU

56
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
Su-yeong.

57
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
- Que entren todos.
- Sí.

58
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
JUNTA GENERAL SOBRE ONJEONG-DONG

59
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
ASESOR POLÍTICO KWON JAE-GYEONG

60
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
Cuento contigo.

61
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
Buenos días.

62
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
Cuánto ajetreo.
Gracias por vuestra dedicación.

63
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Sentaos.

64
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
Sí.

65
00:08:45,274 --> 00:08:47,026
- Señor Park.
- Sí.

66
00:08:47,109 --> 00:08:49,820
Su hijo irá a la universidad. Enhorabuena.

67
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Vaya, gracias.

68
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
- ¿A la próxima invita?
- Sí.

69
00:08:52,448 --> 00:08:54,450
- Descuide.
- Gracias.

70
00:09:04,168 --> 00:09:05,127
Jolín.

71
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
Sí, señor Gong.

72
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
¿Dónde te has metido?

73
00:09:12,051 --> 00:09:14,971
- Tenía cosas que hacer.
- Has sembrado el caos.

74
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
¿Qué?

75
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
Déjate de juegos y vuelve.

76
00:09:17,598 --> 00:09:18,558
De acuerdo.

77
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
Las tareas del Área de Urbanismo,

78
00:09:24,522 --> 00:09:28,401
el listado y los análisis de casos.

79
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
¿Quién presenta primero?

80
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
¿Ha bebido o no?

81
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
CIUDAD DE ONJU

82
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Ve a Onjeong-dong.

83
00:09:42,832 --> 00:09:45,376
- Se han roto las macetas colgantes.
- ¿Y eso?

84
00:09:45,960 --> 00:09:47,086
¿Y yo qué sé?

85
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
El alcalde lo ha visto al venir.

86
00:09:49,297 --> 00:09:50,214
Te la vas a cargar.

87
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
- Voy corriendo.
- Sí.

88
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
¿Ya se coge el día libre?

89
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Dijiste

90
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
que tardarían en venir a consultarme.

91
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Aun así, es pronto.

92
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
No quería pedirte ayuda,

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,169
pero no tengo más remedio.

94
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Ya no puede cogerse el día.

95
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Que vaya bien la consulta.

96
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
Un pirado ha chocado con la mediana

97
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
y se ha cargado las macetas
en un tramo de 50 metros.

98
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
¿Qué hago?

99
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
No hagas nada.

100
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
Lo cubrirá el seguro.

101
00:10:50,358 --> 00:10:52,109
Fue un currazo colgarlas.

102
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
No solo para mí, también para los mayores.

103
00:10:55,446 --> 00:10:59,116
Los conductores nos llamaban de todo
por cortar el carril.

104
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
No puedo ignorarlo.

105
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
Demandaré al culpable.
Seguro que iba borracho.

106
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
No iba borracho.

107
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
Pues medio dormido.

108
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Una persona sobria no se estrella así.

109
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
Fallaron los frenos.

110
00:11:15,466 --> 00:11:18,844
¿Te pones de parte del infractor?
Eres el abogado municipal.

111
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
Los ciudadanos nos demandan por minucias.

112
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
¿No podemos demandar nosotros?

113
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
Es un delincuente.

114
00:11:25,309 --> 00:11:28,646
Según el derecho civil,
solo es responsable de los daños.

115
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
Él dio parte,
la aseguradora acudió al lugar,

116
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
la policía lo investigó

117
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
y él demostró que no fue deliberado.

118
00:11:35,861 --> 00:11:38,739
No infringió el Código Penal
ni el Código de Tráfico

119
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
y Seguridad Vial.

120
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
¿Cómo sabes tú si fue o no intencionado?

121
00:11:44,286 --> 00:11:47,039
¿Es que dijo que no lo había hecho adrede?

122
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Sí.

123
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
¿Lo conoces?

124
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
Estás reunida con él.

125
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
¿Qué…?

126
00:12:01,303 --> 00:12:04,432
- No me digas…
- El accidente lo provoqué yo.

127
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
¿Pero cómo se te ocurre?

128
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
¿No me preguntas si estoy bien?

129
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
¿Te preocupan las macetas y yo no?

130
00:12:14,442 --> 00:12:17,736
Estás perfectamente.
Hasta has ido a la junta de antes.

131
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
¿Cómo lo sabes?

132
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
Eso no viene al caso.

133
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
Ve a pedir el día libre.

134
00:12:28,622 --> 00:12:31,459
- Nos vemos en el aparcamiento.
- ¿Por qué?

135
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Te vienes de viaje conmigo.

136
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
- ¿Por qué?
- Prometiste darme un hechizo

137
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
y quedarte el resto.

138
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
Quiero mi hechizo hoy.

139
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Es la pera.

140
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
¿Te cargas mis macetas
y quieres que me coja el día libre?

141
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
A ver si te enteras. Es una emergencia.

142
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
Tengo que limpiar tu estropicio.

143
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
¿Eres la única de tu departamento?

144
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
- Pueden ocuparse otros.
- Es competencia mía.

145
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Vi el organigrama.

146
00:12:59,278 --> 00:13:02,490
Las responsabilidades de los demás
ocupan una o dos líneas

147
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
y las tuyas, siete.

148
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
Es injusto.

149
00:13:07,912 --> 00:13:12,041
Que se ocupen tus colegas
que están con los brazos cruzados.

150
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
Esfumémonos por un día.

151
00:13:20,424 --> 00:13:22,051
CAFETERÍA DE ONJU

152
00:13:27,348 --> 00:13:29,975
Últimamente Hong-jo no da pie con bola.

153
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
Le dan calabazas
y luego sus macetas se van al traste.

154
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Quiso ligarse al pibón.

155
00:13:35,898 --> 00:13:37,066
Le está bien empleado.

156
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Vaya por Dios.

157
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
Hong-jo, si estabas aquí.

158
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
¿Qué haces tan tranquila?

159
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Deshaz el entuerto.

160
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
"Vaya.

161
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
¿Lo que acabo de decir

162
00:13:54,875 --> 00:13:57,753
ha sonado a confesión de amor?".

163
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
"Pues sí, la verdad.

164
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
¿No lo era?".

165
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
Qué cosa más lamentable.

166
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Ay, madre.

167
00:14:15,854 --> 00:14:17,147
Señor Gong.

168
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
- ¿Puedo…?
- ¿Librar hoy?

169
00:14:19,900 --> 00:14:22,987
- Sí.
- ¿Cómo?

170
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
Ayer no lo pensé bien.

171
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
Es mejor cogerse un permiso
para superar el desamor.

172
00:14:35,374 --> 00:14:38,752
El teléfono está apagado. Deje su mensaje.

173
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
MA EUN-YEONG

174
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
¿VA TODO BIEN?

175
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
EUN-YEONG, ¿ESTÁS BIEN?

176
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
¿Puedes contestar? ¿Puedes darme un toque?

177
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
¿Cómo puede alguien culto como él

178
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
creer en una superstición así?

179
00:15:07,698 --> 00:15:10,159
Todavía, si me pagara horas extras…

180
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
¿Por qué debería irme con él?

181
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
Porque, si te echas novio,
es gracias a mí.

182
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
Te habrás creído esa superstición.

183
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Trae.

184
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
¿Tan culta
y ya has usado el hechizo de amor?

185
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
Trae.

186
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
Cógelo si puedes.

187
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
Cosquillas.

188
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
¡Ya es mío!

189
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
No he usado el hechizo de amor.

190
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
Faltaba la página.

191
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
No era ese.

192
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
He usado el de adelgazar o volverse guapa.

193
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Tengo memoria fotográfica.

194
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
Me acuerdo de todo.

195
00:16:08,550 --> 00:16:11,637
¿Te recito el libro de principio a fin?

196
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
Tú ganas.
He usado el hechizo de amor. ¿Contento?

197
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Qué rápida.

198
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
¿Cuándo lo has usado?

199
00:16:21,939 --> 00:16:25,317
Dijiste que era mío.
Puedo usarlo como me dé la gana.

200
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
El libro de hechizos es muy valioso.
Mételo en la caja.

201
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
Eso haré.

202
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
¿La habrá bebido?

203
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Seguro que sí.

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
Ojalá se la haya bebido.

205
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
¿Por qué tiene que ser hoy?

206
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
Resulta que lo quiero hoy.

207
00:17:14,616 --> 00:17:17,536
Las macetas estaban destrozadas,

208
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
pero tu coche está bien.

209
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
Ese coche está en el taller.

210
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
Conque tienes dos coches.

211
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Tu padre te ha comprado de todo.

212
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
¿Qué más puede darte un hechizo?

213
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
Tengo que saber

214
00:17:32,051 --> 00:17:35,721
qué hechizo quieres
hasta el punto de hacer este viaje.

215
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
Tranquila.

216
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
No cogeré el de aclarar la piel.

217
00:17:49,485 --> 00:17:50,402
Por cierto,

218
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
¿te duele en algún sitio?

219
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Chocaste con el coche.

220
00:17:57,451 --> 00:17:59,286
¿Puedes conducir?

221
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
¿Prefieres conducir tú?

222
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
¿Sabes conducir?

223
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Pues claro. ¡Mecachis!

224
00:18:05,000 --> 00:18:08,879
Dejo el carné en el armario
para que no se ensucie. Debí traerlo.

225
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
¿Por qué lo guardas ahí? ¿Para ponértelo?

226
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
Es un coche autónomo.

227
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
No te preocupes y duerme.

228
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
No me gusta dormir en el coche.

229
00:18:22,684 --> 00:18:24,770
Es de mala educación.

230
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Entiendo.

231
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
¿Quieres que pare donde…?

232
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
O no.

233
00:20:00,949 --> 00:20:04,203
Solo me sonrojo
delante de alguien que me gusta.

234
00:20:05,579 --> 00:20:09,917
¿Lo que acabo de decir
ha sonado a confesión de amor?

235
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
Son Sae-byeol, de Parques y Jardines.

236
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
¿La señora Lee no está en su mesa?

237
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
¿Es el señor Kwon?

238
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
Sí.

239
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Hong-jo libra hoy.

240
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
Puede hablar conmigo.

241
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
¿Podemos vernos un momento?

242
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
¿Solo nosotros?

243
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
¿Por qué quería vernos?

244
00:21:01,885 --> 00:21:04,388
Vosotras grabasteis
y difundisteis el vídeo.

245
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
No es verdad.

246
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
Lo grabé yo, pero no lo difundí.

247
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
Solo se lo enseñé a ella.

248
00:21:13,480 --> 00:21:14,523
Yo tampoco fui.

249
00:21:17,317 --> 00:21:18,151
Bueno…

250
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Se lo enseñé a alguien de RR. PP.

251
00:21:21,905 --> 00:21:26,201
Grabar un vídeo
sin consentimiento es ilegal.

252
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Perdón.

253
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
No lo denunciaré a Auditoría,

254
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
pero quiero ver como borráis el vídeo.

255
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
MOVER A LA PAPELERA

256
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
MOVER A LA PAPELERA

257
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
A lo mejor os parecía divertido,

258
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
pero hicisteis daño a alguien.

259
00:21:48,223 --> 00:21:50,142
Si vuelve a pasar algo así,

260
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
no cometáis el mismo error.

261
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Adiós.

262
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
Es un tío guay.

263
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
Me encanta su frialdad.

264
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
Su-jeong.

265
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
- ¿Qué?
- No sabes lo que dices.

266
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
Ahora le caemos gordas.

267
00:22:08,952 --> 00:22:09,911
No pasa nada.

268
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
Aún nos queda Jang Sin-yu.

269
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
Eso es verdad.

270
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
Hemos cruzado la mirada.

271
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Vamos.

272
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
Qué rápido.

273
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
Qué va. Has dormido mucho.

274
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
¡Hala!

275
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
¡Qué bonito!

276
00:22:48,283 --> 00:22:50,452
En un alojamiento caro como este,

277
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
¿el propietario nos hará panceta?

278
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
No hay nadie. Esto es mío.

279
00:22:57,834 --> 00:23:00,879
Pues vamos a comprar panceta.
Tienes parrilla, ¿no?

280
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
Nunca he ido de acampada
y me gustaría probarla.

281
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
"Si no hay nadie más,

282
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
¿tendremos que pasar la noche solos?".

283
00:23:08,553 --> 00:23:10,180
Deberías reaccionar así.

284
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
¿Es que te preocupa

285
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
quedarte a solas conmigo?

286
00:23:21,399 --> 00:23:23,652
Sí, mucho.

287
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
Podrías propasarte conmigo.

288
00:23:28,698 --> 00:23:29,825
Mira.

289
00:23:29,908 --> 00:23:33,328
Hay gente a la que le pareces atractivo,

290
00:23:33,411 --> 00:23:37,290
pero para mí el atractivo de la panceta
le da mil vueltas al tuyo.

291
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
Tranquilo, no me propasaré contigo.

292
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
No es por ahí.

293
00:23:45,674 --> 00:23:47,676
Prepárate. Vamos a subir la montaña.

294
00:23:49,886 --> 00:23:51,221
¿Vamos de excursión?

295
00:23:56,476 --> 00:23:59,062
No sabía que habíamos venido
hasta el monte Jirisan.

296
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
¿No podías venir solo?

297
00:24:00,689 --> 00:24:04,276
No sé qué hechizo quieres,
pero seguro que lo has memorizado.

298
00:24:04,359 --> 00:24:05,735
¿No puedes hacerlo solo?

299
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
¿Has leído bien el libro?

300
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
Elaborar los hechizos es
para los escogidos.

301
00:24:11,992 --> 00:24:15,787
No pareces de los que creen
a pies juntillas en el chamanismo.

302
00:24:15,871 --> 00:24:19,166
En el período Joseon,
ese era El libro de los hechizos.

303
00:24:19,249 --> 00:24:21,835
La persona que lo escribió fue Aeng-cho.

304
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
Aeng-cho existió de verdad.

305
00:24:24,171 --> 00:24:25,797
He leído los archivos.

306
00:24:25,881 --> 00:24:29,593
¿El libro que tengo
es el que escribió Aeng-cho?

307
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
Es posible.

308
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
¿Qué quieres que busque?

309
00:24:34,806 --> 00:24:37,559
No quiero que me detengan
por coger una planta rara.

310
00:24:38,143 --> 00:24:39,436
No está protegida.

311
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Pero es endémica aquí.

312
00:24:41,479 --> 00:24:43,481
¿Qué planta es?

313
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
Rhododendron fauriei.

314
00:24:46,318 --> 00:24:47,402
Rhododendron fauriei.

315
00:24:49,070 --> 00:24:50,614
¿Estás enfermo?

316
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
¿Quieres hacer el hechizo de sanación?

317
00:24:57,621 --> 00:24:59,497
No me fastidies.

318
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
¿Hoy en día? Venga ya. Eres abogado.

319
00:25:03,501 --> 00:25:06,338
- ¿No crees en los milagros?
- No, para nada.

320
00:25:07,297 --> 00:25:09,132
- ¿Y en las maldiciones?
- En esas

321
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
sí que creo.

322
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Entonces, me entenderás.

323
00:25:14,346 --> 00:25:15,764
Estoy maldito.

324
00:25:17,182 --> 00:25:20,560
Déjate de bromas.
Si estás enfermo, ve al hospital.

325
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Aquí pierdes el tiempo.

326
00:25:22,437 --> 00:25:25,065
¿Nunca has necesitado algo
desesperadamente?

327
00:25:26,816 --> 00:25:30,278
Tanto que te agarras a un clavo ardiendo.

328
00:25:33,156 --> 00:25:33,990
Sí.

329
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
Pues calla y sigue buscando
antes de que anochezca.

330
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
Se me han quitado las ganas.

331
00:26:04,562 --> 00:26:05,397
La encontré.

332
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
¡La he encontrado!

333
00:26:54,988 --> 00:26:57,490
Ni los magos confían
sus varitas a los muggles.

334
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
Tú eres la maga y yo el muggle.

335
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
Arráncala tú.

336
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
Estoy preparada.

337
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
Puedes empezar ya. Estaré a tu lado.

338
00:28:44,222 --> 00:28:48,059
HECHIZOS DE LOS CIELOS

339
00:28:54,607 --> 00:28:56,234
"Hechizo de sanación.

340
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
Antes de elaborar el hechizo,

341
00:28:59,320 --> 00:29:01,698
limpia cuerpo y mente dándote un baño.

342
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Viste bien y con ropa blanca.

343
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
Hazlo de noche, en un lugar con hierba

344
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
cuando la luna esté alta.

345
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
Coloca cuencos de latón sobre seda roja

346
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
bordada con flores de ciruelo.

347
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
Añade Akebia quinata, frutos de ginseng,

348
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
Ganoderma multipileum

349
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
y Rhododendron fauriei.

350
00:29:25,346 --> 00:29:27,932
Machácalo con un mortero
y extrae el zumo".

351
00:30:18,441 --> 00:30:20,777
"Deseando sinceramente
que el enfermo se cure,

352
00:30:21,986 --> 00:30:23,238
usa el zumo para escribir

353
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
en la palma de su mano…

354
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
el ideograma 'vida'".

355
00:30:35,750 --> 00:30:40,797
VIDA

356
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
¿Cómo te notas?

357
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
El corazón me late más deprisa.

358
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
¿Eso es bueno?

359
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
¿Te encuentras mejor?

360
00:33:12,240 --> 00:33:13,408
Entra en la casa.

361
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
- ¿Qué?
- Entra tú primero.

362
00:33:18,621 --> 00:33:19,747
¿Por qué?

363
00:33:19,831 --> 00:33:21,207
Me quedo contigo.

364
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
Quiero saber qué pasa.

365
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
¿Qué está pasando?

366
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
No funciona.

367
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
¿Adónde vas? Quédate conmigo.

368
00:33:48,401 --> 00:33:50,111
¿No puedes entrar tú primero?

369
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
¿La vas a tomar conmigo?

370
00:33:54,532 --> 00:33:57,201
¿Encima de que vengo,
me pongo este vestido raro

371
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
e intento ayudarte?

372
00:34:02,540 --> 00:34:03,833
¿Qué tiene de raro?

373
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Yo te veo muy guapa.

374
00:34:19,682 --> 00:34:21,017
¿Qué mosca le ha picado?

375
00:34:59,388 --> 00:35:01,390
Espero que surta efecto.

376
00:35:02,433 --> 00:35:05,520
Entonces, el hechizo de amor
también funcionaría.

377
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
¿Estás bien?

378
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
¿Cómo te encuentras?

379
00:35:17,323 --> 00:35:21,953
Me preocupa que inhalar las cenizas
te haya provocado un brote de alergia.

380
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
¿Por qué no contestas?

381
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
¿Estás dormido?

382
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
¿Será posible?

383
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
¡Qué susto! ¡Creía que te habías ido!

384
00:37:18,819 --> 00:37:20,071
Anda.

385
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
El hechizo ha funcionado.

386
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
Tienes buen aspecto.

387
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
Qué bien tienes la piel. Mejor que yo.

388
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
Dúchate, vístete y haz el equipaje.

389
00:37:29,747 --> 00:37:31,332
Ya casi he terminado.

390
00:37:32,500 --> 00:37:34,961
¿Ya nos vamos?
¿Después de venir hasta aquí?

391
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
No me encuentro bien.

392
00:37:37,088 --> 00:37:39,674
He dormido mal por una pesadilla.

393
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
¿La cama era incómoda?

394
00:37:42,176 --> 00:37:43,302
No.

395
00:37:43,386 --> 00:37:46,180
Creo que he empeorado después del hechizo.

396
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
Igual es una crisis curativa.

397
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
Hasta la gripe
tarda varios días en curarse.

398
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
No sé qué enfermedad tienes,
pero igual la recuperación es lenta.

399
00:37:58,567 --> 00:37:59,652
Haz el equipaje y sal.

400
00:38:11,622 --> 00:38:13,541
Hong-jo libra hoy.

401
00:38:17,503 --> 00:38:21,841
¿Vengo hasta el Jirisan
para regresar de esta manera?

402
00:38:26,095 --> 00:38:28,889
Qué mala suerte. ¿Qué hombre hace eso?

403
00:38:28,973 --> 00:38:31,851
Un día cree en hechizos y al siguiente no.

404
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
Es el señor Kwon.

405
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
Es el señor Kwon.

406
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
¿Qué hago?

407
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
¿Diga?

408
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
Soy yo, Jae-gyeong.

409
00:38:58,085 --> 00:39:00,504
Hola. ¿De qué se trata?

410
00:39:03,799 --> 00:39:06,510
¿No has venido al trabajo
por culpa del vídeo?

411
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
No es solo por eso.

412
00:39:09,847 --> 00:39:12,641
También tengo un asunto privado.

413
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
Qué alivio.

414
00:39:14,143 --> 00:39:15,144
Me preocupabas.

415
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
- ¿Yo?
- Sí.

416
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
¿Y mañana?

417
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
Sí iré.

418
00:39:21,817 --> 00:39:25,404
- ¿Podemos vernos mañana al salir?
- ¿Perdón?

419
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
¿Por qué te sorprende?

420
00:39:28,574 --> 00:39:30,576
Te mandaré la hora y el lugar.

421
00:39:31,452 --> 00:39:33,037
De acuerdo.

422
00:39:39,085 --> 00:39:41,504
Creo que el hechizo de amor ha funcionado.

423
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Al no verme allí se ha preocupado.

424
00:39:44,548 --> 00:39:47,343
Me ha pedido quedar mañana
al salir del trabajo.

425
00:39:47,927 --> 00:39:50,054
Ya me dirá dónde y cuándo quedamos.

426
00:39:50,137 --> 00:39:53,766
Esto demuestra
que el hechizo de amor ha funcionado.

427
00:39:53,849 --> 00:39:56,310
¿Crees que te confesará su amor?

428
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Es probable.

429
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Anímate.

430
00:40:05,528 --> 00:40:07,863
El hechizo de sanación hará efecto pronto.

431
00:40:07,947 --> 00:40:10,866
¿Lo ves? Solo había que esperar.

432
00:40:10,950 --> 00:40:13,411
Qué impaciente eres, Sin-yu.

433
00:40:13,494 --> 00:40:15,371
Erre que erre con que abra la caja.

434
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
Y ahora esto.

435
00:40:17,373 --> 00:40:20,751
El libro no dice
cuánto tarda el enfermo en recuperarse.

436
00:40:21,335 --> 00:40:23,921
Pero ya verás.
El hechizo de amor funciona.

437
00:40:24,004 --> 00:40:27,341
Es decir,
que el hechizo de sanación también.

438
00:40:27,883 --> 00:40:29,844
¡Qué ilusión!

439
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
¡Yupi!

440
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
Recuerda, prometiste
quedarte un solo hechizo.

441
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Los demás son para mí.

442
00:40:43,441 --> 00:40:45,401
No vayas a cambiar de idea.

443
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
No pidas más.

444
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
¿Estamos?

445
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
¿Estamos?

446
00:40:50,072 --> 00:40:51,574
¿PUEDES DARME UN TOQUE?

447
00:40:51,657 --> 00:40:52,741
Buenos días.

448
00:40:52,825 --> 00:40:53,909
Buenos días.

449
00:40:53,993 --> 00:40:54,827
- Hola.
- Buenas.

450
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
Buenos días.

451
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
Señor Gong.

452
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
¿Ha dimitido la señora Ma?

453
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Se le ha acabado el permiso,
pero no ha venido.

454
00:41:20,644 --> 00:41:22,021
¿Se puede saber…?

455
00:41:23,856 --> 00:41:26,650
Querías que te diera un toque
y te lo he dado.

456
00:41:27,651 --> 00:41:29,904
¿Y por qué no has respondido antes?

457
00:41:31,489 --> 00:41:34,366
He encendido el móvil hoy
para venir al trabajo.

458
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
Me han hecho gracia tus mensajes.

459
00:41:36,410 --> 00:41:40,414
¿Querías comprobar
si estaba viva o muerta,

460
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
- pero tenías miedo?
- Pues sí.

461
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
Todos saben lo de los cuernos
y el divorcio.

462
00:41:46,295 --> 00:41:48,506
No debió fingir su enamoramiento
en la tele.

463
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
El país entero te conoce,
y estabas sin móvil.

464
00:41:51,133 --> 00:41:52,593
No voy a morirme.

465
00:41:53,219 --> 00:41:54,720
He vuelto vivita y coleando.

466
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
Espera.

467
00:42:01,852 --> 00:42:07,483
JARDÍN DE FLORES

468
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
¿No vas a comer?

469
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
No tengo hambre.

470
00:42:23,541 --> 00:42:27,962
No comer bibimbap con hierbas silvestres
en Jirisan es como no jugar en el recreo.

471
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
Si tanto te apetece, no te prives.

472
00:42:41,850 --> 00:42:43,435
- Hola.
- ¿Viene sola?

473
00:42:43,519 --> 00:42:45,145
Sí. Bibimbap, por favor.

474
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
Bien.

475
00:43:06,584 --> 00:43:10,296
Estoy en el monte Jirisan
y sigo comiendo sola.

476
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Creía que no tenías hambre.

477
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
¿Qué?

478
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
¿Te ha entrado hambre de pronto?

479
00:43:28,397 --> 00:43:29,273
¿Qué te apetece?

480
00:43:36,071 --> 00:43:37,823
Yo soy Groot.

481
00:43:37,906 --> 00:43:40,743
Otra ración de bibimbap,
pero sin helechos, por favor.

482
00:43:40,826 --> 00:43:41,952
Marchando.

483
00:43:42,536 --> 00:43:44,288
¿Cómo sabes que no me gustan?

484
00:43:46,373 --> 00:43:47,916
Yo soy Groot.

485
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
KWON JAE-GYEONG

486
00:44:11,565 --> 00:44:13,901
No dejas de mirar el móvil.

487
00:44:13,984 --> 00:44:16,278
¿Por qué no le escribes y ya está?

488
00:44:17,154 --> 00:44:18,155
No puedo.

489
00:44:18,238 --> 00:44:19,823
Estoy verificando algo.

490
00:44:20,491 --> 00:44:24,036
Si me escribe él antes,
es que el hechizo ha funcionado.

491
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
Entonces, también será de esperar
que tú mejores.

492
00:44:27,706 --> 00:44:30,209
No solo estoy pensando en mí.

493
00:44:30,876 --> 00:44:33,212
Escríbele ya. Yo también tengo curiosidad.

494
00:44:33,295 --> 00:44:34,672
No, esperaré.

495
00:44:41,553 --> 00:44:42,471
KWON JAE-GYEONG

496
00:44:43,347 --> 00:44:44,807
¡Ahí va! Me ha escrito.

497
00:44:47,810 --> 00:44:48,852
¿Qué dice?

498
00:44:53,816 --> 00:44:55,067
¿Qué ha escrito?

499
00:45:00,072 --> 00:45:01,323
Es un secreto.

500
00:45:09,373 --> 00:45:10,707
Baja los pies.

501
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
Vale.

502
00:45:24,763 --> 00:45:25,848
Gracias.

503
00:45:25,931 --> 00:45:27,474
Vete a casa y descansa.

504
00:45:28,600 --> 00:45:31,478
Estás cansado de conducir,
no por el hechizo.

505
00:45:31,562 --> 00:45:32,938
A mí no me culpes.

506
00:45:33,021 --> 00:45:33,939
Ten paciencia.

507
00:45:35,941 --> 00:45:36,942
¿Y el vestido?

508
00:45:38,819 --> 00:45:40,279
¿Crees que voy a ponérmelo?

509
00:45:40,362 --> 00:45:42,156
¿Crees que yo sí?

510
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
Parecía caro.

511
00:45:48,203 --> 00:45:51,582
Véndelo en una tienda de segunda mano.
Ocúpate tú.

512
00:45:51,665 --> 00:45:53,250
El vestido es tuyo.

513
00:46:30,621 --> 00:46:33,582
Ya me dirá dónde y cuándo quedamos.

514
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
Esto demuestra
que el hechizo de amor ha funcionado.

515
00:46:38,253 --> 00:46:40,422
¿Crees que te confesará su amor?

516
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
Es probable.

517
00:46:47,387 --> 00:46:48,472
¿Qué dice?

518
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
¿Qué ha escrito?

519
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Es un secreto.

520
00:47:08,283 --> 00:47:09,868
Nos vemos mañana a las 19:00.

521
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
Quedamos aquí.

522
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Vale.

523
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
Me encantaría.

524
00:47:24,591 --> 00:47:25,509
Sí, me encan…

525
00:47:30,806 --> 00:47:33,767
KWON JAE-GYEONG: …TARÍA.

526
00:47:41,358 --> 00:47:43,777
Seguro que ha funcionado el hechizo.

527
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Ay, madre.

528
00:48:01,169 --> 00:48:02,838
Buenos días, señor Gong.

529
00:48:02,921 --> 00:48:04,047
Hay que llegar antes.

530
00:48:04,131 --> 00:48:05,007
Vale.

531
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
Buenos días.

532
00:48:07,593 --> 00:48:09,177
- Hola.
- Buenos días.

533
00:48:09,261 --> 00:48:12,931
La lías parda y te marchas
dejándole el marrón a otro.

534
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
Lo siento.

535
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
¿Te ha llegado el correo?

536
00:48:22,399 --> 00:48:23,734
Sí. ¿Los archivos?

537
00:48:23,817 --> 00:48:25,611
Podrías habérmelo dicho.

538
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
- Me ha llegado bien.
- Mi botella.

539
00:48:42,377 --> 00:48:44,796
- ¿Qué pasa?
- He perdido mi botella.

540
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
- ¿La has visto?
- No.

541
00:48:48,008 --> 00:48:49,384
¿Por qué tanto revuelo?

542
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
He perdido la botella.
Es de este tamaño y…

543
00:48:52,095 --> 00:48:52,971
Rosa.

544
00:48:53,972 --> 00:48:54,973
Sí.

545
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
¿Esta?

546
00:49:02,731 --> 00:49:06,151
¿Por qué la tenía usted?

547
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
La he cogido para evitar accidentes.

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,614
Estaba en el suelo
y podrían haber tropezado.

549
00:49:11,948 --> 00:49:14,534
¿Se ha bebido el agua que había dentro?

550
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
¿No debía?

551
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
¿Se la ha bebido de verdad?

552
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
No era para usted.

553
00:49:28,465 --> 00:49:31,301
Donde un favor se hace, un ingrato nace.

554
00:49:31,385 --> 00:49:32,928
Encima de que la guardo.

555
00:49:33,011 --> 00:49:35,013
- Dame las gracias, no…
- ¡Silencio!

556
00:49:37,683 --> 00:49:39,434
Salvo que haya un incendio,

557
00:49:39,518 --> 00:49:43,188
la voz no debe superar los 20 decibelios
en Parques y Jardines.

558
00:49:45,941 --> 00:49:47,234
Lo siento.

559
00:49:47,317 --> 00:49:49,069
No te disculpes.

560
00:49:49,695 --> 00:49:51,321
Era él quien gritaba.

561
00:49:54,116 --> 00:49:55,450
Ma Eun-yeong, directora.

562
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Mucho gusto.

563
00:49:58,829 --> 00:50:00,914
Usted ya sabe mi nombre.

564
00:50:00,997 --> 00:50:01,873
Gracias.

565
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
El equipo entero

566
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
va a salir a cenar luego.
Que no falte nadie.

567
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
- Sí, señora.
- Sí.

568
00:50:17,097 --> 00:50:17,931
¡No!

569
00:50:18,014 --> 00:50:19,850
Nos vemos mañana a las 19:00.

570
00:50:19,933 --> 00:50:20,767
Quedamos aquí.

571
00:50:27,983 --> 00:50:29,067
¿Qué tomaremos?

572
00:50:41,705 --> 00:50:43,457
Al final le veré mañana.

573
00:50:43,540 --> 00:50:45,417
No puedo ver si ha funcionado.

574
00:50:45,500 --> 00:50:47,294
Pero creo que sí.

575
00:50:47,377 --> 00:50:50,547
Aunque trabaja hasta tarde,
le parece bien quedar mañana.

576
00:50:52,674 --> 00:50:53,675
Estás muy cerca.

577
00:50:58,847 --> 00:51:00,682
¿Cómo te encuentras? ¿Mejor?

578
00:51:00,766 --> 00:51:03,393
- Tengo efectos secundarios.
- ¿Sí?

579
00:51:03,477 --> 00:51:05,604
Presión en el pecho. Palpitaciones.

580
00:51:05,687 --> 00:51:07,522
Es hiperventilación o arritmia.

581
00:51:08,190 --> 00:51:10,650
- ¿Antes no te pasaba?
- Claro que no.

582
00:51:10,734 --> 00:51:12,944
Hong-jo, ¿otra vez te separas?

583
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
¡Ya voy!

584
00:51:14,404 --> 00:51:17,449
Dale algo de tiempo.
Avísame si te encuentras mejor.

585
00:51:17,532 --> 00:51:18,867
¿Qué está haciendo?

586
00:51:20,702 --> 00:51:22,245
Estábamos esperándote.

587
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Vamos. Todos delante.

588
00:52:04,663 --> 00:52:05,997
Pero creo que sí.

589
00:52:06,081 --> 00:52:09,167
Aunque trabaja hasta tarde,
le parece bien quedar mañana.

590
00:52:11,711 --> 00:52:14,130
Odio no poder conducir.

591
00:52:30,188 --> 00:52:31,398
¿Cómo has llegado?

592
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
¿No te alegras de verme?

593
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
¿La casa está pintada a la tinta?

594
00:52:49,791 --> 00:52:51,751
La redecoraré cuando no estés.

595
00:52:53,587 --> 00:52:55,088
Vete a trabajar.

596
00:52:55,171 --> 00:52:56,923
Tranquilo, no hay prisa.

597
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
Vamos a ver.

598
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
¿Qué es eso?

599
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
¿Esto?

600
00:53:10,103 --> 00:53:11,021
Al principio

601
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
me sentó como un tiro
que te vinieras a Onju.

602
00:53:13,773 --> 00:53:16,067
Pero, ahora que lo pienso, es bueno.

603
00:53:16,151 --> 00:53:18,403
Como ya no vives con tus padres,

604
00:53:18,486 --> 00:53:20,238
puedo visitarte cuando quiera.

605
00:53:22,157 --> 00:53:23,158
Mira.

606
00:53:23,992 --> 00:53:24,868
¿A que son cucas?

607
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
Na-yeon.

608
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
He comprado un pijama por si acaso.

609
00:53:51,227 --> 00:53:52,270
¿Qué tal?

610
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
¿Y esa cara tan larga?

611
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
¿Te ha molestado que venga
cuando me pediste que te diera tiempo?

612
00:54:19,172 --> 00:54:21,341
¿Qué pasa? Me estás poniendo nerviosa.

613
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
Na-yeon, vamos a dejarlo.

614
00:54:46,157 --> 00:54:49,703
¿Quieres dejar de ser novios y casarnos?

615
00:55:07,637 --> 00:55:10,432
¿Esto era lo que querías
cuando me pedías tiempo?

616
00:55:12,350 --> 00:55:13,393
¿Me dices la razón?

617
00:55:18,857 --> 00:55:20,316
En estos dos años,

618
00:55:21,026 --> 00:55:24,195
no me has contado nada importante.

619
00:55:26,114 --> 00:55:28,241
¿Tampoco me vas a contar por qué me dejas?

620
00:55:28,825 --> 00:55:31,745
Necesito una explicación para aceptarlo.

621
00:55:31,828 --> 00:55:34,164
¿Es que ya no me quieres? ¿Hay otra?

622
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
¿O es que no quieres casarte?

623
00:55:41,004 --> 00:55:42,505
¿Qué razón aceptarías?

624
00:55:49,054 --> 00:55:51,681
¿Dices que dirías lo que fuera
para cortar?

625
00:55:54,100 --> 00:55:56,019
¿Cómo puedes hacerme esto?

626
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Ya lo sé.

627
00:56:09,949 --> 00:56:12,077
Yo me fijé en ti y te perseguí.

628
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
Y me gustas más que yo a ti.

629
00:56:16,164 --> 00:56:17,540
Aun así,

630
00:56:19,000 --> 00:56:20,543
¿cómo puedes hacer esto?

631
00:56:33,139 --> 00:56:34,140
Me iré hoy.

632
00:56:38,103 --> 00:56:39,771
Pero dame tiempo tú a mí.

633
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
Necesito pensar.

634
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
Te llevo a casa.

635
00:56:47,654 --> 00:56:48,947
No hace falta.

636
00:56:49,739 --> 00:56:51,574
¿Me dejas y me llevas a casa?

637
00:56:53,451 --> 00:56:55,078
Bastante tonta me siento ya.

638
00:57:09,175 --> 00:57:11,469
CIUDAD DE ONJU

639
00:57:11,553 --> 00:57:12,887
¿Qué comemos hoy?

640
00:57:14,180 --> 00:57:15,932
- Lee.
- ¿Sí?

641
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
¿Dónde comemos? Estará la señora Ma.

642
00:57:20,061 --> 00:57:21,229
Ya.

643
00:57:21,312 --> 00:57:22,897
¿Qué tal en la cafetería?

644
00:57:23,690 --> 00:57:26,317
Ofrece una carta variada y equilibrada.

645
00:57:26,401 --> 00:57:28,862
No. Hoy deberíamos comer pulpo.

646
00:57:28,945 --> 00:57:30,071
¿Verdad, señora Ma?

647
00:57:30,155 --> 00:57:31,448
Prefiero la cafetería.

648
00:57:32,073 --> 00:57:33,366
No quiero salir.

649
00:57:33,950 --> 00:57:36,035
¿Lo ves? Lee siempre acierta.

650
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
¿A qué viene lo del pulgar?

651
00:57:43,460 --> 00:57:45,503
Pero si no la aguantaba.

652
00:57:45,587 --> 00:57:47,046
Será la edad.

653
00:57:47,714 --> 00:57:50,758
Vamos antes de que se llene la cafetería.

654
00:57:50,842 --> 00:57:54,596
Señor Gong, lo siento,
pero necesito salir por trabajo.

655
00:57:56,431 --> 00:57:57,974
¿Otra vez trabajando fuera?

656
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
Trabajas demasiado.

657
00:58:08,485 --> 00:58:12,447
LETRADO JANG SIN-YU

658
00:58:15,617 --> 00:58:19,746
FUNCIONARIA (CASA ENCANTADA)

659
00:58:23,666 --> 00:58:24,667
¿Qué pasa?

660
00:58:26,336 --> 00:58:27,754
¿Te encuentras mejor?

661
00:58:28,379 --> 00:58:30,089
Estoy preocupada.

662
00:58:30,173 --> 00:58:33,176
Estarás preocupada por Jae-gyeong,
no por mí.

663
00:58:34,093 --> 00:58:35,845
Por qué decir cuando lo veas

664
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
y por si ha funcionado el hechizo.

665
00:58:40,099 --> 00:58:41,684
Qué espabilado eres.

666
00:58:41,768 --> 00:58:44,103
No te hagas ilusiones.

667
00:58:44,187 --> 00:58:47,899
No me encuentro bien
ni física ni mentalmente.

668
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
Igual es por otra…

669
00:58:50,318 --> 00:58:51,903
No te sonrojes sin razón

670
00:58:51,986 --> 00:58:55,657
ni te agites
ni te pongas el pelo detrás de la oreja.

671
00:58:55,740 --> 00:58:59,035
Me repatean esas cosas.

672
00:59:02,247 --> 00:59:03,998
¡Ni que lo hubiera hecho por ti!

673
00:59:05,250 --> 00:59:06,793
¿Cuándo me he agitado yo?

674
00:59:06,876 --> 00:59:08,336
Qué estupidez.

675
00:59:09,254 --> 00:59:11,631
ESTRATEGIA DE LITIGACIÓN

676
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
¿Diga?

677
00:59:33,528 --> 00:59:34,529
Toc, toc.

678
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
Señor Jang, ¿ya se ha leído todo eso?

679
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Me notaba distraído
y quise concentrarme en el trabajo.

680
00:59:44,289 --> 00:59:45,748
Pero si son más de 200.

681
00:59:45,832 --> 00:59:47,542
Ciento noventa y ocho.

682
00:59:52,922 --> 00:59:55,133
Al alcalde le gustaría cenar con usted.

683
00:59:55,216 --> 00:59:56,259
No puedo.

684
01:00:00,221 --> 01:00:01,681
¿No puede venirse?

685
01:00:02,348 --> 01:00:03,850
Kwon tiene un compromiso.

686
01:00:03,933 --> 01:00:05,560
Si usted tampoco viene,

687
01:00:05,643 --> 01:00:07,937
¿qué le digo al alcalde?

688
01:00:13,568 --> 01:00:16,988
¿Dónde tiene lugar el compromiso

689
01:00:17,947 --> 01:00:19,115
del señor Kwon?

690
01:01:03,409 --> 01:01:05,161
¿Llego tarde?

691
01:01:05,244 --> 01:01:06,704
No, acabo de llegar.

692
01:01:07,413 --> 01:01:08,414
Bien.

693
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
Estarás ocupada.

694
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
Estoy bien.

695
01:01:52,709 --> 01:01:53,876
- ¿Qué quieres?
- Pues…

696
01:01:53,960 --> 01:01:54,794
Invito yo.

697
01:01:55,586 --> 01:01:57,046
Un café con hielo caliente.

698
01:01:57,130 --> 01:01:58,381
Gracias.

699
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
Vale.

700
01:03:11,120 --> 01:03:12,622
Soy Sin-yu, el asesor jurídico.

701
01:03:12,705 --> 01:03:15,208
Debo ver imágenes de seguridad
de hace tres días.

702
01:03:15,291 --> 01:03:16,292
Sí, señor.

703
01:03:28,805 --> 01:03:32,892
SALA DE JUNTAS 03

704
01:03:35,186 --> 01:03:36,938
Quiero presentar a alguien.

705
01:03:37,021 --> 01:03:41,567
Es el abogado Jang Sin-yu,
el nuevo asesor jurídico del Ayuntamiento.

706
01:03:42,693 --> 01:03:43,986
- Encantado.
- Señor Kwon.

707
01:03:44,570 --> 01:03:46,864
- ¿Sí?
- Costó mucho,

708
01:03:46,948 --> 01:03:49,033
pero el señor Kwon lo trajo de Law & High.

709
01:03:49,116 --> 01:03:50,117
Un aplauso para él.

710
01:03:52,078 --> 01:03:54,163
El señor Kwon es un fuera de serie.

711
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
Lo hizo fenomenal.

712
01:04:21,649 --> 01:04:23,901
HECHIZO DE AMOR

713
01:06:21,560 --> 01:06:22,812
¿Qué haces aquí?

714
01:06:28,359 --> 01:06:31,195
Quería saber lo que ha dicho Jae-gyeong.

715
01:06:33,614 --> 01:06:34,824
No voy a decírtelo.

716
01:06:34,907 --> 01:06:37,910
Ese asunto queda entre él y yo.

717
01:06:39,912 --> 01:06:40,997
Así que hay un asunto.

718
01:06:42,540 --> 01:06:44,500
No. Había muy buen rollo.

719
01:06:47,294 --> 01:06:49,755
Es imposible que funcionara el hechizo.

720
01:06:50,881 --> 01:06:52,008
¿Cómo estás tan seguro?

721
01:06:52,091 --> 01:06:54,218
- ¿Crees que ha vuelto a rechazarme?
- No.

722
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
A Jae-gyeong le gustas.

723
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
Y a mí

724
01:07:02,560 --> 01:07:03,978
también.

725
01:07:54,653 --> 01:07:57,490
UN AMOR PREDESTINADO

726
01:07:57,573 --> 01:07:59,992
¿Le gusto?

727
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
¿Crees que yo quiero esto?

728
01:08:02,036 --> 01:08:04,747
No controlo mis sentimientos
por culpa del hechizo.

729
01:08:05,247 --> 01:08:06,457
Para el carro, Sin-yu.

730
01:08:06,540 --> 01:08:07,833
¿Me has seguido?

731
01:08:07,917 --> 01:08:08,751
No.

732
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Bueno, sí que te he seguido.

733
01:08:11,337 --> 01:08:14,340
No quiero estar así,
pero no controlo mi cuerpo.

734
01:08:14,423 --> 01:08:16,550
Dime cómo romper el hechizo.

735
01:08:16,634 --> 01:08:18,427
Solo hay una forma.

736
01:08:19,053 --> 01:08:20,221
¿Cuál?

737
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
¿Y si al final

738
01:08:22,723 --> 01:08:24,183
la quiero de verdad?

739
01:08:27,603 --> 01:08:30,481
Subtítulos: Raquel Mejías