1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
‏- גורל אחד -

2
00:00:52,677 --> 00:00:54,596
‏- פרק 3 -

3
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
‏- נא-יאון -

4
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
‏הלו?

5
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
‏היא חיכתה זמן רב.

6
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
‏אתן לה להתעורר.

7
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
‏טוב.

8
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
‏אני לא אתעורר.

9
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
‏אני מתה כבר 30 דקות.

10
00:04:11,709 --> 00:04:13,586
‏אהובתך מתה.

11
00:04:13,670 --> 00:04:15,046
‏איך אתה רגוע כל כך?

12
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
‏אאוץ'.

13
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
‏מאוחר מדי.

14
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
‏אמרתי לך להזדרז. התמהמהת, נכון?

15
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
‏אתה כבר לא אוהב אותי.

16
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
‏עברתי תאונת דרכים.

17
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
‏שלחתי את המכונית למוסך ובאתי הנה במונית.

18
00:04:36,859 --> 00:04:37,944
‏לכן איחרתי.

19
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
‏אז למה באת הנה?

20
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
‏לך לבית החולים.

21
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
‏עמדת למות בגללי.

22
00:04:42,657 --> 00:04:43,700
‏רציתי להציל אותך.

23
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
‏השתגעת?

24
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
‏בוא נלך לבית החולים.

25
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
‏זה שום דבר.

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
‏איך ייתכן שזה שום דבר?

27
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
‏זו תאונת דרכים. עלולים להיות לך סיבוכים.

28
00:04:55,545 --> 00:04:59,424
‏ואז תגיד שכואב לך הגב
‏ולא תוכל לנסוע רחוק בירח הדבש.

29
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
‏אני שונאת דברים כאלה.

30
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
‏זה לא יקרה.

31
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
‏נא-יאון.

32
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
‏ידעתי שמשהו קורה

33
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
‏כשהחלטת להתפטר מעבודתך
‏ועברת לעיריית אונג'ו ביוזמתך.

34
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
‏אבא אמר שבאת לעזור לו ושמח כל כך.

35
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
‏אבל זאת לא הסיבה, נכון?

36
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
‏חברה שלי מתחתנת בקרוב.

37
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
‏היא ביקשה שאתפוס את הזר.

38
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
‏לכן שתיתי.

39
00:05:37,754 --> 00:05:40,757
‏ודיברנו בהתלהבות על מי שתתפוס את הזר שלי.

40
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
‏למה זה היה חייב לקרות היום?

41
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
‏יש לי שאלה.

42
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
‏אנחנו נפרדים?

43
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
‏אז מה העניין?

44
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
‏למה אתה זקוק לזמן? לשם מה?

45
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
‏יש משהו שעליי לפתור.

46
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
‏נפתור את זה ביחד.

47
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
‏אני צריך לפתור את זה לבד.

48
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
‏את יכולה לחכות לי קצת?

49
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
‏"כשהוורד מתחיל להיפתח בחלב,

50
00:06:26,302 --> 00:06:29,847
‏"שורפים את הדף ומערבבים אותו במרכיבים.

51
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
‏"כשהוורד נפתח לגמרי

52
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
‏"מסננים את זה בשקית יוטה.

53
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
‏"כשיוצאים מים צלולים…

54
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
‏"זה יהיה שיקוי אהבה.

55
00:07:01,254 --> 00:07:05,299
‏"תגרמי לאדם שאת רוצה לכשף לשתות ממנו."

56
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
‏- עיריית אונג'ו -

57
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
‏סו-יאונג.

58
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
‏בואי נכניס את כולם.
‏-טוב.

59
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
‏- אספה כללית אונג'איונג-דונג -

60
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
‏- יועץ מדיניות מר קוון -

61
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
‏אני סומכת עליך.

62
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
‏בוקר טוב.

63
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
‏לאחרונה אנחנו עסוקים מאוד, הודות למאמציכם.

64
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
‏שבו בבקשה.

65
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
‏כן.

66
00:08:45,274 --> 00:08:47,026
‏מר פארק.
‏-כן.

67
00:08:47,109 --> 00:08:49,820
‏ברכות לבנך שהתקבל לאוניברסיטה.

68
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
‏בחיי, תודה.

69
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
‏תזמין אותנו לארוחה.
‏-בטח.

70
00:08:52,448 --> 00:08:54,450
‏אזכור את זה.
‏-תודה.

71
00:09:04,168 --> 00:09:05,127
‏בחיי.

72
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
‏כן, מר גונג.

73
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
‏לאן הברזת מהעבודה?

74
00:09:12,051 --> 00:09:14,971
‏הייתי צריכה לעשות משהו.
‏-ראש העיר התעצבן בגללך.

75
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
‏מה?

76
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
‏די להתבטל. תחזרי מהר.

77
00:09:17,598 --> 00:09:18,558
‏טוב.

78
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
‏המטלות העיקריות של מחלקת התכנון,

79
00:09:24,522 --> 00:09:28,401
‏רשימת הדברים לביצוע וחקר הביצועים.

80
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
‏מי רוצה להציג ראשון?

81
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
‏הוא שתה מזה או לא?

82
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
‏- עיריית אונג'ו -

83
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
‏לכי לאונג'איונג-דונג.

84
00:09:42,832 --> 00:09:45,376
‏האדניות נשברו.
‏-למה הן נשברו?

85
00:09:45,960 --> 00:09:47,086
‏איך אני יכול לדעת?

86
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
‏ראש העיר ראה את זה בדרכו לעבודה.

87
00:09:49,297 --> 00:09:50,214
‏הסתבכת.

88
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
‏אלך מייד.
‏-תזדרזי.

89
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
‏אתה כבר לוקח יום חופשה?

90
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
‏אתה אמרת

91
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
‏שאף אחד לא יבוא להתייעץ בקרוב.

92
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
‏בכל זאת, זה מוקדם מדי.

93
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
‏רציתי להימנע מלבקש את עזרתך,

94
00:10:26,500 --> 00:10:28,169
‏אבל אין לי ברירה.

95
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
‏אופס.

96
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
‏עכשיו אתה לא יכול לקחת יום חופשה.

97
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
‏שיהיה לך ייעוץ נעים.

98
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
‏איזה משוגע התנגש בגדר ההפרדה

99
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
‏והרס את האדניות לאורך כ-50 מטרים.

100
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
‏מה אעשה?

101
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
‏אל תעשי דבר.

102
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
‏הביטוח יכסה את זה.

103
00:10:50,358 --> 00:10:52,109
‏עבדנו קשה מאוד על תלייתן.

104
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
‏לא רק אני אלא גם הגמלאים.

105
00:10:55,446 --> 00:10:59,116
‏עבדנו בזמן שנהגים קיללו אותנו
‏על חסימת הכביש.

106
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
‏לא אתעלם מזה.

107
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‏אתבע את מי שעשה את זה.
‏אני די בטוחה שהוא נהג בשכרות.

108
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
‏זו לא נהיגה בשכרות.

109
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
‏אז נרדם על ההגה.

110
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
‏אדם פיכח לא היה מתנגש ככה.

111
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
‏הבלמים לא עבדו.

112
00:11:15,466 --> 00:11:18,844
‏עכשיו אתה מצדד בפוגע?
‏אתה הפרקליט של העירייה.

113
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
‏אזרחים תובעים עובדי ציבור על זוטות.

114
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
‏למה לנו אסור לתבוע?

115
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
‏הם עבריינים!

116
00:11:25,309 --> 00:11:28,646
‏לפי המשפט האזרחי, הוא אחראי רק על הנזק.

117
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
‏הוא דיווח, חברת הביטוח באה,

118
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
‏המשטרה חקרה אותו,

119
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
‏והוא הוכיח שזה לא היה מכוון.

120
00:11:35,861 --> 00:11:38,739
‏כך שלא בוצעה עבירה פלילית,
‏לא עברו על פקודת התעבורה

121
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
‏ולא על חוק הפיצויים.

122
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
‏איך אתה יודע אם זה היה מכוון או לא?

123
00:11:44,286 --> 00:11:47,039
‏הוא אמר שזה נעשה בטעות?

124
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
‏כן.

125
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
‏פגשת אותו?

126
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
‏את פוגשת אותו עכשיו.

127
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
‏מה…

128
00:12:01,303 --> 00:12:04,432
‏אל תגיד לי…
‏-אני גרמתי לתאונה.

129
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
‏למה, לכל הרוחות, עשית את זה?

130
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
‏את לא אמורה לשאול קודם אם אני בסדר?

131
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
‏את דואגת לאדניות ולא לי?

132
00:12:14,442 --> 00:12:17,736
‏אתה בסדר גמור!
‏הלכת אפילו לישיבה בנושא פיתוח.

133
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
‏איך ידעת שהייתי שם?

134
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
‏אתה לא עוזר.

135
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
‏רדי למטה ותבקשי יום חופשה.

136
00:12:28,622 --> 00:12:31,459
‏תפגשי אותי בחניון ב-10:00.
‏-למה?

137
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‏את נוסעת איתי לטיול.

138
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
‏למה לי?
‏-הבטחת לתת לי לחש אחד

139
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
‏ותנוחי בעצמך.

140
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
‏אני רוצה אותו היום.

141
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
‏זה מגוחך.

142
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
‏אתה רוצה שאקח יום חופשה
‏אחרי שהרסת לי את האדניות?

143
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
‏תקשיב. זה עניין דחוף.

144
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
‏אני צריכה לסדר את הבלגן שעשית.

145
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
‏את העובדת היחידה במחלקה שלך?

146
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
‏שאחרים יטפלו בזה.
‏-זה התפקיד שלי.

147
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
‏ראיתי את מבנה הארגון.

148
00:12:59,278 --> 00:13:02,490
‏לכולם יש תפקיד אחד או שניים,

149
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
‏אבל לך יש שבעה תפקידים.

150
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
‏זה לא הוגן.

151
00:13:07,912 --> 00:13:12,041
‏תאמרי לחברייך לעבודה
‏שיושבים בחיבוק ידיים שהם יפנו אותן.

152
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
‏בואי ניעלם ליום אחד.

153
00:13:20,424 --> 00:13:22,051
‏- קפה אונג'ו -

154
00:13:27,348 --> 00:13:29,975
‏זאת כנראה לא השנה של הונג-ג'ו.

155
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
‏זרקו אותה והחריבו את העבודה שלה למחרת.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
‏היא ניסתה לגנוב לנו בחור.

157
00:13:35,898 --> 00:13:37,066
‏מגיע לה.

158
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
‏בחיי.

159
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
‏הונג-ג'ו, היית פה.

160
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
‏יש לך זמן לשבת פה?

161
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
‏תסדרי את הבלגן.

162
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
‏"בחיי.

163
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
‏"מה שאמרתי הרגע

164
00:13:54,875 --> 00:13:57,753
‏"נשמע כמו הצהרת אהבה?"

165
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
‏"אכן, כך זה נשמע לי.

166
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
‏"זה לא כך?"

167
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
‏נשמע מעורר רחמים, לא?

168
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
‏בחיי.

169
00:14:15,854 --> 00:14:17,147
‏מר גונג.

170
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
‏אפשר…
‏-מה, יום חופשה?

171
00:14:19,900 --> 00:14:22,987
‏קחי לך.
‏-מה?

172
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
‏לא חשבתי על זה עד תום אתמול.

173
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
‏עדיף לקחת יום חופשה כדי להתגבר על לב שבור.

174
00:14:35,374 --> 00:14:38,752
‏המנוי לא זמין. נא להשאיר הודעה אחרי הצליל.

175
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
‏- מא איון-יונג -

176
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
‏- הכול בסדר? -

177
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
‏- איון-יונג, את בסדר? -

178
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
‏את יכולה להגיב בנקודה?

179
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
‏איך מישהו משכיל כמוהו

180
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
‏מאמין באמונה תפלה כזו?

181
00:15:07,698 --> 00:15:10,159
‏הוא הרי לא ישלם לי תוספת לשכר.

182
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
‏למה לי לנסוע לטיול הזה?

183
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
‏כי אם יהיה לך חבר, זה הודות לי.

184
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
‏את כנראה האמנת באמונה תפלה.

185
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
‏תן לי אותו.

186
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
‏מישהו משכיל כמוך כבר השתמש בלחש האהבה?

187
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
‏תן לי אותו.

188
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
‏קחי אותו אם תצליחי.

189
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
‏דגדוגים.

190
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
‏יש! הוא אצלי!

191
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
‏לא השתמשתי בלחש האהבה.

192
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
‏זה העמוד היחיד שחסר.

193
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
‏זה לא הלחש הזה.

194
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
‏השתמשתי בלחש ההרזיה או היופי.

195
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
‏יש לי זיכרון צילומי.

196
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
‏אני זוכר הכול.

197
00:16:08,550 --> 00:16:11,637
‏שאצטט את הספר מכריכה לכריכה?

198
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
‏בסדר. השתמשתי בלחש האהבה. אתה מרוצה עכשיו?

199
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
‏את זריזה מאוד.

200
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
‏מתי השתמשת בו?

201
00:16:21,939 --> 00:16:25,317
‏אמרת שהוא שלי. בלי קשר לשימוש.

202
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
‏ספר הלחשים יקר ערך,
‏אז תשימי אותו בקופסת העץ.

203
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
‏אשים.

204
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
‏הוא שתה מזה?

205
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
‏כנראה.

206
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
‏אני מקווה שהוא שתה מזה.

207
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
‏למה זה חייב להיות היום?

208
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
‏במקרה, אני רוצה את זה היום.

209
00:17:14,616 --> 00:17:17,536
‏האדניות היו הרוסות לגמרי,

210
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
‏אבל המכונית נראית בסדר.

211
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
‏המכונית ההיא במוסך.

212
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
‏אז יש לך שתי מכוניות.

213
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
‏אבא שלך נתן לך הכול.

214
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
‏איזה לחש אתה כבר יכול לרצות?

215
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
‏אני צריכה לדעת

216
00:17:32,051 --> 00:17:35,721
‏איזה לחש אתה רוצה כל כך
‏שאנחנו נוסעים בשבילו דרך ארוכה.

217
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
‏אל תדאגי.

218
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
‏לא אקח את לחש העור הבהיר.

219
00:17:49,485 --> 00:17:50,402
‏דרך אגב,

220
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
‏נפצעת איפשהו?

221
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
‏בכל זאת קרתה תאונת דרכים.

222
00:17:57,451 --> 00:17:59,286
‏אתה מסוגל לנהוג?

223
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
‏את רוצה לנהוג במקומי?

224
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
‏את יודעת לנהוג?

225
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
‏כמובן. בחיי!

226
00:18:05,000 --> 00:18:08,879
‏הרישיון שלי שמור בארון כדי שיישאר נקי.
‏הייתי צריכה להביא אותו.

227
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
‏למה לשים רישיון בארון?
‏את מתכוונת ללבוש אותו?

228
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
‏זו מכונית אוטונומית.

229
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
‏אל תדאגי ולכי לישון.

230
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
‏אני לא טיפוס שנרדם בנסיעה.

231
00:18:22,684 --> 00:18:24,770
‏זו גסות רוח כלפי הנהג.

232
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
‏הבנתי.

233
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
‏שאעצור בתחנת הרענ…

234
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
‏אני מניח שלא.

235
00:20:00,949 --> 00:20:04,203
‏אני מסמיקה רק מול מישהו שאני מחבבת.

236
00:20:05,579 --> 00:20:09,917
‏מה שאמרתי הרגע נשמע כמו הצהרת אהבה?

237
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
‏סון סא-באיול, אגף מרחבים ירוקים.

238
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
‏מיס לי לא נמצאת בעמדה שלה?

239
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
‏אתה מר קוון?

240
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
‏כן.

241
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
‏הונג-ג'ו יצאה לחופשה.

242
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
‏אתה יכול לדבר איתי.

243
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
‏תוכלי להקדיש לי רגע?

244
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
‏רק אני?

245
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
‏למה רצית לפגוש אותנו?

246
00:21:01,885 --> 00:21:04,388
‏אתן צילמתן והפצתן את הסרטון, נכון?

247
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
‏לא נכון!

248
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
‏אני צילמתי, אבל לא הפצתי.

249
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
‏רק הראיתי לה.

250
00:21:13,480 --> 00:21:14,523
‏זו גם לא אני.

251
00:21:17,317 --> 00:21:18,151
‏טוב…

252
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
‏אני הראיתי אותו למישהו מיחסי ציבור.

253
00:21:21,905 --> 00:21:26,201
‏לצלם סרטון בלי הסכמה זה לא חוקי.

254
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
‏סליחה.

255
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
‏לא אדווח על זה לצוות הביקורת.

256
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
‏במקום זה, אני רוצה
‏שתמחקו את הסרטון לנגד עיניי.

257
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
‏- העבר לסל מחזור -

258
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
‏- העבר לסל מחזור -

259
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
‏אולי זה שעשע את שתיכן,

260
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
‏אבל יכולתן לפגוע במישהו.

261
00:21:48,223 --> 00:21:50,142
‏אם דבר דומה יקרה שוב,

262
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
‏אל תחזרו על אותה טעות.

263
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
‏להתראות.

264
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
‏הוא כזה מגניב.

265
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
‏אני אוהבת שהוא קר רוח.

266
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
‏סו-ג'איונג.

267
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
‏כן?
‏-תתאפסי על עצמך.

268
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
‏הוא מחק אותנו לגמרי.

269
00:22:08,952 --> 00:22:09,911
‏זה בסדר.

270
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
‏הפרקליט ג'אנג סין-יו עדיין כאן.

271
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
‏את צודקת.

272
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
‏מבטינו הצטלבו.

273
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
‏בואי לכאן.

274
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
‏זה היה מהיר.

275
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
‏זה לא היה. ישנת הרבה זמן.

276
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
‏בחיי.

277
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
‏כמה נחמד.

278
00:22:48,283 --> 00:22:50,452
‏בבית הארחה יוקרתי כזה,

279
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
‏האם יכינו לנו סטייק חזיר בגריל אם אבקש?

280
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
‏אין בעלים. הווילה שלי.

281
00:22:57,834 --> 00:23:00,879
‏אז בוא נלך לקנות סטייק חזיר.
‏יש לך גריל, נכון?

282
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
‏בחיים לא יצאתי לקמפינג, אז בא לי לנסות.

283
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
‏"אם אין פה אף אחד אחר,

284
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
‏"אנחנו צריכים לבלות את הלילה לבד?"

285
00:23:08,553 --> 00:23:10,180
‏זו לא אמורה להיות תגובתך?

286
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
‏האם בילוי איתי ביחידות

287
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
‏מדאיג אותך?

288
00:23:21,399 --> 00:23:23,652
‏כן, מאוד.

289
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
‏את עלולה לעשות לי משהו.

290
00:23:28,698 --> 00:23:29,825
‏תראה…

291
00:23:29,908 --> 00:23:33,328
‏אתה אולי מושך מאוד בעיניי אנשים מסוימים.

292
00:23:33,411 --> 00:23:37,290
‏אבל בעיניי אתה אפילו לא חצי
‏מחצי של חצי מושך כמו סטייק חזיר.

293
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
‏לא אעשה לך כלום, אז אל תדאג.

294
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
‏זה לא משם.

295
00:23:45,674 --> 00:23:47,676
‏תתארגני. אנחנו מטפסים על ההר.

296
00:23:49,886 --> 00:23:51,221
‏יוצאים לטיול רגלי?

297
00:23:56,476 --> 00:23:59,062
‏לא חלמתי שאגיע עד להר ג'ירי.

298
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
‏לא תמצא אותו לבד?

299
00:24:00,689 --> 00:24:04,276
‏אני לא יודעת איזה לחש אתה רוצה,
‏אבל בטח שיננת אותו.

300
00:24:04,359 --> 00:24:05,735
‏לא תסתדר לבדך?

301
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
‏קראת את הספר ביסודיות?

302
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
‏רק הנבחרים רשאים להטיל לחשים.

303
00:24:11,992 --> 00:24:15,787
‏לא חשבתי שטיפוסים כמוך
‏מאמינים אמונה עיוורת בשאמאנים.

304
00:24:15,871 --> 00:24:19,166
‏בג'וסון קראו לחוברת "ספר הלחשים".

305
00:24:19,249 --> 00:24:21,835
‏הראשונה שכתבה את הספר הייתה אנג-צ'ו.

306
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
‏אנג-צ'ו התקיימה במציאות.

307
00:24:24,171 --> 00:24:25,797
‏קראתי את תולדות שושלת ג'וסון.

308
00:24:25,881 --> 00:24:29,593
‏אז הספר שאצלי הוא הספר שכתבה אנג-צ'ו?

309
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
‏ייתכן.

310
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
‏מה אתה רוצה שאמצא?

311
00:24:34,806 --> 00:24:37,559
‏אסור לי להיתפס על ליקוט צמח מוגן.

312
00:24:38,143 --> 00:24:39,436
‏הוא לא מוגן.

313
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
‏הוא פשוט צומח פה.

314
00:24:41,479 --> 00:24:43,481
‏אז איזה צמח זה?

315
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
‏רודודנדרון.

316
00:24:46,318 --> 00:24:47,402
‏רודודנדרון.

317
00:24:49,070 --> 00:24:50,614
‏אתה חולה?

318
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
‏אתה מתכנן להטיל את לחש לריפוי מחלה?

319
00:24:57,621 --> 00:24:59,497
‏אתה בטח משוגע.

320
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
‏בימינו אנו? בחייך. אתה עורך דין.

321
00:25:03,501 --> 00:25:06,338
‏את מאמינה בניסים?
‏-לא, ממש לא.

322
00:25:07,297 --> 00:25:09,132
‏מה לגבי קללות?
‏-קללות…

323
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
‏בהן אני מאמינה.

324
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
‏אז תביני את מה שאני עומד להגיד.

325
00:25:14,346 --> 00:25:15,764
‏אני מקולל.

326
00:25:17,182 --> 00:25:20,560
‏זה לא הזמן להתלוצץ.
‏לך לבית החולים אם אתה חולה.

327
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
‏אין לך זמן לשטויות הללו.

328
00:25:22,437 --> 00:25:25,065
‏קרה לך שהיית נואשת למשהו?

329
00:25:26,816 --> 00:25:30,278
‏נואשת כל כך שנאחזת בקש?

330
00:25:33,156 --> 00:25:33,990
‏קרה.

331
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
‏אז תהיי בשקט ותמשיכי לחפש לפני שהשמש תשקע.

332
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
‏עוד פחות בא לי.

333
00:26:04,562 --> 00:26:05,397
‏מצאתי.

334
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
‏הינה, מצאתי אותו.

335
00:26:54,988 --> 00:26:57,490
‏גם מכשפים לא נותנים למוגלגים את המטה שלהם.

336
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
‏את מכשפה. אני מוגלג.

337
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
‏תקטפי בעצמך.

338
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
‏אני מוכנה.

339
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
‏אפשר להתחיל עכשיו. אעמוד לידך.

340
00:28:44,222 --> 00:28:48,059
‏- לחשים מהשמיים -

341
00:28:54,607 --> 00:28:56,234
‏"לחש ריפוי מחלה.

342
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
‏"לפני הטלת הלחש,

343
00:28:59,320 --> 00:29:01,698
‏"יש לנקות את המחשבות ואת הגוף במקלחת.

344
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
‏"להתלבש בקפידה בבגדים לבנים.

345
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
‏"יש להטיל אותו בלילה, במקום מלא עשב,

346
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
‏"כשהירח גבוה בשמיים.

347
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
‏"מניחים כלי פליז על משי אדום

348
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
‏"רקום בדוגמת ניצת השזיף.

349
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
‏"מוסיפים מטפס שוקולד, פירות ג'ינסנג,

350
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
‏"פטרייית ריישי,

351
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
‏"ורודודנדרון.

352
00:29:25,346 --> 00:29:27,932
‏"כותשים אותם בעלי וסוחטים את המיץ.

353
00:30:18,441 --> 00:30:20,777
‏"מייחלים בכנות להחלמת האדם,

354
00:30:21,986 --> 00:30:23,238
‏"ומשתמשים במיץ לכתוב

355
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
‏"על כף ידו של החולה…

356
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
‏"את הסימנית 'חיים'."

357
00:30:35,750 --> 00:30:40,797
‏- חיים -

358
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
‏איך אתה מרגיש?

359
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
‏נדמה שהדופק שלי מהיר יותר.

360
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
‏זה דבר טוב?

361
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
‏אתה מבריא?

362
00:33:12,240 --> 00:33:13,408
‏כדאי שתיכנסי.

363
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
‏מה?
‏-תיכנסי ראשונה.

364
00:33:18,621 --> 00:33:19,747
‏למה?

365
00:33:19,831 --> 00:33:21,207
‏אישאר איתך.

366
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
‏אני רוצה לדעת מה קורה.

367
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
‏מה קורה?

368
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
‏זה לא מתאים.

369
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
‏לאן אתה הולך? תישאר לידי.

370
00:33:48,401 --> 00:33:50,111
‏את לא יכולה פשוט להיכנס ראשונה?

371
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
‏אתה כועס עליי?

372
00:33:54,532 --> 00:33:57,201
‏כשבאתי כל הדרך לכאן,
‏לבשתי את השמלה המוזרה הזאת

373
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
‏והשתדלתי לעזור לך?

374
00:34:02,540 --> 00:34:03,833
‏מה מוזר בה?

375
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
‏לדעתי את נראית יפה בה.

376
00:34:19,682 --> 00:34:21,017
‏מה הבעיה שלו?

377
00:34:59,388 --> 00:35:01,390
‏אני מקווה שזה יצליח.

378
00:35:02,433 --> 00:35:05,520
‏אם כן, גם לחש האהבה עובד.

379
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
‏אתה בסדר?

380
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
‏איך אתה מרגיש?

381
00:35:17,323 --> 00:35:21,953
‏חששתי שמא חטפת אלרגיה משאיפת האפר.

382
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
‏למה אתה לא עונה?

383
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
‏אתה ישן?

384
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
‏ברצינות.

385
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
‏הבהלת אותי. חשבתי שעזבת.

386
00:37:18,819 --> 00:37:20,071
‏בחיי.

387
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
‏הלחש כנראה עבד.

388
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
‏אתה נראה בריא.

389
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
‏גם העור שלך בהיר מאוד. יותר משלי.

390
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
‏תתרחצי, תתארגני ותארזי.

391
00:37:29,747 --> 00:37:31,332
‏כמעט סיימתי.

392
00:37:32,500 --> 00:37:34,961
‏אנחנו כבר עוזבים? אחרי שנסענו עד לכאן?

393
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
‏אני מרגיש לא טוב.

394
00:37:37,088 --> 00:37:39,674
‏לא ישנתי טוב כי היה לי סיוט.

395
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
‏המיטה הייתה לא נוחה?

396
00:37:42,176 --> 00:37:43,302
‏לא.

397
00:37:43,386 --> 00:37:46,180
‏המצב שלי כנראה החמיר בעקבות הלחש.

398
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
‏אולי זו נסיגה זמנית.

399
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
‏גם בשפעת לוקח כמה ימים להחלים.

400
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
‏אני לא יודעת לגבי המחלה שלך,
‏אבל אולי אתה מחלים לאט.

401
00:37:58,567 --> 00:37:59,652
‏תארזי וצאי החוצה.

402
00:38:11,622 --> 00:38:13,541
‏הונג-ג'ו יצאה לחופשה.

403
00:38:17,503 --> 00:38:21,841
‏באתי כל הדרך להר ג'ירי רק כדי לחזור ככה?

404
00:38:26,095 --> 00:38:28,889
‏איזה ביש מזל יש לי. איזה בחור מתנהג ככה?

405
00:38:28,973 --> 00:38:31,851
‏רגע אחד הוא מאמין בלחשים, ואז הוא לא.

406
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
‏זה מר קוון.

407
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
‏זה מר קוון.

408
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
‏מה אעשה?

409
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
‏הלו?

410
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
‏זה אני, ג'א-גאיונג.

411
00:38:58,085 --> 00:39:00,504
‏שלום. במה זכיתי?

412
00:39:03,799 --> 00:39:06,510
‏הסרטון הוא הסיבה שלא באת לעבודה?

413
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
‏טוב, זאת לא הסיבה היחידה.

414
00:39:09,847 --> 00:39:12,641
‏אני צריכה לטפל בעניינים אישיים.

415
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
‏איזו הקלה.

416
00:39:14,143 --> 00:39:15,144
‏דאגתי לך.

417
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
‏לי?
‏-כן.

418
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
‏מה לגבי מחר?

419
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
‏אהיה בעבודה.

420
00:39:21,817 --> 00:39:25,404
‏אפשר להיפגש מחר אחרי העבודה?
‏-סליחה?

421
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
‏למה את מופתעת?

422
00:39:28,574 --> 00:39:30,576
‏אסמס לך את השעה והמקום.

423
00:39:31,452 --> 00:39:33,037
‏טוב.

424
00:39:39,085 --> 00:39:41,504
‏אני חושבת שלחש האהבה עבד.

425
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
‏הוא דאג לי כי לא באתי לעבודה.

426
00:39:44,548 --> 00:39:47,343
‏הוא שאל לגבי מחר ולגבי פגישה אחרי העבודה.

427
00:39:47,927 --> 00:39:50,054
‏הוא יודיע לי מתי ואיפה ניפגש.

428
00:39:50,137 --> 00:39:53,766
‏זו הוכחה ברורה שלחש האהבה עבד.

429
00:39:53,849 --> 00:39:56,310
‏הוא יצהיר על אהבתו לך או משהו?

430
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
‏יש סיכוי גדול.

431
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
‏תתעודד.

432
00:40:05,528 --> 00:40:07,863
‏גם לחש ריפוי המחלה ישפיע בהקדם.

433
00:40:07,947 --> 00:40:10,866
‏אתה רואה? אמרתי לך לחכות.

434
00:40:10,950 --> 00:40:13,411
‏סין-יו, אתה תמיד חסר סבלנות.

435
00:40:13,494 --> 00:40:15,371
‏בהתחלה הצקת לי שאפתח את הקופסה,

436
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
‏ועכשיו זה.

437
00:40:17,373 --> 00:40:20,751
‏הספר לא ציין כמה זמן לוקח להחלים.

438
00:40:21,335 --> 00:40:23,921
‏אז תחכה ותראה, כי לחש האהבה עובד.

439
00:40:24,004 --> 00:40:27,341
‏זה אומר שגם לחש ריפוי המחלה יעבוד.

440
00:40:27,883 --> 00:40:29,844
‏אני מתרגשת כל כך!

441
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
‏הידד!

442
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
‏תזכור. הבטחת לקחת רק לחש אחד.

443
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
‏שאר הלחשים שלי.

444
00:40:43,441 --> 00:40:45,401
‏שלא תתחרט.

445
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
‏אל תבקש עוד.

446
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
‏טוב?

447
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
‏הבנת?

448
00:40:50,072 --> 00:40:51,574
‏- את יכולה להגיב בנקודה? -

449
00:40:51,657 --> 00:40:52,741
‏בוקר טוב, אדוני.

450
00:40:52,825 --> 00:40:53,909
‏בוקר טוב.

451
00:40:53,993 --> 00:40:54,827
‏שלום.
‏-היי.

452
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
‏בוקר טוב.

453
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
‏מר גונג,

454
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
‏גברת מא התפטרה?

455
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
‏החופשה שלה נגמרה אתמול,
‏אבל היא לא באה היום.

456
00:41:20,644 --> 00:41:22,021
‏מי לעזאזל…

457
00:41:23,856 --> 00:41:26,650
‏אמרת להגיב בנקודה. זאת הנקודה.

458
00:41:27,651 --> 00:41:29,904
‏למה הגבת רק עכשיו?

459
00:41:31,489 --> 00:41:34,366
‏הדלקתי את הטלפון שלי היום
‏לפני שבאתי לעבודה.

460
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
‏המסרונים שלך היו מצחיקים.

461
00:41:36,410 --> 00:41:40,414
‏רצית לבדוק אם אני עדיין בחיים,

462
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
‏אבל פחדת, נכון?
‏-אכן כן.

463
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
‏כולם יודעים על הרומן והגירושים.

464
00:41:46,295 --> 00:41:48,506
‏אסור היה לו להעמיד פנים שהוא מאוהב.

465
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
‏כל העולם מכיר אותך והטלפון שלך היה מכובה.

466
00:41:51,133 --> 00:41:52,593
‏לא אמות.

467
00:41:53,219 --> 00:41:54,720
‏אתה רואה? חזרתי בחיים.

468
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
‏חכי לי.

469
00:42:01,852 --> 00:42:07,483
‏- גינת פרחים -

470
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
‏אתה לא מתכוון לאכול?

471
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
‏אני לא רעב.

472
00:42:23,541 --> 00:42:27,962
‏לא לאכול ביבימבאפ צמחוני בג'ירי
‏זה כמו לא להתרחץ במרחצאות.

473
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
‏משום שאת מתלהבת כל כך, לכי תבלי.

474
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
‏בחיי.

475
00:42:41,850 --> 00:42:43,435
‏שלום.
‏-את לבד פה?

476
00:42:43,519 --> 00:42:45,145
‏כן. ביבימבאפ אחד בבקשה.

477
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
‏טוב.

478
00:43:06,584 --> 00:43:10,296
‏גם בהר ג'ירי אני אוכלת לבד.

479
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
‏חשבתי שאתה לא רעב.

480
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
‏מה קרה?

481
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
‏נהיית רעב פתאום?

482
00:43:28,397 --> 00:43:29,273
‏תבחר מהתפריט.

483
00:43:36,071 --> 00:43:37,823
‏אני גרוט.

484
00:43:37,906 --> 00:43:40,743
‏עוד ביבימבאפ צמחוני אחד בלי שרך, בבקשה.

485
00:43:40,826 --> 00:43:41,952
‏טוב.

486
00:43:42,536 --> 00:43:44,288
‏איך ידעת שאני לא אוהב את זה?

487
00:43:46,373 --> 00:43:47,916
‏אני גרוט.

488
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
‏- מר קוון ג'א-גאיונג -

489
00:44:11,565 --> 00:44:13,901
‏את כל הזמן מסתכלת בטלפון שלך.

490
00:44:13,984 --> 00:44:16,278
‏אם את סקרנית כל כך, אולי תסמסי לו?

491
00:44:17,154 --> 00:44:18,155
‏אני לא יכולה.

492
00:44:18,238 --> 00:44:19,823
‏אני רק מאמתת.

493
00:44:20,491 --> 00:44:24,036
‏אם הוא זה שיוצר איתי קשר,
‏זה אומר שלחש האהבה עבד.

494
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
‏ואז נוכל לקוות שגם אתה תבריא.

495
00:44:27,706 --> 00:44:30,209
‏אני לא טורחת רק למעני.

496
00:44:30,876 --> 00:44:33,212
‏פשוט תסמסי לו ראשונה. גם אני סקרן.

497
00:44:33,295 --> 00:44:34,672
‏לא, אני אחכה.

498
00:44:41,553 --> 00:44:42,471
‏- קוון ג'א-גאיונג -

499
00:44:43,347 --> 00:44:44,807
‏בחיי! הוא סימס לי.

500
00:44:47,810 --> 00:44:48,852
‏מה הוא אומר?

501
00:44:53,816 --> 00:44:55,067
‏מה הוא כתב?

502
00:45:00,072 --> 00:45:01,323
‏זה סוד.

503
00:45:09,373 --> 00:45:10,707
‏תורידי את הרגליים.

504
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
‏טוב.

505
00:45:24,763 --> 00:45:25,848
‏תודה.

506
00:45:25,931 --> 00:45:27,474
‏לך הביתה ותנוח.

507
00:45:28,600 --> 00:45:31,478
‏אתה עייף מהנהיגה, לא מהלחש.

508
00:45:31,562 --> 00:45:32,938
‏אז אל תאשים אותי בזה.

509
00:45:33,021 --> 00:45:33,939
‏פשוט חכה ותראה.

510
00:45:35,941 --> 00:45:36,942
‏מה עם השמלה?

511
00:45:38,819 --> 00:45:40,279
‏יש סיכוי שאלבש אותה שוב?

512
00:45:40,362 --> 00:45:42,156
‏ואת חושבת שאני אלבש?

513
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
‏היא נראית יקרה.

514
00:45:48,203 --> 00:45:51,582
‏תמכרי אותה לחנות יד שנייה או משהו.
‏טפלי בה בעצמך.

515
00:45:51,665 --> 00:45:53,250
‏השמלה שלך.

516
00:46:30,621 --> 00:46:33,582
‏הוא יודיע לי מתי ואיפה ניפגש.

517
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
‏זו הוכחה ברורה שלחש האהבה עבד.

518
00:46:38,253 --> 00:46:40,422
‏הוא יצהיר על אהבתו לך או משהו?

519
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
‏יש סיכוי גדול.

520
00:46:47,387 --> 00:46:48,472
‏מה הוא אומר?

521
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
‏מה הוא כתב?

522
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
‏זה סוד.

523
00:47:08,283 --> 00:47:09,868
‏נתראה ב-19:00 מחר.

524
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
‏בואי ניפגש פה.

525
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
‏בסדר.

526
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
‏אני אשמח.

527
00:47:24,591 --> 00:47:25,509
‏כן, אני…

528
00:47:30,806 --> 00:47:33,767
‏- מר קוון ג'א-גאיונג:
‏אשמח. -

529
00:47:41,358 --> 00:47:43,777
‏הלחש כנראה עבד.

530
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
‏אני לא מאמינה.

531
00:48:01,169 --> 00:48:02,838
‏בוקר טוב, מר גונג.

532
00:48:02,921 --> 00:48:04,047
‏תגיעי מוקדם יותר להבא.

533
00:48:04,131 --> 00:48:05,007
‏טוב.

534
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
‏בוקר טוב.

535
00:48:07,593 --> 00:48:09,177
‏שלום.
‏-בוקר טוב.

536
00:48:09,261 --> 00:48:12,931
‏עשית בלגן ולקחת יום חופשה
‏כדי שאנחנו פה נסדר אחרייך.

537
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
‏אני מצטערת.

538
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
‏קיבלת את המייל?

539
00:48:22,399 --> 00:48:23,734
‏כן, הקבצים?

540
00:48:23,817 --> 00:48:25,611
‏היית צריך להגיד לי שקיבלת.

541
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
‏אכן קיבלתי.
‏-בקבוק המים שלי.

542
00:48:42,377 --> 00:48:44,796
‏מה קרה?
‏-איבדתי את בקבוק המים שלי.

543
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
‏ראית את בקבוק המים שלי?
‏-לא.

544
00:48:48,008 --> 00:48:49,384
‏מה כל הבלגן?

545
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
‏איבדתי את בקבוק המים שלי. הוא גדול ו…

546
00:48:52,095 --> 00:48:52,971
‏ורוד.

547
00:48:53,972 --> 00:48:54,973
‏כן.

548
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
‏זה?

549
00:49:02,731 --> 00:49:06,151
‏למה בקבוק המים שלי אצלך?

550
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
‏לקחתי אותו כדי למנוע תאונה.

551
00:49:08,278 --> 00:49:10,614
‏הוא היה על הרצפה. מישהו היה עלול למעוד.

552
00:49:11,948 --> 00:49:14,534
‏שתית מהמים שהיו פה?

553
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
‏למה? אסור היה לי?

554
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
‏באמת שתית אותם?

555
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
‏הם לא נועדו לך.

556
00:49:28,465 --> 00:49:31,301
‏אני מניח שאי אפשר
‏לעשות מעשים טובים בלי להיענש.

557
00:49:31,385 --> 00:49:32,928
‏מצאתי אותו ושמרתי עליו.

558
00:49:33,011 --> 00:49:35,013
‏מגיע לי "תודה רבה", ולא…
‏-שקט!

559
00:49:37,683 --> 00:49:39,434
‏אלא אם יש שריפת חורש,

560
00:49:39,518 --> 00:49:43,188
‏אסור לדבר ברעש של יותר מ-20 דציבלים
‏באגף בנייה ירוקה.

561
00:49:45,941 --> 00:49:47,234
‏אני מצטערת.

562
00:49:47,317 --> 00:49:49,069
‏את לא צריכה להתנצל.

563
00:49:49,695 --> 00:49:51,321
‏הוא זה שהרעיש.

564
00:49:54,116 --> 00:49:55,450
‏אני המנהלת מא איון-יונג.

565
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
‏נעים להכיר אותך.

566
00:49:58,829 --> 00:50:00,914
‏את כבר מכירה את שמי.

567
00:50:00,997 --> 00:50:01,873
‏תודה.

568
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
‏לצוות תחזוקת גנים

569
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
‏יש היום ארוחת צוות, וכולם חייבים להשתתף.

570
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
‏כן, גבירתי.
‏-כן, גבירתי.

571
00:50:17,097 --> 00:50:17,931
‏אוי לא.

572
00:50:18,014 --> 00:50:19,850
‏נתראה ב-19:00 מחר.

573
00:50:19,933 --> 00:50:20,767
‏בואי ניפגש פה.

574
00:50:27,983 --> 00:50:29,067
‏מה אנחנו אוכלים?

575
00:50:41,705 --> 00:50:43,457
‏אני נפגשת איתו מחר במקום היום.

576
00:50:43,540 --> 00:50:45,417
‏אז לא אוכל לבדוק אם הלחש עבד.

577
00:50:45,500 --> 00:50:47,294
‏אבל אני חושבת שהוא עבד.

578
00:50:47,377 --> 00:50:50,547
‏הוא מרבה לעבוד שעות נוספות,
‏אבל הוא אמר שגם מחר זה בסדר.

579
00:50:52,674 --> 00:50:53,675
‏את קרובה מדי.

580
00:50:58,847 --> 00:51:00,682
‏איך אתה מרגיש? ההרגשה שלך השתפרה?

581
00:51:00,766 --> 00:51:03,393
‏יש לי אפילו תופעות לוואי.
‏-תופעות לוואי?

582
00:51:03,477 --> 00:51:05,604
‏יש לי לחץ בחזה. הדופק שלי מואץ.

583
00:51:05,687 --> 00:51:07,522
‏זו היפרוונטילציה או הפרעת קצב.

584
00:51:08,190 --> 00:51:10,650
‏לא הרגשת אותם בעבר?
‏-מובן שלא.

585
00:51:10,734 --> 00:51:12,944
‏הונג-ג'ו, שוב יצאת לשוטט?

586
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
‏אני באה!

587
00:51:14,404 --> 00:51:17,449
‏תן לזה עוד זמן.
‏תספר לי אם ההרגשה שלך תשתפר.

588
00:51:17,532 --> 00:51:18,867
‏מה היא עושה שם?

589
00:51:20,702 --> 00:51:22,245
‏כולם מחכים לך.

590
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
‏בואו נזוז. כולם מקדימה.

591
00:52:04,663 --> 00:52:05,997
‏אבל אני חושבת שהוא עבד.

592
00:52:06,081 --> 00:52:09,167
‏הוא מרבה לעבוד שעות נוספות,
‏אבל הוא אמר שגם מחר זה בסדר.

593
00:52:11,711 --> 00:52:14,130
‏חוסר היכולת לנהוג הוא הכי גרוע.

594
00:52:30,188 --> 00:52:31,398
‏איך הגעת הנה?

595
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
‏אתה לא שמח לראות אותי?

596
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
‏עיצבת את הבית בנושא ציורי דיו?

597
00:52:49,791 --> 00:52:51,751
‏עליי לעצב אותו מחדש כשאתה לא פה.

598
00:52:53,587 --> 00:52:55,088
‏לך לעבודה שלך.

599
00:52:55,171 --> 00:52:56,923
‏אל תדאג וקח את הזמן.

600
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
‏בוא נראה.

601
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
‏מה אלו?

602
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
‏אלו?

603
00:53:10,103 --> 00:53:11,021
‏בהתחלה

604
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
‏התרגזתי מאוד כששמעתי שעברת לעירייה.

605
00:53:13,773 --> 00:53:16,067
‏אבל במחשבה שנייה, זה דבר חיובי.

606
00:53:16,151 --> 00:53:18,403
‏אתה כבר לא גר עם ההורים שלך,

607
00:53:18,486 --> 00:53:20,238
‏אז אוכל לבקר אותך מתי שבא לי.

608
00:53:22,157 --> 00:53:23,158
‏תראה.

609
00:53:23,992 --> 00:53:24,868
‏נכון שהם יפים?

610
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
‏נא-יאון…

611
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
‏קניתי פיג'מה ליתר ביטחון.

612
00:53:51,227 --> 00:53:52,270
‏איך היא?

613
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
‏מה המבט הזה?

614
00:54:00,153 --> 00:54:01,154
‏איך היא?

615
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
‏הרגיז אותך שבאתי כשאמרת שאתה זקוק לזמן?

616
00:54:19,172 --> 00:54:21,341
‏מה הבעיה? אתה מלחיץ אותי.

617
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
‏נא-יאון, בואי נפסיק עם זה.

618
00:54:46,157 --> 00:54:49,703
‏אתה רוצה שנפסיק לצאת יחד ונתחתן?

619
00:55:07,637 --> 00:55:10,432
‏זאת הייתה הכוונה שלך
‏כשאמרת שאתה זקוק לזמן?

620
00:55:12,350 --> 00:55:13,393
‏מה הסיבה?

621
00:55:18,857 --> 00:55:20,316
‏בשנתיים שלנו יחד,

622
00:55:21,026 --> 00:55:24,195
‏מעולם לא סיפרת לי שום דבר חשוב.

623
00:55:26,114 --> 00:55:28,241
‏לא תגיד לי גם למה אנחנו נפרדים?

624
00:55:28,825 --> 00:55:31,745
‏אני צריכה הסבר ברור כדי להשלים עם זה.

625
00:55:31,828 --> 00:55:34,164
‏אתה כבר לא אוהב אותי? יש בחורה אחרת?

626
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
‏או שאתה פשוט לא רוצה להתחתן?

627
00:55:41,004 --> 00:55:42,505
‏עם איזו סיבה תשלימי?

628
00:55:49,054 --> 00:55:51,681
‏אתה אומר שתגיד כל דבר כדי להיפרד?

629
00:55:54,100 --> 00:55:56,019
‏איך אתה עושה לי את זה?

630
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
‏נכון…

631
00:56:09,949 --> 00:56:12,077
‏אני חיבבתי אותך ראשונה אז רדפתי אחריך.

632
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
‏זה גם נכון שחיבבתי אותך יותר.

633
00:56:16,164 --> 00:56:17,540
‏ובכל זאת,

634
00:56:19,000 --> 00:56:20,543
‏איך אתה מסוגל לעשות את זה?

635
00:56:33,139 --> 00:56:34,140
‏אעזוב היום.

636
00:56:38,103 --> 00:56:39,771
‏אבל תן גם לי קצת זמן.

637
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
‏אני צריכה זמן לחשוב.

638
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
‏אסיע אותך הביתה.

639
00:56:47,654 --> 00:56:48,947
‏אתה לא חייב.

640
00:56:49,739 --> 00:56:51,574
‏תסיע אותי אחרי שנפרדת ממני?

641
00:56:53,451 --> 00:56:55,078
‏ארגיש שאני מעוררת רחמים.

642
00:57:09,175 --> 00:57:11,469
‏- עיריית אונג'ו -

643
00:57:11,553 --> 00:57:12,887
‏מה אוכלים בצהריים?

644
00:57:14,180 --> 00:57:15,932
‏מיס לי.
‏-כן?

645
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
‏מה אוכלים בצהריים?
‏כדאי שנאכל יחד עם גברת מא.

646
00:57:20,061 --> 00:57:21,229
‏בסדר.

647
00:57:21,312 --> 00:57:22,897
‏מה לגבי הקפטריה?

648
00:57:23,690 --> 00:57:26,317
‏היא מספקת תזונה מאוזנת ומגוונת.

649
00:57:26,401 --> 00:57:28,862
‏לא. היום כדאי שנאכל תמנון.

650
00:57:28,945 --> 00:57:30,071
‏לא כן, גברת מא?

651
00:57:30,155 --> 00:57:31,448
‏לי מתחשק בקפטריה.

652
00:57:32,073 --> 00:57:33,366
‏אני לא רוצה לצאת.

653
00:57:33,950 --> 00:57:36,035
‏ראיתם? מיס לי תמיד בוחרת הכי טוב.

654
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
‏מה הקטע של האגודל המורם?

655
00:57:43,460 --> 00:57:45,503
‏הוא שנא אותה.

656
00:57:45,587 --> 00:57:47,046
‏הוא הפכפך כי הוא מזדקן.

657
00:57:47,714 --> 00:57:50,758
‏בואו נלך מהר לפני שיהיה עומס בקפטריה.

658
00:57:50,842 --> 00:57:54,596
‏מר גונג, אני מצטערת,
‏אבל אני צריכה לצאת היום בענייני עבודה.

659
00:57:56,431 --> 00:57:57,974
‏את שוב עובדת בחוץ?

660
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
‏את עובדת קשה מדי.

661
00:58:08,485 --> 00:58:12,447
‏- עו"ד ג'אנג סין-יו -

662
00:58:15,617 --> 00:58:19,746
‏- עובדת ציבור (בית רדוף) -

663
00:58:23,666 --> 00:58:24,667
‏מה יש?

664
00:58:26,336 --> 00:58:27,754
‏ההרגשה שלך השתפרה?

665
00:58:28,379 --> 00:58:30,089
‏התקשרתי כי אני מודאגת.

666
00:58:30,173 --> 00:58:33,176
‏את כנראה מודאגת לגבי ג'א-גאיונג, לא לגביי.

667
00:58:34,093 --> 00:58:35,845
‏מה תאמרי לו כשתיפגשו,

668
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
‏ואם הלחש הצליח או לא.

669
00:58:40,099 --> 00:58:41,684
‏אתה קולט מהר.

670
00:58:41,768 --> 00:58:44,103
‏אל תטפחי ציפיות.

671
00:58:44,187 --> 00:58:47,899
‏אני עדיין מרגיש לא טוב, גופנית ונפשית.

672
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
‏אולי יש משהו אחר…

673
00:58:50,318 --> 00:58:51,903
‏אל תסמיקי בלי סיבה,

674
00:58:51,986 --> 00:58:55,657
‏אל תזוזי כל הזמן,
‏ואל תשימי את השיער מאחורי האוזן.

675
00:58:55,740 --> 00:58:59,035
‏אני אישית שונא את הדברים האלה.

676
00:59:02,247 --> 00:59:03,998
‏כאילו עשיתי אותם בשבילו פעם!

677
00:59:05,250 --> 00:59:06,793
‏ממתי אני כל הזמן זזה?

678
00:59:06,876 --> 00:59:08,336
‏שטויות.

679
00:59:09,254 --> 00:59:11,631
‏- תוכנית תביעות משפטיות -

680
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
‏הלו?

681
00:59:33,528 --> 00:59:34,529
‏טוק, טוק.

682
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
‏מר ג'אנג, כבר קראת את כל אלה?

683
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
‏המחשבה שלי כל הזמן נדדה,
‏אז ניסיתי להתרכז בעבודה.

684
00:59:44,289 --> 00:59:45,748
‏היו יותר מ-200 כאלה.

685
00:59:45,832 --> 00:59:47,542
‏היו 198.

686
00:59:52,922 --> 00:59:55,133
‏ראש העיר רוצה לאכול איתך ארוחת ערב.

687
00:59:55,216 --> 00:59:56,259
‏אני לא יכול.

688
01:00:00,221 --> 01:00:01,681
‏אתה לא יכול פשוט להצטרף?

689
01:00:02,348 --> 01:00:03,850
‏גם למר קוון יש פגישה.

690
01:00:03,933 --> 01:00:05,560
‏אם גם אתה תסרב,

691
01:00:05,643 --> 01:00:07,937
‏מה אומר לראש העיר?

692
01:00:13,568 --> 01:00:16,988
‏לאן מר קוון הולך

693
01:00:17,947 --> 01:00:19,115
‏לפגישה שלו?

694
01:01:03,409 --> 01:01:05,161
‏האם הגעתי באיחור?

695
01:01:05,244 --> 01:01:06,704
‏לא, גם אני הגעתי הרגע.

696
01:01:07,413 --> 01:01:08,414
‏אני מבינה.

697
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
‏את בטח עסוקה.

698
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
‏אני בסדר.

699
01:01:52,709 --> 01:01:53,876
‏מה תרצי?
‏-אני…

700
01:01:53,960 --> 01:01:54,794
‏לא, זה על חשבוני.

701
01:01:55,586 --> 01:01:57,046
‏אני רוצה אייס לאטה חם.

702
01:01:57,130 --> 01:01:58,381
‏תודה.

703
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
‏טוב.

704
01:03:11,120 --> 01:03:12,622
‏אני סין-יו, היועץ המשפטי.

705
01:03:12,705 --> 01:03:15,208
‏עליי לבדוק צילומי אבטחה מלפני שלושה ימים.

706
01:03:15,291 --> 01:03:16,292
‏כן, אדוני.

707
01:03:28,805 --> 01:03:32,892
‏- חדר ישיבות 03 -

708
01:03:35,186 --> 01:03:36,938
‏אני רוצה להציג מישהו.

709
01:03:37,021 --> 01:03:41,567
‏זה עורך הדין ג'אנג סין-יו,
‏היועץ המשפטי החדש של העירייה.

710
01:03:42,693 --> 01:03:43,986
‏נעים מאוד.
‏-מר קוון.

711
01:03:44,570 --> 01:03:46,864
‏כן?
‏-נדרש הרבה מאמץ,

712
01:03:46,948 --> 01:03:49,033
‏אבל מר קוון גייס אותו מ"דין ודברים".

713
01:03:49,116 --> 01:03:50,117
‏בואו נריע לו.

714
01:03:52,078 --> 01:03:54,163
‏מר קוון מוכשר מאוד.

715
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
‏הוא עשה עבודה נהדרת.

716
01:04:21,649 --> 01:04:23,901
‏- לחש אהבה -

717
01:06:21,560 --> 01:06:22,812
‏מה מביא אותך לכאן?

718
01:06:28,359 --> 01:06:31,195
‏רציתי לדעת מה ג'א-גאיונג אמר.

719
01:06:33,614 --> 01:06:34,824
‏לא אגיד לך.

720
01:06:34,907 --> 01:06:37,910
‏זה רק בינו לביני.

721
01:06:39,912 --> 01:06:40,997
‏אז יש בעיה.

722
01:06:42,540 --> 01:06:44,500
‏לא. היה לנו חיבור טוב.

723
01:06:47,294 --> 01:06:49,755
‏אין סיכוי שלחש האהבה עבד.

724
01:06:50,881 --> 01:06:52,008
‏מניין הביטחון שלך?

725
01:06:52,091 --> 01:06:54,218
‏אתה חושב ששוב דחו אותי?
‏-לא.

726
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
‏ג'א-גאיונג אכן מחבב אותך.

727
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
‏וגם אני

728
01:07:02,560 --> 01:07:03,978
‏מחבב אותך.

729
01:07:54,653 --> 01:07:57,490
‏- גורל אחד -

730
01:07:57,573 --> 01:07:59,992
‏מחבב אותי?

731
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
‏את חושבת שאני מעוניין בזה?

732
01:08:02,036 --> 01:08:04,747
‏אני לא שולט ברגשותיי בגלל הלחש.

733
01:08:05,247 --> 01:08:06,457
‏תתאפס, סין-יו.

734
01:08:06,540 --> 01:08:07,833
‏עקבת אחריי?

735
01:08:07,917 --> 01:08:08,751
‏לא.

736
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
‏כן. בעצם עקבתי אחרייך.

737
01:08:11,337 --> 01:08:14,340
‏אני לא רוצה לעשות את זה,
‏אבל אני לא שולט בגופי.

738
01:08:14,423 --> 01:08:16,550
‏תלמדי אותי איך לבטל את הלחש.

739
01:08:16,634 --> 01:08:18,427
‏יש רק דרך אחת.

740
01:08:19,053 --> 01:08:20,221
‏מהי?

741
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
‏ואם בסוף

742
01:08:22,723 --> 01:08:24,183
‏אוהב אותה באמת?

743
01:08:27,603 --> 01:08:30,481
‏תרגום כתוביות: תמי יפה