1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
TE VAGY A VÉGZETEM

2
00:00:52,677 --> 00:00:54,596
3. RÉSZ

3
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
NA-YEON

4
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Halló!

5
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Nagyon régóta várakozott.

6
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
Megvárom, míg felébred.

7
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
Oké.

8
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Nem fogok felébredni.

9
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Harminc perce meghaltam.

10
00:04:11,709 --> 00:04:13,586
A szerelmed meghalt.

11
00:04:13,670 --> 00:04:15,046
Ilyen nyugodtan fogadod?

12
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
Aú!

13
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
Már túl késő.

14
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
Mondtam, hogy siess. Mit piszmogtál?

15
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
Már nem szeretsz.

16
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
Autóbalesetem volt.

17
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Elvitettem az autót szervizbe,
taxival jöttem ide.

18
00:04:36,859 --> 00:04:37,944
Ezért késtem.

19
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
Akkor miért jöttél ide?

20
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
Kórházban kéne lenned.

21
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
Alig vártad, hogy láss!

22
00:04:42,657 --> 00:04:43,700
Jöttelek megmenteni.

23
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
Megőrültél?

24
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
Menjünk a kórházba!

25
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
Semmiség.

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
Hogyhogy semmiség?

27
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
Baleseted volt. Később is lehet baj.

28
00:04:55,545 --> 00:04:59,424
Aztán a hátfájásra fogod,
hogy nem tudsz messzire menni nászútra.

29
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
Úgy utálom az ilyet!

30
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Az ki van zárva!

31
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
Na-yeon!

32
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Tudtam, hogy valami gond van,

33
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
amikor felmondtál,
és egyedül elköltöztél Onjuba.

34
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
Apa mondta, hogy jöttél segíteni,
és büszke rád.

35
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
De nem ez az oka, ugye?

36
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
A barátnőm férjhez megy.

37
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Felkért elkapni a csokrot.

38
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
Ezért ittam le magam.

39
00:05:37,754 --> 00:05:40,757
És már tervezgettük,
hogy ki kapja el a csokromat.

40
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
De miért pont ma?

41
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Lenne egy kérdésem.

42
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
Most szakítunk?

43
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
Hát nem?

44
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
Miért van szükséged időre?

45
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
Valamit meg kell oldanom.

46
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
Majd közösen megoldjuk.

47
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Egyedül kell megoldanom.

48
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
Tudsz várni egy kicsit?

49
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
„Amikor a rózsabimbó
elkezd kinyílni a tejben,

50
00:06:26,302 --> 00:06:29,847
égesd el ezt a lapot,
és a hamut keverd a hozzávalókhoz!

51
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
Amikor a rózsa teljesen kinyílt,

52
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
szűrd át egy vászonkendőn!

53
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
A visszamaradó tiszta víz…

54
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
lesz a szerelmi bájital.

55
00:07:01,254 --> 00:07:05,299
Vedd rá a szerelmed, hogy megigya!”

56
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
Su-jeong!

57
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
- Vezesse be őket!
- Oké.

58
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
ONJEONG-DONG KÖZGYŰLÉS

59
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
KWON JAE-GYEONG, TANÁCSADÓ

60
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
Tedd a dolgod!

61
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
Jó reggelt!

62
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
Sok a dolgunk.
Köszönöm a kemény munkájukat.

63
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Foglaljanak helyet!

64
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
Rendben.

65
00:08:45,274 --> 00:08:47,026
- Park úr!
- Igen?

66
00:08:47,109 --> 00:08:49,820
Hallom, a fia bejutott az egyetemre.
Gratulálok!

67
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Bizony, köszönöm.

68
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
- Lesz ünnepi ebéd?
- Igen.

69
00:08:52,448 --> 00:08:54,450
- Majd értesítem.
- Köszönöm.

70
00:09:04,168 --> 00:09:05,127
Te jó ég!

71
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
Tessék, Gong úr!

72
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Merre van? Talán bujkál?

73
00:09:12,051 --> 00:09:14,971
- Dolgom volt.
- A városházán bolondokháza van.

74
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
Micsoda?

75
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
Igyekezzen vissza!

76
00:09:17,598 --> 00:09:18,558
Oké.

77
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
A városrendezési osztály fő feladatai,

78
00:09:24,522 --> 00:09:28,401
az ellenőrzőlista és az esetelemzések.

79
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
Ki kezdi a bemutatót?

80
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
Vajon megitta?

81
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Menjen Onjeong-dongba!

82
00:09:42,832 --> 00:09:45,376
- A függőkaspók ripityára törtek.
- Hogyhogy?

83
00:09:45,960 --> 00:09:47,086
Honnan tudnám?

84
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
A polgármester látta munkába jövet.

85
00:09:49,297 --> 00:09:50,214
Nagy bajban van.

86
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
- Indulok.
- Siessen!

87
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
Máris szabadságot vesz ki?

88
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Maga mondta,

89
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
hogy egy ideig
úgysem jön senki konzultációra.

90
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Akkor is túl korai.

91
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
Nem akartam a segítségét kérni,

92
00:10:26,500 --> 00:10:28,169
de nincs más választásom.

93
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
Hoppá!

94
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Úgy fest, mégsem megy szabadságra.

95
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Kellemes konzultációt!

96
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
Egy elmebeteg a szalagkorlátnak hajtott,

97
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
és tönkretette a függőkaspókat
egy 50 méteres szakaszon!

98
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
Mit tegyek?

99
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
Semmit.

100
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
A biztosítás majd fedezi.

101
00:10:50,358 --> 00:10:52,109
Egy csomót dolgoztunk vele.

102
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Nem csak én, a főnökök is.

103
00:10:55,446 --> 00:10:59,116
Miközben az autósok szidtak minket,
amiért elálljuk az utat.

104
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
Nem hagyom annyiban.

105
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
Beperelem az illetőt.
Biztos ittasan vezetett.

106
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
Nem vezetett ittasan.

107
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
Akkor kialvatlanul vezetett.

108
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Aki józan, nem ütközik így neki valaminek.

109
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
Nem működött a fék.

110
00:11:15,466 --> 00:11:18,844
Az elkövető pártját fogja?
Maga a városháza ügyvédje.

111
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
Az állampolgárok apróságokért is perelnek.

112
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
Nekünk miért ne lehetne?

113
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
Ez egy bűnöző!

114
00:11:25,309 --> 00:11:28,646
A polgári jog értelmében
csak a kárért felel.

115
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
Jelentést tett,
a biztosító felmérte a kárt,

116
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
a rendőrség kivizsgálta,

117
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
és kiderült, hogy nem volt szándékos.

118
00:11:35,861 --> 00:11:38,739
Nem sértette meg a Büntető Törvénykönyvet,

119
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
sem a közúti törvényt.

120
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
Honnan tudja,
hogy szándékos volt vagy sem?

121
00:11:44,286 --> 00:11:47,039
Talán ő mondta,
hogy nem szándékosan tette?

122
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Igen.

123
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Beszélt vele?

124
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
Ahogy maga is, itt és most.

125
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Mi…

126
00:12:01,303 --> 00:12:04,432
- Csak nem…
- Én okoztam a balesetet.

127
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
Mi a csudáért csinálta?

128
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
Meg sem kérdezi, hogy jól vagyok-e?

129
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
Jobban aggódik a kaspók miatt,
mint miattam?

130
00:12:14,442 --> 00:12:17,736
Kutya baja! A fejlesztési tervek
megbeszélésére is elment.

131
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
Honnan tudja, hogy ott voltam?

132
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
Maga nem nagy segítség!

133
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
Kérjen egy szabadnapot!

134
00:12:28,622 --> 00:12:31,459
- Tíz perc múlva legyen a parkolóban!
- Miért?

135
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Teszünk egy kiruccanást.

136
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
- Miért?
- Nekem ígért egy varázsigét,

137
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
és az összes többi varázsige a magáé.

138
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
Szeretném ma megkapni.

139
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Ez nevetséges.

140
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
Menjek el magával,
miután összetörte a kaspóimat?

141
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
Nézze, ez vészhelyzet.

142
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
Nekem kell feltakarítanom a rumlit
maga után!

143
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
Talán egyedül dolgozik az osztályon?

144
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
- Mások is feltakaríthatják.
- Ez az én feladatom.

145
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Az organigramon

146
00:12:59,278 --> 00:13:02,490
mindenki más feladatkörét
egy-két sorban összegezték,

147
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
de a magáé hétsoros.

148
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
Ez nem fair.

149
00:13:07,912 --> 00:13:12,041
Mondja meg a ráérős kollégáinak,
hogy menjenek, és takarítsák fel ők!

150
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
Szeretnék egy nap kimenőt.

151
00:13:27,348 --> 00:13:29,975
Ez az év nem Hong-jo éve.

152
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
Dobták, a munkáját meg
másnapra tönkretették.

153
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
El akarta venni a pasinkat.

154
00:13:35,898 --> 00:13:37,066
Megérdemli.

155
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Istenem!

156
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
Hong-jo, hát te itt vagy?

157
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
Ráérsz csak itt ücsörögni?

158
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Menj takarítani!

159
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
„Te jó ég!

160
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
Amit az imént mondtam,

161
00:13:54,875 --> 00:13:57,753
úgy hangzott, mint egy szerelmi vallomás?”

162
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
„Igen, úgy.

163
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
Nem az volt?”

164
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
Olyan szánalmasan hangzott, nem?

165
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Te jó ég!

166
00:14:15,854 --> 00:14:17,147
Gong úr!

167
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
- Kaphatok…
- Szabadnapot?

168
00:14:19,900 --> 00:14:22,987
- Menjen csak!
- Hogyan?

169
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
Tegnap nem gondoltam át a dolgot.

170
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
Jobb, ha kivesz egy szabadnapot,
hogy kiheverje a a csalódást.

171
00:14:35,374 --> 00:14:38,752
A telefon ki van kapcsolva.
A sípszó után hagyjon üzenetet!

172
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
MA EUN-YEONG

173
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Minden rendben?

174
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Eun-yeong, jól vagy?

175
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
Legalább egy pontot írj!

176
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Hogy hihet egy ilyen művelt ember

177
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
a babonákban?

178
00:15:07,698 --> 00:15:10,159
Nem mintha pluszpénzt fizetne érte.

179
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
Miért kellene elmennem magával?

180
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
Mert ha lesz pasija, azt nekem köszönheti.

181
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
Ezek szerint hisz a babonákban.

182
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Adja azt ide!

183
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
Művelt nő létére
használta a szerelmi bűbájt?

184
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
Adja már ide!

185
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
Vegye el, ha tudja!

186
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
Csiki-csiki!

187
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Igen, megvan!

188
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Nem használtam a szerelmi bűbájt.

189
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
Az a lap hiányzik.

190
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
Nem azt használtam,

191
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
hanem a fogyasztó és csinosító bűbájt.

192
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Fotografikus memóriám van.

193
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
Mindenre emlékszem.

194
00:16:08,550 --> 00:16:11,637
Mondjam vissza a könyvet
az elejétől a végéig?

195
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
Jó, a szerelmi bűbájt használtam.
Most boldog?

196
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Maga aztán gyors.

197
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
Mikor?

198
00:16:21,939 --> 00:16:25,317
Azt mondta, hogy az enyém.
Úgy használom, ahogy akarom.

199
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
A varázskönyv értékes,
tegye bele a faládikóba!

200
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
Majd beleteszem.

201
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
Vajon megitta?

202
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Biztosan.

203
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
Remélem, megitta.

204
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
Miért pont ma?

205
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
Ma akarom és kész.

206
00:17:14,616 --> 00:17:17,536
A függőkaspók teljesen gajra mentek,

207
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
de az autója ép.

208
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
Az a kocsi szervizben van.

209
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
Szóval két kocsija is van.

210
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Az apjától mindent megkap.

211
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
Mi mást akarhat még,
amihez varázsige kell?

212
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
Tudni akarom,

213
00:17:32,051 --> 00:17:35,721
melyik varázsige miatt kell
ilyen hosszú utat megtennünk.

214
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
Ne aggódjon!

215
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
Nem veszem el magától a Szép bőr bűbájt.

216
00:17:49,485 --> 00:17:50,402
Amúgy

217
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
nem sérült meg?

218
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Végül is autóbalesete volt.

219
00:17:57,451 --> 00:17:59,286
Azért tud vezetni?

220
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
Talán maga akar vezetni?

221
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
Tud vezetni?

222
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Persze hogy tudok. Jézusom!

223
00:18:05,000 --> 00:18:08,879
A jogsim a fiókomban van, még makulátlan.
Csak elfelejtettem hozni.

224
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
Mit ér egy makulátlan,
de használatlan jogsi?

225
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
Ez egy önvezető autó.

226
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
Ne aggódjon! Aludjon!

227
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
Nem vagyok az a kocsiban alvós típus.

228
00:18:22,684 --> 00:18:24,770
Udvariatlanság a sofőrrel szemben.

229
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Értem.

230
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
Megálljak a pihenőnél?

231
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Ezek szerint ne.

232
00:20:00,949 --> 00:20:04,203
Csak azok előtt pirulok el,
akiket kedvelek.

233
00:20:05,579 --> 00:20:09,917
Amit az imént mondtam,
úgy hangzott, mint egy szerelmi vallomás?

234
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
Son Sae-byeol, Zöldfelületi Csoport.

235
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Lee ott van az asztalánál?

236
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
Kwon úr, maga az?

237
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
Nem, nincs.

238
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Hong-jo kivett egy szabadnapot.

239
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
Én tudok segíteni?

240
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
Beszélhetnénk személyesen?

241
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
Csak velem?

242
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
Miért akart találkozni velünk?

243
00:21:01,885 --> 00:21:04,388
Maguk vették fel
és osztották meg a videót?

244
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
Nem.

245
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
Felvettem, az igaz, de nem osztottam meg.

246
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
Csak neki mutattam meg.

247
00:21:13,480 --> 00:21:14,523
Nem én voltam.

248
00:21:17,317 --> 00:21:18,151
Vagyis…

249
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
megmutattam egy PR-osnak.

250
00:21:21,905 --> 00:21:26,201
Videófelvétel készítése
előzetes beleegyezés nélküli illegális.

251
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Bocsánat.

252
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
Ezúttal nem jelentem magukat.

253
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
Csak annyit kérek,
hogy a szemem előtt töröljék a videót!

254
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
LOMTÁRBA HELYEZÉS

255
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
LOMTÁRBA HELYEZÉS

256
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
Lehet, hogy maguk jól szórakoztak,

257
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
de a másik félnek ezzel fájdalmat okoztak.

258
00:21:48,223 --> 00:21:50,142
Ha hasonló történik,

259
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
ne kövessék el ezt a hibát!

260
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Viszlát!

261
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
Annyira jó fej.

262
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
Imádom, hogy ilyen rideg.

263
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
Su-jeong!

264
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
- Igen?
- Szedd össze magad!

265
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
Most feketelistára kerültünk nála.

266
00:22:08,952 --> 00:22:09,911
Annyi baj legyen.

267
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
Még mindig ott van Jang ügyvéd.

268
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
Igazad van.

269
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
A szemembe nézett.

270
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Erre menjünk!

271
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
Ez gyors volt.

272
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
Nem volt az. Csak sokáig aludt.

273
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
Istenem!

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
Olyan szép itt.

275
00:22:48,283 --> 00:22:50,452
Egy ilyen drága szálláshelyen

276
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
a tulaj vajon
grillezne nekünk császárhúst?

277
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
Én vagyok a tulaj. Ez az én villám.

278
00:22:57,834 --> 00:23:00,879
Akkor vegyünk császárhúst!
Van grillsütője, ugye?

279
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
Még sosem kempingeztem,
mindig ki akartam próbálni.

280
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
„Ha nincs itt senki,

281
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
egyedül fogjuk tölteni az éjszakát?”

282
00:23:08,553 --> 00:23:10,180
Nem így kéne reagálnia?

283
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Talán aggasztja,

284
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
hogy kettesben van velem?

285
00:23:21,399 --> 00:23:23,652
Igen, nagyon is.

286
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
Még csinál velem valamit.

287
00:23:28,698 --> 00:23:29,825
Nézze,

288
00:23:29,908 --> 00:23:33,328
egyesek talán nagyon vonzónak találják,

289
00:23:33,411 --> 00:23:37,290
de számomra fele annyira sem vonzó,
mint a császárhús.

290
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
Nem teszek semmit magával, ne aggódjon!

291
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
Nem arra van.

292
00:23:45,674 --> 00:23:47,676
Készüljön! Túrázni megyünk.

293
00:23:49,886 --> 00:23:51,221
Túrázni?

294
00:23:56,476 --> 00:23:59,062
Nem tudtam,
hogy egészen a Jiri-hegyig jövök.

295
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
Nem találja meg egyedül?

296
00:24:00,689 --> 00:24:04,276
Nem tudom, melyik varázsigét akarja,
de biztos megjegyezte.

297
00:24:04,359 --> 00:24:05,735
Nem megy egyedül?

298
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
Rendesen elolvasta a könyvet?

299
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
Csak a kiválasztott varázsolhat belőle.

300
00:24:11,992 --> 00:24:15,787
Nem néztem ki magából,
hogy vakon hisz a sámánizmusban.

301
00:24:15,871 --> 00:24:19,166
Csoszonban a varázslatok könyvét
Varázskönyvnek hívták.

302
00:24:19,249 --> 00:24:21,835
Aeng-cho volt az első, aki megírta.

303
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
Aeng-cho tényleg élt.

304
00:24:24,171 --> 00:24:25,797
Olvastam a Csoszon-dinasztiáról.

305
00:24:25,881 --> 00:24:29,593
Akkor a könyvet,
ami nálam van, Aeng-cho írta?

306
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
Lehet.

307
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
Mit keresünk?

308
00:24:34,806 --> 00:24:37,559
Még elkapnak védett növények gyűjtéséért.

309
00:24:38,143 --> 00:24:39,436
Nem védettek.

310
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
Csak itt lelhető fel.

311
00:24:41,479 --> 00:24:43,481
És miféle növény ez?

312
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
Rhododendron fauriei.

313
00:24:46,318 --> 00:24:47,402
Rhododendron fauriei.

314
00:24:49,070 --> 00:24:50,614
Maga beteg?

315
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
A gyógyító bűbájt akarja használni?

316
00:24:57,621 --> 00:24:59,497
Magának elment az esze.

317
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
Napjainkban? Ugyan már! Maga ügyvéd.

318
00:25:03,501 --> 00:25:06,338
- Hisz a csodákban?
- Nem, egyáltalán nem.

319
00:25:07,297 --> 00:25:09,132
- És az átkokban?
- Átkok…

320
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
Azokban hiszek.

321
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Akkor meg fogja érteni, amit mondok.

322
00:25:14,346 --> 00:25:15,764
Átok ül rajtam.

323
00:25:17,182 --> 00:25:20,560
Most ne viccelődjön!
Menjen kórházba, ha beteg.

324
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Nincs idő szamárságokra.

325
00:25:22,437 --> 00:25:25,065
Akart már nagyon valamit?

326
00:25:26,816 --> 00:25:30,278
Olyan kétségbeesetten,
hogy minden követ megmozgat?

327
00:25:33,156 --> 00:25:33,990
Igen.

328
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
Akkor hallgasson,
és keressük meg, mielőtt sötét lesz!

329
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
Elegem van a gyaloglásból.

330
00:26:04,562 --> 00:26:05,397
Megtaláltam.

331
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
Meglett. Itt van.

332
00:26:54,988 --> 00:26:57,490
A varázslók sem bízzák
a pálcájukat muglikra.

333
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
Maga boszorkány, én meg mugli.

334
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
Tépje le maga!

335
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
Készen állok.

336
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
Kezdheti! Itt állok maga mellett.

337
00:28:44,222 --> 00:28:48,059
ÉGI VARÁZSIGÉK

338
00:28:54,607 --> 00:28:56,234
„Gyógyító bűbáj.”

339
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
A varázsige elmondása előtt

340
00:28:59,320 --> 00:29:01,698
tisztítsd meg az elmédet és testedet!”

341
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Öltözz csinos fehér ruhába!

342
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
Éjjel csináld, egy zöldellő réten,

343
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
amikor a telihold magasan áll!

344
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
Helyezd a bronzedényt a szilvavirágokkal

345
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
hímzett piros selyemre!

346
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
Tégy bele csokoládészőlőt, ginzenget,

347
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
pecsétviaszgombát

348
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
és havasszépét.

349
00:29:25,346 --> 00:29:27,932
Törd péppé mozsárban,
és facsard ki a levét!

350
00:30:18,441 --> 00:30:20,777
Őszintén bízva az illető gyógyulásában,

351
00:30:21,986 --> 00:30:23,238
írd azt, hogy 'élet’

352
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
a beteg tenyerére…

353
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
a kifacsart lével!”

354
00:30:35,750 --> 00:30:40,797
ÉLET

355
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
Hogy érzi magát?

356
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
Mintha gyorsabban verne a szívem.

357
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
Ez jó jel?

358
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
Jobban van?

359
00:33:12,240 --> 00:33:13,408
Jobb, ha bemegy.

360
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
- Mi?
- Menjen be, majd jövök.

361
00:33:18,621 --> 00:33:19,747
Miért?

362
00:33:19,831 --> 00:33:21,207
Magával maradok.

363
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
Tudni akarom, mi történik.

364
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
Mi történik?

365
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Ez így nem jó.

366
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
Hová megy? Maradjon velem!

367
00:33:48,401 --> 00:33:50,111
Miért nem tud bemenni?

368
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
Most haragszik rám?

369
00:33:54,532 --> 00:33:57,201
Mikor eljöttem magával,
fura göncbe öltöztem,

370
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
és igyekeztem segíteni magán.

371
00:34:02,540 --> 00:34:03,833
Miért lenne fura?

372
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
Szerintem csinos benne.

373
00:34:19,682 --> 00:34:21,017
Hát ennek meg mi baja?

374
00:34:59,388 --> 00:35:01,390
Remélem, beválik.

375
00:35:02,433 --> 00:35:05,520
Az azt jelentené,
hogy a szerelmi bűbáj is működött.

376
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
Jól van?

377
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
Hogy érzi magát?

378
00:35:17,323 --> 00:35:21,953
Csak aggódom, hogy esetleg
allergiás lett, mert belélegezte a hamut.

379
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
Miért nem válaszol?

380
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
Alszik?

381
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
Most komolyan.

382
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
Megijesztett. Azt hittem, elment.

383
00:37:18,819 --> 00:37:20,071
Nahát!

384
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
Úgy tűnik, működött.

385
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
Egészségesnek tűnik.

386
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
Szebben néz ki a bőre, mint az enyém.

387
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
Mosakodjon meg,
öltözzön át és pakoljon össze!

388
00:37:29,747 --> 00:37:31,332
Már majdnem végeztem.

389
00:37:32,500 --> 00:37:34,961
Ilyen messzire eljöttünk,
és máris megyünk?

390
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Nem érzem magam valami jól.

391
00:37:37,088 --> 00:37:39,674
Rémálmom volt, nem tudtam rendesen aludni.

392
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
Kényelmetlen volt az ágy?

393
00:37:42,176 --> 00:37:43,302
Nem.

394
00:37:43,386 --> 00:37:46,180
Rosszabbodott az állapotom a bűbáj után.

395
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
Ez csak átmeneti visszaesés.

396
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
Influenzából is napokig tart felépülni.

397
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
Nem tudom, miben szenved,
de lehet, hogy lassú belőle a felépülés.

398
00:37:58,567 --> 00:37:59,652
Pakoljon és jöjjön!

399
00:38:11,622 --> 00:38:13,541
Hong-jo kivett egy szabadnapot.

400
00:38:17,503 --> 00:38:21,841
Eljöttem egészen a Jiri-hegyig,
hogy aztán így menjek vissza?

401
00:38:26,095 --> 00:38:28,889
Pech, hogy pont egy ilyen
férfiba botlok bele.

402
00:38:28,973 --> 00:38:31,851
Hirtelen már nem hisz a varázslatokban.

403
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
Kwon úr az.

404
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
Kwon úr keres.

405
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
Mit csináljak?

406
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
Halló?

407
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
Itt Jae-gyeong.

408
00:38:58,085 --> 00:39:00,504
Jó napot! Minek köszönhetem a hívást?

409
00:39:03,799 --> 00:39:06,510
A videó miatt nem jött be dolgozni?

410
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
Nos, nem csak amiatt.

411
00:39:09,847 --> 00:39:12,641
Volt néhány személyes elintéznivalóm is.

412
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
Ez megnyugtató.

413
00:39:14,143 --> 00:39:15,144
Már aggódtam.

414
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
- Miattam?
- Igen.

415
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
Holnapra mi a terv?

416
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
Megyek dolgozni.

417
00:39:21,817 --> 00:39:25,404
- Találkozhatnánk holnap munka után?
- Tessék?

418
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
Miért van meglepve?

419
00:39:28,574 --> 00:39:30,576
SMS-ben elküldöm, hol és mikor.

420
00:39:31,452 --> 00:39:33,037
Oké.

421
00:39:39,085 --> 00:39:41,504
Azt hiszem, bevált a szerelmi bűbáj.

422
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Aggódott, mert nem mentem dolgozni.

423
00:39:44,548 --> 00:39:47,343
Megkérdezte,
találkozhatunk-e holnap munka után.

424
00:39:47,927 --> 00:39:50,054
Megírja, mikor és hol találkozzunk.

425
00:39:50,137 --> 00:39:53,766
Ez egyértelműen bizonyítja,
hogy a szerelmi bűbáj bevált.

426
00:39:53,849 --> 00:39:56,310
Szerelmet fog vallani magának, vagy mi?

427
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Valószínűleg.

428
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Fel a fejjel!

429
00:40:05,528 --> 00:40:07,863
A gyógyító bűbáj is hamarosan hatni fog.

430
00:40:07,947 --> 00:40:10,866
Látja? Mondtam, hogy legyen türelemmel.

431
00:40:10,950 --> 00:40:13,411
Sin-yu, maga mindig olyan türelmetlen.

432
00:40:13,494 --> 00:40:15,371
Először a ládikó miatt zaklat,

433
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
most meg ez.

434
00:40:17,373 --> 00:40:20,751
A könyv nem említette,
hogy mennyi időbe telik a felépülés.

435
00:40:21,335 --> 00:40:23,921
Várjon kicsit!
A szerelmi bűbáj is működött.

436
00:40:24,004 --> 00:40:27,341
Ami azt jelenti,
hogy a gyógyító bűbáj is működni fog.

437
00:40:27,883 --> 00:40:29,844
Olyan izgatott vagyok!

438
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
Hurrá!

439
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
Ne feledje, csak egyre tartott igényt.

440
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
A többi varázsige az enyém.

441
00:40:43,441 --> 00:40:45,401
Nehogy meggondolja magát!

442
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Ne kunyeráljon többet!

443
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
Oké?

444
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
Érti?

445
00:40:50,072 --> 00:40:51,574
LEGALÁBB EGY PONTOT ÍRJ!

446
00:40:51,657 --> 00:40:52,741
Jó reggelt, uram!

447
00:40:52,825 --> 00:40:53,909
Jó reggelt!

448
00:40:53,993 --> 00:40:54,827
- Helló!
- Üdv!

449
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
Jó reggelt!

450
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
Gong úr!

451
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
Ma asszony felmondott?

452
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
A szabadsága véget ért, még sincs itt.

453
00:41:20,644 --> 00:41:22,021
Ki a fene…

454
00:41:23,856 --> 00:41:26,650
Azt mondtad, írjak egy pontot.
Írtam egy pontot.

455
00:41:27,651 --> 00:41:29,904
De miért csak most válaszoltál?

456
00:41:31,489 --> 00:41:34,366
Ma bekapcsoltam a mobilom,
hogy bejöjjek dolgozni.

457
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
Mókásak voltak az üzeneteid.

458
00:41:36,410 --> 00:41:40,414
Ellenőrizni akartad,
hogy élek-e vagy meghaltam,

459
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
- de féltél, ugye?
- Igen.

460
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
Mindenki tud a viszonyról és a válásról.

461
00:41:46,295 --> 00:41:48,506
Csak kamuzott a tévében, hogy szeret.

462
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
A fél ország ismer,
és kikapcsolod a mobilod.

463
00:41:51,133 --> 00:41:52,593
Nem fogok belehalni.

464
00:41:53,219 --> 00:41:54,720
Látod? Itt vagyok és élek.

465
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
Várj meg!

466
00:42:01,852 --> 00:42:07,483
VIRÁGOSKERT

467
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Tényleg nem jön enni?

468
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
Nem vagyok éhes.

469
00:42:23,541 --> 00:42:27,962
Kihagyni a vadzöldséges bibimbapot
Jiriben olyan, mint nem úszni a strandon.

470
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
Ha olyan izgatott, menjen! Jó étvágyat!

471
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
Egek!

472
00:42:41,850 --> 00:42:43,435
- Jó napot!
- Egyedül jött?

473
00:42:43,519 --> 00:42:45,145
Igen. Egy bibimbapot kérek.

474
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
Rendben.

475
00:43:06,584 --> 00:43:10,296
Kijövök ide a messzi Jiri-hegyre,
csak hogy itt is egyedül egyek.

476
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Azt hittem, nem éhes.

477
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
Mi történt?

478
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Csak nem megéhezett hirtelen?

479
00:43:28,397 --> 00:43:29,273
Mit kér?

480
00:43:36,071 --> 00:43:37,823
Én vagyok Groot.

481
00:43:37,906 --> 00:43:40,743
Még egy vadzöldséges bibimbapot,
páfrány nélkül!

482
00:43:40,826 --> 00:43:41,952
Rendben.

483
00:43:42,536 --> 00:43:44,288
Honnan tudta, hogy nem szeretem?

484
00:43:46,373 --> 00:43:47,916
Én vagyok Groot.

485
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
KWON JAE-GYEONG ÚR

486
00:44:11,565 --> 00:44:13,901
Folyton a telefonját bámulja.

487
00:44:13,984 --> 00:44:16,278
Ha annyira kíváncsi, miért nem ír rá?

488
00:44:17,154 --> 00:44:18,155
Azt nem tehetem.

489
00:44:18,238 --> 00:44:19,823
Így tesztelem le.

490
00:44:20,491 --> 00:44:24,036
Ha ő jelentkezik előbb,
az azt jelenti, hogy a bűbáj működött.

491
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
Akkor jó eséllyel maga is rendbe jön.

492
00:44:27,706 --> 00:44:30,209
Csak magam miatt
nem csinálnék belőle ügyet.

493
00:44:30,876 --> 00:44:33,212
Csak írjon rá! Én is kíváncsi vagyok.

494
00:44:33,295 --> 00:44:34,672
Nem, várok.

495
00:44:41,553 --> 00:44:42,471
KWON JAE-GYEONG

496
00:44:43,347 --> 00:44:44,807
Te jó ég! Írt.

497
00:44:47,810 --> 00:44:48,852
Mit mond?

498
00:44:53,816 --> 00:44:55,067
Mit írt?

499
00:45:00,072 --> 00:45:01,323
Az titok.

500
00:45:09,373 --> 00:45:10,707
Tegye le a lábát!

501
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
Jó.

502
00:45:24,763 --> 00:45:25,848
Köszönöm.

503
00:45:25,931 --> 00:45:27,474
Pihenjen le, ha hazaért!

504
00:45:28,600 --> 00:45:31,478
A vezetéstől fáradt ki,
nem a varázslattól.

505
00:45:31,562 --> 00:45:32,938
Úgyhogy ne kenje rám!

506
00:45:33,021 --> 00:45:33,939
Várjuk ki, mi lesz!

507
00:45:35,941 --> 00:45:36,942
Azzal mi legyen?

508
00:45:38,819 --> 00:45:40,279
Vegyem fel még egyszer?

509
00:45:40,362 --> 00:45:42,156
Én biztos nem fogom.

510
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
Drágának tűnt.

511
00:45:48,203 --> 00:45:51,582
Adja el a turkálóban vagy tudom is én!
Legyen a maga gondja!

512
00:45:51,665 --> 00:45:53,250
Ez a ruha a magáé.

513
00:46:30,621 --> 00:46:33,582
Megírja, mikor és hol találkozzunk.

514
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
Ez egyértelműen bizonyítja,
hogy a bűbáj bevált.

515
00:46:38,253 --> 00:46:40,422
Szerelmet fog vallani magának, vagy mi?

516
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
Valószínűleg.

517
00:46:47,387 --> 00:46:48,472
Mit mond?

518
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
Mit írt?

519
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Az titok.

520
00:47:08,283 --> 00:47:09,868
Holnap este hétkor várom.

521
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
Itt találkozzunk!

522
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Rendben.

523
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
Benne vagyok.

524
00:47:24,591 --> 00:47:25,509
Rendben…

525
00:47:30,806 --> 00:47:33,767
KWON JAE-GYEONG ÚR: BENNE VAGYOK.

526
00:47:41,358 --> 00:47:43,777
A varázslat tényleg működött.

527
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Jó ég!

528
00:48:01,169 --> 00:48:02,838
Jó reggelt, Gong úr!

529
00:48:02,921 --> 00:48:04,047
Érj be korábban!

530
00:48:04,131 --> 00:48:05,007
Oké.

531
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
Jó reggelt!

532
00:48:07,593 --> 00:48:09,177
- Üdv!
- Jó reggelt!

533
00:48:09,261 --> 00:48:12,931
Szabin voltál és a kollégáidnak kellett
feltakarítania az utat.

534
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
Bocsánat!

535
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
Megkapta az e-mailt?

536
00:48:22,399 --> 00:48:23,734
Igen, megjöttek a fájlok.

537
00:48:23,817 --> 00:48:25,611
Szólhatott volna.

538
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
- Mondom, megérkezett.
- A termoszom!

539
00:48:42,377 --> 00:48:44,796
- Mi a baj?
- Elvesztettem a termoszomat.

540
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
- Láttad a termoszomat?
- Nem.

541
00:48:48,008 --> 00:48:49,384
Mi ez a hűhó?

542
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
Elveszett a termoszom. Úgy ekkora volt és…

543
00:48:52,095 --> 00:48:52,971
Pink.

544
00:48:53,972 --> 00:48:54,973
Igen.

545
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
Ez az?

546
00:49:02,731 --> 00:49:06,151
Miért van magánál a termoszom?

547
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
Eltettem, mert balesetveszélyes.

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,614
Valaki ráléphetett volna és elesik.

549
00:49:11,948 --> 00:49:14,534
Kiitta belőle a vizet?

550
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
Miért? Nem lett volna szabad?

551
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
Tényleg megitta?

552
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
Nem a magáé volt.

553
00:49:28,465 --> 00:49:31,301
Hiába, egy jótett sem marad büntetlenül.

554
00:49:31,385 --> 00:49:32,928
Megtaláltam és megőriztem.

555
00:49:33,011 --> 00:49:35,013
- Köszönetet érdemlek, nem…
- Csend!

556
00:49:37,683 --> 00:49:39,434
Hacsak nincs erdőtűz,

557
00:49:39,518 --> 00:49:43,188
a Zöldfelületi Csoport hangja
nem haladhatja meg a 20 decibelt!

558
00:49:45,941 --> 00:49:47,234
Bocsánat!

559
00:49:47,317 --> 00:49:49,069
Nem kell bocsánatot kérnie.

560
00:49:49,695 --> 00:49:51,321
Ő hangoskodott.

561
00:49:54,116 --> 00:49:55,450
Ma Eun-yeong, a menedzser.

562
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Örvendek!

563
00:49:58,829 --> 00:50:00,914
Az én nevemet már tudja.

564
00:50:00,997 --> 00:50:01,873
Köszönöm.

565
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
A parkfenntartók

566
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
ma megbeszélést tartanak,
mindenki legyen ott!

567
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
- Igenis!
- Igenis!

568
00:50:17,097 --> 00:50:17,931
Jaj, ne!

569
00:50:18,014 --> 00:50:19,850
Holnap este hétkor várom.

570
00:50:19,933 --> 00:50:20,767
Itt találkozzunk!

571
00:50:27,983 --> 00:50:29,067
Mit eszünk?

572
00:50:41,705 --> 00:50:43,457
Áttettük a találkozót holnapra.

573
00:50:43,540 --> 00:50:45,417
Így ma nem derül ki, működött-e.

574
00:50:45,500 --> 00:50:47,294
De szerintem bevált.

575
00:50:47,377 --> 00:50:50,547
Sokat túlórázik,
de azt mondta, holnap is jó lesz.

576
00:50:52,674 --> 00:50:53,675
Túl közel van.

577
00:50:58,847 --> 00:51:00,682
Hogy érzi magát? Jobban van?

578
00:51:00,766 --> 00:51:03,393
- Nem. Sőt, mellékhatása is van.
- Micsoda?

579
00:51:03,477 --> 00:51:05,604
A mellkasom feszül. A szívem kalapál.

580
00:51:05,687 --> 00:51:07,522
Ez hiperventilláció vagy aritmia.

581
00:51:08,190 --> 00:51:10,650
- Eddig nem volt ilyen?
- Dehogyis.

582
00:51:10,734 --> 00:51:12,944
Hong-jo, hol tekereg megint?

583
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
Jövök már!

584
00:51:14,404 --> 00:51:17,449
Adjon neki még egy kis időt!
Szóljon, ha jobban van!

585
00:51:17,532 --> 00:51:18,867
Mit csinál ott?

586
00:51:20,702 --> 00:51:22,245
Mindenki magára vár.

587
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Gyerünk! Mindenki kifelé!

588
00:52:04,663 --> 00:52:05,997
De szerintem bevált.

589
00:52:06,081 --> 00:52:09,167
Sokat túlórázik,
de azt mondta, holnap is jó lesz.

590
00:52:11,711 --> 00:52:14,130
A legrosszabb, hogy alig bírok vezetni.

591
00:52:30,188 --> 00:52:31,398
Hogy kerülsz ide?

592
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
Nem is örülsz nekem?

593
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
Látom a házban a drapp az uralkodó szín.

594
00:52:49,791 --> 00:52:51,751
Át kéne festenem, míg távol vagy.

595
00:52:53,587 --> 00:52:55,088
Menj csak dolgozni!

596
00:52:55,171 --> 00:52:56,923
Ne aggódj, nem kell sietned!

597
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
Lássuk csak!

598
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
Mik azok?

599
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
Ezek?

600
00:53:10,103 --> 00:53:11,021
Először

601
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
feldúlt voltam, hogy Onjuba költöztél.

602
00:53:13,773 --> 00:53:16,067
De ha jobban belegondolok, ez jó dolog.

603
00:53:16,151 --> 00:53:18,403
Már nem laksz a szüleiddel,

604
00:53:18,486 --> 00:53:20,238
így bármikor meglátogathatlak.

605
00:53:22,157 --> 00:53:23,158
Nézd!

606
00:53:23,992 --> 00:53:24,868
Hát nem szép?

607
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
Na-yeon!

608
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
A biztonság kedvéért pizsamát is vettem.

609
00:53:51,227 --> 00:53:52,270
Hogy tetszik?

610
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
Miért nézel így?

611
00:54:00,153 --> 00:54:01,154
Na?

612
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
Bosszant, hogy átjöttem,
mikor azt mondtad, időre van szükséged?

613
00:54:19,172 --> 00:54:21,341
Mi a baj? Nyugtalanná teszel.

614
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
Na-yeon, fejezzük ezt be!

615
00:54:46,157 --> 00:54:49,703
Be akarod fejezni a randizást,
és ki akarod tűzni az esküvőt?

616
00:55:07,637 --> 00:55:10,432
Ezért mondtad, hogy időre van szükséged?

617
00:55:12,350 --> 00:55:13,393
Mi az oka?

618
00:55:18,857 --> 00:55:20,316
Két teljes év alatt

619
00:55:21,026 --> 00:55:24,195
egyszer sem osztottál meg velem
semmi fontosat.

620
00:55:26,114 --> 00:55:28,241
Azt sem árulod el, miért szakítunk?

621
00:55:28,825 --> 00:55:31,745
Világos magyarázatot kérek,
hogy el tudjam fogadni.

622
00:55:31,828 --> 00:55:34,164
Már nem szeretsz? Egy másik nő miatt?

623
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
Vagy csak nem akarsz megnősülni?

624
00:55:41,004 --> 00:55:42,505
Milyen indokot fogadnál el?

625
00:55:49,054 --> 00:55:51,681
Szóval bármit mondanál,
csak hogy szakítsunk?

626
00:55:54,100 --> 00:55:56,019
Hogy teheted ezt velem?

627
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Tudom.

628
00:56:09,949 --> 00:56:12,077
Megkedveltelek, és kajtattam utánad.

629
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
Én kedvellek jobban, ez is igaz.

630
00:56:16,164 --> 00:56:17,540
De akkor is,

631
00:56:19,000 --> 00:56:20,543
hogy tehetted ezt velem?

632
00:56:33,139 --> 00:56:34,140
Még ma elmegyek.

633
00:56:38,103 --> 00:56:39,771
De én is kérek egy kis időt.

634
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
Hogy gondolkozhassak.

635
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
Hazaviszlek.

636
00:56:47,654 --> 00:56:48,947
Nem szükséges.

637
00:56:49,739 --> 00:56:51,574
Szakítasz velem, és hazaviszel?

638
00:56:53,451 --> 00:56:55,078
Csak még szánalmasabb lennék.

639
00:57:11,553 --> 00:57:12,887
Mit ebédelünk?

640
00:57:14,180 --> 00:57:15,932
- Lee kisasszony!
- Igen?

641
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
Mit ebédelünk?
Együtt kéne ebédelnünk Ma asszonnyal.

642
00:57:20,061 --> 00:57:21,229
Igaz.

643
00:57:21,312 --> 00:57:22,897
Mit szólnának a büféhez?

644
00:57:23,690 --> 00:57:26,317
Változatos,
kiegyensúlyozott étrendet kínálnak.

645
00:57:26,401 --> 00:57:28,862
Nem, ma hatkarú polipot kellene ennünk.

646
00:57:28,945 --> 00:57:30,071
Nem igaz, Ma?

647
00:57:30,155 --> 00:57:31,448
Nekem megfelel a büfé.

648
00:57:32,073 --> 00:57:33,366
Nem akarok kint enni.

649
00:57:33,950 --> 00:57:36,035
Látod? Ő mindig jól választ.

650
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
Ezt meg mire véljem?

651
00:57:43,460 --> 00:57:45,503
Eddig gyűlölte.

652
00:57:45,587 --> 00:57:47,046
Öregedő pasi, elpuhult.

653
00:57:47,714 --> 00:57:50,758
Menjünk gyorsan,
mielőtt tömeg lesz a büfében!

654
00:57:50,842 --> 00:57:54,596
Gong úr, sajnálom,
de ma munkaügyben el kell mennem.

655
00:57:56,431 --> 00:57:57,974
Mi dolga megint odakint?

656
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
Túl keményen dolgozik.

657
00:58:08,485 --> 00:58:12,447
JANG SIN-YU ÜGYVÉD

658
00:58:15,617 --> 00:58:19,746
KÖZTISZTVISELŐ (KÍSÉRTETHÁZ)

659
00:58:23,666 --> 00:58:24,667
Mit akar?

660
00:58:26,336 --> 00:58:27,754
Jobban érzi magát?

661
00:58:28,379 --> 00:58:30,089
Azért hívtam, mert aggódtam.

662
00:58:30,173 --> 00:58:33,176
Jae-gyeong miatt aggódjon, ne miattam!

663
00:58:34,093 --> 00:58:35,845
Hogy mit mondjon a találkozón,

664
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
és hogy működött-e a bűbáj.

665
00:58:40,099 --> 00:58:41,684
Gyorsan tanul.

666
00:58:41,768 --> 00:58:44,103
Korai az öröm.

667
00:58:44,187 --> 00:58:47,899
Még mindig nem érzem jól magam,
sem fizikailag, sem mentálisan.

668
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
Talán lenne egy másik…

669
00:58:50,318 --> 00:58:51,903
Ne piruljon el ok nélkül,

670
00:58:51,986 --> 00:58:55,657
ne illegesse magát,
ne tűrje a haját a füle mögé!

671
00:58:55,740 --> 00:58:59,035
Én személy szerint
ki nem állhatom az ilyet.

672
00:59:02,247 --> 00:59:03,998
Maga előtt soha nem is fogom!

673
00:59:05,250 --> 00:59:06,793
Mikor illegettem magam?

674
00:59:06,876 --> 00:59:08,336
Nevetséges.

675
00:59:09,254 --> 00:59:11,631
PERES ELJÁRÁS TERVEZETE

676
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
Halló?

677
00:59:33,528 --> 00:59:34,529
Kopp-kopp.

678
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
Jang úr, már el is olvasta az összeset?

679
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Gyorsan letudtam,
mert a gondolataim folyton elkalandoznak.

680
00:59:44,289 --> 00:59:45,748
Volt vagy 200 akta.

681
00:59:45,832 --> 00:59:47,542
Egész pontosan 198.

682
00:59:52,922 --> 00:59:55,133
A polgármester magával vacsorázna.

683
00:59:55,216 --> 00:59:56,259
Nem fog menni.

684
01:00:00,221 --> 01:00:01,681
Nem tudna elmenni vele?

685
01:00:02,348 --> 01:00:03,850
Kwon úr is találkozón lesz.

686
01:00:03,933 --> 01:00:05,560
Ha maga is lemondja,

687
01:00:05,643 --> 01:00:07,937
mit mondjak a polgármesternek?

688
01:00:13,568 --> 01:00:16,988
Hol lesz Kwon úr

689
01:00:17,947 --> 01:00:19,115
találkozója?

690
01:01:03,409 --> 01:01:05,161
Késtem?

691
01:01:05,244 --> 01:01:06,704
Nem, csak most érkeztem.

692
01:01:07,413 --> 01:01:08,414
Értem.

693
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
Biztos elfoglalt.

694
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
Ugyan, dehogy.

695
01:01:52,709 --> 01:01:53,876
- Mit szeretne?
- Én…

696
01:01:53,960 --> 01:01:54,794
Nem, én állom.

697
01:01:55,586 --> 01:01:57,046
Egy forró jeges lattét.

698
01:01:57,130 --> 01:01:58,381
Köszönöm.

699
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
Rendben.

700
01:03:11,120 --> 01:03:12,622
Sin-yu vagyok, a jogtanácsos.

701
01:03:12,705 --> 01:03:15,208
Mutassa a három nappal
ezelőtti felvételeket!

702
01:03:15,291 --> 01:03:16,292
Máris.

703
01:03:28,805 --> 01:03:32,892
03-AS KONFERENCIATEREM

704
01:03:35,186 --> 01:03:36,938
Szeretnék bemutatni valakit.

705
01:03:37,021 --> 01:03:41,567
Ő Jang Sin-yu ügyvéd,
a városháza új jogtanácsosa.

706
01:03:42,693 --> 01:03:43,986
- Örvendek!
- Kwon úr!

707
01:03:44,570 --> 01:03:46,864
- Igen?
- Nem volt könnyű,

708
01:03:46,948 --> 01:03:49,033
de Kwon átcsábította a Jog-Ásztól.

709
01:03:49,116 --> 01:03:50,117
Tapsoljuk meg!

710
01:03:52,078 --> 01:03:54,163
Kwon úr nagyon kompetens.

711
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
Nagyszerű munkát végzett.

712
01:04:21,649 --> 01:04:23,901
SZERELMI BŰBÁJ

713
01:06:21,560 --> 01:06:22,812
Mi szél hozta ide?

714
01:06:28,359 --> 01:06:31,195
Tudni akartam, mit mondott Jae-gyeong.

715
01:06:33,614 --> 01:06:34,824
Nem mondom meg.

716
01:06:34,907 --> 01:06:37,910
Ez csak kettőnkre tartozik.

717
01:06:39,912 --> 01:06:40,997
Tehát gond van.

718
01:06:42,540 --> 01:06:44,500
Nem, egy hullámhosszon voltunk.

719
01:06:47,294 --> 01:06:49,755
Kizárt, hogy a szerelmi bűbáj működött.

720
01:06:50,881 --> 01:06:52,008
Honnan veszi ezt?

721
01:06:52,091 --> 01:06:54,218
- Maga szerint megint dobott?
- Nem.

722
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
Jae-gyeong tényleg kedveli.

723
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
Ahogy

724
01:07:02,560 --> 01:07:03,978
én is.

725
01:07:54,653 --> 01:07:57,490
TE VAGY A VÉGZETEM

726
01:07:57,573 --> 01:07:59,992
Maga kedvel engem?

727
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
Gondolja, én ezt akarom?

728
01:08:02,036 --> 01:08:04,747
A bűbáj miatt
nem tudok uralkodni az érzéseimen.

729
01:08:05,247 --> 01:08:06,457
Szedd össze magad!

730
01:08:06,540 --> 01:08:07,833
Követett engem?

731
01:08:07,917 --> 01:08:08,751
Nem.

732
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Igen. Ami azt illeti, követtem.

733
01:08:11,337 --> 01:08:14,340
Nem akarom ezt csinálni,
de nem uralom a testemet.

734
01:08:14,423 --> 01:08:16,550
Tanítsa meg, hogy törjük meg a bűbájt!

735
01:08:16,634 --> 01:08:18,427
Csak egy módon lehetséges.

736
01:08:19,053 --> 01:08:20,221
És hogyan?

737
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
Mi lesz, ha a végén

738
01:08:22,723 --> 01:08:24,183
tényleg beleszeretek?

739
01:08:27,603 --> 01:08:30,481
A feliratot fordította: Vig Mihály