1
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
この恋は不可抗力

2
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
“ナヨン”

3
00:03:43,431 --> 00:03:44,974
随分 前からです

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
起きるまで待ちます

5
00:04:03,159 --> 00:04:04,535
起きないわ

6
00:04:05,203 --> 00:04:07,372
私は30分前に死んだ

7
00:04:11,668 --> 00:04:15,046
恋人が死んだのに
取り乱さないの？

8
00:04:25,014 --> 00:04:26,307
もう遅いわ

9
00:04:26,891 --> 00:04:30,937
すぐに駆けつけないのは
愛が冷めた証拠よ

10
00:04:31,604 --> 00:04:32,814
接触事故で⸺

11
00:04:32,897 --> 00:04:36,275
車は整備所行き
ここにはタクシーで来た

12
00:04:36,818 --> 00:04:37,944
だから遅れた

13
00:04:38,027 --> 00:04:40,822
だったら病院に行かなきゃ

14
00:04:40,905 --> 00:04:43,658
会えないと死ぬんだろ？

15
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
ふざけないで

16
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
病院に行くわよ

17
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
大したことない

18
00:04:50,248 --> 00:04:54,627
交通事故なのよ
後遺症が残ったらどうするの

19
00:04:55,503 --> 00:05:00,675
初夜に腰が痛いなんて
言ったら許さないわ

20
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
そんなことはない

21
00:05:13,146 --> 00:05:14,313
ナヨン

22
00:05:19,193 --> 00:05:20,903
変だと思ったわ

23
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
法律事務所を辞めて
オンジュに越した時から

24
00:05:24,699 --> 00:05:28,995
理由はパパを
助けるためじゃないよね

25
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
今日の飲み会は⸺

26
00:05:32,957 --> 00:05:36,544
来月 式を挙げる友達に
頼まれたの

27
00:05:37,628 --> 00:05:40,757
私にブーケを
受け取ってほしいって

28
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
そんな日に なぜ？

29
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
もしかして⸺

30
00:05:54,354 --> 00:05:56,230
僕らは別れるのか？

31
00:05:57,273 --> 00:06:00,651
時間を置こうと
言ったのは あなたよ

32
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
解決することがある

33
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
私も手伝うわ

34
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
１人で解決する問題だ

35
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
待っていてくれ

36
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
つぼみが開き始めたら

37
00:06:25,802 --> 00:06:29,847
この紙を燃やして混ぜよ

38
00:06:41,943 --> 00:06:45,988
つぼみが満開になったら
麻袋でこして

39
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
水が澄むのを待て

40
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
それが“愛の水”だ

41
00:07:01,254 --> 00:07:05,299
愛の水を
好きな人に飲ませよ

42
00:07:17,436 --> 00:07:19,856
“オンジュ市”

43
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
スジョンさん
ロビーで案内を
“オンジュ市”

44
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
“クォン･ジェギョン”

45
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
よろしくね

46
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
おはようございます

47
00:08:38,517 --> 00:08:41,103
お忙しい中 恐縮です

48
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
お掛けください

49
00:08:45,274 --> 00:08:49,320
パク次長　息子さんが
大学に合格したとか

50
00:08:49,403 --> 00:08:50,821
どうも

51
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
チーム長

52
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
どこでサボってる？

53
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
用があって

54
00:09:13,135 --> 00:09:15,137
市庁が大騒ぎだぞ

55
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
今すぐ戻れ

56
00:09:17,598 --> 00:09:18,849
分かりました

57
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
都市計画課の
主要な業務に関する⸺

58
00:09:25,940 --> 00:09:28,401
資料をお配りしました

59
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
飲んだのかしら

60
00:09:41,622 --> 00:09:43,916
道路脇の鉢植えが散乱してる

61
00:09:44,000 --> 00:09:45,876
どうしてですか？

62
00:09:45,960 --> 00:09:47,086
俺に聞くな

63
00:09:47,169 --> 00:09:50,214
市長が出勤中に見たそうだ

64
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
行ってきます

65
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
早速 有給休暇を？

66
00:10:15,072 --> 00:10:19,577
当分は法律相談もないと
あなたが言ったでしょ？

67
00:10:20,161 --> 00:10:21,829
そうは言っても…

68
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
法の力は借りたくないけど

69
00:10:26,500 --> 00:10:28,169
我慢できません

70
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
休暇は流れそうですね

71
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
実りある相談を

72
00:10:38,387 --> 00:10:40,890
中央分離帯に
乗り上げた車が⸺

73
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
50メートル間の
鉢植えを台無しにした

74
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
どうすればいい？

75
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
保険会社が損害賠償する

76
00:10:50,358 --> 00:10:54,820
あの鉢植えは私と
公共勤労員が植えたの

77
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
１車線を塞いだと
運転者ににらまれながら

78
00:11:00,826 --> 00:11:02,745
犯人を訴えるわ

79
00:11:02,828 --> 00:11:05,206
どうせ飲酒運転のはず

80
00:11:06,290 --> 00:11:07,666
飲酒運転じゃない

81
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
居眠り運転とか

82
00:11:09,543 --> 00:11:12,296
普通じゃない ぶつかり方よ

83
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
ブレーキの故障だ

84
00:11:15,466 --> 00:11:18,844
市庁の弁護士なのに
加害者の味方を？

85
00:11:19,470 --> 00:11:23,599
公務員は市民を
訴えちゃダメなの？

86
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
それも犯罪者よ

87
00:11:25,309 --> 00:11:28,646
器物損壊で
民事上の賠償責任はある

88
00:11:29,230 --> 00:11:33,526
警察の調査も受けたし
保険会社にも連絡した

89
00:11:33,609 --> 00:11:36,487
故意性はないと立証された

90
00:11:36,570 --> 00:11:40,366
刑法 道路交通法上の
違反もない

91
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
なぜ故意じゃないと？

92
00:11:44,286 --> 00:11:47,039
犯人がそう言ってるの？

93
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
はい

94
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
会ったの？

95
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
ホンジョさんも会ってる

96
00:12:01,303 --> 00:12:02,096
まさか

97
00:12:02,179 --> 00:12:04,432
事故を起こしたのは僕だ

98
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
なぜ そんなことを？

99
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
無事かと聞くのが先では？

100
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
人より鉢植えが心配なの？

101
00:12:14,442 --> 00:12:18,320
無事だから
開発会議にも出たんでしょ？

102
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
なぜ 会議のことを？

103
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
役立たず

104
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
明日 休暇を取って

105
00:12:28,622 --> 00:12:30,541
10分後に駐車場で

106
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
なぜ？

107
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
明日は一緒に旅を

108
00:12:35,129 --> 00:12:35,838
なぜ私が？

109
00:12:35,921 --> 00:12:39,925
呪術を１つだけ譲る約束を

110
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
守ってもらう

111
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
あきれたわ

112
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
鉢植えを台無しにしたくせに

113
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
おかげで非常事態なの

114
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
事故の片づけをしないと

115
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
緑地課の職員は１人だけ？

116
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
他の人に任せて

117
00:12:56,817 --> 00:12:57,902
私の業務です

118
00:12:57,985 --> 00:12:59,195
組織図を見た

119
00:12:59,278 --> 00:13:02,490
他の人の業務内容は１～２行

120
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
ホンジョさんだけ７行あった

121
00:13:05,743 --> 00:13:07,828
それは不当です

122
00:13:07,912 --> 00:13:12,041
いつも座っている先輩に
収拾してもらって

123
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
１日だけ逃げよう

124
00:13:27,306 --> 00:13:29,975
ホンジョさんは厄年なのね

125
00:13:30,059 --> 00:13:33,229
男にフラれるし
鉢植えは台無し

126
00:13:33,312 --> 00:13:36,774
万人の恋人を狙った罰よ

127
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
ホンジョさん
席にいたのね

128
00:13:42,988 --> 00:13:46,408
座ってる場合？
事故の収拾をしないと

129
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
まあ

130
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
“今の私のセリフって”

131
00:13:54,875 --> 00:13:57,753
“告白みたいでしたよね”

132
00:13:58,754 --> 00:14:02,216
“そう聞こえたけど
違うのかな？”

133
00:14:03,592 --> 00:14:05,469
そっくりだわ

134
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
まあ

135
00:14:15,854 --> 00:14:17,439
チーム長　実は…

136
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
休暇か

137
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
取れ

138
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
俺の考えが及ばなかった

139
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
気分転換をして
失恋の痛みを克服しろ

140
00:14:35,374 --> 00:14:38,836
電源が入っていません

141
00:14:38,919 --> 00:14:42,047
“マ･ウニョン”

142
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
“元気か？
何事もないんだよな？”

143
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
点だけでいいから
打って送ってくれ

144
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
21世紀にもなって

145
00:15:05,529 --> 00:15:09,325
教養のある人が
迷信を信じるの？

146
00:15:09,408 --> 00:15:12,077
それも人を巻き込んで

147
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
君の恋が実れば僕のおかげだ

148
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
21世紀に迷信を信じたね

149
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
返して

150
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
教養のある人が
愛情成事術を

151
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
返してってば

152
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
取ってごらん

153
00:15:46,111 --> 00:15:47,196
取った

154
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
見たのは そこじゃない

155
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
その頁が欠けてた

156
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
痩せたり きれいになったり
する術を見たの

157
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
僕には映像記憶能力がある

158
00:16:08,550 --> 00:16:11,637
その本を
冒頭から暗唱しようか？

159
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
そうよ
愛情成事術を使ったわ

160
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
大した行動力だ
いつ使った？

161
00:16:21,939 --> 00:16:25,317
私のものを
いつ使おうと勝手でしょ

162
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
大事な書物だから
木箱にしまって

163
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
そのつもりよ

164
00:17:01,353 --> 00:17:03,772
飲んだかな？　飲んだよね？

165
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
飲んでたらいいな

166
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
なぜ今日なの？

167
00:17:10,863 --> 00:17:13,365
僕にとって好都合だから

168
00:17:14,616 --> 00:17:18,829
中央分離帯にぶつけたのに
車は無事なの？

169
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
その車は整備所に

170
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
車が２台あるのね

171
00:17:23,792 --> 00:17:27,921
これ以上 呪術で
何を手に入れたいの？

172
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
私も知る権利があるわ

173
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
なぜ こんな遠出をするのか

174
00:17:35,804 --> 00:17:39,266
白玉美人術じゃないから
安心して

175
00:17:49,359 --> 00:17:50,402
ところで…

176
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
事故で ケガはなかった？

177
00:17:54,698 --> 00:17:59,286
事故に遭ったばかりなのに
運転しても大丈夫？

178
00:17:59,870 --> 00:18:02,831
運転免許は持ってるの？

179
00:18:02,915 --> 00:18:03,874
もちろん

180
00:18:05,000 --> 00:18:08,879
免許証は長らく
タンスの中だけど

181
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
清らかな免許だね

182
00:18:15,719 --> 00:18:19,264
自動運転機能付きの車だ
安心して寝て

183
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
助手席では寝ないわ

184
00:18:22,684 --> 00:18:24,770
運転者への礼儀よ

185
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
休憩しなくても…

186
00:18:39,827 --> 00:18:40,702
いいね

187
00:20:00,949 --> 00:20:04,202
好きな人の前でしか
赤くなりません

188
00:20:05,579 --> 00:20:09,917
今のセリフ
告白みたいでしたよね

189
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
はい ソン･セビョルです

190
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
イ主務官はいますか？

191
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
クォン補佐官ですか？

192
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
彼女は今日
休暇を取りました

193
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
私にお申しつけを

194
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
少し話せますか？

195
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
私と？

196
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
私たち２人に何のご用？

197
00:21:01,885 --> 00:21:04,388
動画を撮って拡散させたね？

198
00:21:05,180 --> 00:21:10,102
撮ったのは私だけど
拡散はしてません

199
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
セビョルさんにだけ…

200
00:21:13,480 --> 00:21:14,523
私も違います

201
00:21:19,569 --> 00:21:21,321
広報室の同期にだけ…

202
00:21:21,405 --> 00:21:26,201
相手の同意なく
動画を撮ることは不法です

203
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
懲罰はしませんが

204
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
動画の原本は
この場で削除して

205
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
“削除”

206
00:21:42,509 --> 00:21:47,514
誰かには面白半分でも
誰かには傷になります

207
00:21:48,223 --> 00:21:52,519
今後は同じことを
繰り返さないように

208
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
さようなら

209
00:21:58,108 --> 00:22:01,278
かっこいい
まさにクールだわ

210
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
先輩

211
00:22:04,114 --> 00:22:08,243
しっかりして
ビタンに怒られたのよ

212
00:22:08,952 --> 00:22:13,457
大丈夫よ
まだチャン弁護士がいるから

213
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
そうね

214
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
目が合った

215
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
こっちよ

216
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
意外と近いね

217
00:22:29,473 --> 00:22:31,725
ずっと熟睡していたからだ

218
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
いい所ね

219
00:22:48,158 --> 00:22:53,080
オーナーの許可があれば
バーベキューしても？

220
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
オーナーは僕だ

221
00:22:57,834 --> 00:23:00,879
じゃ 豚肉を買おう
グリルはある？

222
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
キャンプに憧れてたの

223
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
第三者がいない状態で⸺

224
00:23:06,134 --> 00:23:10,180
２人で夜を過ごすのかと
聞くのが先では？

225
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
私と２人なのが⸺

226
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
気になるの？

227
00:23:21,400 --> 00:23:23,652
とても気がかりです

228
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
何かされそうで

229
00:23:28,698 --> 00:23:33,245
誰かの目には あなたが
魅力的かもしれないけど

230
00:23:33,328 --> 00:23:37,290
私の目には豚肉の
半分の半分も魅力がない

231
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
何もしないから安心して

232
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
そっちじゃない

233
00:23:45,674 --> 00:23:47,676
山登りの準備をして

234
00:23:49,886 --> 00:23:51,221
山登り？

235
00:23:56,393 --> 00:23:59,062
まさか智異(チリ)山まで来るとは

236
00:23:59,146 --> 00:24:02,732
儀式のやり方も
覚えてるんでしょ

237
00:24:02,816 --> 00:24:05,735
自分１人でやってくれない？

238
00:24:06,278 --> 00:24:10,949
呪術は選ばれた人だけが
執り行えるんだ

239
00:24:11,908 --> 00:24:15,787
意外にシャーマニズムを
妄信してるのね

240
00:24:15,871 --> 00:24:19,166
朝鮮時代には呪術書を
“方禳(バンヤン)書”と呼んだ

241
00:24:19,249 --> 00:24:23,503
エンチョは それを
初めて書いた人物だ

242
00:24:24,045 --> 00:24:25,797
歴史書で確認した

243
00:24:25,881 --> 00:24:29,593
その方禳書を
私が手に入れたわけ？

244
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
おそらく

245
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
探してる植物は？

246
00:24:34,806 --> 00:24:37,559
不法採取で逮捕されない？

247
00:24:38,143 --> 00:24:40,937
保護種ではないから安心して

248
00:24:41,480 --> 00:24:43,481
だから何て植物なの？

249
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
万病草の花

250
00:24:46,276 --> 00:24:47,402
万病草？

251
00:24:49,070 --> 00:24:50,614
どこか病気なの？

252
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
治癒術をやるつもり？

253
00:24:57,621 --> 00:25:01,875
人類が宇宙に行く時代に
病気を呪術で治すの？

254
00:25:03,501 --> 00:25:04,753
奇跡を信じる？

255
00:25:04,836 --> 00:25:06,338
信じるわけない

256
00:25:07,297 --> 00:25:07,839
呪いは？

257
00:25:07,923 --> 00:25:09,132
呪いは…

258
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
信じます

259
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
話が通じそうだ

260
00:25:14,346 --> 00:25:15,764
僕は呪われてる

261
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
病院で診てもらって

262
00:25:18,934 --> 00:25:22,354
呪術なんかしてる
場合じゃない

263
00:25:22,437 --> 00:25:25,065
わらをも つかみたい気持ち

264
00:25:26,816 --> 00:25:30,278
これまで感じたことは
ないかな？

265
00:25:33,156 --> 00:25:33,990
あります

266
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
日が暮れる前に見つけないと

267
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
嫌になってきた

268
00:26:04,563 --> 00:26:05,397
見つけた

269
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
見つけたわ

270
00:26:54,988 --> 00:26:57,490
魔術師はマグルに
杖を預けない

271
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
君が魔術師　僕はマグル

272
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
君が摘んで

273
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
準備できました

274
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
そばにいるから 始めて

275
00:28:39,759 --> 00:28:42,387
「魔力天字文」

276
00:28:54,607 --> 00:28:56,234
身病治癒術

277
00:28:56,985 --> 00:29:01,698
呪術を行うに先立ち
沐浴(もくよく)で身を清め

278
00:29:02,323 --> 00:29:05,118
純白の衣服をまとえ

279
00:29:06,035 --> 00:29:10,290
満月が最も高く昇る夜
草の生い茂る場所で

280
00:29:11,458 --> 00:29:15,795
梅の刺繍(ししゅう)を施した赤い絹に
真鍮(しんちゅう)の器を置き

281
00:29:16,379 --> 00:29:20,884
あけび 御種人参の実
鹿角霊芝

282
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
万病草の花を入れ

283
00:29:25,346 --> 00:29:27,932
ばちでつぶして汁を出せ

284
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
心から回復を祈りつつ

285
00:30:21,986 --> 00:30:25,698
汁を指につけ
病人の手のひらに

286
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
“生”の字を書け

287
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
どう？

288
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
心拍数が上がった

289
00:32:59,060 --> 00:33:02,021
いい兆し？　よくなるの？

290
00:33:12,156 --> 00:33:13,408
屋内に戻って

291
00:33:15,410 --> 00:33:16,911
先に行って

292
00:33:18,538 --> 00:33:22,792
ここにいますよ
どうなるか知りたいから

293
00:33:26,129 --> 00:33:27,171
何が起きてる？

294
00:33:41,185 --> 00:33:42,019
失礼する

295
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
ここにいてください

296
00:33:48,401 --> 00:33:50,236
言うとおりにしろ

297
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
私に怒鳴れる立場？

298
00:33:54,532 --> 00:33:59,078
遠くまで来て
変な服まで着てあげた私に？

299
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
どこが変だと？

300
00:34:04,625 --> 00:34:06,210
きれいじゃないか

301
00:34:19,682 --> 00:34:21,017
どうかしてるわ

302
00:34:58,888 --> 00:35:01,390
効果があるといいな

303
00:35:02,433 --> 00:35:05,520
愛情成事術の効果も
確かめられる

304
00:35:12,902 --> 00:35:13,778
大丈夫？

305
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
体調はどう？

306
00:35:17,323 --> 00:35:21,953
灰を吸い込んで
アレルギーとか出てない？

307
00:35:23,871 --> 00:35:25,373
返事しないの？

308
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
寝てるの？

309
00:35:33,631 --> 00:35:34,966
何よ

310
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
勝手に帰ったかと思った

311
00:37:18,819 --> 00:37:21,739
呪術の効果があったみたい

312
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
元気そうね

313
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
私よりもお肌がきれい

314
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
身支度と荷造りをして

315
00:37:29,747 --> 00:37:31,332
すぐに出かけるから

316
00:37:32,500 --> 00:37:35,002
智異山まで来たのに
もう帰るの？

317
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
昨日 変な夢を見て
よく眠れなかった

318
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
外泊したからでは？

319
00:37:42,176 --> 00:37:46,180
明らかに呪術の後で
体調が悪くなった

320
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
好転反応かも

321
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
風邪も治るのに数日かかる

322
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
どんな病気か知らないけど
待ちましょう

323
00:37:58,567 --> 00:37:59,652
出発しよう

324
00:38:11,622 --> 00:38:13,541
休暇を取りました

325
00:38:17,503 --> 00:38:21,841
智異山まで来たのに
どこにも寄らないの？

326
00:38:26,095 --> 00:38:28,889
私もついてないわ

327
00:38:28,973 --> 00:38:31,851
この前まで呪術を
バカにしてた…

328
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
クォン補佐官だ

329
00:38:35,187 --> 00:38:36,105
補佐官です

330
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
どうしよう

331
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
もしもし

332
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
クォン･ジェギョンです

333
00:38:59,337 --> 00:39:00,504
どうしました？

334
00:39:03,799 --> 00:39:06,510
動画のせいで
出勤できないの？

335
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
それだけじゃないです

336
00:39:09,847 --> 00:39:12,641
個人的な用事がありまして

337
00:39:12,725 --> 00:39:15,144
よかった　心配しました

338
00:39:16,437 --> 00:39:17,521
私のことを？

339
00:39:17,605 --> 00:39:18,189
はい

340
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
明日は出勤？

341
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
はい

342
00:39:21,817 --> 00:39:24,111
仕事終わりに会えますか？

343
00:39:24,695 --> 00:39:25,404
えっ？

344
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
なぜ驚くの？

345
00:39:28,574 --> 00:39:30,576
約束場所はメールします

346
00:39:31,452 --> 00:39:33,037
分かりました

347
00:39:39,085 --> 00:39:41,504
呪術が効いちゃったかも

348
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
私のことが心配だって

349
00:39:44,548 --> 00:39:47,343
明日の帰りに
会うことになった

350
00:39:47,927 --> 00:39:50,554
場所は後で連絡するそうよ

351
00:39:50,638 --> 00:39:53,265
愛情成事術が
効いた証拠だわ

352
00:39:53,349 --> 00:39:55,601
愛の告白でもするって？

353
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
可能性はある

354
00:40:03,943 --> 00:40:07,863
喜んでね
身病治癒術も効き目がある

355
00:40:07,947 --> 00:40:10,866
私が待てと言ったでしょ

356
00:40:10,950 --> 00:40:13,411
シンユさんは せっかちなの

357
00:40:13,494 --> 00:40:16,080
木箱を開ける時もそうだし

358
00:40:16,163 --> 00:40:20,751
呪術書のどこにも
効くまでの時間は書いてない

359
00:40:21,335 --> 00:40:23,921
愛情成事術が効いたんだから

360
00:40:24,004 --> 00:40:26,674
身病治癒術も効くはずよ

361
00:40:27,883 --> 00:40:29,844
うれしいな

362
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
譲るのは１つだけよ

363
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
約束だからね

364
00:40:43,440 --> 00:40:46,777
他の呪術を
させたりしないでね

365
00:40:50,072 --> 00:40:51,657
“マ･ウニョン”

366
00:40:51,657 --> 00:40:52,074
おはよう
“マ･ウニョン”

367
00:40:52,074 --> 00:40:52,741
おはよう

368
00:40:52,825 --> 00:40:55,995
おはようございます
チーム長

369
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
チーム長

370
00:41:00,291 --> 00:41:03,544
課長は辞職したのかしら？

371
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
休暇明けなのに出勤してない

372
00:41:20,644 --> 00:41:22,021
何しやがる…

373
00:41:23,856 --> 00:41:26,650
あなたが
点を打てと言うからよ

374
00:41:27,651 --> 00:41:29,904
遅かったじゃないか

375
00:41:31,489 --> 00:41:34,366
今朝 携帯電話を見たの

376
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
あのメッセージは何？

377
00:41:36,410 --> 00:41:41,624
生きてるか死んでるか
確かめるのが怖かった？

378
00:41:41,707 --> 00:41:43,083
怖くて当然だろ

379
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
おしどり夫婦を
演じてたくせに

380
00:41:46,295 --> 00:41:48,505
一転して不倫に離婚

381
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
電話しても出ない

382
00:41:51,133 --> 00:41:54,720
こうやって生きてるでしょ

383
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
待てよ

384
00:42:01,852 --> 00:42:03,854
“食堂”

385
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
本当に食べないの？

386
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
食欲がない

387
00:42:23,540 --> 00:42:26,252
智異山で
山菜を食べないのは

388
00:42:26,335 --> 00:42:28,629
銭湯で湯に入らないも同じ

389
00:42:28,712 --> 00:42:31,840
ご機嫌な君１人で食べて

390
00:42:41,850 --> 00:42:42,434
どうも

391
00:42:42,518 --> 00:42:43,435
１人？

392
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
山菜ご飯を１つ

393
00:43:06,583 --> 00:43:10,296
智異山でも
１人でご飯を食べるのね

394
00:43:18,721 --> 00:43:21,515
食欲がなかったはずでは？

395
00:43:21,598 --> 00:43:23,392
急に空腹になった？

396
00:43:28,397 --> 00:43:29,273
何を食べる？

397
00:43:36,071 --> 00:43:37,823
アイ･アム･グルート

398
00:43:37,906 --> 00:43:40,743
山菜ご飯を わらび抜きで

399
00:43:42,494 --> 00:43:44,288
わらびのこと 知ってるの？

400
00:43:46,373 --> 00:43:47,916
アイ･アム･グルート

401
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
“クォン･ジェギョン
補佐官”

402
00:44:11,565 --> 00:44:13,901
携帯から目を離せないね

403
00:44:13,984 --> 00:44:16,278
先に連絡してみたら？

404
00:44:17,154 --> 00:44:19,823
これは一種の検証よ

405
00:44:20,491 --> 00:44:24,036
彼が先に連絡してこそ
呪術の効果だし

406
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
あなたの治癒も期待できる

407
00:44:27,748 --> 00:44:30,209
恋焦がれてるわけじゃない

408
00:44:30,876 --> 00:44:33,212
僕のことは気にしないで

409
00:44:33,295 --> 00:44:34,672
嫌よ　待つわ

410
00:44:41,637 --> 00:44:42,471
“クォン･ジェギョン”

411
00:44:43,347 --> 00:44:44,890
彼から連絡が来た

412
00:44:47,726 --> 00:44:48,602
何だって？

413
00:44:53,816 --> 00:44:55,067
どんな内容？

414
00:45:00,072 --> 00:45:01,323
秘密

415
00:45:09,289 --> 00:45:10,916
シートを踏まないで

416
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
早く家に帰って
ゆっくりして

417
00:45:28,600 --> 00:45:31,478
疲れたのは
きっと運転のせいよ

418
00:45:31,562 --> 00:45:33,939
呪術の副作用じゃない

419
00:45:36,066 --> 00:45:36,942
あの服は？

420
00:45:38,694 --> 00:45:40,279
着る機会がない

421
00:45:40,362 --> 00:45:42,156
僕が着る機会はある？

422
00:45:42,990 --> 00:45:44,741
高そうだったけど

423
00:45:48,203 --> 00:45:51,582
古着サイトで売るなり
好きにして

424
00:45:51,665 --> 00:45:53,250
君のものだから

425
00:46:30,621 --> 00:46:33,582
場所は後で連絡するそうよ

426
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
愛情成事術が
効いた証拠だわ

427
00:46:38,253 --> 00:46:40,422
愛の告白でもするって？

428
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
可能性はある

429
00:46:47,179 --> 00:46:48,055
何だって？

430
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
どんな内容？

431
00:46:55,771 --> 00:46:57,189
秘密

432
00:47:08,283 --> 00:47:11,161
“明日７時に
場所はこちら”

433
00:47:11,245 --> 00:47:12,204
“はい”

434
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
“いいですよ”

435
00:47:24,591 --> 00:47:25,509
“はい　いい…”

436
00:47:29,096 --> 00:47:30,764
“はい”

437
00:47:32,266 --> 00:47:33,767
“では”

438
00:47:41,358 --> 00:47:43,777
本当に効き目があるのね

439
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
どうしよう

440
00:48:01,169 --> 00:48:02,838
おはようございます

441
00:48:02,921 --> 00:48:04,006
遅いぞ

442
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
おはようございます

443
00:48:08,176 --> 00:48:09,177
おはよう

444
00:48:09,261 --> 00:48:12,931
先輩に収拾を任せて
休暇に行った気分は？

445
00:48:15,893 --> 00:48:17,144
すみません

446
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
メール 見ました？

447
00:48:22,399 --> 00:48:23,734
あの資料か

448
00:48:23,817 --> 00:48:26,445
受け取ったら ひと声かけて

449
00:48:26,528 --> 00:48:28,363
タンブラーがない

450
00:48:42,377 --> 00:48:43,337
何よ

451
00:48:43,420 --> 00:48:46,214
私のタンブラーを
見てません？

452
00:48:46,298 --> 00:48:47,341
見てないわ

453
00:48:48,008 --> 00:48:49,384
朝から騒々しいな

454
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
タンブラーがないんです
色は…

455
00:48:52,095 --> 00:48:52,971
ピンク

456
00:48:54,139 --> 00:48:54,973
はい

457
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
これか？

458
00:49:02,731 --> 00:49:06,151
なぜチーム長が
持ってるんですか？

459
00:49:06,234 --> 00:49:10,614
床に落ちてたから
誰かが転ばないようにだ

460
00:49:11,949 --> 00:49:14,534
中の水を飲んだんですか？

461
00:49:15,118 --> 00:49:16,745
飲んじゃダメか？

462
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
本当に飲んだの？

463
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
ひどいわ

464
00:49:28,465 --> 00:49:31,343
せっかく保管してやったのに

465
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
礼を言うどころか
罪人扱いだ

466
00:49:34,429 --> 00:49:35,013
うるさい

467
00:49:37,683 --> 00:49:40,852
緑地課では
山火事の時を除いて

468
00:49:40,936 --> 00:49:43,605
声量は20デシベル以下で

469
00:49:45,941 --> 00:49:47,150
すみません

470
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
ホンジョさんは悪くない

471
00:49:49,695 --> 00:49:51,321
声が大きいのは あっち

472
00:49:54,116 --> 00:49:55,450
課長のマ･ウニョンよ

473
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
よろしくね

474
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
名前も覚えてくださって
うれしいです

475
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
今夜は会食よ

476
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
全員が出席するように

477
00:50:18,014 --> 00:50:20,851
“明日７時に
場所はこちら”

478
00:50:41,705 --> 00:50:45,417
約束は先延ばし
呪術の確認も不可能

479
00:50:45,500 --> 00:50:47,294
でも効果は確かよ

480
00:50:47,377 --> 00:50:50,130
補佐官が快く
先延ばししてくれた

481
00:50:52,674 --> 00:50:53,675
近くない？

482
00:50:58,847 --> 00:51:00,682
体調はよくなった？

483
00:51:00,766 --> 00:51:02,476
副作用まで現れた

484
00:51:02,559 --> 00:51:03,393
どんな？

485
00:51:03,477 --> 00:51:07,522
過呼吸や不整脈に似た
症状が出始めた

486
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
元々の症状では？

487
00:51:09,483 --> 00:51:10,650
違うね

488
00:51:10,734 --> 00:51:12,986
ホンジョ　ぐずぐずするな

489
00:51:13,069 --> 00:51:14,321
今 行きます

490
00:51:14,404 --> 00:51:17,616
体調が好転したら知らせてね

491
00:51:17,699 --> 00:51:18,867
何をしてるんだ？

492
00:51:20,535 --> 00:51:22,245
待ったじゃないの

493
00:51:23,663 --> 00:51:25,749
これからは先頭を歩け

494
00:52:04,663 --> 00:52:05,997
でも効果は確かよ

495
00:52:06,081 --> 00:52:08,667
補佐官が快く
先延ばししてくれた

496
00:52:11,586 --> 00:52:14,130
運転ができなくなるのは困る

497
00:52:30,188 --> 00:52:31,398
どうしたんだ？

498
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
うれしくないの？

499
00:52:45,912 --> 00:52:47,539
部屋が水墨画みたい

500
00:52:49,791 --> 00:52:51,751
インテリアを変えなきゃ

501
00:52:53,587 --> 00:52:56,923
忙しいんでしょ？
仕事を続けて

502
00:53:07,100 --> 00:53:07,976
それは？

503
00:53:10,103 --> 00:53:13,690
あなたがオンジュに
引っ越したのは⸺

504
00:53:13,773 --> 00:53:16,067
よく考えたら好都合かも

505
00:53:16,151 --> 00:53:20,238
実家暮らしの時より
私が来やすいもの

506
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
見て

507
00:53:23,992 --> 00:53:24,868
かわいいでしょ？

508
00:53:46,932 --> 00:53:47,766
ナヨン

509
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
パジャマも買ってきた

510
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
どう？

511
00:53:57,442 --> 00:53:58,985
その目は何？

512
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
突然 会いに来たから
気分を害した？

513
00:54:19,130 --> 00:54:21,341
不安になっちゃうわ

514
00:54:37,524 --> 00:54:39,442
もう やめよう

515
00:54:46,157 --> 00:54:49,703
交際をやめて
結婚しようって？

516
00:55:07,637 --> 00:55:10,432
時間を置いたのは
このため？

517
00:55:12,350 --> 00:55:13,393
理由は何？

518
00:55:18,857 --> 00:55:24,195
あなたは２年間
大事な話を一切 しなかった

519
00:55:26,114 --> 00:55:28,283
別れる理由も内緒なの？

520
00:55:28,825 --> 00:55:34,164
納得できる理由を言ってよ
愛が冷めたとか

521
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
結婚したくないとか

522
00:55:40,920 --> 00:55:42,505
どんな理由ならいい？

523
00:55:49,012 --> 00:55:51,681
とにかく別れたいってこと？

524
00:55:54,100 --> 00:55:56,019
私はそんな存在なの？

525
00:56:07,655 --> 00:56:08,490
私が⸺

526
00:56:09,949 --> 00:56:12,160
一方的に好きだったのね

527
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
ホレたほうの負けね

528
00:56:16,164 --> 00:56:17,540
そうだとしても⸺

529
00:56:19,000 --> 00:56:20,710
これは あんまりよ

530
00:56:33,264 --> 00:56:34,140
帰るわ

531
00:56:38,103 --> 00:56:39,771
私も時間が欲しい

532
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
考えさせて

533
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
送るよ

534
00:56:47,654 --> 00:56:51,574
別れを切り出しておいて
送るだなんて

535
00:56:53,368 --> 00:56:55,078
ますます残酷だわ

536
00:57:11,553 --> 00:57:12,887
お昼はどうする？

537
00:57:14,180 --> 00:57:15,181
イ主務官

538
00:57:16,015 --> 00:57:19,018
課長も復帰したし
全員で食べよう

539
00:57:21,187 --> 00:57:22,897
構内食堂はいかが？

540
00:57:23,648 --> 00:57:26,317
日替わり定食が評判とか

541
00:57:26,401 --> 00:57:28,862
今日みたいな日はイイダコだ

542
00:57:28,945 --> 00:57:30,071
ですよね？　課長

543
00:57:30,155 --> 00:57:31,447
私は構内食堂

544
00:57:32,073 --> 00:57:33,366
外出が面倒よ

545
00:57:33,449 --> 00:57:36,035
イ主務官は
メニュー選びも敏腕だ

546
00:57:41,749 --> 00:57:45,503
あんなに毛嫌いしてたのに
サムズアップよ

547
00:57:45,587 --> 00:57:47,046
更年期かもね

548
00:57:47,714 --> 00:57:50,758
構内食堂が混む前に行こう

549
00:57:50,842 --> 00:57:54,596
すみません
私はこの後 外勤でして

550
00:57:56,431 --> 00:57:57,974
また外勤なのか

551
00:57:58,558 --> 00:57:59,726
業務を減らそう

552
00:58:08,484 --> 00:58:12,447
“弁護士
チャン･シンユ”

553
00:58:15,617 --> 00:58:17,785
“公務員 空き家”

554
00:58:23,833 --> 00:58:24,667
何か？

555
00:58:26,252 --> 00:58:30,089
体調が気になって
電話しました

556
00:58:30,173 --> 00:58:34,010
気になるのは僕ではなく
クォン･ジェギョンだろう

557
00:58:34,093 --> 00:58:35,845
会って何を話すか

558
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
呪術の効き目はあるか

559
00:58:40,099 --> 00:58:41,684
勘が鋭いのね

560
00:58:41,768 --> 00:58:47,482
期待しないほうがいい
僕は体調も気分も優れない

561
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
他の理由かも…

562
00:58:50,318 --> 00:58:54,197
体をねじりながら
髪を耳にかけるのは

563
00:58:54,280 --> 00:58:55,657
控えることだ

564
00:58:55,740 --> 00:58:59,035
個人的に
そういうしぐさは嫌いだ

565
00:59:02,247 --> 00:59:03,998
あんたには しないわ

566
00:59:04,874 --> 00:59:08,336
いつ私が体をねじった？

567
00:59:09,254 --> 00:59:11,631
“訴訟計画”

568
00:59:15,885 --> 00:59:16,803
もしもし

569
00:59:33,653 --> 00:59:34,529
コンコン

570
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
この資料を
すべて読んだと？

571
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
雑念を払うために
仕事に集中した

572
00:59:44,289 --> 00:59:45,748
200件以上あるのに？

573
00:59:45,832 --> 00:59:47,542
198件でした

574
00:59:52,880 --> 00:59:55,133
市長から食事の誘いが

575
00:59:55,216 --> 00:59:56,259
無理です

576
01:00:00,221 --> 01:00:03,850
一緒に行きましょう
補佐官も欠席なのに

577
01:00:03,933 --> 01:00:07,979
あなたにも断られたら
僕の顔がないよ

578
01:00:13,568 --> 01:00:16,988
クォン補佐官の
先約は何かな？

579
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
場所はどこ？

580
01:01:03,409 --> 01:01:05,161
待ちましたか？

581
01:01:05,244 --> 01:01:06,829
今 来たところです

582
01:01:08,915 --> 01:01:09,832
忙しい？

583
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
今日は平気です

584
01:01:52,458 --> 01:01:54,794
飲み物は？
ごちそうします

585
01:01:55,586 --> 01:01:58,381
それじゃ
アイスラテのホットを

586
01:03:11,037 --> 01:03:12,622
法律諮問官です

587
01:03:12,705 --> 01:03:15,166
防犯カメラの映像が見たい

588
01:03:15,249 --> 01:03:16,292
分かりました

589
01:03:35,186 --> 01:03:36,938
紹介します

590
01:03:37,021 --> 01:03:41,567
新任の法律諮問官
チャン･シンユ弁護士です

591
01:03:43,236 --> 01:03:43,986
クォン補佐官

592
01:03:45,071 --> 01:03:49,033
彼が大手法律事務所から
スカウトしてきた

593
01:03:49,116 --> 01:03:50,117
拍手を

594
01:03:52,078 --> 01:03:54,163
さすがクォン補佐官

595
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
大したものだ

596
01:04:21,649 --> 01:04:23,901
“愛情成事術”

597
01:06:21,560 --> 01:06:22,812
ここで何を？

598
01:06:28,359 --> 01:06:31,195
クォンと何を話した？

599
01:06:33,614 --> 01:06:36,450
補佐官と私
２人の問題だから

600
01:06:36,534 --> 01:06:37,910
教えないわ

601
01:06:39,829 --> 01:06:41,747
問題があったんだな

602
01:06:42,540 --> 01:06:44,500
問題なんかないわ

603
01:06:47,294 --> 01:06:49,755
愛情成事術は効かなかった

604
01:06:50,798 --> 01:06:52,007
なぜ断言するの？

605
01:06:52,091 --> 01:06:53,592
またフラれたとでも？

606
01:06:53,676 --> 01:06:54,218
いや

607
01:06:55,761 --> 01:06:57,972
あの男も君が好きだ

608
01:07:01,142 --> 01:07:02,018
僕も

609
01:07:02,560 --> 01:07:03,978
君が好きだ

610
01:07:54,570 --> 01:07:57,490
この恋は不可抗力

611
01:07:57,573 --> 01:07:59,992
私のこと好きなの？

612
01:08:00,576 --> 01:08:04,747
これもすべて
呪術にかかってるせいだ

613
01:08:05,247 --> 01:08:06,457
落ち着け　シンユ

614
01:08:06,540 --> 01:08:07,833
ついて来たの？

615
01:08:07,917 --> 01:08:09,210
いや

616
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
うん　ついて来た

617
01:08:11,337 --> 01:08:14,340
体が言うことを
聞かない

618
01:08:14,423 --> 01:08:16,550
解き方を教えて

619
01:08:16,634 --> 01:08:18,344
方法は１つだけ

620
01:08:19,053 --> 01:08:20,221
何ですか？

621
01:08:20,304 --> 01:08:24,183
本当に好きになったら
どうしよう

622
01:08:28,521 --> 01:08:30,523
日本語字幕　林原 圭吾