1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:00:52,677 --> 00:00:54,596
(ตอน 3)

3
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
(นายอน)

4
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
อือ

5
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
เธอรออยู่นานแล้วครับ

6
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
เดี๋ยวผมรอจนกว่าเธอจะตื่นครับ

7
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
ครับ

8
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
ฉันไม่ตื่นหรอก

9
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
ฉันตายมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

10
00:04:11,709 --> 00:04:13,586
แฟนพี่ตายไปนะ

11
00:04:13,670 --> 00:04:15,046
ทำไมยังใจเย็นได้ขนาดนี้

12
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
โอ๊ย

13
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
สายไปแล้ว

14
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
ฉันบอกให้รีบมา พี่มัวชักช้าล่ะสิ

15
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
พี่ไม่รักฉันแล้วสินะ

16
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
ฉันประสบอุบัติเหตุมา

17
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
ฉันส่งรถเข้าอู่และนั่งแท็กซี่มา

18
00:04:36,859 --> 00:04:37,944
ถึงได้มาสายไง

19
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
แล้วมาที่นี่ทำไม

20
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
ไปโรงพยาบาลสิ

21
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
ก็เธออยากเจอฉันแทบตาย

22
00:04:42,657 --> 00:04:43,700
ฉันต้องมาช่วยก่อนสิ

23
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
นี่บ้าหรือไง

24
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
ไปโรงพยาบาลกันเลย

25
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
ไม่เป็นอะไรหรอก

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
จะไม่เป็นไรได้ยังไง

27
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
รถชนเลยนะ อาจมีผลตามมาก็ได้

28
00:04:55,545 --> 00:04:59,424
แล้วพี่ก็จะบอกว่าเจ็บหลัง
เลยไปฮันนีมูนไกลๆ ไม่ได้

29
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
แบบนั้นฉันไม่เอาด้วยหรอก

30
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

31
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
นายอน

32
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
ฉันรู้ว่ามีเรื่องอะไรสักอย่าง

33
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
ตอนที่พี่ตัดสินใจลาออกและย้ายไปที่อนจูคนเดียว

34
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
พ่อบอกว่าพี่ไปช่วยท่าน ท่านปลื้มมากเลยนะ

35
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลใช่ไหม

36
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
เพื่อนฉันกำลังจะแต่งงาน

37
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
เธอมาขอให้ฉันรับช่อดอกไม้

38
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
ฉันถึงได้ดื่มไปเยอะ

39
00:05:37,754 --> 00:05:40,757
และเราก็ตื่นเต้นคุยกัน
ว่าใครควรรับช่อดอกไม้ของฉัน

40
00:05:43,342 --> 00:05:44,802
ทำไมต้องเป็นวันนี้ด้วย

41
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
ฉันมีเรื่องอยากถาม

42
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
นี่เราจะเลิกกันเหรอ

43
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
แล้วนี่มันอะไรล่ะ

44
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
ทำไมพี่ถึงต้องการเวลา เพื่ออะไรล่ะ

45
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
มีบางเรื่องที่ฉันต้องจัดการ

46
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
เราจัดการมันด้วยกันก็ได้นี่

47
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
ฉันต้องจัดการมันคนเดียว

48
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
เธอรอหน่อยได้ไหม

49
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
"เมื่อกุหลาบเริ่มบานออกในน้ำนม

50
00:06:26,302 --> 00:06:29,847
จงเผาหน้านี้และผสมเข้ากับส่วนผสม"

51
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
"เมื่อกุหลาบบานออกเต็มที่

52
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
ให้กรองน้ำด้วยถุงผ้าป่าน"

53
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
"เมื่อน้ำเริ่มใส…

54
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
มันจะกลายเป็นยาเสน่ห์"

55
00:07:01,254 --> 00:07:05,299
"ให้คนที่เราอยากทำเสน่ห์ใส่ดื่มมัน"

56
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
(เมืองอนจู)

57
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
คุณซูยอง

58
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
- พาทุกคนที่ล็อบบี้มาทีนะ
- ค่ะ

59
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
(การประชุมใหญ่แขวงอนจอง)

60
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
(ที่ปรึกษานโยบายควอนแจกยอง)

61
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
ฝากแกด้วยนะ

62
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
อรุณสวัสดิ์ครับ

63
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
ช่วงนี้เรายุ่งกันมากเลยใช่ไหม
ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานครับ

64
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
เชิญนั่งครับ

65
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
ครับ

66
00:08:45,274 --> 00:08:47,026
- คุณพัค
- ครับ

67
00:08:47,109 --> 00:08:49,820
ดีใจด้วยนะครับที่ลูกชายสอบติดมหาวิทยาลัย

68
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
ขอบคุณครับ

69
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
- ต้องเลี้ยงข้าวแล้ว
- ได้เลย

70
00:08:52,448 --> 00:08:54,450
- เจอกันเร็วๆ นี้เลย
- ขอบคุณนะ

71
00:09:04,168 --> 00:09:05,127
ฮึ่ย

72
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
ค่ะ หัวหน้าทีม

73
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
คุณหายหัวไปไหนเนี่ย

74
00:09:12,051 --> 00:09:14,971
- ฉันมีเรื่องต้องทำค่ะ
- ท่านนายกเทศมนตรีคลั่งเพราะคุณเนี่ย

75
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
คะ

76
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
รีบกลับมาเลยนะ

77
00:09:17,598 --> 00:09:18,558
ได้ค่ะ

78
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
หน้าที่หลักของแผนกวางผังเมือง

79
00:09:24,522 --> 00:09:28,401
รายการตรวจสอบและกรณีศึกษา

80
00:09:28,985 --> 00:09:30,570
ท่านใดอยากนำเสนอก่อนครับ

81
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
เขาได้ดื่มหรือเปล่านะ

82
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
(เมืองอนจู)

83
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
ไปที่แขวงอนจองเลย

84
00:09:42,832 --> 00:09:45,376
- ดอกไม้ประดับพังแล้ว
- ทำไมถึงพังได้คะ

85
00:09:45,960 --> 00:09:47,086
ผมจะไปรู้ได้ยังไง

86
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
ท่านนายกเทศมนตรีเห็นเองระหว่างเดินทางมา

87
00:09:49,297 --> 00:09:50,214
ซวยแน่คุณ

88
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
- เร็วเลย

89
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
จะลางานแล้วเหรอครับ

90
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
ก็คุณผู้ช่วยพัคบอกเองนี่ครับ

91
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
ว่าจะไม่มีใครมาปรึกษาไปสักพักใหญ่ๆ

92
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
แต่มันก็เร็วไปนะครับ

93
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
ถ้าเลือกได้ก็ไม่อยากมาขอให้ช่วยนะคะ

94
00:10:26,500 --> 00:10:28,169
แต่ฉันไม่มีทางเลือกค่ะ

95
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
อุ๊ย

96
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
คุณคงลาไม่ได้แล้ว

97
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
เชิญให้คำปรึกษาได้ครับ

98
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
มีไอ้บ้าคนนึงขับรถชนเกาะกลางถนน

99
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
และกวาดกระถางดอกไม้ประดับ
ไปไกลสัก 50 เมตรได้

100
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
ฉันจะทำยังไงดีคะ

101
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้นครับ

102
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
ประกันจะรับผิดชอบเอง

103
00:10:50,358 --> 00:10:52,109
เราตั้งใจแขวนพวกมันแทบตาย

104
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่พวกผู้สูงอายุด้วย

105
00:10:55,446 --> 00:10:59,116
เราต้องทำงานกัน
ในขณะที่พวกคนขับรถด่าเราที่กั้นถนน

106
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
เรื่องนี้ฉันยอมไม่ได้ค่ะ

107
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
ฉันจะฟ้องคนนั้น ต้องเมาแล้วขับแน่ๆ

108
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
ไม่ได้เมาแล้วขับหรอกครับ

109
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
งั้นก็คงง่วงแล้วขับ

110
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
คนสติดีๆ ไม่ขับรถชนมันแบบนั้นหรอกค่ะ

111
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
เบรกมันไม่ทำงานครับ

112
00:11:15,466 --> 00:11:18,844
นี่คุณเข้าข้างคนทำผิดเหรอ
คุณเป็นทนายศาลากลางนะคะ

113
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
ประชาชนฟ้องร้องข้าราชการในเรื่องขี้ปะติ๋ว

114
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
ทำไมเราถึงจะฟ้องบ้างไม่ได้คะ

115
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
คนคนนี้ทำผิดกฎหมายนะ

116
00:11:25,309 --> 00:11:28,646
ตามประมวลกฎหมายแพ่ง
เขาแค่ต้องรับผิดชอบค่าเสียหาย

117
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
เขาแจ้งเหตุแล้ว บริษัทประกันมาแล้ว

118
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
ตำรวจสอบปากคำเขาแล้ว

119
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
และเขาก็พิสูจน์แล้วว่าไม่ได้มีเจตนา

120
00:11:35,861 --> 00:11:38,739
เขาเลยไม่ได้ละเมิดกฎหมายอาญา
พ.ร.บ.จราจรทางบก

121
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
หรืออุบัติเหตุจราจรพิเศษ

122
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
คุณรู้ได้ยังไงคะว่ามีเจตนาหรือเปล่า

123
00:11:44,286 --> 00:11:47,039
เขาบอกเหรอคะว่าทำไปโดยไม่ตั้งใจ

124
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
ครับ

125
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
คุณเจอเขาแล้วเหรอคะ

126
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
คุณอีฮงโจก็กำลังเจอเขาอยู่ครับ

127
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
เอ่อ…

128
00:12:01,303 --> 00:12:04,432
- อย่าบอกนะ…
- ผมเองครับที่ก่อเหตุ

129
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
คุณทำแบบนั้นไปทำไมคะ

130
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
ควรถามก่อนไม่ใช่เหรอว่าผมเป็นอะไรไหม

131
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
คุณห่วงแต่กระถางดอกไม้ ไม่ห่วงผมเหรอ

132
00:12:14,442 --> 00:12:17,736
คุณก็ปกติดีนี่ แถมยังเข้าประชุมแผนการพัฒนาด้วย

133
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
รู้ได้ไงครับว่าผมเข้าประชุมด้วย

134
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
คุณนี่ไม่ช่วยอะไรเลย

135
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
ลงไปแล้วทำเรื่องลาด้วยนะ

136
00:12:28,622 --> 00:12:31,459
- ไปเจอผมที่ลานจอดรถในอีกสิบนาที
- ทำไมคะ

137
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
คุณจะไปออกทริปกับผม

138
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
- ทำไมฉันต้องไปด้วย
- คุณสัญญาว่าจะให้ผมหนึ่งคาถา

139
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
และเก็บคาถาที่เหลือไว้เอง

140
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
ผมอยากได้วันนี้เลยครับ

141
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
เพ้อเจ้อจริงๆ

142
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
คุณทำลายดอกไม้ของฉัน
แล้วอยากให้ฉันลางานเนี่ยนะ

143
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
ฟังนะคะ นี่เป็นเรื่องด่วน

144
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
ฉันต้องไปจัดการเรื่องที่คุณก่อเอาไว้ไงคะ

145
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
แผนกคุณมีแค่คุณคนเดียวหรือไงครับ

146
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
- คนอื่นก็ไปจัดการได้
- มันเป็นหน้าที่ฉันไงคะ

147
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
ผมดูแผนภูมิองค์กรแล้ว

148
00:12:59,278 --> 00:13:02,490
หน้าที่ของคนอื่นๆ มีไม่เกินสองบรรทัด

149
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
แต่ของคุณอีฮงโจกลับมีถึงเจ็ดบรรทัด

150
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
ไม่ยุติธรรมเลยครับ

151
00:13:07,912 --> 00:13:12,041
ไปบอกพวกรุ่นพี่คุณที่นั่งว่างๆ ให้ไปจัดการสิครับ

152
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
ส่วนเราก็หายไปสักวัน

153
00:13:20,424 --> 00:13:22,051
(อนจูคาเฟ่)

154
00:13:27,348 --> 00:13:29,975
ปีนี้คงไม่ใช่ปีของคุณฮงโจแหงๆ

155
00:13:30,392 --> 00:13:33,354
ทั้งถูกเท แถมวันต่อมางานก็พังอีก

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
ก็นางคิดจะแย่งคนที่เราชอบไปนี่

157
00:13:35,898 --> 00:13:37,066
ก็สมควรแล้ว

158
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
ว้ายตายแล้ว

159
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
คุณฮงโจ อยู่ด้วยเหรอเนี่ย

160
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
ยังมีเวลามานั่งอีกเหรอ

161
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
ไปแก้ปัญหาซะสิ

162
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
"ตายจริง"

163
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
"สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

164
00:13:54,875 --> 00:13:57,753
ฟังดูเหมือนคำสารภาพรักเลยนะคะ"

165
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
"ครับ ผมก็ว่างั้น"

166
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
"แล้วไม่ใช่เหรอครับ"

167
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
ฉันฟังดูน่าสมเพชเนอะ

168
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
อุ้ย

169
00:14:15,854 --> 00:14:17,147
หัวหน้าทีมคะ

170
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
- ฉันขอ…
- อะไร ลาเหรอ

171
00:14:19,900 --> 00:14:22,987
- ลาไปสิ
- คะ

172
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
เมื่อวานผมไม่ทันคิดให้ดี

173
00:14:27,741 --> 00:14:31,287
ได้ลาเพื่อลืมอาการอกหักน่ะดีที่สุดแล้ว

174
00:14:35,374 --> 00:14:38,752
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

175
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
(มาอึนยอง)

176
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
(ทุกอย่างโอเคไหม)

177
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
(อึนยอง โอเคหรือเปล่า)

178
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
ช่วยพิมพ์จุดตอบกลับมาได้ไหม

179
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
ทำไมคนที่มีการศึกษาแบบเขา

180
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
ถึงเชื่อเรื่องงมงายแบบนี้นะ

181
00:15:07,698 --> 00:15:10,159
เขาไม่ได้จะให้เงินฉันเพิ่มสักหน่อย

182
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
ทำไมฉันจะต้องไปทริปนี้ด้วย

183
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
เพราะถ้าคุณอีฮงโจได้แฟน มันก็เป็นเพราะผมไง

184
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
คุณก็คงเชื่อเรื่องงมงายแบบนั้นสินะครับ

185
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
เอามานี่นะ

186
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
คนที่มีการศึกษาแบบคุณ
ใช้คาถาความรักไปแล้วเหรอเนี่ย

187
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
เอามานี่นะ

188
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
ทำได้ก็ลองดูสิ

189
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
จั๊กจี้ๆ

190
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
ได้แล้ว

191
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
ฉันไม่ได้ใช้คาถาความรักค่ะ

192
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
แต่หน้านั้นหายไป

193
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
ไม่ใช่นะคะ

194
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
ฉันใช้คาถาลดน้ำหนักหรือคาถาความสวยนี่แหละ

195
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
ผมมีความทรงจำแบบรูปภาพนะ

196
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
เห็นครั้งเดียวก็จำได้

197
00:16:08,550 --> 00:16:11,637
ให้ท่องคัมภีร์ตั้งแต่ต้นจนจบเลยไหมล่ะ

198
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
ก็ได้ค่ะ ฉันใช้คาถาความรัก พอใจไหมคะ

199
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
รวดเร็วจริงๆ

200
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
ใช้ไปเมื่อไหร่ครับ

201
00:16:21,939 --> 00:16:25,317
คุณบอกว่าเป็นของฉันนี่คะ
ฉันจะใช้ยังไงก็เรื่องของฉัน

202
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
คัมภีร์คาถานี้ล้ำค่า ใส่กล่องไม้ไว้เถอะ

203
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
รับทราบค่ะ

204
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
เขาได้ดื่มไหมนะ

205
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
ต้องดื่มสิ

206
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
ขอให้ดื่มด้วยเถอะ

207
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
ทำไมต้องเป็นวันนี้ด้วยคะ

208
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
ผมเกิดอยากได้มันวันนี้น่ะ

209
00:17:14,616 --> 00:17:17,536
กระถางดอกไม้พังไม่มีชิ้นดี

210
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
แต่รถคุณดูปกติดีนะคะ

211
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
รถคันนั้นอยู่ที่อู่ครับ

212
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
คุณมีรถสองคันสินะ

213
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
พ่อคุณประเคนให้ทุกอย่างแล้ว

214
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
คุณยังจะเอาคาถาไปทำอะไรอีกคะ

215
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
ฉันต้องรู้ก่อน

216
00:17:32,051 --> 00:17:35,721
ว่าคุณอยากได้คาถาอะไร
ถึงขนาดต้องถ่อมาไกลแบบนี้

217
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
ไม่ต้องห่วงครับ

218
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
ผมไม่เอาคาถาผิวขาวหรอก

219
00:17:49,485 --> 00:17:50,402
ว่าแต่

220
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
คุณบาดเจ็บตรงไหนไหมคะ

221
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
ยังไงก็เป็นการขับรถชนนะ

222
00:17:57,451 --> 00:17:59,286
ขับรถได้เหรอคะ

223
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
อยากมาขับแทนเหรอครับ

224
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
ขับเป็นด้วยเหรอ

225
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
เป็นสิ อ๊ะ

226
00:18:05,000 --> 00:18:08,879
ฉันเก็บใบขับขี่ไว้ในตู้เสื้อผ้า
มันเลยใหม่เอี่ยมเลย รู้งี้เอามาด้วยก็ดี

227
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
เอาไปเก็บในตู้เสื้อผ้าเนี่ยนะ เพื่ออะไรครับ

228
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
นี่เป็นรถยนต์ไร้คนขับ

229
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
นอนได้เลย ไม่ต้องห่วง

230
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
ฉันไม่ใช่พวกที่หลับในรถค่ะ

231
00:18:22,684 --> 00:18:24,770
มันไร้มารยาทต่อคนขับ

232
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
อ๋อ

233
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
งั้นผมควรแวะ…

234
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
คงไม่ต้องแล้ว

235
00:20:00,949 --> 00:20:04,203
ฉันหน้าแดงเพราะยืนอยู่
ต่อหน้าคนที่ชอบต่างหาก

236
00:20:05,579 --> 00:20:09,917
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
ฟังดูเหมือนคำสารภาพรักเลยนะคะ

237
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
ซนแซบยอลแผนกส่งเสริมเส้นทางสีเขียวค่ะ

238
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
ผู้ช่วยอีฮงโจไม่อยู่เหรอครับ

239
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
คุณที่ปรึกษาใช่ไหมคะ

240
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
ค่ะ

241
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
คุณอีฮงโจลางานน่ะค่ะ

242
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
คุยกับฉันได้นะคะ

243
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
พอจะมีเวลาสักครู่ไหมครับ

244
00:20:49,122 --> 00:20:50,540
แค่ฉันเหรอคะ

245
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
ทำไมถึงอยากพบเราเหรอคะ

246
00:21:01,885 --> 00:21:04,388
พวกคุณถ่ายวิดีโอและส่งต่อมันใช่ไหมครับ

247
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
เปล่านะ… คะ

248
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
ฉันถ่ายค่ะ แต่ว่าไม่ได้ส่งต่อนะ

249
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
แค่ให้เธอดูเอง

250
00:21:13,480 --> 00:21:14,523
ฉันก็เปล่านะคะ

251
00:21:17,317 --> 00:21:18,151
คือ…

252
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
ฉันให้คนในทีมพีอาร์ดูแค่คนเดียว

253
00:21:21,905 --> 00:21:26,201
การถ่ายวิดีโอโดยไม่ได้รับความยินยอม
ผิดกฎหมายนะครับ

254
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
ค่ะ

255
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
ผมจะไม่รายงานเรื่องนี้กับทีมตรวจสอบ

256
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
แต่อยากให้พวกคุณลบวิดีโอนั้นต่อหน้าผมครับ

257
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
(ไปที่ถังขยะ)

258
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
(ไปที่ถังขยะ)

259
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
พวกคุณสองคนอาจจะสนุก

260
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
แต่บางคนอาจเจ็บปวดนะครับ

261
00:21:48,223 --> 00:21:50,142
ถ้ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก

262
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
อย่าได้ทำผิดแบบนี้อีกนะครับ

263
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
ลาก่อนค่ะ

264
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
อย่างเท่เลย

265
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
เย็นชาแบบนี้ละชอบนัก

266
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
รุ่นพี่

267
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
- หือ
- เก็บอาการหน่อยค่ะ

268
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
เขามองเราไม่ดีอยู่นะคะ

269
00:22:08,952 --> 00:22:09,911
ไม่เป็นไร

270
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
เรายังมีทนายจางชินยูอยู่อีกคน

271
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
จริงด้วย

272
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
เราสบตากันด้วยแหละ

273
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
ไปทางนี้

274
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
ถึงเร็วจัง

275
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
ไม่เร็วหรอก คุณหลับยาวต่างหาก

276
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
ว้าว

277
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
ดีจังเลย

278
00:22:48,283 --> 00:22:50,452
ถึงจะเป็นบ้านพักหรูๆ แบบนี้

279
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
ถ้าเราขอ เจ้าของที่พักก็คง
จะย่างหมูสามชั้นให้ใช่ไหมคะ

280
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
ไม่มีเจ้าของที่พักหรอก นี่เป็นบ้านพักของผม

281
00:22:57,834 --> 00:23:00,879
งั้นก็ไปซื้อหมูสามชั้นกัน คุณมีเตาย่างใช่ไหม

282
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
ฉันไม่เคยตั้งแคมป์เลย เลยอยากลองทำบ้าง

283
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
"ตายละ ถ้าที่นี่ไม่มีเจ้าของที่พัก

284
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
เราก็ต้องอยู่ที่นี่กันสองคนงั้นสิ"

285
00:23:08,553 --> 00:23:10,180
คุณต้องคิดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

286
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
อยู่กับฉันสองคน

287
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
คุณกังวลเหรอคะ

288
00:23:21,399 --> 00:23:23,652
ครับ มากเลย

289
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
คุณอาจจะทำอะไรๆ ผมได้

290
00:23:28,698 --> 00:23:29,825
ฟังนะคะ

291
00:23:29,908 --> 00:23:33,328
บางคนอาจเห็นว่าคุณน่าดึงดูด

292
00:23:33,411 --> 00:23:37,290
แต่สำหรับฉันแล้ว
คุณยังน่าดึงดูดไม่ได้เสี้ยวของหมูสามชั้นเลย

293
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
ฉันไม่ทำอะไรคุณแน่ ไม่ต้องห่วงค่ะ

294
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
ไม่ใช่ทางนั้นครับ

295
00:23:45,674 --> 00:23:47,676
ไปเตรียมตัวครับ เราจะไปเดินเขากัน

296
00:23:49,886 --> 00:23:51,221
เราจะไปเดินเขาเหรอคะ

297
00:23:56,476 --> 00:23:59,062
ไม่ยักรู้เลยว่าฉันถ่อมาถึงภูเขาจีรีซาน

298
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
คุณมาหาคนเดียวไม่ได้เหรอคะ

299
00:24:00,689 --> 00:24:04,276
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากได้คาถาอะไร
แต่คุณคงจำได้แน่ๆ

300
00:24:04,359 --> 00:24:05,735
มาทำเองไม่ได้หรือไง

301
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
คุณได้อ่านให้ดีหรือเปล่าครับ

302
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
มีเพียงผู้ที่ถูกเลือกที่สามารถใช้คาถาได้

303
00:24:11,992 --> 00:24:15,787
ไม่นึกว่าคุณจะเป็นพวกที่
หลับหูหลับตาเชื่อเรื่องร่างทรงเลยนะ

304
00:24:15,871 --> 00:24:19,166
ในรัชสมัยโชซอน
พวกเขาเรียกคัมภีร์นี้ว่าคัมภีร์แห่งคาถา

305
00:24:19,249 --> 00:24:21,835
คนแรกที่เขียนคัมภีร์นี้ขึ้นก็คือแองโจ

306
00:24:21,918 --> 00:24:23,420
แองโจเคยมีตัวตนอยู่จริง

307
00:24:24,171 --> 00:24:25,797
ผมอ่านบันทึกราชวงศ์โชซอนมา

308
00:24:25,881 --> 00:24:29,593
งั้นคัมภีร์ที่ฉันมีก็คือเล่มที่แองโจเขียนเหรอ

309
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
ก็อาจจะ

310
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
คุณอยากให้ฉันหาอะไรคะ

311
00:24:34,806 --> 00:24:37,559
ฉันจะถูกจับข้อหาเก็บของป่าไม่ได้นะคะ

312
00:24:38,143 --> 00:24:39,436
มันไม่ใช่ของสงวน

313
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
มันแค่ขึ้นอยู่ที่นี่

314
00:24:41,479 --> 00:24:43,481
แล้วมันเป็นต้นอะไรกัน

315
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
กุหลาบพันปีสีขาว

316
00:24:46,318 --> 00:24:47,402
กุหลาบพันปีสีขาว

317
00:24:49,070 --> 00:24:50,614
นี่คุณป่วยเหรอคะ

318
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
กะจะใช้คาถารักษาโรคเหรอคะ

319
00:24:57,621 --> 00:24:59,497
คุณบ้าไปแล้วแน่ๆ

320
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
ยังหนุ่มยังแน่นแบบนี้ คุณเป็นทนายนะคะ

321
00:25:03,501 --> 00:25:06,338
- คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม
- ไม่ค่ะ ไม่เชื่อเลย

322
00:25:07,297 --> 00:25:09,132
- แล้วคำสาปล่ะ
- คำสาป…

323
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
ฉันเชื่อค่ะ

324
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
งั้นคุณคงเข้าใจสิ่งที่ผมกำลังจะพูด

325
00:25:14,346 --> 00:25:15,764
ผมถูกสาปครับ

326
00:25:17,182 --> 00:25:20,560
ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ
ถ้าป่วยก็ไปโรงพยาบาลสิคะ

327
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
คุณไม่มีเวลามาทำเรื่องไร้สาระแบบนี้นะ

328
00:25:22,437 --> 00:25:25,065
คุณอีฮงโจเคยอยากได้อะไรมากๆ ไหมครับ

329
00:25:26,816 --> 00:25:30,278
อยากได้มากซะจนกระเสือกกระสนทำทุกวิถีทาง

330
00:25:33,156 --> 00:25:33,990
ก็เคยค่ะ

331
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
งั้นก็เลิกพูดและหาต่อไปก่อนที่พระอาทิตย์จะตก

332
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
ยิ่งไม่อยากหาเข้าไปอีก

333
00:26:04,562 --> 00:26:05,397
เจอแล้ว

334
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
เจอแล้วค่ะ

335
00:26:54,988 --> 00:26:57,490
พ่อมดไม่ยอมให้มักเกิ้ลถือไม้กายสิทธิ์หรอกนะ

336
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
คุณเป็นแม่มด ส่วนผมเป็นมักเกิ้ล

337
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
ดึงเองสิครับ

338
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
พร้อมแล้วค่ะ

339
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
เริ่มได้เลยครับ ผมจะอยู่ข้างๆ คุณ

340
00:28:44,222 --> 00:28:48,059
(คาถาแห่งสวรรค์)

341
00:28:54,607 --> 00:28:56,234
"คาถารักษาโรค"

342
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
"ก่อนที่จะร่ายคาถา

343
00:28:59,320 --> 00:29:01,698
จงชำระจิตใจและร่างกายด้วยการอาบน้ำ

344
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
สวมใส่ชุดสีขาวเรียบร้อย"

345
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
"ในยามวิกาลเมื่อจันทราลอยเด่น

346
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
ให้ร่ายคาถาบนที่ที่เต็มไปด้วยหญ้า"

347
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
"วางชามทองเหลืองลงบนผ้าไหมสีแดง

348
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
ที่ปักลวดลายรูปดอกเหมย"

349
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
"เติมเถาอะเคบิ ผลโสมป่า

350
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
เห็ดหลินจือ

351
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
และกุหลาบพันปีสีขาว"

352
00:29:25,346 --> 00:29:27,932
"ใช้สากบดและคั้นน้ำออกมา"

353
00:30:18,441 --> 00:30:20,777
"หวังจากใจจริงให้คนผู้นั้นหายจากโรค

354
00:30:21,986 --> 00:30:23,238
เขียนคำว่า 'ชีวิต'

355
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
ลงบนฝ่ามือของผู้ที่ป่วย…

356
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
ด้วยน้ำที่คั้นออกมา"

357
00:30:35,750 --> 00:30:40,797
(ชีวิต)

358
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
รู้สึกยังไงบ้างคะ

359
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
เหมือนหัวใจผมจะเต้นเร็วขึ้น

360
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
มันดีหรือเปล่าคะ

361
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
รู้สึกดีขึ้นไหม

362
00:33:12,240 --> 00:33:13,408
เข้าบ้านไปเถอะครับ

363
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
- คะ
- เข้าบ้านไปก่อนครับ

364
00:33:18,621 --> 00:33:19,747
ทำไมล่ะ

365
00:33:19,831 --> 00:33:21,207
ฉันจะอยู่กับคุณค่ะ

366
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

367
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
เกิดอะไรขึ้นกันนะ

368
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
ไม่ได้ผลครับ

369
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
จะไปไหนล่ะ อยู่กับฉันสิคะ

370
00:33:48,401 --> 00:33:50,111
เข้าไปก่อนไม่ได้หรือไงครับ

371
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
นี่โมโหฉันเหรอคะ

372
00:33:54,532 --> 00:33:57,201
ทั้งที่ฉันถ่อมาถึงนี่ ใส่ชุดประหลาดๆ

373
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
และช่วยคุณเต็มที่เนี่ยนะ

374
00:34:02,540 --> 00:34:03,833
มันประหลาดตรงไหน

375
00:34:04,667 --> 00:34:06,169
ผมว่าคุณใส่แล้วสวยดีนะ

376
00:34:19,682 --> 00:34:21,017
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

377
00:34:59,388 --> 00:35:01,390
ขอให้ได้ผลทีเถอะ

378
00:35:02,433 --> 00:35:05,520
แบบนั้นก็จะแปลว่าคาถาความรักได้ผลเหมือนกัน

379
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
เป็นอะไรไหมคะ

380
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

381
00:35:17,323 --> 00:35:21,953
ฉันแค่เป็นห่วงว่าคุณอาจจะแพ้
เพราะสูดขี้เถ้าเข้าไป

382
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
ทำไมไม่ตอบล่ะคะ

383
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
หลับอยู่เหรอคะ

384
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
จริงๆ เลย

385
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
ตกใจหมด นึกว่าคุณไปแล้วซะอีก

386
00:37:18,819 --> 00:37:20,071
โห

387
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
คาถาต้องได้ผลแน่ๆ ค่ะ

388
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
คุณดูแข็งแรงดีนะ

389
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
ผิวก็ดูขาวใส ยิ่งกว่าฉันอีก

390
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
ไปอาบน้ำ เปลี่ยนชุดและเก็บของ

391
00:37:29,747 --> 00:37:31,332
ผมใกล้เสร็จแล้วครับ

392
00:37:32,500 --> 00:37:34,961
เราจะกลับแล้วเหรอคะ ทั้งที่อุตส่าห์ถ่อมาน่ะนะ

393
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีครับ

394
00:37:37,088 --> 00:37:39,674
ผมหลับไม่สนิทเพราะฝันร้าย

395
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
เตียงนอนไม่สบายเหรอคะ

396
00:37:42,176 --> 00:37:43,302
เปล่า

397
00:37:43,386 --> 00:37:46,180
อาการของผมคงแย่ลงหลังจากใช้คาถา

398
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
อาจเป็นภาวะกระทุ้งพิษก็ได้นะคะ

399
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
แม้แต่ไข้หวัดก็ยังต้องใช้เวลา
สองสามวันกว่าจะหาย

400
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นโรคอะไร
แต่คุณอาจจะค่อยๆ ดีขึ้นก็ได้ค่ะ

401
00:37:58,567 --> 00:37:59,652
ไปเก็บของออกมาครับ

402
00:38:11,622 --> 00:38:13,541
คุณอีฮงโจลางานน่ะค่ะ

403
00:38:17,503 --> 00:38:21,841
ฉันถ่อมาที่จีรีซานเพื่อที่จะกลับไปแบบนี้เนี่ยนะ

404
00:38:26,095 --> 00:38:28,889
โชคร้ายชะมัดที่ต้องมาอยู่กับผู้ชายแบบนี้

405
00:38:28,973 --> 00:38:31,851
ตอนแรกก็เชื่อคาถาอยู่ดีๆ
ผ่านมาแป๊บเดียวก็ไม่เชื่อแล้ว

406
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
คุณที่ปรึกษา

407
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
คุณที่ปรึกษาค่ะ

408
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
จะทำยังไงดี

409
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
ฮัลโหล

410
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
ควอนแจกยองนะครับ

411
00:38:58,085 --> 00:39:00,504
ค่ะ มีเรื่องอะไรคะ

412
00:39:03,799 --> 00:39:06,510
คุณไม่มาทำงานเพราะวิดีโอนั้นหรือเปล่าครับ

413
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
ไม่ใช่แค่เรื่องนั้นหรอกค่ะ

414
00:39:09,847 --> 00:39:12,641
ฉันมีธุระส่วนตัวต้องมาจัดการค่ะ

415
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
โล่งอกไปที

416
00:39:14,143 --> 00:39:15,144
ผมเป็นห่วงน่ะครับ

417
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
- ห่วงฉันเหรอคะ
- ครับ

418
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
แล้วพรุ่งนี้ล่ะครับ

419
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
ไปค่ะ

420
00:39:21,817 --> 00:39:25,404
- เจอกันพรุ่งนี้หลังเลิกงานได้ไหมครับ
- อะไรนะ

421
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
ตกใจทำไมล่ะครับ

422
00:39:28,574 --> 00:39:30,576
เดี๋ยวผมส่งเวลากับสถานที่ไปนะ

423
00:39:31,452 --> 00:39:33,037
ค่ะ ได้ค่ะ

424
00:39:39,085 --> 00:39:41,504
ฉันคิดว่าคาถาความรักได้ผลด้วยค่ะ

425
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
เขาเป็นห่วงที่ฉันไม่ได้ไปทำงาน

426
00:39:44,548 --> 00:39:47,343
เขาถามถึงพรุ่งนี้แล้วนัดเจอกันหลังเลิกงาน

427
00:39:47,927 --> 00:39:50,054
เดี๋ยวเขาจะบอกเวลาและสถานที่นัดค่ะ

428
00:39:50,137 --> 00:39:53,766
นี่ยืนยันชัดๆ เลยว่าคาถาความรักได้ผล

429
00:39:53,849 --> 00:39:56,310
เขาจะสารภาพรักหรือไง

430
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
มีโอกาสสูงเลยนะเนี่ย

431
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
เข้มแข็งไว้นะคะ

432
00:40:05,528 --> 00:40:07,863
อีกไม่นานคาถารักษาโรคก็คงได้ผลเหมือนกัน

433
00:40:07,947 --> 00:40:10,866
เห็นไหมคะ ฉันบอกแล้วว่าให้รอ

434
00:40:10,950 --> 00:40:13,411
คุณน่ะชอบใจร้อนตลอด

435
00:40:13,494 --> 00:40:15,371
ตอนแรกก็เร่งให้ฉันเปิดกล่อง

436
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
แล้วก็มาเรื่องนี้อีก

437
00:40:17,373 --> 00:40:20,751
คัมภีร์ไม่ได้บอกไว้
ว่าต้องใช้เวลาแค่ไหนกว่าคุณจะหาย

438
00:40:21,335 --> 00:40:23,921
รอดูไปเถอะค่ะ ยังไงคาถาความรักก็ได้ผลแล้ว

439
00:40:24,004 --> 00:40:27,341
แปลว่าคาถารักษาโรคก็จะได้ผลเหมือนกัน

440
00:40:27,883 --> 00:40:29,844
ตื่นเต้นจังเลย

441
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
ไชโย

442
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
อย่าลืมนะคะ คุณสัญญาว่าจะขอแค่คาถาเดียว

443
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
คาถาที่เหลือเป็นของฉัน

444
00:40:43,441 --> 00:40:45,401
ห้ามเปลี่ยนใจนะคะ

445
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
ห้ามขอเพิ่มด้วย

446
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
โอเคนะ

447
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
เข้าใจไหม

448
00:40:50,072 --> 00:40:51,574
(ช่วยพิมพ์จุดตอบกลับมาได้ไหม)

449
00:40:51,657 --> 00:40:52,741
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

450
00:40:52,825 --> 00:40:53,909
อรุณสวัสดิ์ค่า

451
00:40:53,993 --> 00:40:54,827
- สวัสดีค่ะ
- ไง

452
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

453
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
หัวหน้าทีม

454
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
ผู้จัดการลาออกแล้วเหรอคะ

455
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
หมดช่วงวันลาแล้ว แต่วันนี้ก็ยังไม่มาเลย

456
00:41:20,644 --> 00:41:22,021
ใครมัน…

457
00:41:23,856 --> 00:41:26,650
ก็บอกให้ฉันจุดตอบกลับนี่ นั่นแหละจุด

458
00:41:27,651 --> 00:41:29,904
ทำไมถึงมาจุดตอบเอาตอนนี้ล่ะ

459
00:41:31,489 --> 00:41:34,366
ฉันเพิ่งเปิดมือถือวันนี้เพื่อมาทำงาน

460
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
ข้อความคุณตลกนะ

461
00:41:36,410 --> 00:41:40,414
ทำไมล่ะ อยากรู้เหรอว่า
ฉันมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

462
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
- กลัวว่าฉันจะตายเหรอ
- ใช่สิ ผมกลัว

463
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
ใครๆ ก็รู้เรื่องนอกใจและการหย่า

464
00:41:46,295 --> 00:41:48,506
เขาไม่น่ามาทำเป็นคลั่งรักออกทีวีเลย

465
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
ทั้งประเทศรู้จักคุณ แล้วคุณยังปิดมือถืออีก

466
00:41:51,133 --> 00:41:52,593
ฉันไม่ตายหรอก

467
00:41:53,219 --> 00:41:54,720
ถึงรอดกลับมาได้นี่ไง

468
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
รอด้วยสิ

469
00:42:01,852 --> 00:42:07,483
(ร้านสวนดอกไม้)

470
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
จะไม่กินอะไรเหรอคะ

471
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
ไม่หิวครับ

472
00:42:23,541 --> 00:42:27,962
ไม่ได้กินบิบิมบับผักป่าที่จีรีซาน
ก็เหมือนไม่ได้อาบน้ำในโรงอาบน้ำนะคะ

473
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
ไหนๆ คุณก็ตื่นเต้นมาก ตามสบายเลยครับ

474
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
ชิ

475
00:42:41,850 --> 00:42:43,435
- สวัสดีค่ะ
- ท่านเดียวเหรอครับ

476
00:42:43,519 --> 00:42:45,145
ค่ะ บิบิมบับที่นึงค่ะ

477
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
ครับ

478
00:43:06,584 --> 00:43:10,296
ขนาดมาบนภูเขาจีรีซานก็ยังต้องกินข้าวคนเดียว

479
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
ไหนว่าไม่หิวไงคะ

480
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
ทำไมคะ

481
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
จู่ๆ ก็หิวขึ้นมาเหรอ

482
00:43:28,397 --> 00:43:29,273
เลือกเมนูสิคะ

483
00:43:36,071 --> 00:43:37,823
ข้าคือกรู้ท

484
00:43:37,906 --> 00:43:40,743
เถ้าแก่ บิบิมบับผักป่าไม่ใส่ผักกูดเพิ่มอีกที่ค่ะ

485
00:43:40,826 --> 00:43:41,952
ครับ

486
00:43:42,536 --> 00:43:44,288
รู้ได้ไงว่าผมไม่ชอบผักกูด

487
00:43:46,373 --> 00:43:47,916
ข้าคือกรู้ท

488
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
(ที่ปรึกษาควอนแจกยอง)

489
00:44:11,565 --> 00:44:13,901
เอาแต่จ้องมือถืออยู่ได้

490
00:44:13,984 --> 00:44:16,278
ถ้าอยากรู้นัก ไม่ทักเขาไปก่อนล่ะครับ

491
00:44:17,154 --> 00:44:18,155
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

492
00:44:18,238 --> 00:44:19,823
ที่ฉันทำอยู่คือพิสูจน์ความจริงค่ะ

493
00:44:20,491 --> 00:44:24,036
ถ้าเขาทักมาก่อน ก็แปลว่าคาถาความรักได้ผล

494
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
งั้นเราก็มีหวังให้คุณดีขึ้นได้เหมือนกัน

495
00:44:27,706 --> 00:44:30,209
ฉันไม่ได้กังวลเพื่อตัวฉันเองหรอกนะ

496
00:44:30,876 --> 00:44:33,212
ทักเขาไปเถอะน่า ผมก็อยากรู้

497
00:44:33,295 --> 00:44:34,672
ไม่ค่ะ ฉันจะรอ

498
00:44:41,553 --> 00:44:42,471
(ควอนแจกยอง)

499
00:44:43,347 --> 00:44:44,807
ทำไงดี เขาทักมาค่ะ

500
00:44:47,810 --> 00:44:48,852
ทักมาว่าไงล่ะ

501
00:44:53,816 --> 00:44:55,067
เขาทักมาว่าไงครับ

502
00:45:00,072 --> 00:45:01,323
ความลับ

503
00:45:09,373 --> 00:45:10,707
เอาขาลงไปครับ

504
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
ค่ะ

505
00:45:24,763 --> 00:45:25,848
ขอบคุณค่ะ

506
00:45:25,931 --> 00:45:27,474
ถึงบ้านแล้วก็พักผ่อนเยอะๆ นะคะ

507
00:45:28,600 --> 00:45:31,478
คุณเหนื่อยเพราะขับรถ ไม่ใช่เพราะคาถา

508
00:45:31,562 --> 00:45:32,938
อย่ามาโทษฉันนะ

509
00:45:33,021 --> 00:45:33,939
รอดูเถอะค่ะ

510
00:45:35,941 --> 00:45:36,942
แล้วเดรสล่ะครับ

511
00:45:38,819 --> 00:45:40,279
ฉันจะได้ใส่มันอีกเหรอคะ

512
00:45:40,362 --> 00:45:42,156
งั้นคุณจะให้ผมใส่เหรอ

513
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
มันดูมีราคานะ

514
00:45:48,203 --> 00:45:51,582
เอาไปขายมือสองหรืออะไรแบบนั้นสิ
จัดการเองแล้วกัน

515
00:45:51,665 --> 00:45:53,250
ชุดนั้นเป็นของคุณ

516
00:46:30,621 --> 00:46:33,582
เดี๋ยวเขาจะบอกเวลาและสถานที่นัดค่ะ

517
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
นี่ยืนยันชัดๆ เลยว่าคาถาความรักได้ผล

518
00:46:38,253 --> 00:46:40,422
เขาจะสารภาพรักหรือไง

519
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
มีโอกาสสูงเลยนะเนี่ย

520
00:46:47,387 --> 00:46:48,472
ทักมาว่าไงล่ะ

521
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
เขาทักมาว่าไงครับ

522
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
ความลับ

523
00:47:08,283 --> 00:47:09,868
เจอกันพรุ่งนี้ห้าโมงเย็นนะครับ

524
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
มาเจอกันที่นี่

525
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
ค่ะ

526
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
เอาตามนั้นเลย

527
00:47:24,591 --> 00:47:25,509
ค่ะ เอาตาม…

528
00:47:30,806 --> 00:47:33,767
(ที่ปรึกษาควอนแจกยอง: ตามนั้นนะครับ)

529
00:47:41,358 --> 00:47:43,777
คาถาคงได้ผลจริงๆ ด้วย

530
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
จะทำยังไงดีเนี่ย

531
00:48:01,169 --> 00:48:02,838
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

532
00:48:02,921 --> 00:48:04,047
มาให้ไวหน่อย

533
00:48:04,131 --> 00:48:05,007
ค่ะ

534
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

535
00:48:07,593 --> 00:48:09,177
- ไง
- อรุณสวัสดิ์

536
00:48:09,261 --> 00:48:12,931
ก่อเรื่องแล้วก็ลางาน
ให้พวกรุ่นพี่ตามเช็ดตามล้างเลยนะ

537
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
ขอโทษค่ะ

538
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
ได้รับอีเมลไหมคะ

539
00:48:22,399 --> 00:48:23,734
อือ ที่มีไฟล์น่ะนะ

540
00:48:23,817 --> 00:48:25,611
ถ้าได้แล้วก็น่าจะบอกสิคะ

541
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
- ได้รับเรียบร้อยแล้ว
- กระบอกน้ำฉัน

542
00:48:42,377 --> 00:48:44,796
- อะไรเนี่ย
- กระบอกน้ำฉันหายค่ะ

543
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
- เห็นบ้างไหมคะ
- ไม่นะ

544
00:48:48,008 --> 00:48:49,384
เอะอะอะไรกัน

545
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
กระบอกน้ำฉันหายค่ะ ใหญ่เท่านี้และ…

546
00:48:52,095 --> 00:48:52,971
สีชมพู

547
00:48:53,972 --> 00:48:54,973
ค่ะ

548
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
อันนี้เหรอ

549
00:49:02,731 --> 00:49:06,151
ทำไมถึงมาอยู่ที่หัวหน้าทีมล่ะคะ

550
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
ผมเก็บมาเพื่อป้องกันอุบัติเหตุน่ะสิ

551
00:49:08,278 --> 00:49:10,614
มันกลิ้งอยู่บนพื้นอาจมีคนเหยียบล้มก็ได้

552
00:49:11,948 --> 00:49:14,534
ดื่มน้ำในนี้ไปเหรอคะ

553
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
ทำไมล่ะ ดื่มไม่ได้เหรอ

554
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
นี่ดื่มไปจริงเหรอคะ

555
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
ไม่ได้ให้คุณดื่มนะ

556
00:49:28,465 --> 00:49:31,301
ทำดีได้ดีมีที่ไหนกัน

557
00:49:31,385 --> 00:49:32,928
ผมเจอมันและเก็บไว้ให้อย่างดี

558
00:49:33,011 --> 00:49:35,013
- ต้องพูดว่า "ขอบคุณ" สิ ไม่ใช่…
- เงียบ

559
00:49:37,683 --> 00:49:39,434
ถ้าไม่ได้เกิดเหตุไฟป่า

560
00:49:39,518 --> 00:49:43,188
ก็ไม่ควรใช้เสียงเกิน 20 เดซิเบล
ในแผนกส่งเสริมเส้นทางสีเขียว

561
00:49:45,941 --> 00:49:47,234
ขอโทษด้วยค่ะ

562
00:49:47,317 --> 00:49:49,069
คุณอีฮงโจไม่ต้องขอโทษหรอก

563
00:49:49,695 --> 00:49:51,321
คนที่เสียงดังคือเขาต่างหาก

564
00:49:54,116 --> 00:49:55,450
ฉันผู้จัดการมาอึนยอง

565
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

566
00:49:58,829 --> 00:50:00,914
ผู้จัดการรู้จักชื่อฉันด้วย

567
00:50:00,997 --> 00:50:01,873
ขอบคุณค่ะ

568
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
ทีมบำรุงรักษาอุทยาน

569
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
เย็นนี้มีงานเลี้ยงทีมกัน ทุกคนต้องไปนะ

570
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
- ครับ
- ค่ะ

571
00:50:17,097 --> 00:50:17,931
ไม่นะ

572
00:50:18,014 --> 00:50:19,850
เจอกันพรุ่งนี้ห้าโมงเย็นนะครับ

573
00:50:19,933 --> 00:50:20,767
มาเจอกันที่นี่

574
00:50:27,983 --> 00:50:29,067
จะกินอะไรกันดี

575
00:50:41,705 --> 00:50:43,457
ฉันจะไปเจอเขาพรุ่งนี้แทนค่ะ

576
00:50:43,540 --> 00:50:45,417
เลยไปดูไม่ได้ว่าคาถาได้ผลไหม

577
00:50:45,500 --> 00:50:47,294
แต่ฉันว่าได้ผลนะคะ

578
00:50:47,377 --> 00:50:50,547
เขาทำโอทีเยอะมาก
แต่กลับบอกว่าพรุ่งนี้เจอกันได้

579
00:50:52,674 --> 00:50:53,675
ใกล้ไปแล้ว

580
00:50:58,847 --> 00:51:00,682
รู้สึกยังไงบ้างคะ ดีขึ้นไหม

581
00:51:00,766 --> 00:51:03,393
- ไม่เลย มีผลข้างเคียงด้วย
- ผลข้างเคียงเหรอ

582
00:51:03,477 --> 00:51:05,604
ผมรู้สึกแน่นหน้าอก หัวใจเต้นเร็ว

583
00:51:05,687 --> 00:51:07,522
อาจจะหายใจถี่หรือหัวใจเต้นผิดจังหวะ

584
00:51:08,190 --> 00:51:10,650
- ไม่เคยเป็นมาก่อนเหรอคะ
- ไม่เคย

585
00:51:10,734 --> 00:51:12,944
อีฮงโจ แยกตัวไปอีกแล้วนะ

586
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

587
00:51:14,404 --> 00:51:17,449
ให้เวลามันอีกหน่อยนะคะ ถ้ารู้สึกดีขึ้นก็บอกฉันนะ

588
00:51:17,532 --> 00:51:18,867
มัวไปทำอะไรตรงนั้นเนี่ย

589
00:51:20,702 --> 00:51:22,245
ทุกคนรออยู่นะ

590
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
ไปๆ ทุกคนไปเดินข้างหน้า

591
00:52:04,663 --> 00:52:05,997
แต่ฉันว่าได้ผลนะคะ

592
00:52:06,081 --> 00:52:09,167
เขาทำโอทีเยอะมาก
แต่กลับบอกว่าพรุ่งนี้เจอกันได้

593
00:52:11,711 --> 00:52:14,130
ขับรถไม่ได้นี่แย่ที่สุดแล้ว

594
00:52:30,188 --> 00:52:31,398
มาที่นี่ได้ยังไง

595
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
ไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ

596
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
บ้านหลังนี้เน้นโทนสีมืดๆ เหรอ

597
00:52:49,791 --> 00:52:51,751
พอพี่ย้ายไป ฉันน่าจะตกแต่งใหม่นะ

598
00:52:53,587 --> 00:52:55,088
ไปทำงานเถอะ

599
00:52:55,171 --> 00:52:56,923
ไม่ต้องห่วงนะ ตามสบายเลย

600
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
ไหนดูซิ

601
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
นั่นมันอะไรน่ะ

602
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
นี่เหรอ

603
00:53:10,103 --> 00:53:11,021
ตอนแรก

604
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
ฉันโกรธมากเลยตอนที่ได้ยินว่าพี่จะย้ายไปอนจู

605
00:53:13,773 --> 00:53:16,067
แต่พอมาคิดดูแล้ว มันก็ดีเหมือนกัน

606
00:53:16,151 --> 00:53:18,403
พี่จะไม่ได้อยู่กับพ่อแม่อีกแล้ว

607
00:53:18,486 --> 00:53:20,238
ฉันจะได้ไปหาพี่ได้ตลอด

608
00:53:22,157 --> 00:53:23,158
ดูสิ

609
00:53:23,992 --> 00:53:24,868
สวยเนอะ

610
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
นายอน

611
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
ฉันเอาชุดนอนมาเผื่อด้วย

612
00:53:51,227 --> 00:53:52,270
เป็นไง

613
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ

614
00:54:00,153 --> 00:54:01,154
หืม

615
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
พี่โกรธที่ฉันแวะมา
ทั้งที่พี่บอกว่าต้องการเวลาเหรอ

616
00:54:19,172 --> 00:54:21,341
เป็นอะไร ฉันกังวลนะเนี่ย

617
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
นายอน หยุดเรื่องนี้กันเถอะ

618
00:54:46,157 --> 00:54:49,703
พี่อยากหยุดคบกันและแต่งงานกันเลยเหรอ

619
00:55:07,637 --> 00:55:10,432
ตอนที่บอกว่าต้องการเวลา
พี่หมายถึงแบบนี้เองเหรอ

620
00:55:12,350 --> 00:55:13,393
เพราะอะไรเหรอ

621
00:55:18,857 --> 00:55:20,316
ตลอดสองปีที่คบกันมานี้

622
00:55:21,026 --> 00:55:24,195
พี่ไม่เคยบอกเรื่องสำคัญกับฉันเลย

623
00:55:26,114 --> 00:55:28,241
นี่ยังจะไม่บอกเหตุผลที่เราเลิกกันอีกเหรอ

624
00:55:28,825 --> 00:55:31,745
ฉันอยากได้เหตุผลที่ชัดเจนเพื่อยอมรับมัน

625
00:55:31,828 --> 00:55:34,164
พี่ไม่รักฉันแล้วเหรอ มีคนอื่นเหรอ

626
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
หรือว่าพี่ไม่อยากแต่งงาน

627
00:55:41,004 --> 00:55:42,505
เหตุผลอะไรที่เธอยอมรับได้ล่ะ

628
00:55:49,054 --> 00:55:51,681
แปลว่าพี่จะพูดทุกอย่างเพื่อเลิกกันเหรอ

629
00:55:54,100 --> 00:55:56,019
ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

630
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
ฉันรู้

631
00:56:09,949 --> 00:56:12,077
ฉันชอบพี่ก่อน ฉันเลยตามตื๊อพี่

632
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
แล้วก็จริงที่ฉันชอบพี่มากกว่า

633
00:56:16,164 --> 00:56:17,540
แต่ถึงจะอย่างนั้น

634
00:56:19,000 --> 00:56:20,543
พี่ทำแบบนี้ได้ยังไง

635
00:56:33,139 --> 00:56:34,140
วันนี้ฉันจะกลับก่อน

636
00:56:38,103 --> 00:56:39,771
แต่ฉันก็ขอเวลาบ้างแล้วกัน

637
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
ฉันต้องการเวลาคิดทบทวน

638
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
เดี๋ยวฉันไปส่ง

639
00:56:47,654 --> 00:56:48,947
ไม่จำเป็นหรอก

640
00:56:49,739 --> 00:56:51,574
ไปส่งฉันหลังจากที่เลิกกันเนี่ยนะ

641
00:56:53,451 --> 00:56:55,078
ทำฉันรู้สึกสมเพชตัวเองชะมัด

642
00:57:09,175 --> 00:57:11,469
(เมืองอนจู)

643
00:57:11,553 --> 00:57:12,887
มื้อเที่ยงกินอะไรดี

644
00:57:14,180 --> 00:57:15,932
- ผู้ช่วยอีฮงโจ
- คะ

645
00:57:16,015 --> 00:57:18,935
มื้อเที่ยงกินอะไรดี
เราควรไปกินกับผู้จัดการมานะ

646
00:57:20,061 --> 00:57:21,229
จริงสิ

647
00:57:21,312 --> 00:57:22,897
โรงอาหารดีไหมคะ

648
00:57:23,690 --> 00:57:26,317
มันมีอาหารครบห้าหมู่ที่เปลี่ยนไปทุกวันค่ะ

649
00:57:26,401 --> 00:57:28,862
ไม่สิ วันนี้เราไปกินปลาหมึกจูกูมีกันดีกว่า

650
00:57:28,945 --> 00:57:30,071
ใช่ไหมครับ ผู้จัดการ

651
00:57:30,155 --> 00:57:31,448
ฉันไปโรงอาหารแล้วกัน

652
00:57:32,073 --> 00:57:33,366
ฉันไม่อยากไปข้างนอก

653
00:57:33,950 --> 00:57:36,035
เห็นไหม ผู้ช่วยอีฮงโจเลือกเมนูได้ดีที่สุดทุกครั้ง

654
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
ยกนิ้วโป้งให้นี่ยังไงกัน

655
00:57:43,460 --> 00:57:45,503
เขาเคยเกลียดเธอนี่

656
00:57:45,587 --> 00:57:47,046
วัยทองก็ขึ้นๆ ลงๆ แบบนี้แหละ

657
00:57:47,714 --> 00:57:50,758
รีบไปก่อนที่โรงอาหารคนจะแน่นเถอะ

658
00:57:50,842 --> 00:57:54,596
หัวหน้าทีม ขอโทษนะคะ
แต่วันนี้ฉันต้องออกไปทำงานข้างนอกค่ะ

659
00:57:56,431 --> 00:57:57,974
ทำไมถึงออกไปอีกแล้วล่ะ

660
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
คุณทำงานหนักไปแล้วนะ

661
00:58:08,485 --> 00:58:12,447
(ทนายความจางชินยู)

662
00:58:15,617 --> 00:58:19,746
(ข้าราชการ - บ้านผีสิง)

663
00:58:23,666 --> 00:58:24,667
มีอะไรครับ

664
00:58:26,336 --> 00:58:27,754
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหมคะ

665
00:58:28,379 --> 00:58:30,089
ฉันโทรมาเพราะเป็นห่วงน่ะค่ะ

666
00:58:30,173 --> 00:58:33,176
คุณไม่ได้ห่วงผมหรอก แต่คงห่วงควอนแจกยอง

667
00:58:34,093 --> 00:58:35,845
ห่วงว่าจะพูดอะไรตอนที่เจอเขา

668
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
และห่วงว่าคาถาจะได้ผลไหม

669
00:58:40,099 --> 00:58:41,684
เข้าใจเร็วดีนี่คะ

670
00:58:41,768 --> 00:58:44,103
อย่าหวังสูงไปหน่อยเลยครับ

671
00:58:44,187 --> 00:58:47,899
ผมยังรู้สึกไม่ดี ทั้งร่างกายและจิตใจ

672
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
มันอาจจะมี…

673
00:58:50,318 --> 00:58:51,903
อย่าหน้าแดงแบบไม่มีเหตุผล

674
00:58:51,986 --> 00:58:55,657
บิดตัวไปมาหรือเอาผมทัดหู

675
00:58:55,740 --> 00:58:59,035
ผมเกลียดอะไรแบบนั้น

676
00:59:02,247 --> 00:59:03,998
ใครจะไปทำแบบนั้นกับเขา

677
00:59:05,250 --> 00:59:06,793
ฉันไปบิดตัวเมื่อไหร่กัน

678
00:59:06,876 --> 00:59:08,336
เพ้อเจ้อ

679
00:59:09,254 --> 00:59:11,631
(แผนการดำเนินคดี)

680
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
ฮัลโหล

681
00:59:33,528 --> 00:59:34,529
ก๊อกๆ

682
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
คุณทนาย อ่านพวกนี้หมดแล้วเหรอครับ

683
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
สมองผมเอาแต่คิดเรื่องอื่น
ผมเลยพยายามโฟกัสเรื่องงานครับ

684
00:59:44,289 --> 00:59:45,748
มีมากกว่า 200 ชุดอีกนะ

685
00:59:45,832 --> 00:59:47,542
มี 198 ชุดครับ

686
00:59:52,922 --> 00:59:55,133
ท่านนายกเทศมนตรีอยากกินข้าวกับคุณครับ

687
00:59:55,216 --> 00:59:56,259
ไม่สะดวกครับ

688
01:00:00,221 --> 01:00:01,681
แค่ไปด้วยไม่ได้เหรอครับ

689
01:00:02,348 --> 01:00:03,850
คุณที่ปรึกษาก็มีนัดเหมือนกัน

690
01:00:03,933 --> 01:00:05,560
ถ้าคุณปฏิเสธอีกคน

691
01:00:05,643 --> 01:00:07,937
ผมจะไปบอกท่านยังไงดีล่ะครับ

692
01:00:13,568 --> 01:00:16,988
คุณที่ปรึกษามีนัด

693
01:00:17,947 --> 01:00:19,115
ไปที่ไหนเหรอครับ

694
01:01:03,409 --> 01:01:05,161
ฉันมาสายหรือเปล่าคะ

695
01:01:05,244 --> 01:01:06,704
ไม่ครับ ผมเองก็เพิ่งมาถึง

696
01:01:07,413 --> 01:01:08,414
ค่ะ

697
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
คุณคงงานยุ่งน่าดู

698
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
ไม่เป็นไรค่ะ

699
01:01:52,709 --> 01:01:53,876
- รับอะไรดีครับ
- ฉัน…

700
01:01:53,960 --> 01:01:54,794
ไม่ ผมเลี้ยงเอง

701
01:01:55,586 --> 01:01:57,046
ฉันขอลาเต้เย็นร้อน

702
01:01:57,130 --> 01:01:58,381
ขอบคุณค่ะ

703
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
ครับ

704
01:03:11,120 --> 01:03:12,622
ผมที่ปรึกษาด้านกฎหมายจางชินจู

705
01:03:12,705 --> 01:03:15,208
ต้องขอตรวจกล้องวงจรปิด
ของเมื่อสามวันที่แล้วครับ

706
01:03:15,291 --> 01:03:16,292
ได้ครับ

707
01:03:28,805 --> 01:03:32,892
(ห้องประชุม 03)

708
01:03:35,186 --> 01:03:36,938
ผมมีบางคนอยากแนะนำครับ

709
01:03:37,021 --> 01:03:41,567
ทนายความจางชินยู
ที่ปรึกษาด้านกฎหมายคนใหม่ของอนจู

710
01:03:42,693 --> 01:03:43,986
- สวัสดีครับ
- ที่ปรึกษาควอน

711
01:03:44,570 --> 01:03:46,864
- ครับ
- ที่ปรึกษาดึงตัวเขามาจากลอว์แอนด์ไฮ

712
01:03:46,948 --> 01:03:49,033
การทาบทามคนที่เก่งระดับนี้ไม่ง่ายเลย

713
01:03:49,116 --> 01:03:50,117
ปรบมือให้เขาหน่อย

714
01:03:52,078 --> 01:03:54,163
ที่ปรึกษาเก่งมากเลยครับ

715
01:03:54,247 --> 01:03:55,957
เขาทำได้ดีจริงๆ ครับ

716
01:04:21,649 --> 01:04:23,901
(คาถาความรัก)

717
01:06:21,560 --> 01:06:22,812
มาที่นี่ทำไมคะ

718
01:06:28,359 --> 01:06:31,195
ผมอยากรู้ว่าควอนแจกยองพูดอะไร

719
01:06:33,614 --> 01:06:34,824
ไม่บอกหรอกค่ะ

720
01:06:34,907 --> 01:06:37,910
มันเป็นเรื่องระหว่างคุณที่ปรึกษากับฉัน

721
01:06:39,912 --> 01:06:40,997
งั้นก็มีปัญหาสินะ

722
01:06:42,540 --> 01:06:44,500
ไม่เลยค่ะ เราเข้ากันได้ดีมากเลย

723
01:06:47,294 --> 01:06:49,755
เป็นไปไม่ได้ที่คาถาความรักจะได้ผล

724
01:06:50,881 --> 01:06:52,008
แน่ใจแบบนั้นได้ยังไงคะ

725
01:06:52,091 --> 01:06:54,218
- คิดว่าฉันถูกเทอีกรอบหรือไง
- เปล่า

726
01:06:55,803 --> 01:06:57,972
ควอนแจกยองชอบคุณจริง

727
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
ผม

728
01:07:02,560 --> 01:07:03,978
ก็ชอบคุณเหมือนกัน

729
01:07:54,653 --> 01:07:57,490
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

730
01:07:57,573 --> 01:07:59,992
เขาชอบฉันเหรอคะ

731
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
คิดว่าผมอยากให้เป็นแบบนี้เหรอ

732
01:08:02,036 --> 01:08:04,747
ผมควบคุมความรู้สึกไม่ได้ก็เพราะคาถานั้น

733
01:08:05,247 --> 01:08:06,457
ตั้งสติหน่อย จางชินยู

734
01:08:06,540 --> 01:08:07,833
นี่ตามฉันมาเหรอคะ

735
01:08:07,917 --> 01:08:08,751
เปล่า

736
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
ใช่ ที่จริงผมตามคุณมาแหละ

737
01:08:11,337 --> 01:08:14,340
ผมไม่ได้อยากทำแบบนี้ แต่ผมควบคุมร่างกายไม่ได้

738
01:08:14,423 --> 01:08:16,550
บอกวิธีแก้คาถานี้มาทีครับ

739
01:08:16,634 --> 01:08:18,427
มีแค่ทางเดียวเท่านั้น

740
01:08:19,053 --> 01:08:20,221
ต้องทำยังไงคะ

741
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
แล้วถ้าผม

742
01:08:22,723 --> 01:08:24,183
หลงรักเธอขึ้นมาจริงๆ ล่ะ

743
01:08:27,603 --> 01:08:30,481
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี