1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
SPOJENÍ OSUDEM

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
4. DÍL

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
To kouzlo zabrat nemohlo.

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
Jak to víte?

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
- Myslíte, že mě zase odmítl?
- Ne.

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
Jae-gyeong vás opravdu má rád.

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,734
A já

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
vás mám rád taky.

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
On mě má rád?

10
00:01:38,807 --> 00:01:39,724
Pan Kwon?

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
Jak to víte? Řekl vám to?

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,982
Schválně ignorujete, co jsem řekl pak?

13
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
Co?

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
To přece není možný.

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
A přece se to stalo.

16
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Bohužel ten člověk,

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,660
který vypil nápoj lásky, co jste vyrobila

18
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
z tohohle a tamhletoho,

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
jsem byl já.

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
Proč jste ho vypil?

21
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
Určitě jsem ho dávala na stůl Kwonovi.

22
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
Prošel jsem záznam.

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
Podívejte se sama.

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
To ne!

25
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
Proč jste mu to vypil?

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
Jste levačka. Copak to nechápete?

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Vy jste taky levák?

28
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
Levou mám hezčí, ale nejsem.

29
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
Tak proč skleničku zvedáte levou?

30
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
S levou stranou mozku něco mám,
proto mě pravačka občas bolí.

31
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
Kvůli tomu často používám i levou ruku.

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
A právě to se tehdy stalo.

33
00:02:37,949 --> 00:02:41,828
Mimoděk jsem po skleničce sáhl levou
a tu vodu jsem vypil.

34
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Proč jste musel zrovna tuhle?

35
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Tolik jsem se s ní nadřela!

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
A kouzlo se dá použít jen jednou!

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,422
Měla jste mu to podat
diskrétně a s jistotou.

38
00:02:53,172 --> 00:02:56,259
Jsem obětí vašeho špatného plánu.

39
00:02:56,342 --> 00:02:57,218
Napravte to.

40
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Proč bych měla?

41
00:02:59,178 --> 00:03:00,638
Někoho jste zranila.

42
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
Článek 257, odstavec jedna.
Napadení. Toho jste se dopustila.

43
00:03:06,895 --> 00:03:09,063
Jako bych vás snad postřelila.

44
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
Však ano. Kulkou lásky.

45
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
Když mě nějaká zasáhne, buší mi srdce.

46
00:03:16,321 --> 00:03:18,865
Nechci, aby se to při pohledu na vás dělo.

47
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Ale

48
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
děje se to.

49
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
- Tak se ovládejte!
- Nemám nad tím kontrolu.

50
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
- Jsem pod vlivem kouzla.
- Na ty nevěříte.

51
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
Po jednání jsem vás pozval na výlet.

52
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
Proč bych to tak zničehonic dělal?

53
00:03:34,589 --> 00:03:37,300
Když jste řekla, že v autě spát nebudete,

54
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
ale stejně jste odpadla,

55
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
sklopil jsem clonu, abyste se vyspala.

56
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
Proč bych najednou byl tak pozorný?

57
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
Když jste se v těch bílých šatech otočila,

58
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
přišla jste mi hezká.

59
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
A navíc, když jste byla s Jae-gyeongem,

60
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
žárlil jsem.

61
00:03:53,900 --> 00:03:56,819
Nebýt pod vlivem kouzla,
nikdy bych to neudělal.

62
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
Nemyslíte?

63
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Netvařte se tak.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
Poskočilo mi srdce.

65
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Sakra.

66
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
Nemám čas po vás bláznit.

67
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Mám trpět a kvůli osobním záležitostem

68
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
si moc nevyskakovat.

69
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
Tak to kouzlo zlomte.

70
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
Ale jak?

71
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Fakt myslíte, že jsem čarodějka?

72
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
Raději něco vymyslete.

73
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
Protože bych kvůli tomu mohl začít žárlit

74
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
a plést se mezi vás a Jae-gyeonga.

75
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Kruci. Co mám dělat?

76
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Já z toho zešílím!

77
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Co mám dělat?

78
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
No jasně.

79
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
A co vy? Je vám líp?

80
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
Nevím.

81
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
Tak se zamyslete.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
Čarovala jsem jen dvakrát.

83
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
Kouzlo lásky zabralo, ale to léčivý ne.

84
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
- Dává to smysl?
- Myslete.

85
00:05:03,970 --> 00:05:07,223
Kouzlo lásky bylo první.
Léčivé jste seslala pak.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Tak jaké je pořadí?

87
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Fajn. Promluvíme si, až se vyléčíte.

88
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Když dokážete, že to vaše zabralo,

89
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
uvěřím, že zabralo i kouzlo lásky.

90
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
Vyhýbáte se zodpovědnosti?

91
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
Fajn.

92
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
Když myslíte.

93
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Jo.

94
00:05:40,381 --> 00:05:41,924
Co je zase?

95
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Podívejte.

96
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
Nemůžu hýbat nohama.

97
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Protože mi chybíte.

98
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Jak vysvětlíte tohle?

99
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Krucipísek.

100
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Ne…

101
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Jen si běž.

102
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Tak jdeme, Sin-yu.

103
00:06:05,907 --> 00:06:06,991
Sakra.

104
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
Mělo mi to dojít, když se nazval štěnětem.

105
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
Je zlej jako pes.

106
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
Mele blbosti.

107
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
Co udělám

108
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
s tím svrběním?

109
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Jae-gyeong vás opravdu má rád.

110
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
Je to kvůli tomu, že mě má rád?

111
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
Chtěl jsem se sejít,

112
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
protože mě něco zajímá.

113
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
Proč mě máte ráda?

114
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Ještě když jsem pracovala na obvodě,

115
00:07:26,821 --> 00:07:30,741
jednou jsem šla zkontrolovat psí útulek.

116
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
Někdo si stěžoval,
že psi štěkají moc nahlas.

117
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
Viděla jsem vás tam.

118
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
Vedoucí mi řekl,

119
00:07:41,461 --> 00:07:44,005
že tam dobrovolničíte už dlouho.

120
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
Oklamal vás předpoklad,

121
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
že ten, kdo má rád zvířata,
je dobrý člověk.

122
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Ale víte vy co?

123
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
Zvířata opouští i ti, kteří je mají rádi.

124
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Často si přeju…

125
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
abych neměl rodinu.

126
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
K opuštěným psům jsem laskavý,

127
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
ale ke své rodině jsem chladný.

128
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
Možná vypadám v pořádku,

129
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
ale uvnitř nejsem.

130
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Kdybych takový nebyl,

131
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
měl bych z vašeho vyznání

132
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
vážně radost.

133
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
Ale neměl jsem. Už jsem takový.

134
00:08:32,845 --> 00:08:36,641
Tak si najděte někoho lepšího.

135
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Najděte si někoho lepšího.

136
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
Myslela jsem, že jste dokonalý.

137
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
Ale jste osamělý.

138
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Gi-dongu.

139
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Přijdu vám osamělý?

140
00:09:41,038 --> 00:09:42,248
Ano.

141
00:09:43,332 --> 00:09:47,253
Vypadáte hodně osaměle.
Sálá z vás taková aura.

142
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
To se stává,
když dlouho s nikým nechodíte.

143
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
Měl jste si začít s Hong-jo.

144
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Je pěkná. Byla by dobrá partie.

145
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
OTEC

146
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Máme už datum zahájení prací v Onjeongu?

147
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
- Ještě ne.
- Tak si prosím pospěšte.

148
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
OTEC: JESTLI TO NEZVEDNEŠ,
JEDU NA RADNICI.

149
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
Já věděl, že se do tebe zamiluju.

150
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
Hned, jak jsem tě uviděl.

151
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
Do koho?

152
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Proč tu lidi nemají vychování?

153
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Tvrdíte, že nemám vychování?

154
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Říkám to proto,

155
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
že neumíte klepat.

156
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
Proč nezaklepete, než vstoupíte?

157
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Dělejte to, prosím.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Nechci.

159
00:11:14,006 --> 00:11:17,927
Ty službičky, co jste mi slíbil,
když vám řeknu, kam šel pan Kwon.

160
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
Jednu teď využiju.

161
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
Bude to neklepací propustka.

162
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Chcete to vyplýtvat na tohle?

163
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
Je to moje volba.

164
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
A dobře si promyslím,
kdy si řeknu o zbylé dvě.

165
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
K tomu datu zahájení prací v Onjeongu…

166
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Kdy máte čas?

167
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Kdykoli.

168
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
Jak se má

169
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
pan Kwon?

170
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Měl dnes dobrou náladu?

171
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Ne.

172
00:11:48,707 --> 00:11:51,877
Položil mi divnou otázku.
Jestli mi přijde osamělý.

173
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Řekl jsem mu, ať si začne s Hong-jo…

174
00:11:55,923 --> 00:11:58,843
Do toho se nepleťte! A? Řekl, že to udělá?

175
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Podle mě ne.

176
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
Pořád vypadal osaměle.

177
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Takže se nic nestalo.

178
00:12:21,157 --> 00:12:22,032
Kam jdete?

179
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
Přiznat se.

180
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
Su-jeong a Sae-byeol mají na starosti les.

181
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
Ano.

182
00:12:32,334 --> 00:12:37,256
Jsou to rozsáhlé pozemky
a žádají si velký rozpočet.

183
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
A co ty?

184
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
Tento týden musím na hoře Onju
přeznačkovat stromy.

185
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
Do příštího zkontrolovat dětská hřiště

186
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
a připravit ohňostroje a…

187
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
Máš toho hodně.

188
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
Když jsem tu nebyla,

189
00:12:54,773 --> 00:12:56,942
šikanoval tě pan Gong?

190
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
Ne.

191
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Tebe jsem se neptala.

192
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Ptala jsem se Hong-jo.

193
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
Ne. K ničemu nedošlo.

194
00:13:10,122 --> 00:13:13,709
Půjdu do pracovní skupiny
podléhající přímo starostovi.

195
00:13:13,792 --> 00:13:16,420
Seo-gu, věnuj více pozornosti dělbě práce.

196
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
A ještě jedna věc.

197
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
Na mém oddělení vyvrhelové nejsou.

198
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
Starejte se o sebe,
mějte se rádi a pomáhejte si.

199
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
To je vše.

200
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
Děkujeme.

201
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
Sin-yu Jang, právní poradce.

202
00:13:30,392 --> 00:13:31,352
To je pro vás.

203
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
Proč jste nám je přinesl?

204
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Abych se přiznal.

205
00:13:41,028 --> 00:13:44,615
To já zničil tu květinovou výzdobu,
kterou váš tým připravil.

206
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
- To jste byl vy?
- Ano.

207
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Byla to nehoda,

208
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
ale přidělal jsem vám práci.

209
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
Omlouvám se.

210
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
Pohoštění jste nám nosit nemusel.

211
00:13:59,296 --> 00:14:00,422
Děkujeme.

212
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
Vypadalo to,
že Hong-jo je v týmu obětí šikany.

213
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
Bál jsem se,

214
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
že kvůli mé chybě
ji začnete šikanovat ještě víc.

215
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
Byla to jen a jen moje chyba.

216
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
Hong-jo za to nemůže.

217
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Jen aby bylo jasno.

218
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Chápu.

219
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
Hong-jo, můžeš jít.

220
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Zbytek tu zůstane.

221
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Dobře.

222
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
Jak jste jim to mohl říct?
Budu to mít ještě horší!

223
00:15:02,902 --> 00:15:03,777
Já taky.

224
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
Chráním přírodu,

225
00:15:05,529 --> 00:15:09,116
ale koupil jsem kávu v kelímcích,
a k tomu srdíčkové sušenky.

226
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
Nikdy nikomu nelezu do zadku,
ale trochu jsem se uklonil.

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Proč bych se takhle ztrapňoval?

228
00:15:14,747 --> 00:15:15,664
Kvůli tobě.

229
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Myslíš, že to chci?

230
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Kvůli tomu kouzlu svoje pocity neovládám.

231
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
Počkat. Proč mi najednou tykáte?

232
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Abychom si byli blíž.
Mám pocit, že už jsme.

233
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Seberte se!

234
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Chodíte s Na-yeon!

235
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
- Rozešli jsme se.
- Cože?

236
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Proto je to bolestivé.

237
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
Řekl jsem,
že mám trpět a moc si nevyskakovat.

238
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
Mému mozkovému centru emocí

239
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
by měl vládnout Smutek.

240
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
Ale ona si tam řádí Radost.
Proč? Kvůli tobě.

241
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
- To je šílený.
- To já tu šílím.

242
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
Jedu na vlně noradrenalinu,
serotoninu a dopaminu.

243
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Mozek je vylučuje kvůli tobě.

244
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
Nejste jediný.

245
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
Pan Gong to musel vypít taky.

246
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Takže mě teď určitě má rád.

247
00:16:00,709 --> 00:16:02,503
Nejspíš si jen loknul.

248
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
Já vypil celou sklenici.
Osudná dávka, být to jed.

249
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
Proto mi je tvoje láska osudná?

250
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
- Nežertujte.
- Myslíš, že žertuju?

251
00:16:14,264 --> 00:16:17,059
Co mám dělat?

252
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
Nevyčítej si to. Pak mi to taky rve srdce.

253
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Pusťte mě!

254
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
Já to neudělal, abych tě mohl držet.

255
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
Ne.

256
00:16:39,748 --> 00:16:42,501
Asi jsem to udělal, abych tě mohl držet.

257
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Vidíš? Nenávidím se za to.
Co s tím uděláš?

258
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
Zlom to kouzlo. Jakkoli. Prosím.

259
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
Mám super nápad.

260
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Pijte hodně vody.

261
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
Když ten nápoj lásky vyloučíte,

262
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
budete zas normální.

263
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
To mě nenapadlo. Nejsi ty geniální?

264
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
Pokusím se.

265
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Dobře. Pokuste se.

266
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Já už půjdu.

267
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
Pojď se se mnou napít.

268
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
Půjdeš se se mnou napít?

269
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Chtělas se mnou jít do čajovny!

270
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
Seber se.

271
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Sin-yu

272
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
je nemocný.

273
00:17:30,966 --> 00:17:34,928
Určitě to s tím rozchodem nemyslel vážně.

274
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Já to tušila.

275
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Slyšela jsem drby

276
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
o dědičné nemoci.

277
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Sin-yu řekl,

278
00:17:47,775 --> 00:17:51,987
že jsem ten nejsobečtější člověk na světě.

279
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
Nejspíš měl pravdu.

280
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
Neomaleně tě požádám o laskavost.

281
00:18:01,789 --> 00:18:02,706
Chci,

282
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
abys po jeho boku zůstala.

283
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
Měl jsem je dovézt až zítra. Pardon.

284
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
To nevadí.
Aspoň je zkontroluju s předstihem.

285
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Jen běžte.

286
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Děkuju.

287
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
- Odnesu je.
- Já to udělám.

288
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Běžte. Nechcete přece zmeškat porod.

289
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
- Dobře. Děkuju.
- V pohodě.

290
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
Co to děláte?

291
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Pomáhám ti.

292
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Kam s nimi? Do haly? Na odbor zeleně?

293
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
- Dejte to sem.
- Odnesu ti je.

294
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Kruci.

295
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Pomůžu ti.

296
00:19:15,696 --> 00:19:17,781
Udělal jste to schválně, že jo?

297
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
Jo. Asi to bylo schválně,
abych mohl být s tebou.

298
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Fakt mi nemusíte pomáhat.

299
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
Co si pomyslí ostatní, když nás uvidí?

300
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
Že jsem hodný, milý a pozorný právník.

301
00:19:38,260 --> 00:19:41,513
Ale to nechci. Takový chci být jen k tobě.

302
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
Pil jste pořádně?

303
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
Asi jste ten lektvar ještě nevyloučil.

304
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
Měl jsem pět káv a pět litrů vody.

305
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
Na záchodě jsem byl 32krát
a došel jsem k tomuhle.

306
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
Jsem pod vlivem kouzla

307
00:19:56,195 --> 00:19:58,572
a to se močí vyloučit nedá.

308
00:19:59,489 --> 00:20:02,367
A to léčivé kouzlo asi taky zabralo.

309
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Podívej. Ruku mám v pořádku.

310
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
Myslím, že nemoc se zhoršila.

311
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Přesunula se vám do hlavy.

312
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
Mám obavy. Běžte k lékaři.

313
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
Vlastně jsem tam

314
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
zrovna chtěl.

315
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Ale nejdřív

316
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
bych si rád odskočil.

317
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Promiň, že jsem ti nepomohl.

318
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Co je?

319
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
Nemůžu pohnout nohama,

320
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
i když příroda volá.

321
00:20:49,748 --> 00:20:51,375
Chci s tebou zůstat déle.

322
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
Co to máte s očima?

323
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
Co s nimi?

324
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
Vyzařují lásku?

325
00:21:15,899 --> 00:21:16,733
Madam!

326
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
Jsi doma.

327
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Tolik jste mi chyběla.

328
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
Bez vás jsem byla hrozně osamělá.

329
00:21:30,664 --> 00:21:33,583
Takže vy tenhle dům prodáte?

330
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
Ne.

331
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
Pronajmu ho.

332
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
Neboj.

333
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Protože bydlíš nahoře,

334
00:21:42,217 --> 00:21:45,721
řekla jsem, že chci
jen důvěryhodného nájemníka.

335
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Jsi smutná?

336
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Snad si brzy někoho najdeš.

337
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Copak na radnici není někdo fajn?

338
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
Je.

339
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
Ale neodhadnu, co si ten fajn chlap myslí.

340
00:22:07,659 --> 00:22:11,121
A ten, co tak fajn není,
mě pořád okatě pronásleduje.

341
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Jsi žena.

342
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
Nejlepší je najít si muže, co tě má rád.

343
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
A já vás mám rád taky.

344
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Netvařte se tak.

345
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Poskočilo mi srdce.

346
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
Nemůžu pohnout nohama.

347
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Protože mi chybíte.

348
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
Vyzařují lásku?

349
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
Z toho mám husí kůži.

350
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Nejste unavený?

351
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
Tomuhle keři se taky říká
šácholan Sieboldův.

352
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
Moc hezky voní. Jako květinový čaj.

353
00:23:37,916 --> 00:23:40,460
To znáte názvy všeho, co tu roste?

354
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
Tak schválně.

355
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Dřín lékařský, dub,

356
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
dřín japonský, pukol a buk.

357
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
Pane.

358
00:23:49,886 --> 00:23:51,429
To není buk.

359
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
To je Meliosma.

360
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
Aha.

361
00:23:57,602 --> 00:23:59,062
Buk nebo nebuk.

362
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Vypadají skoro stejně.

363
00:24:01,940 --> 00:24:03,400
Proč je takový hnidopich?

364
00:24:04,317 --> 00:24:05,443
Pane.

365
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Hledáte tohle?

366
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
Ta je vaše, že?

367
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Ano. Kde byla?

368
00:24:19,207 --> 00:24:20,125
Tamhle.

369
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Pořád něco zapomínáte.

370
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Nenapil se

371
00:24:41,396 --> 00:24:44,691
toho nápoje lásky náhodou i on?

372
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
Víte,

373
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
hodně mi připomínáte moji ženu.

374
00:24:53,867 --> 00:24:57,495
Měla ráda květiny.
Tak jsme si založili květinovou zahradu.

375
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
Ale pak umřela.

376
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
Kruci.

377
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
Musím vás uvádět do rozpaků.

378
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
To nic.

379
00:25:12,761 --> 00:25:16,973
Moc dobře vím, jaké to je,
když vám někdo moc chybí,

380
00:25:17,599 --> 00:25:20,518
ale nemáte nikoho,
s kým byste si o tom promluvil.

381
00:25:21,436 --> 00:25:25,440
Čím smutnější příběh,
tím víc se vám uleví, když ho sdílíte.

382
00:25:25,523 --> 00:25:29,444
Když budete potřebovat,
klidně přijďte za mnou.

383
00:25:29,527 --> 00:25:30,904
Vyslechnu vás.

384
00:25:35,116 --> 00:25:37,994
Ulevilo se mi už tím, že jste to řekla.

385
00:25:40,372 --> 00:25:42,249
- Dobrou chuť.
- Díky.

386
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
Dobrou chuť.

387
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Kdo je?

388
00:26:06,606 --> 00:26:09,150
Ty jsi ale bídák.

389
00:26:10,026 --> 00:26:13,947
Povýšení ti nepokazila Hong-jo.

390
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
Stejně bys ho nedostal.

391
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Jsi líný a vyhýbáš se problémům.

392
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Kdybych vzala všechny chyby,
co na úřednících nesnáším,

393
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
daly by dohromady tebe.

394
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Proč nejdete domů?

395
00:26:34,592 --> 00:26:38,430
Vy i pan Gong ještě pracujete.

396
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Klidně běžte. Nás si nevšímejte.

397
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
Když máte hotovo, můžete jít.

398
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
- Dobře.
- Tak jo.

399
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
Děkujeme.

400
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
Děkujeme.

401
00:26:52,861 --> 00:26:56,656
Něco ti řeknu, když podle paní Maové
tu vyvrhele nemáme.

402
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Říká se jí „paní Mrchová“.

403
00:26:59,242 --> 00:27:02,829
Nech toho. Nedělej ze jmen přezdívky.

404
00:27:03,371 --> 00:27:06,624
Jestli je Maová „paní Mrchová“,
je pan Ha „pan Haha“?

405
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Já jsem pan Gong.

406
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
To můžu být „King Kong“.

407
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
Nechci, ale klidně mi tak říkejte.

408
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
- Nashle.
- Nashle.

409
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
- Díky.
- Díky!

410
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
Nechceš skočit na skleničku?

411
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
Mějte se.

412
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Dělají, jako bych se pokadil.

413
00:27:46,623 --> 00:27:49,584
ÚVĚROVÉ DRUŽSTVO SHINMOK

414
00:27:49,667 --> 00:27:50,543
Ahoj, Hong-jo!

415
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
Dobrý den.

416
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
Mám nájemníka.

417
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
Solidní člověk.

418
00:27:54,839 --> 00:27:57,217
Dokonce i majiteli se líbil.

419
00:27:57,300 --> 00:27:58,885
Je vysoký a pohledný.

420
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
Vypadá, že bude i milý.

421
00:28:01,596 --> 00:28:04,516
Jestli s ním skončíš,
měla bys mi poděkovat.

422
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
To se asi nestane.

423
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
Jak znepokojující.

424
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Pardon.

425
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Někdo mě sledoval.

426
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
Počkej tu.

427
00:30:01,591 --> 00:30:03,718
Vážně mě někdo sledoval.

428
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
To dělat neměl.

429
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
Odteď tudy nechoď.

430
00:30:15,355 --> 00:30:18,399
Ztratila jsem mobil.

431
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
Šel byste se mnou?

432
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Jistě.

433
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
Bylo to asi někde tady.

434
00:30:40,672 --> 00:30:41,548
Co se stalo?

435
00:30:46,427 --> 00:30:49,013
Rozsvítil jsem ti.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
Co takhle to udělat obráceně?

437
00:30:51,641 --> 00:30:52,684
Obráceně?

438
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
Ano.

439
00:30:54,853 --> 00:30:57,272
Zapracovat nejdřív
na nebezpečných oblastech.

440
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
To je výborný nápad.

441
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
Můj zeť nikdy nezklame.

442
00:31:06,239 --> 00:31:08,157
Už jsi pravý radniční právník.

443
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
Zneužil jsem svoji moc
a zařídil tu osvětlení.

444
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
Potíž je, že se nerozsvítily jen lampy.

445
00:31:16,499 --> 00:31:18,251
Jasně září i moje srdce.

446
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
Mihotá se.

447
00:31:24,007 --> 00:31:24,924
Tady je!

448
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
Uf. Displej je celý.

449
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
Displej možná celý je,

450
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
ale moje srdce ne…

451
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
Co to děláte?

452
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
Vraťte mi ho.

453
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
Na co tam koukáte?

454
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Proč tam máš takové šaty?

455
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Kvůli školnímu představení.

456
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Tu tvář jsem už viděl.

457
00:32:04,088 --> 00:32:06,591
Nikdy jsem tě nepotkal, ale tu tvář znám.

458
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Jak to myslíte?
Potkali jsme se ve svatyni.

459
00:32:11,012 --> 00:32:12,513
A teď se vidíme zase.

460
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Už chápu, proč byl ten sen tak příjemný.

461
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
Líbil se mi kvůli té tváři.

462
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
To oblečení bylo z éry dynastie Joseon.

463
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
I tehdy jsem byl urozený.

464
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Tys vypadala, že jsi z nižší vrstvy.

465
00:32:29,822 --> 00:32:32,575
Jako malou jsem tě nikdy neviděl.

466
00:32:32,659 --> 00:32:35,161
Ale stejně ses mi tak objevila ve snu.

467
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
- Převezmi za to zodpovědnost.
- Za co?

468
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
Chci trpět a moc si nevyskakovat.

469
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
Ale nemůžu.

470
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
Po rozchodu bych měl trpět jako zvíře,

471
00:32:43,962 --> 00:32:46,422
ale kvůli tobě jsem rozechvělý láskou.

472
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
Když bdím, myslím na tuhle uličku.

473
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
Když spím, zdá se mi o tvém mladším já.

474
00:32:51,177 --> 00:32:52,637
Jsi za to odpovědná.

475
00:32:59,435 --> 00:33:00,603
Pojď se mnou.

476
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
Kam? Takhle pozdě.

477
00:33:04,732 --> 00:33:06,943
Hong-jo, to je strašlivě

478
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
skvělý nápad. Kam?

479
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Zjistit, jak to kouzlo zlomit.

480
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
Aha.

481
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Jasně. Měli bychom ho zlomit. Jistě.

482
00:33:16,536 --> 00:33:20,581
Ale já ho lámat nechci. Jdeš špatně…

483
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
Ale jo, jdeme se projít.

484
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Jste tu moc brzy.

485
00:33:31,884 --> 00:33:34,012
Je po deváté. Nejsme tu brzy.

486
00:33:34,095 --> 00:33:36,681
Měla jsem přijít,
hned jak mi ji dal. Promiňte.

487
00:33:36,764 --> 00:33:38,266
Mám dotaz.

488
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
Vážně ta kouzla z knihy fungujou?

489
00:33:43,354 --> 00:33:45,648
Podívej se na mě. Copak to nepoznáš?

490
00:33:45,732 --> 00:33:47,275
Jasně, že fungují.

491
00:33:50,236 --> 00:33:51,487
Máte pro mě něco?

492
00:33:51,571 --> 00:33:53,656
Ne. Spěchala.

493
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
Dala byste si tohle?

494
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Tohle.

495
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
Jsi hodnější než on.

496
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
On je bezohledný.

497
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
Skupinové věštění nedělám.

498
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Sin-yu, ty první.

499
00:34:12,967 --> 00:34:14,302
A pak ty, Hong-jo.

500
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
Vyrobila nápoj lásky,
aby očarovala jiného muže.

501
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
Ale vypil jsem ho já.

502
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
To není dobré.

503
00:34:25,646 --> 00:34:29,067
Nechci v její přítomnosti
cítit to chvění. Ale děje se to.

504
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Nechci. Ale svoje tělo neovládám.

505
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
A možná ani svoji mysl.

506
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
Každopádně je to naléhavé.

507
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
Řekni, jak to kouzlo zlomit.

508
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
Já to ale nevím.

509
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
Mně ta skříňka nepatří.

510
00:34:47,919 --> 00:34:51,506
Žena, které podle tebe patří,
to taky neví.

511
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Opravdu?

512
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
Pak s tím nic nenaděláme.

513
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
To se mi ulevilo.

514
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
Já to kouzlo lámat nechci.

515
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
Vidíš to? Co s tím uděláš?

516
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Nemám čas.

517
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
Co když se do ní

518
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
zamiluju doopravdy?

519
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
Ty nad tím nemáš žádnou moc.

520
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
Vše záleží jen na ní.

521
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
- Co říkala?
- Nic s tím nenadělá.

522
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
Všechno prý závisí na tobě. Tak se snaž.

523
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
Musíš zjistit, jak to kouzlo zlomit.

524
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
Zmáčkni ji, když bude třeba.

525
00:35:43,391 --> 00:35:45,351
Povím jí, co jste mi teď řekl.

526
00:35:46,102 --> 00:35:49,605
Ne. Tak jsem to nemyslel.

527
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
Když mluví, je rozkošná.

528
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
A ještě rozkošnější je, když běhá.

529
00:35:59,907 --> 00:36:01,826
Seber se, Sin-yu!

530
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
Je moc dobré.

531
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
Poprvé po dvou letech piju.

532
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
Odnes si to. Nechci dostat vynadáno.

533
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
A příště přines sodžu.

534
00:36:20,720 --> 00:36:21,596
Tak jo.

535
00:36:22,763 --> 00:36:25,224
Přinesu ho v obří lahvi, ať to nepoznají.

536
00:36:28,394 --> 00:36:31,022
K řece to tentokrát nenos.

537
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
Tvůj otec tam není.

538
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
To všechno vy vidíte?

539
00:36:38,654 --> 00:36:40,865
Zachránil dva životy. Bude požehnaný.

540
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
Nebuď tak zdrcená.

541
00:36:44,535 --> 00:36:45,620
Dobře.

542
00:36:46,913 --> 00:36:50,958
Tak jo. Proč jste mi tu skříňku dala?

543
00:36:51,792 --> 00:36:54,670
Protože jsi vyvolená.

544
00:36:55,838 --> 00:36:57,798
A co Sin-yu?

545
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
Těžko se tomu věří,

546
00:37:00,134 --> 00:37:02,887
ale co ten nápoj vypil,
je fakt nějaký divný.

547
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Prý mě má rád a buší mu srdce.

548
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Dokonce se rozešel s přítelkyní.

549
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
Trápí mě to. Možná za to může to kouzlo.

550
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
Jde to nějak zvrátit?

551
00:37:21,614 --> 00:37:23,699
Existuje jen jeden způsob.

552
00:37:27,870 --> 00:37:29,205
Jaký?

553
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
Zjistilas něco?

554
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
Nevím.

555
00:37:42,343 --> 00:37:44,053
Co nevíš? Jak na to?

556
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
Nechci to říkat.

557
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
Víš, jak na to, ale nechceš to říct? Proč?

558
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
Neodvažuju se to vyslovit.

559
00:37:52,061 --> 00:37:53,479
Já to věděl.

560
00:37:53,562 --> 00:37:55,022
Vím, jak ho zlomit.

561
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Polibkem.

562
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
Žabí princ, Kráska a zvíře,

563
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Sněhurka i Shrek.

564
00:38:05,866 --> 00:38:08,828
Všechny kletby se dají zlomit polibkem.

565
00:38:09,620 --> 00:38:11,163
Polibek to není.

566
00:38:11,247 --> 00:38:12,873
PEČOVATELSKÝ DŮM NURI

567
00:38:12,957 --> 00:38:16,210
Když to není polibek,
ale nemůžeš to říct, mohlo by to…

568
00:38:16,294 --> 00:38:19,422
Nevím, na co teď myslíte,
ale není to nic takového.

569
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
Běžte se domů vyspat.

570
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
- Kam jdeš?
- Na autobus.

571
00:38:25,219 --> 00:38:27,680
Přijeli jsme spolu. Proč odjíždíš sama?

572
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
Chci být sama.

573
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
Nechci být s vámi.

574
00:38:31,600 --> 00:38:34,854
Myslíš, že to dělám,
protože s tebou chci být?

575
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
Ano. Dělám to proto, že s tebou chci být.

576
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
Nastup prosím ke mně do auta.

577
00:38:43,904 --> 00:38:46,949
Nedívej se na mě těma třpytivýma očima.

578
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
Nedívej se na mě

579
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
nejkrásnější tváří na světě.

580
00:38:58,627 --> 00:39:00,796
Tak hezká nejsem.

581
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
Já vím. Ale pro mě jo.

582
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
Červenáš se přece jen před někým,
koho máš ráda.

583
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
To není proto, že vás mám ráda!

584
00:39:21,984 --> 00:39:25,363
Cítíš teď přesně to samé, co já.

585
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
Mysl a tělo se oddělí

586
00:39:27,114 --> 00:39:29,533
a hemisféry mozku nejsou synchronizované.

587
00:39:29,617 --> 00:39:32,370
Jako bys v Superstar zpívala árii.

588
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Jestli máš svědomí

589
00:39:40,503 --> 00:39:42,630
a smysl pro zodpovědnost,

590
00:39:43,798 --> 00:39:45,925
nech mě tě aspoň odvézt domů.

591
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
Udělej pro mě něco.

592
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Prosím, nechoď mi do snů.

593
00:40:04,235 --> 00:40:05,403
Ne.

594
00:40:05,486 --> 00:40:07,029
Prosím, choď mi do nich.

595
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
Ať tě vidím, i když sním.

596
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Prosím.

597
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
Choď do nich. Prosím, nechoď.

598
00:40:14,870 --> 00:40:16,664
Choď. Nechoď.

599
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
Seber se, Sin-yu.

600
00:40:27,633 --> 00:40:30,678
ŠAMANKA AENG-CHO Z DYNASTIE JOSEON
BYLA ROZČTVRCENA.

601
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
První takovou knihu napsala Aeng-cho.

602
00:40:34,432 --> 00:40:36,183
Byla to skutečná osoba.

603
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
PŘIKÁZÁNÍ

604
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
„Kouzlo se jen tak zvrátit nedá.

605
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
Pokud se o to pokusíš,

606
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
stihne tě neštěstí.“

607
00:41:07,381 --> 00:41:10,259
Proč mi neřekne, jak to udělat?

608
00:41:10,342 --> 00:41:15,973
Co nemůže vyslovit, když nejde o polibek?

609
00:41:20,519 --> 00:41:23,105
EUN-WOL

610
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
Cos Hong-jo řekla?

611
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
To už nevím.

612
00:41:36,452 --> 00:41:37,912
Nedělej hloupou.

613
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Je to jen pár hodin.

614
00:41:39,997 --> 00:41:44,376
Když mými ústy promlouvá bůh,
často si nepamatuju, co jsem říkala.

615
00:41:45,085 --> 00:41:45,961
Lžeš.

616
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
Sloužil jsi někdy nějakému bohu?

617
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
Nesloužil.

618
00:41:51,717 --> 00:41:54,053
Neobtěžuj stařenu.

619
00:41:54,136 --> 00:41:56,305
Když jsi tak zvědavý, zeptej se jí.

620
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
To můžu?

621
00:41:58,390 --> 00:42:00,935
Ale ne teď.

622
00:42:03,562 --> 00:42:04,438
Fajn.

623
00:42:16,408 --> 00:42:18,661
Mrzí mě, že jste se zranil.
Nemůžeme za to,

624
00:42:18,744 --> 00:42:20,496
že schody byly mokré…

625
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
To jste kurva hluchá?

626
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Schody byly mokrý!

627
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
A já upadl. Co to melete?

628
00:42:27,169 --> 00:42:30,005
Nevím, proč byly mokré, ale…

629
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
Nasrat!

630
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Jak se opovažujete mi odmlouvat?

631
00:42:33,509 --> 00:42:35,886
Ocenila bych, kdybyste přestal nadávat…

632
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
Kdo by v takový situaci nenadával!

633
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
Jakou máte funkci?

634
00:42:40,933 --> 00:42:42,851
Jak se opovažujete jí nadávat?

635
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
Přesně proto jste v parku upadl.

636
00:42:45,020 --> 00:42:46,939
Kdo jste? Jak se jmenujete?

637
00:42:47,022 --> 00:42:48,691
Jak se jmenuju?

638
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
Manažerka Eun-yeong Maová,
odbor tvorby zeleně.

639
00:42:51,527 --> 00:42:52,820
Alias paní Mrchová.

640
00:42:52,903 --> 00:42:54,238
Cože? Mrchová?

641
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Tak to vás chci teda vidět.

642
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
Chcete mě vidět?

643
00:42:59,410 --> 00:43:02,079
Výborně. Protože já vás taky.

644
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Co? Super.

645
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
- Půjdu si to s váma rozdat.
- Já ne.

646
00:43:06,542 --> 00:43:08,752
S opilci se do křížku nepouštím.

647
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
A víte vy co?

648
00:43:10,421 --> 00:43:13,257
Hovor je nahráván.

649
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
Zavěsil.

650
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
Volal už třikrát.

651
00:43:20,931 --> 00:43:23,809
Jestli ještě zavolá, nebav se s ním

652
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
a přepoj mi ho.

653
00:43:26,395 --> 00:43:27,271
Dobře.

654
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
Gongu.

655
00:43:35,613 --> 00:43:36,572
Na slovíčko.

656
00:43:46,332 --> 00:43:49,043
Když tvým podřízeným někdo nadává,

657
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
máš tam být a bránit je.

658
00:43:51,337 --> 00:43:53,005
Od rána se poflakuješ,

659
00:43:53,088 --> 00:43:54,757
celý den pospáváš,

660
00:43:54,840 --> 00:43:57,009
koukáš do mobilu a pak jdeš domů.

661
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
Děláš si srandu?

662
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
Musel jsem si něco zařídit.

663
00:44:01,847 --> 00:44:04,933
Na radnici pracuje víc než 2 000 lidí.

664
00:44:05,017 --> 00:44:06,977
Každý si potřebuje něco zařídit.

665
00:44:07,061 --> 00:44:10,272
Místo aby sis stěžoval, že tě nepovýšili,

666
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
zamysli se nad sebou

667
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
a zjisti proč.

668
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
Nebo tě přeloží někam daleko.

669
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
- Omlouvám se, ale…
- To bys měl.

670
00:44:18,072 --> 00:44:19,615
Ne. Někdo mi volá.

671
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
Seo-gu Gong.

672
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
Ano.

673
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
Jasně.

674
00:44:31,001 --> 00:44:32,378
Pojďme někam jinam.

675
00:44:32,461 --> 00:44:34,963
Pořád jsme v práci. Pusť mě!

676
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Stůj. Kam jdeš?

677
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
To jdeš zase do restaurace?

678
00:44:40,636 --> 00:44:43,847
- On je zažaloval za nenávistné komentáře?
- Ano.

679
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Žalobu podala třetí strana,

680
00:44:46,225 --> 00:44:49,269
tak jsem to nechal prověřit.

681
00:44:50,270 --> 00:44:53,565
Sesbíral spoustu důkazů.

682
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
Nebude s tím problém.

683
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
Ti, kdo napsali…

684
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
Nebudu je žalovat.

685
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Nechci je trestat.

686
00:45:05,828 --> 00:45:10,374
POLICEJNÍ STANICE ONJU DONGBU

687
00:45:14,628 --> 00:45:16,755
Tisíc stran nenávistných komentářů?

688
00:45:18,632 --> 00:45:19,967
To jsi nespal

689
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
- kvůli tomuhle?
- Jo.

690
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Proč bys takovou zbytečnost dělal?

691
00:45:26,140 --> 00:45:27,057
„Zbytečnost“?

692
00:45:29,935 --> 00:45:31,145
Psali, že tě podvedl,

693
00:45:31,770 --> 00:45:33,522
protože jsi ošklivá.

694
00:45:34,231 --> 00:45:37,985
A že jsi otěhotněla
a do chomoutu ho dotáhla.

695
00:45:38,068 --> 00:45:39,862
Tohle vídám každý den.

696
00:45:39,945 --> 00:45:42,322
- Jak můžeš být tak klidná?
- Nech je.

697
00:45:43,323 --> 00:45:45,200
Proč se o mě zajímáš?

698
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Copak jsem cizí?

699
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
Jsi.

700
00:45:48,912 --> 00:45:51,123
Jako můj muž, se kterým jsem 20 let žila.

701
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
Nejsi pro mě nic.

702
00:45:52,416 --> 00:45:54,793
Pracujeme spolu už 21 let!

703
00:45:54,877 --> 00:45:55,961
Pořád jsem nic?

704
00:45:56,044 --> 00:45:56,879
Jo.

705
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
Hong-jo Leeová, tým údržby parků.

706
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Hned?

707
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
Dobře.

708
00:46:41,548 --> 00:46:43,300
Co se děje? Zase on?

709
00:46:43,383 --> 00:46:45,177
Ne, někdo jiný.

710
00:46:45,761 --> 00:46:47,012
Květiny v parku

711
00:46:47,095 --> 00:46:49,681
jsou prý zvadlé. Mám to jít zkontrolovat.

712
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Jinak to nahlásí

713
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
státní správě. Mrhání penězi z daní.

714
00:46:53,435 --> 00:46:56,480
Jsou dny, kdy má člověk kupu stížností.

715
00:46:56,563 --> 00:46:59,316
Prostě chytíš jackpot.

716
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
Děsivý.

717
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
Vždyť zvadlý nejsou.

718
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Jsou úplně v pohodě.

719
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
A tahle?

720
00:47:17,042 --> 00:47:19,962
Ta teprve začíná kvést.

721
00:47:21,880 --> 00:47:23,340
To není ona.

722
00:47:27,844 --> 00:47:30,681
To vy jste si stěžoval?

723
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
Podívej.

724
00:47:36,478 --> 00:47:38,188
Tahle květina vadne,

725
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
protože tě nemohla vidět.

726
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Leda kulový.

727
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Vypadá super.

728
00:47:44,736 --> 00:47:46,905
Takže já ti taky přijdu super?

729
00:47:47,698 --> 00:47:48,740
To se mi ulevilo.

730
00:47:48,824 --> 00:47:50,993
Snažil jsem se, abych se ti zalíbil.

731
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
Běžně se sprchuju deset minut.

732
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
Ale dneska skoro půl hodiny.

733
00:47:54,871 --> 00:47:57,374
Víc než půlhodinu
jsem si vybíral oblečení.

734
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
Dokonce jsem se navoněl.

735
00:47:59,126 --> 00:48:01,044
Nevím, jakou vůni máš ráda,

736
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
tak dřevitou vlevo

737
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
a citrusovou vpravo.

738
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
Která se ti líbí?

739
00:48:09,011 --> 00:48:10,637
V práci byl dneska fofr.

740
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Musíte mi tohle dělat?

741
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
Taky to nechci.

742
00:48:14,057 --> 00:48:17,728
Rozešel jsem se s přítelkyní,
se kterou jsem byl dva roky.

743
00:48:17,811 --> 00:48:19,146
Nemůžu milovat tebe.

744
00:48:19,229 --> 00:48:22,691
Jako bych si na pohřeb
vzal havajskou košili.

745
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
Prozraď, co ti Eun-wol řekla.

746
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
Jak to můžu zvrátit?

747
00:48:28,572 --> 00:48:31,908
Neřekla mi, jak ho zlomit.

748
00:48:32,409 --> 00:48:33,285
Tak co teda?

749
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
To vám nepovím.

750
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
- Jdu. Mám práci.
- Já taky.

751
00:48:37,914 --> 00:48:39,875
Nevidíš ty papíry, co držím?

752
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
Potřebují mou radu,
jak zaplatit stálý výbor.

753
00:48:42,836 --> 00:48:46,381
Podle jakého zákona
bychom měli výši platu určovat.

754
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
Jejich názory se různí.

755
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
Nevím, kolik normálně úředník dostává.

756
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
Musím si všechno zjistit.

757
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
Ale nejde mi to.

758
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Proč?

759
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
Kvůli tobě.

760
00:48:56,808 --> 00:48:59,269
Protože chci zjišťovat věci o tobě.

761
00:49:01,271 --> 00:49:04,566
- Nahlásím vás auditorům.
- A já jim řeknu pravdu.

762
00:49:04,650 --> 00:49:07,861
Líbil se ti Jae-gyeong,
tak jsi seslala kouzlo lásky.

763
00:49:07,944 --> 00:49:11,239
Ale odskákal jsem to já,
protože jsem seděl hned vedle.

764
00:49:11,740 --> 00:49:14,034
Udeřit nesmíš nikoho. Ani květinou.

765
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Ale já dostal zásah kouzlem.

766
00:49:16,703 --> 00:49:18,830
Jsem oběť.

767
00:49:19,414 --> 00:49:21,124
Vážně chcete, ať vás udeřím?

768
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
Všude je spousta svěžích a krásných kytek.

769
00:49:24,628 --> 00:49:25,629
To jako vážně?

770
00:49:27,506 --> 00:49:28,674
Nechoďte za mnou!

771
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Kam jdeš?

772
00:49:33,845 --> 00:49:35,847
Bouchlas mě vpravo. Ještě vlevo!

773
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
Kam utíkáš?

774
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
Udělala jsem sušenou rybu. Ty ji nechceš?

775
00:49:46,650 --> 00:49:47,484
To kvůli

776
00:49:48,652 --> 00:49:49,903
Na-yeon?

777
00:49:50,862 --> 00:49:52,823
Stalo se mezi vámi něco?

778
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
O to nejde.

779
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
Tak povídej.

780
00:49:57,035 --> 00:49:58,370
Co se stalo?

781
00:49:59,579 --> 00:50:00,414
Jenom…

782
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
Chci něco vědět,
ale ona mi to nechce říct.

783
00:50:04,668 --> 00:50:06,920
Když ti to neřekne,

784
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
zahrajte si hádanou.

785
00:50:09,172 --> 00:50:10,173
Nekoukáš na telku?

786
00:50:10,674 --> 00:50:12,050
Hádaná.

787
00:50:19,808 --> 00:50:22,519
„Nemůžu vystát život s tvým tátou?“

788
00:50:24,062 --> 00:50:24,938
TJS.

789
00:50:25,021 --> 00:50:26,064
To je správně?

790
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
Vidíš?

791
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
Rozumíš i beze slov.

792
00:50:30,861 --> 00:50:32,195
Řekni, ať ti napoví.

793
00:50:32,279 --> 00:50:34,114
Děláš si srandu?

794
00:50:34,865 --> 00:50:36,658
On to myslí vážně.

795
00:50:36,742 --> 00:50:39,035
Neumíš číst v lidech.

796
00:50:51,715 --> 00:50:53,550
„Nastěhoval jsem se dolů.

797
00:50:53,633 --> 00:50:54,926
Rád vás poznávám.

798
00:50:57,929 --> 00:50:59,431
Chci pěstovat květiny.

799
00:50:59,514 --> 00:51:02,684
Řekněte, jestli máte nějakou oblíbenou.“

800
00:51:04,478 --> 00:51:06,188
Je milej.

801
00:51:06,271 --> 00:51:07,606
A ten koláč je dobrej.

802
00:51:15,405 --> 00:51:17,741
GROOT

803
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
- Co chcete?
- Co dál?

804
00:51:25,999 --> 00:51:28,043
Tolik se mi stýskalo, že ti volám…

805
00:51:28,126 --> 00:51:30,086
- K věci.
- Hádaná.

806
00:51:30,170 --> 00:51:31,296
Cože?

807
00:51:31,379 --> 00:51:32,756
Nechceš mi to říct.

808
00:51:32,839 --> 00:51:34,424
Tak mi to řekni tělem.

809
00:51:34,508 --> 00:51:35,759
Napověz mi.

810
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
Moc toho neřekla.

811
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
O tom rozhodnu já.

812
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
Jestli mi nenapovíš,

813
00:51:44,434 --> 00:51:47,687
možná se vydám k tobě domů.

814
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
Fajn. Napovím vám.

815
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
Nám dvěma

816
00:51:57,447 --> 00:51:59,324
to nevyjde. Je to X.

817
00:51:59,950 --> 00:52:02,202
- To gesto dělal E.T.?
- Špatně.

818
00:52:06,414 --> 00:52:08,959
Ty a já. My dva.

819
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Modlíme se a děkujeme.

820
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
Špatně.

821
00:52:15,340 --> 00:52:17,425
Třetí a poslední šance.

822
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
Tak už žádná hádaná.
Řekni mi počáteční písmena.

823
00:52:24,099 --> 00:52:27,853
Fajn. Ale pokud se zase zmýlíte,
už mě neotravujte.

824
00:52:27,936 --> 00:52:29,896
Nebudu. Teda, dobře.

825
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
Fajn.

826
00:52:45,745 --> 00:52:51,293
VONRPT

827
00:53:13,690 --> 00:53:14,941
Co to děláte?

828
00:53:15,025 --> 00:53:16,651
Sin-yu mě požádal o pomoc

829
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
s vyřešením hádanky.

830
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
VONRPT

831
00:53:20,947 --> 00:53:22,699
Není to až moc těžké?

832
00:53:22,782 --> 00:53:23,909
Jak to vyřešíte?

833
00:53:27,120 --> 00:53:28,413
Jaká je za to

834
00:53:29,247 --> 00:53:30,540
odměna?

835
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Zlomím kletbu?

836
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
Cože?

837
00:53:41,384 --> 00:53:42,218
Tak hádej.

838
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
Jsem v tomhle dobrá.

839
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
Velmi otravný nádiva

840
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
rozbil psí talíř?

841
00:53:55,065 --> 00:53:55,982
Rozbil psí tác.

842
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
Rozbil prima telku.

843
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
Rozesmál plavecký tým.

844
00:54:02,572 --> 00:54:03,573
Co to může být?

845
00:54:06,034 --> 00:54:07,827
Květiny seženu.

846
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
Znám majitele květinové zahrady.

847
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
Díky za koláč.

848
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
Už si nemáme co říct.

849
00:54:20,256 --> 00:54:22,008
Dal jsem ti zálohu na dům.

850
00:54:22,092 --> 00:54:24,552
To je můj poslední dárek.

851
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
Ne.

852
00:54:27,597 --> 00:54:28,765
Už nemůžu dál.

853
00:54:29,766 --> 00:54:31,559
Změním si číslo.

854
00:54:49,077 --> 00:54:50,036
Sakra.

855
00:54:53,081 --> 00:54:54,374
Hong-jo?

856
00:55:01,256 --> 00:55:02,465
Dobrý den.

857
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
Jsem Hong-jo a bydlím nahoře.

858
00:55:05,176 --> 00:55:08,513
Gratuluju, že jste se nastěhoval dolů.

859
00:55:29,492 --> 00:55:32,245
Není tohle osud?

860
00:55:35,081 --> 00:55:36,082
Jo!

861
00:55:57,020 --> 00:55:59,272
KVĚTINY SEŽENU. DÍKY ZA KOLÁČ.

862
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
To nebylo japonsky.

863
00:56:06,905 --> 00:56:08,114
Ty japonsky umíš?

864
00:56:09,324 --> 00:56:10,158
Určitě jo.

865
00:56:10,742 --> 00:56:12,869
Dej mi ještě tři dny.

866
00:56:12,952 --> 00:56:14,704
Tohle nevyřešíš ani za měsíc.

867
00:56:16,289 --> 00:56:17,332
Tumáte.

868
00:56:17,415 --> 00:56:19,667
Tohle tu nechala vaše přítelkyně.

869
00:56:24,631 --> 00:56:26,341
Promiňte.

870
00:56:27,258 --> 00:56:29,052
Ale já jí to předat nemůžu.

871
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
Chápu.

872
00:56:33,723 --> 00:56:36,059
Jak to myslíš? Proč jí to nemůžeš dát?

873
00:56:38,520 --> 00:56:39,479
Rozešli jsme se.

874
00:56:41,606 --> 00:56:44,651
Hrozně za tebou pálila!
Opouští tě kvůli té nemoci?

875
00:56:44,734 --> 00:56:46,653
To bych do ní teda neřekl.

876
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Neví o tom.

877
00:56:49,447 --> 00:56:50,406
Zbláznil ses?

878
00:56:50,990 --> 00:56:54,244
V těžkých časech potřebuješ oporu.

879
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
Jenom bych jí tím ublížil.

880
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
Fakt se snažíš vypadat nad věcí?

881
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
Nejsi nad věcí.

882
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
Jsou to jen silácký řeči.

883
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
Co vás sem takhle ráno přivádí?

884
00:58:42,435 --> 00:58:44,395
V noci jsi za mnou byla.

885
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
Chodit mi každou noc do snů je nezdvořilé.

886
00:58:48,733 --> 00:58:50,818
Mně do snů chodí Timothée Chalamet.

887
00:58:50,902 --> 00:58:52,904
Mám mu napsat, že je nezdvořák?

888
00:58:52,987 --> 00:58:54,155
Nedělej si srandu.

889
00:58:54,239 --> 00:58:55,823
Myslím to smrtelně vážně.

890
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Vynořilo se něco osobního.

891
00:58:57,408 --> 00:58:58,701
Musím to kouzlo zlomit.

892
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Jestli to neudělám,

893
00:58:59,994 --> 00:59:02,705
možná skončím jako parchant,
co chodí s jinou,

894
00:59:03,373 --> 00:59:05,333
i když mi záleží na tobě.

895
00:59:07,877 --> 00:59:10,505
Když tu hádanku vyřešíte,
nebudete chtít přijít.

896
00:59:10,588 --> 00:59:12,423
Tak už mi to prozraď.

897
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
Říkal jste, že ji vyřešíte sám.

898
00:59:16,010 --> 00:59:18,596
A když ne, slíbil jste, že mi dáte pokoj.

899
00:59:18,680 --> 00:59:20,598
Držte svoje slovo.

900
00:59:21,182 --> 00:59:22,267
Kam jdeš?

901
00:59:22,350 --> 00:59:24,602
- Na schůzku.
- S kým? S Jae-gyeongem?

902
00:59:26,396 --> 00:59:29,357
Teď už s ním na rande chodit nemusím.

903
00:59:30,525 --> 00:59:31,943
Proč ne?

904
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
Jak to myslíš?

905
00:59:35,613 --> 00:59:38,449
Řekni, co tím myslíš!

906
00:59:40,034 --> 00:59:41,119
Zlomení kouzla…

907
00:59:44,122 --> 00:59:46,207
- Dobrý den.
- Jak se vede?

908
01:00:06,603 --> 01:00:07,854
Karta se nenačetla.

909
01:00:10,356 --> 01:00:13,234
Proč ne? Je to dobrá karta.

910
01:00:14,027 --> 01:00:17,864
Kartu nelze použít.

911
01:00:17,947 --> 01:00:19,532
- Tak honem.
- Hong-jo.

912
01:00:20,575 --> 01:00:21,618
Přiložit a sednout.

913
01:00:21,701 --> 01:00:23,369
Musíme jet.

914
01:00:23,453 --> 01:00:24,495
Hong-jo.

915
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
Můžeme už jet?

916
01:00:31,878 --> 01:00:32,920
Pardon.

917
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
Sledoval jste mě?

918
01:00:38,760 --> 01:00:39,594
Ne.

919
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Vlastně ano. Sledoval.

920
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
A musela jsem za vás zaplatit.

921
01:00:45,808 --> 01:00:47,101
Nechápej to špatně.

922
01:00:47,185 --> 01:00:48,311
Mám zlatou kreditku.

923
01:01:06,037 --> 01:01:07,955
Vidělas tu řeku?

924
01:01:08,665 --> 01:01:10,124
Byla moc hezká.

925
01:01:11,918 --> 01:01:13,419
Ticho.

926
01:01:15,755 --> 01:01:17,548
Kam jedeme?

927
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
Řekla jsem ticho.

928
01:01:22,136 --> 01:01:23,137
Co se děje?

929
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
To pořád řešíš tu jízdenku?

930
01:01:44,575 --> 01:01:46,160
S kým máš rande?

931
01:01:46,244 --> 01:01:47,286
S racky?

932
01:01:49,455 --> 01:01:51,082
Přestaňte mě pronásledovat.

933
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
Copak nejsem lepší než racci?

934
01:01:55,169 --> 01:01:56,629
Se mnou si aspoň popovídáš.

935
01:01:57,880 --> 01:02:00,299
Ví o tom Na-yeon?

936
01:02:18,234 --> 01:02:19,068
Co?

937
01:02:19,777 --> 01:02:21,529
To ses sem trmácela napít?

938
01:02:52,059 --> 01:02:53,436
To jsem doteď

939
01:02:54,771 --> 01:02:57,482
tvoji smrt nikdy pořádně neuctila?

940
01:03:02,737 --> 01:03:04,864
Vždycky jsem chodila k řece,

941
01:03:05,990 --> 01:03:08,117
protože jsem nevěděla, že jsi tady.

942
01:03:12,079 --> 01:03:13,873
Řekla mi to až ta paní.

943
01:03:16,918 --> 01:03:18,878
Vážně tu jsi?

944
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
Musí ti být zima.

945
01:03:34,477 --> 01:03:35,436
Tati.

946
01:04:37,665 --> 01:04:38,666
Už jsem na to…

947
01:04:41,210 --> 01:04:42,253
přišel.

948
01:05:06,027 --> 01:05:07,653
- Vaše osudy…
- Vaše osudy…

949
01:05:10,364 --> 01:05:12,366
- …nejde rozdělit.
- …nejde rozdělit.

950
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
Přijmi to.

951
01:05:24,462 --> 01:05:26,839
VONRPT

952
01:05:50,947 --> 01:05:53,866
SPOJENÍ OSUDEM

953
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
Nerozdělitelné osudy
normálně znamenají lásku.

954
01:05:57,620 --> 01:06:00,039
Ale tohle pro nás neplatí.

955
01:06:00,122 --> 01:06:02,333
Tak jsme se rozhodli s tím bojovat.

956
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
Nevím, co je to skutečná láska.

957
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
Moje mysl a tělo se rozcházejí.

958
01:06:07,421 --> 01:06:09,298
Bylas dnes v paláci Changdeok?

959
01:06:10,383 --> 01:06:13,219
Prosím, nechoď mi na oči.

960
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Proč mi to děláte?

961
01:06:15,221 --> 01:06:17,556
Nebojte.

962
01:06:18,140 --> 01:06:20,309
Tohle nejsou pravé pocity.

963
01:06:23,604 --> 01:06:26,524
Překlad titulků: Markéta Klobasová