1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
TI SI MOJA SUDBINA

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
4. EPIZODA

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
Ljubavna čarolija sigurno nije upalila.

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
Zašto si tako siguran?

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
-Misliš da me opet nogirao?
-Ne.

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
Sviđaš se Jae-gyeongu.

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,734
Ali i meni se

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
sviđaš.

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
Sviđam mu se?

10
00:01:38,807 --> 00:01:39,724
Gospodinu Kwonu?

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
Kako znaš? Rekao ti je?

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,982
Nisi čula što sam rekao nakon toga?

13
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
Što?

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
To je nemoguće.

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
Nemoguće se dogodilo.

16
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Nesretnim slučajem,

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,660
osoba koja je popila ljubavni napitak

18
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
koji si ti smiješala

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
bio sam ja.

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
Zašto si ga ti popio?

21
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
Stavila sam ga na stol g. Kwona.

22
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
Provjerio sam snimku.

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
Pogledaj sama.

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,677
SOBA ZA SASTANKE 3

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
Nemoguće.

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
Zašto si ga popio?

27
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
I ti si ljevakinja. Nije ti jasno?

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
I ti si ljevak?

29
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
Lijeva mi je ruka ljepša, ali nisam.

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
Zašto si onda uzeo čašu lijevom rukom?

31
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
Muči me lijeva strana mozga,
pa me ponekad boli desna ruka.

32
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
Zato češće koristim lijevu ruku.

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
Isto se dogodilo i tada.

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,828
Nesvjesno sam posegnuo lijevom rukom
i popio vodu.

35
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Zašto baš tu vodu od svih?

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
A toliko sam se mučila.

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
Čaroliju mogu iskoristiti samo jednom.

38
00:02:48,710 --> 00:02:52,422
Trebala si mu dati ljubavni napitak
precizno i diskretno.

39
00:02:53,172 --> 00:02:56,259
Žrtva sam tvog lošeg planiranja.

40
00:02:56,342 --> 00:02:57,218
Učini nešto.

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Zašto bih?

42
00:02:59,178 --> 00:03:00,638
Nanijela si mi ozljede.

43
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
Članak 257., stavak 1, napad.
Počinila si kazneno djelo.

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,063
Zvuči kao da sam te nastrijelila.

45
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
I jesi, ljubavnim metkom.

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
U takvim situacijama srce mi brže tuče.

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,865
A ne želim da mi srce lupa dok te gledam.

48
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Ali

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
baš se to događa.

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
-Onda ga uspori.
-Ne mogu ga kontrolirati.

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
-Začarala si me.
-Ali ne vjeruješ u čarolije.

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
Pozvao sam te na put
nakon što sam otišao sa sastanka.

53
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
Zašto sam to učinio tako naglo?

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,300
Kad si rekla da nećeš spavati u autu,

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
a onda ipak duboko zaspala,

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
spustio sam sjenilo da bolje spavaš.

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
Zašto sam postao tako dobar?

58
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
Kad si odjenula haljinu
za Čaroliju za liječenje bolesti,

59
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
bila si mi zgodna.

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Osim toga, kad si bila s Jae-gyeongom,

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
osjetio sam ljubomoru.

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,819
A to se ne bi dogodilo
da nisam pod čarolijom,

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
zar ne?

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Ne pravi takvu grimasu.

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
Srce mi treperi.

66
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Kvragu.

67
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
Nemam se vremena zaljubiti u tebe.

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Trebao bih osjećati bol i povući se

69
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
zbog vrlo osobnog razloga.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
Smjesta mi skini čaroliju.

71
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
Kako se to radi?

72
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Stvarno misliš da sam vještica?

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
Pronađi način kako god možeš.

74
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
Popio sam napitak
i mogao bih postati ljubomoran

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
te stati između tebe i Jae-gyeonga.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Ajme, što da radim?

77
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Ovo me izluđuje.

78
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Što da radim?

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
Znam.

80
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
A ti? Je li ti bolje?

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
Ne znam.

82
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
Razmisli.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
Samo dvije čarolije.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
Ljubavna je djelovala,
a ona za izlječenje nije.

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
-Ima li to smisla?
-Uključi mozak.

86
00:05:03,970 --> 00:05:07,223
Prvo si bacila Ljubavnu,
a onda Čaroliju za liječenje.

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
To je redoslijed čarolija.

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
U redu. Razgovarat ćemo kad se izliječiš.

89
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Dokažeš li da je ta čarolija djelovala,

90
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
povjerovat ću da djeluje
i Ljubavna čarolija.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
Izbjegavaš odgovornost?

92
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
Dobro.

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
Ako tako misliš.

94
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Da.

95
00:05:40,381 --> 00:05:41,924
Što je sad?

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Pogledaj.

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
Noge su mi se ukočile.

98
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Nedostaješ mi.

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Kako to objašnjavaš?

100
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Bože!

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Nemoj…

102
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Ne odlazi.

103
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Idemo, Jang Sin-yu.

104
00:06:05,907 --> 00:06:06,991
Ajme.

105
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
Trebala sam shvatiti kad se nazvao psićem.

106
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
Stvarno je pseto.

107
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
Govori gluposti.

108
00:06:31,641 --> 00:06:37,563
ŽIVOT

109
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
Što da radim

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
s osjećajem škakljanja?

111
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Sviđaš se Jae-gyeongu.

112
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
Zato što mu se sviđam?

113
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
Želio sam da se nađemo

114
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
jer imam pitanje.

115
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
Zašto ti se sviđam?

116
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Dok sam radila u uredu Onju Dong-gu,

117
00:07:26,821 --> 00:07:30,741
otišla sam u inspekciju skloništa za pse.

118
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
Susjedi su se žalili da psi glasno laju.

119
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
Onda sam te vidjela.

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
Voditelj projekta rekao mi je

121
00:07:41,461 --> 00:07:44,005
da ondje već dugo volontiraš.

122
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
Zavarala te predrasuda

123
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
da su ljudi koji vole životinje
uvijek dobri.

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Ali znaš što?

125
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
Životinje napuštaju
i oni koji vole životinje.

126
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Često poželim…

127
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
da nemam obitelj.

128
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
Blag sam prema napuštenim psima,

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
ali vrlo suzdržan prema obitelji.

130
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
Možda izvana djelujem dobro,

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
ali iznutra nisam.

132
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Da nisam kakav jesam,

133
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
tvoje priznanje o osjećajima prema meni

134
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
usrećilo bi me.

135
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
Ali to se nije dogodilo.

136
00:08:32,845 --> 00:08:36,641
Stoga nađi nekog boljeg od mene.

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Nađi nekog boljeg od mene.

138
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
Mislila sam da si savršen.

139
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
Ali zapravo si usamljen.

140
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Gi-dong.

141
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Izgledam li i tebi usamljeno?

142
00:09:41,038 --> 00:09:42,248
Da.

143
00:09:43,332 --> 00:09:47,253
Odišeš nekom usamljenosti i sjetom.
Tako nekako.

144
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
To se događa kad dugo
ne izlaziš ni s kim.

145
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
Trebao si izlaziti s Hong-jo.

146
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Slatka je. Izgubio si priliku.

147
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
OTAC

148
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Znamo li kad će početi radovi na Onjeongu?

149
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
-Još ne.
-Riješi to brzo.

150
00:10:15,281 --> 00:10:20,620
GRAD ONJU

151
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
OTAC: DOĆI ĆU U GRADSKU UPRAVU
AKO SE NE JAVIŠ.

152
00:10:33,674 --> 00:10:36,469
ODVJETNIK JANG SIN-YU

153
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
Znao sam da ću se zaljubiti u tebe

154
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
Čim smo se upoznali

155
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
Tko?

156
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Zašto sam okružen neotesanim ljudima?

157
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Želiš reći da sam ja neotesan?

158
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Rekao sam to

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
zato što ne kucaš.

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
Zašto ne kucaš prije ulaska?

161
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Molim te, kucaj prije nego što uđeš.

162
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Neću.

163
00:11:14,006 --> 00:11:17,927
Kuponi koje sam dobio
kad sam ti jučer rekao gdje je g. Kwon.

164
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
Iskoristit ću sad jednog.

165
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
Neću morati kucati.

166
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Želiš uslugu potrošiti na to?

167
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
Sam ću odabrati kada.

168
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
Razmislit ću
na što ću potrošiti još dvije usluge.

169
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
A datum radova u Onjeong-dongu…

170
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Kad si slobodan?

171
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Svejedno mi je.

172
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
Kako je

173
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
gospodin Kwon?

174
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Izgleda li sretno danas?

175
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Ne.

176
00:11:48,707 --> 00:11:51,877
Pitao me izgleda li usamljeno.

177
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Rekao sam mu da izađe s Hong-jo…

178
00:11:55,923 --> 00:11:58,843
To se tebe ne tiče!
I? Je li rekao da hoće?

179
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Mislim da neće.

180
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
I dalje izgleda usamljeno.

181
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Dakle, ništa nije bilo.

182
00:12:21,157 --> 00:12:22,032
Kamo ideš?

183
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
Moram nešto priznati.

184
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
Su-jeong i Sae-byeol
zajednički se bave šumom.

185
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
Da.

186
00:12:32,334 --> 00:12:37,256
Riječ je o velikom području,
a i proračun je velik.

187
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
A ti?

188
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
Moram promijeniti natpise
na stablima na planini Onju.

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
A sljedeći tjedan pregledat ću igrališta

190
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
i pripremiti festival vatrometa…

191
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
Puno toga radiš sama.

192
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
Dok me nije bilo,

193
00:12:54,773 --> 00:12:56,942
je li te g. Gong maltretirao?

194
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
Nisam.

195
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Nisam vas pitala, g. Gong.

196
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Pitala sam Hong-jo.

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
Ne, ništa se nije dogodilo.

198
00:13:10,122 --> 00:13:13,709
Priključit ću se radnoj skupini
izravno pod gradonačelnikom.

199
00:13:13,792 --> 00:13:16,420
G. Gong, obratite pozornost
na raspodjelu posla.

200
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
I još nešto.

201
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
U mojem odjelu neće biti izopćenika.

202
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
Cijenite, volite i pomažite jedni drugima.

203
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
To je sve.

204
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
Hvala.

205
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
Jang Sin-yu, pravni savjetnik.

206
00:13:30,392 --> 00:13:31,352
Ovo je za vas.

207
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
Zašto ste nam ih donijeli?

208
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Moram vam nešto priznati.

209
00:13:41,028 --> 00:13:44,615
Ja sam uništio ovješene košare
koje ste postavili.

210
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
-Vi ste krivi?
-Da.

211
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Nenamjerna prometna nesreća.

212
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
Ali zadao sam vam dosta posla.

213
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
Ispričavam se.

214
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
Niste nas morali počastiti.

215
00:13:59,296 --> 00:14:00,422
Hvala.

216
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
Izgledalo mi je
da je Hong-jo žrtva maltretiranja.

217
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
Zabrinuo sam se

218
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
da će je zbog moje pogreške
još više maltretirati.

219
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
Ja sam isključivi krivac.

220
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
Hong-jo nije kriva.

221
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Samo da to bude jasno.

222
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Razumijem.

223
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
Hong-jo, možeš ići.

224
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Vi ostali, ostanite.

225
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
U redu.

226
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
Što se zbiva?

227
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
Kako si mogao to reći?
U nezgodnoj sam situaciji.

228
00:15:02,902 --> 00:15:03,777
I ja.

229
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
Ne volim nositi kave,

230
00:15:05,529 --> 00:15:09,116
no kupio sam ih svima,
pa čak donio i kolačiće u obliku srca.

231
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
Inače nisam ulizica,
ali lagano sam se naklonio.

232
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Zašto sam se tako ponizio?

233
00:15:14,747 --> 00:15:15,664
Zbog tebe.

234
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Misliš da želim ovo?

235
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Zbog čarolije
ne kontroliram svoje osjećaje.

236
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
Čekaj. Zašto si odjednom ovako otvoren?

237
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Želim ti se približiti.
Osjećam da već jesam.

238
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Sredi se, Sin-yu.

239
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Yoon Na-yeon ti je djevojka.

240
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
-Prekinuli smo.
-Što?

241
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Zbog toga je ovo bolno. Rekao sam,

242
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
trebao sam patiti i povući se.

243
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
U centru za emocije u mojoj glavi

244
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
najaktivnija bi trebala biti tuga.

245
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
No radost ipak luduje. Zašto? Zbog tebe.

246
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
-Ovo je ludost.
-Ja sam ludost.

247
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
Navala norepinefrina,
serotonina i dopamina.

248
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Ispuštam ih zbog tebe.

249
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
Nisi jedini.

250
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
Moguće je da ga je popio i g. Gong.

251
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Sigurno se i njemu sviđam.

252
00:16:00,709 --> 00:16:02,503
Vjerojatno je popio malo.

253
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
A ja cijelu čašu. Da je otrov, umro bih.

254
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
Zato je tvoja ljubav fatalna?

255
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
-Ne šali se.
-Misliš da se šalim?

256
00:16:14,264 --> 00:16:17,059
Što da radim?

257
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
Ne krivi sebe. I mene srce boli zbog toga.

258
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Pusti mi ruku.

259
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
Nisam te želio držati za ruku.

260
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
Ne.

261
00:16:39,748 --> 00:16:42,501
Zapravo, mislim
da sam te želio držati za ruku.

262
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Vidiš? Mrzim sebe zbog ovoga.
Što ćeš učiniti?

263
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
Prekini čaroliju kako znaš. Molim te.

264
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
Imam ideju.

265
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Popij puno vode.

266
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
Kad pomokriš ljubavni napitak,

267
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
vratit ćeš se u normalu.

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
Nisam se toga sjetio. Genijalna si.

269
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
Pokušat ću.

270
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Dobro. Pokušaj.

271
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Idem.

272
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
Pij sa mnom.

273
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
Hoćeš li piti sa mnom?

274
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Željela si sa mnom ići u čajanu.

275
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
Priberi se, Sin-yu.

276
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Sin-yu

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
bolestan je.

278
00:17:30,966 --> 00:17:34,928
Sigurno nije mislio ozbiljno
kad je rekao da želi prekinuti.

279
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Pretpostavila sam.

280
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Čula sam glasine

281
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
o nasljednoj bolesti.

282
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Sin-yu je rekao

283
00:17:47,775 --> 00:17:51,987
da sam najsebičnija osoba na svijetu.

284
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
Sigurno ima pravo.

285
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
Besramno ću te zamoliti za uslugu.

286
00:18:01,789 --> 00:18:02,706
Želim da budeš

287
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
uz Sin-yua.

288
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
Trebao sam ovo donijeti sutra. Žao mi je.

289
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
U redu je.
Sad mogu provjeriti ima li pogrešaka.

290
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Požuri.

291
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Hvala na razumijevanju.

292
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
-Ja ću ponijeti.
-Ja ću.

293
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Idi. Moraš biti na rođenju djeteta.

294
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
-U redu. Hvala.
-Nema na čemu.

295
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
Što radiš?

296
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Pomažem ti nositi ih.

297
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Kamo? U predvorje?
Odjel za zelenu gradnju?

298
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
-Daj mi.
-Ponijet ću ti ih.

299
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Ajme.

300
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Pomoći ću ti.

301
00:19:15,696 --> 00:19:17,781
Namjerno si ovo učinio, zar ne?

302
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
Da, kako bih bio s tobom.

303
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Stvarno mi ne moraš pomagati.

304
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
Što će ostali misliti kad nas vide?

305
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
Mislit će da sam drag,
simpatičan i brižan odvjetnik.

306
00:19:38,260 --> 00:19:41,513
Ali to ne želim.
Želim biti takav samo za tebe.

307
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
Koliko si popio?

308
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
Mislim da nisi još pomokrio napitak.

309
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
Popio sam pet šalica kave
i pet litara vode.

310
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
Bio sam 32 puta na zahodu.
Došao sam do zaključka.

311
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
Na mene utječe čarolija.

312
00:19:56,195 --> 00:19:58,572
Ne mogu je izbaciti mokrenjem.

313
00:19:59,489 --> 00:20:02,367
A mislim da djeluje
i Čarolija za liječenje bolesti.

314
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Pogledaj. Ruka mi je dobro.

315
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
Bolest se pogoršala.

316
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Proširila se na glavu.

317
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
Brinem se. Pođi u bolnicu.

318
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
Zapravo, baš sam krenuo

319
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
u bolnicu.

320
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Ali prije toga

321
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
moram na zahod.

322
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Oprosti što ti nisam pomogao.

323
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Što je?

324
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
Ne mogu pomaknuti noge,

325
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
čak ni sad kad priroda zove.

326
00:20:49,748 --> 00:20:51,375
Želim biti duže s tobom.

327
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
Što ti je s očima?

328
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
Što s njima?

329
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
Pretvorile su se u srca?

330
00:21:15,899 --> 00:21:16,733
Gospođo!

331
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
Vratila si se.

332
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Nedostajali ste mi.

333
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
Bila sam tako usamljena bez vas.

334
00:21:30,664 --> 00:21:33,583
Hoćete li prodati ovu kuću?

335
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
Neću.

336
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
Iznajmit ću je.

337
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
Bez brige.

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Budući da živiš na katu,

339
00:21:42,217 --> 00:21:45,721
rekla sam im
da želim samo pouzdane stanare.

340
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Potištena si?

341
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Nadam se da ćeš naći dečka.

342
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Ima li koga dobrog u gradskoj upravi?

343
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
Ima.

344
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
Ali ne znam što taj dobar tip misli.

345
00:22:07,659 --> 00:22:11,121
A jedan me ne baš tako dobar tip
progoni pred svima.

346
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Jedan ženski savjet.

347
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
Najbolje je hodati
s tipom kojem se sviđaš.

348
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
I meni se sviđaš.

349
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Ne pravi takvu grimasu.

350
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Srce mi treperi.

351
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
Ne mogu pomaknuti noge.

352
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Nedostaješ mi.

353
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
Pretvorile su se u srca?

354
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
Naježila sam se.

355
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Nisi umoran?

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
Magnolia sieboldii
ili planinska magnolija.

357
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
Jako je aromatična
kad se od nje pravi čaj.

358
00:23:37,916 --> 00:23:40,460
Znaš imena svih biljaka ovdje?

359
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
Da vidimo.

360
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Cornus officinalis, hrast,

361
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
cornus kousa, jorgovan i bukva.

362
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
Gospodine.

363
00:23:49,886 --> 00:23:51,429
To nije bukva.

364
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
To je meliosma.

365
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
Shvaćam.

366
00:23:57,602 --> 00:23:59,062
Bukva ili meliosma.

367
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Izgledaju slično.

368
00:24:01,940 --> 00:24:03,400
Baš je sitničav.

369
00:24:04,317 --> 00:24:05,443
Gospodine.

370
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Ovo tražiš?

371
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
Tvoja je, zar ne?

372
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Da. Gdje je bila?

373
00:24:19,207 --> 00:24:20,125
Ondje.

374
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Stalno zaboravljaš stvari.

375
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Je li slučajno

376
00:24:41,396 --> 00:24:44,691
i on popio ljubavni napitak?

377
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
Zapravo,

378
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
jako si slična mojoj supruzi.

379
00:24:53,867 --> 00:24:57,495
Napravili smo cvjetni vrt
jer je jako voljela cvijeće.

380
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
Ali preminula je.

381
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
Ajme.

382
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
Sad ti je sigurno neugodno.

383
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
U redu je.

384
00:25:12,761 --> 00:25:16,973
Znam koliko je bolno
kad ti netko toliko nedostaje,

385
00:25:17,599 --> 00:25:20,518
a nemaš s kim razgovarati o tome.

386
00:25:21,436 --> 00:25:25,440
Što je priča teža,
to lakša postane kad je podijeliš s nekim.

387
00:25:25,523 --> 00:25:29,444
Kad želiš o tome razgovarati,
samo mi reci.

388
00:25:29,527 --> 00:25:30,904
Saslušat ću te.

389
00:25:35,116 --> 00:25:37,994
Lakše mi je kad to čujem.

390
00:25:40,372 --> 00:25:42,249
-Pojedi do kraja.
-U redu.

391
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
-Uživaj.
-Dobro.

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
GRAD ONJU

393
00:25:59,307 --> 00:26:01,184
GRAD ONJU

394
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Tko je?

395
00:26:06,606 --> 00:26:09,150
Grozni ste.

396
00:26:10,026 --> 00:26:13,947
Nije Hong-jo razlog
zašto niste promaknuti.

397
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
Ionako ne biste bili promaknuti.

398
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Lijeni ste i ne rješavate probleme.

399
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Kad bih ono što najviše mrzim
stavila u jednu osobu,

400
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
to biste bili vi, g. Gong.

401
00:26:29,587 --> 00:26:30,630
ZELENA GRADNJA

402
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Zašto niste otišli s posla?

403
00:26:34,592 --> 00:26:38,430
I vi i g. Gong radite.

404
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Možete otići ako želite,
bez obzira na nas.

405
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
Smijete otići kad završite.

406
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
-U redu.
-Da.

407
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
Hvala.

408
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
Hvala.

409
00:26:52,861 --> 00:26:56,656
Govorim vam ovo jer je gđica Ma
rekla da ovdje nema izopćenika.

410
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Nadimak joj je Pakosna.

411
00:26:59,242 --> 00:27:02,829
Nemojte pretvarati imena u nadimke.

412
00:27:03,371 --> 00:27:06,624
Ako je gđica Ma „Pakosna”,
je li onda g. Ha „g. Srećko”?

413
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Ja sam g. Gong,

414
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
pa sam Gong Yoo, kao glumac.

415
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
Ne želim biti Gong Yoo,
ali zovite me kako želite.

416
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
-Vidimo se sutra.
-Vidimo se.

417
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
-Hvala.
-Hvala.

418
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
Jesi li za piće?

419
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
Vidimo se sutra.

420
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Ponašaju se kao da smrdim.

421
00:27:46,623 --> 00:27:49,584
KREDITNA ZADRUGA SHINMOK

422
00:27:49,667 --> 00:27:50,543
Zdravo, Hong-jo.

423
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
Zdravo.

424
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
Našla sam stanara.

425
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
Osoba od povjerenja.

426
00:27:54,839 --> 00:27:57,217
Čak se i vlasniku svidio.

427
00:27:57,300 --> 00:27:58,885
Vrlo je visok i zgodan.

428
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
Djeluje kao dobar tip.

429
00:28:01,596 --> 00:28:04,516
Prohodaš li s njim,
meni možeš biti zahvalna.

430
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
Teško da će se to dogoditi.

431
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
Ovo je uznemirujuće.

432
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Oprosti.

433
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Netko me slijedio.

434
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
Ostani malo ovdje.

435
00:30:01,591 --> 00:30:03,718
Sigurno me netko slijedio.

436
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
Bolje bi mu bilo da nije.

437
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
Odsad nećeš ići ovim putem.

438
00:30:15,355 --> 00:30:18,399
Izgubila sam telefon.

439
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
Možeš li poći sa mnom?

440
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Naravno.

441
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
Mislim da je ovdje negdje.

442
00:30:40,672 --> 00:30:41,548
Što se dogodilo?

443
00:30:46,427 --> 00:30:49,013
Upalio sam ti svjetla.

444
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
Zašto ne bismo promijenili redoslijed?

445
00:30:51,641 --> 00:30:52,684
Redoslijed?

446
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
Da.

447
00:30:54,853 --> 00:30:57,272
Bolje je početi od područja
s puno kriminala.

448
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Sjajna zamisao.

449
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
Moj zet nikad ne razočara.

450
00:31:06,239 --> 00:31:08,157
Postao si pravi gradski odvjetnik.

451
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
Zlorabio sam ovlasti
da ti osvijetlim ulicu.

452
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
Problem je u tome
što svjetiljke nisu jedine koje gore.

453
00:31:16,499 --> 00:31:18,251
I moje se srce zapalilo.

454
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
Svjetluca.

455
00:31:24,007 --> 00:31:24,924
O, eto ga!

456
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
Hvala Bogu. Zaslon je čitav.

457
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
Zaslon možda i jest čitav,

458
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
ali moje srce nije…

459
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
Što radiš?

460
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
Daj mi ga.

461
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
Što gledaš?

462
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Zašto izgledaš ovako?

463
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Morala sam. Za školsku predstavu.

464
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Vidio sam to lice.

465
00:32:04,088 --> 00:32:06,591
Nisam te poznavao, ali vidio sam to lice.

466
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Molim? Sastali smo se u ukletoj kući.

467
00:32:11,012 --> 00:32:12,513
I sad se sastajemo.

468
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Sad mi je jasno
zašto me san tako osvježio.

469
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
Svidio mi se zbog tog lica.

470
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
Odjeća iz kasne ere Joseon.

471
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
I tada sam imao visok status.

472
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
A čini se da si ti imala niski status.

473
00:32:29,822 --> 00:32:32,575
Nisam te poznavao dok si bila mlada.

474
00:32:32,659 --> 00:32:35,161
Ali pojavila si mi se u snu s tim licem.

475
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
-Preuzmi odgovornost.
-Za što?

476
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
Želim da me boli i da se pritajim.

477
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
Ali ne mogu.

478
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
Trebao bih osjećati
strašnu bol zbog prekida,

479
00:32:43,962 --> 00:32:46,422
ali zbog tebe imam leptiriće u trbuhu.

480
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
Dok sam budan, mislim na ovu uličicu.

481
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
Dok spavam,
susrećem se s tobom u mladosti.

482
00:32:51,177 --> 00:32:52,637
Dakle, ti si odgovorna.

483
00:32:59,435 --> 00:33:00,603
Idemo zajedno.

484
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
Kamo? Ovako kasno?

485
00:33:04,732 --> 00:33:06,943
Hong-jo, to je strašno

486
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
dobra ideja. Kamo?

487
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Doznat ćemo kako prekinuti čaroliju.

488
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
Razumijem.

489
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Da, trebamo prekinuti čaroliju. Naravno.

490
00:33:16,536 --> 00:33:20,581
Ali ne želim je prekinuti. Nije to način…

491
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
Ali ipak možemo otići zajedno.

492
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Uranili ste.

493
00:33:31,884 --> 00:33:34,012
Prošlo je 21 h. Nismo uranili.

494
00:33:34,095 --> 00:33:36,681
Trebala sam doći
kad sam dobila drvenu kutiju.

495
00:33:36,764 --> 00:33:38,266
Imam pitanje.

496
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
Djeluje li doista
knjiga čarolija iz kutije?

497
00:33:43,354 --> 00:33:45,648
Zar se ne vidi na meni?

498
00:33:45,732 --> 00:33:47,275
Naravno da djeluje.

499
00:33:50,236 --> 00:33:51,487
Donijeli ste mi nešto?

500
00:33:51,571 --> 00:33:53,656
Ne. Žurilo joj se.

501
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
Želite možda ovo?

502
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Ovo.

503
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
Bolja si od njega.

504
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
Nema osjećaj za mjeru.

505
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
Ne proričem grupno budućnost.

506
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Sin-yu, prvo ti.

507
00:34:12,967 --> 00:34:14,302
Hong-jo, nakon njega.

508
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
Pripremila je ljubavni napitak
da bi očarala drugog tipa.

509
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
Ali ja sam ga popio.

510
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
Baš gadno.

511
00:34:25,646 --> 00:34:29,067
Ne želim osjećati leptiriće
kad sam u njezinoj blizini.

512
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Ne želim to raditi.
Ali ne mogu kontrolirati tijelo.

513
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
A možda čak ni um.

514
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
Kako bilo, stvar je hitna.

515
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
Nauči me kako razbiti čaroliju.

516
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
Ni ja to ne znam.

517
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
Nisam vlasnica drvene kutije.

518
00:34:47,919 --> 00:34:51,506
Odgovor ne zna ni žena
za koju si rekla da je vlasnica kutije.

519
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Doista?

520
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
Onda nema pomoći.

521
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
Pravo olakšanje.

522
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
Zapravo, ne želim razbiti čaroliju.

523
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
Pa što ćeš onda učiniti?

524
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Nemam vremena.

525
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
Što ako se doista

526
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
zaljubim u nju?

527
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
Nemaš kontrole nad tim.

528
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
Sve je na njoj.

529
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
-Što je rekla?
-Nije popustila.

530
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
Kaže da sve ovisi o tebi. Daj sve od sebe.

531
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
Moraš doznati kako razbiti čaroliju.

532
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
Prisili je ako moraš.

533
00:35:43,391 --> 00:35:45,351
Reći ću joj da si mi to rekao.

534
00:35:46,102 --> 00:35:49,605
Ne, nisam tako mislio.

535
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
Slatka je kad govori.

536
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
Još je slađa kad bježi.

537
00:35:59,907 --> 00:36:01,826
Sredi se, Jang Sin-yu!

538
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
Baš lijepo.

539
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
Prvi put pijem nakon dvije godine.

540
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
Ponesi ovo sa sobom da mi ne vide.

541
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
Sljedeći put, donesi piće soju.

542
00:36:20,720 --> 00:36:21,596
U redu.

543
00:36:22,763 --> 00:36:25,224
Sakrit ću ga u velikoj boci.

544
00:36:28,394 --> 00:36:31,022
Nemoj ići na rijeku.

545
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
Tvoj otac nije ondje.

546
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
Sve to možete vidjeti?

547
00:36:38,654 --> 00:36:40,865
Spasio je dva života,
bit će blagoslovljen.

548
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
Ne budi tako tužna.

549
00:36:44,535 --> 00:36:45,620
U redu.

550
00:36:46,913 --> 00:36:50,958
Dobro. Zašto ste mi dali drvenu kutiju?

551
00:36:51,792 --> 00:36:54,670
Zato što si odabrana.

552
00:36:55,838 --> 00:36:57,798
A što je s Jangom Sin-yuom?

553
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
Teško je povjerovali,

554
00:37:00,134 --> 00:37:02,887
ali doista se ponaša čudno
otkad je popio napitak.

555
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Kaže da mu se sviđam i da mu lupa srce.

556
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Čak je prekinuo s djevojkom.

557
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
Sve me to brine. Možda je čarolija kriva.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
Postoji li neko rješenje?

559
00:37:21,614 --> 00:37:23,699
Samo jedno.

560
00:37:27,870 --> 00:37:29,205
Koje?

561
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
Jesi li doznala?

562
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
Ne znam.

563
00:37:42,343 --> 00:37:44,053
Što ne znaš? Postupak?

564
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
Ne želim reći.

565
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
Čula si, a ne želiš reći? Zašto?

566
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
Ne usudim se izgovoriti.

567
00:37:52,061 --> 00:37:53,479
Znao sam.

568
00:37:53,562 --> 00:37:55,022
Kako razbiti čaroliju.

569
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Poljupcem.

570
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
Kraljević Žabac, Ljepotica i zvijer,

571
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Snjeguljica i Shrek.

572
00:38:05,866 --> 00:38:08,828
Sve uroke moguće je skinuti poljupcem.

573
00:38:09,620 --> 00:38:11,163
Nije to rješenje.

574
00:38:11,247 --> 00:38:12,873
DOM ZA STARIJE NURI

575
00:38:12,957 --> 00:38:16,210
Ako nije poljubac,
a ne želiš reći, je li možda…

576
00:38:16,294 --> 00:38:19,422
Ne znam što misliš, ali nije ništa slično.

577
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
Idi kući spavati.

578
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
-Kamo ti ideš?
-Na autobus.

579
00:38:25,219 --> 00:38:27,680
Kako možeš ići sama kad smo došli zajedno?

580
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
Želim biti sama.

581
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
Ne želim biti s tobom.

582
00:38:31,600 --> 00:38:34,854
Misliš da ovo radim
zato što želim biti s tobom?

583
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
Da. Radim ovo zato što želim biti s tobom.

584
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
Možeš li, molim te, ući u moj auto?

585
00:38:43,904 --> 00:38:46,949
Nemoj me gledati tim blistavim očima.

586
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
Ne gledaj me

587
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
najljepšim licem na svijetu.

588
00:38:58,627 --> 00:39:00,796
Nisam baš tako zgodna.

589
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
Znam. Ali za mene jesi.

590
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
Rekla si da crveniš
samo pred nekim tko ti se sviđa.

591
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
Ne zato što mi se sviđaš.

592
00:39:21,984 --> 00:39:25,363
Sad osjećaš potpuno isto što i ja.

593
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
Razdvojili su se um i tijelo,

594
00:39:27,114 --> 00:39:29,533
a polutke tvog mozga
izgubile su vezu.

595
00:39:29,617 --> 00:39:32,370
Kao da pjevam operu na TV natjecanju.

596
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Ako imaš savjesti

597
00:39:40,503 --> 00:39:42,630
i osjećaja odgovornosti,

598
00:39:43,798 --> 00:39:45,925
pusti me da te bar odvezem kući.

599
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
Zamolit ću te za uslugu.

600
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Nemoj mi se pojavljivati u snovima.

601
00:40:04,235 --> 00:40:05,403
Ne.

602
00:40:05,486 --> 00:40:07,029
Molim te, pojavi se.

603
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
Da te mogu vidjeti u snovima.

604
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Molim te.

605
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
Pojavi se, nemoj se pojaviti.

606
00:40:14,870 --> 00:40:16,664
Pojavi se. Nemoj.

607
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
Sredi se, Jang Sin-yu.

608
00:40:27,633 --> 00:40:30,678
AENG-CHO, JOSEONSKA ŠAMANICA,
BILA JE RASKOMADANA.

609
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Knjigu je prvo napisala Aeng-cho.

610
00:40:34,432 --> 00:40:36,183
Aeng-cho je bila stvarna osoba.

611
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
ZAPOVIJEDI

612
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
„Čarolija se ne može lako poništiti.

613
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
Poništiš li je,

614
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
snaći će te katastrofa.”

615
00:41:07,381 --> 00:41:10,259
Zašto mi ne želi reći rješenje?

616
00:41:10,342 --> 00:41:15,973
Što mi ne smije reći, a nije poljubac?

617
00:41:20,519 --> 00:41:23,105
EUN-WOL

618
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
Što si rekla Hong-jo?

619
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
Ne sjećam se.

620
00:41:36,452 --> 00:41:37,912
Ne glumi.

621
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Prošlo je samo nekoliko sati.

622
00:41:39,997 --> 00:41:44,376
Kad me opsjednu duhovi,
često se ne sjećam što govorim.

623
00:41:45,085 --> 00:41:45,961
Lažeš.

624
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
Jesi li ti ikad služio bogu?

625
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
Nisi.

626
00:41:51,717 --> 00:41:54,053
Ne ometaj staru gospođu.

627
00:41:54,136 --> 00:41:56,305
Ako te zanima, pitaj Hong-jo.

628
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
Mogu li?

629
00:41:58,390 --> 00:42:00,935
Ali ne sada.

630
00:42:03,562 --> 00:42:04,438
Dobro.

631
00:42:15,491 --> 00:42:16,325
GRAD ONJU

632
00:42:16,408 --> 00:42:18,661
Žao mi je, ali nismo mi krivi

633
00:42:18,744 --> 00:42:20,496
što su stube bile mokre…

634
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
Jebote, jesi li gluha?

635
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Stube su bile mokre!

636
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
Zato sam pao. Kakve su to gluposti?

637
00:42:27,169 --> 00:42:30,005
Ne znam zašto su bile mokre, ali…

638
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
Kujo.

639
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Kako se usuđuješ proturječiti mi?

640
00:42:33,509 --> 00:42:35,886
Bila bih vam zahvalna da ne psujete…

641
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
Kako da ne psujem u ovakvoj situaciji?

642
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
Koje je tvoje radno mjesto?

643
00:42:40,933 --> 00:42:42,851
Kako se usuđujete psovati?

644
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
Upravo ste zato pali u parku.

645
00:42:45,020 --> 00:42:46,939
Tko ste vi? Kako se zovete?

646
00:42:47,022 --> 00:42:48,691
Kako se zovem?

647
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
Ma Eun-yeong,
voditeljica Odjela zelene gradnje.

648
00:42:51,527 --> 00:42:52,820
Zvana gđica Pakosna.

649
00:42:52,903 --> 00:42:54,238
Što? Pakosna?

650
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Da prvo vidim tvoje prokleto lice.

651
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
Želite vidjeti moje lice?

652
00:42:59,410 --> 00:43:02,079
Odlično. I ja želim vidjeti vaše lice.

653
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Molim? Izvrsno.

654
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
-Sad ću se doći obračunati.
-Ne.

655
00:43:06,542 --> 00:43:08,752
Ne obračunavam se s pijancima.

656
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
Znate što?

657
00:43:10,421 --> 00:43:13,257
Ovaj se poziv snima.

658
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
Prekinuo je.

659
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
Zvao je već tri puta.

660
00:43:20,931 --> 00:43:23,809
Kad opet nazove, nemoj se javiti.

661
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
Prespoji ga meni.

662
00:43:26,395 --> 00:43:27,271
U redu.

663
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
Gong.

664
00:43:35,613 --> 00:43:36,572
Moramo razgovarati.

665
00:43:46,332 --> 00:43:49,043
Ako netko psuje službenice,

666
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
morate biti spremni zaštititi ih.

667
00:43:51,337 --> 00:43:53,005
Ujutro lutate uokolo,

668
00:43:53,088 --> 00:43:54,757
cijeli dan drijemate,

669
00:43:54,840 --> 00:43:57,009
bacite pogled na telefon i odete kući.

670
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
Što vam je?

671
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
Imao sam nekog posla.

672
00:44:01,847 --> 00:44:04,933
U gradskoj upravi radi više od 2000 ljudi.

673
00:44:05,017 --> 00:44:06,977
Svi oni imaju nekog posla.

674
00:44:07,061 --> 00:44:10,272
Umjesto da se žalite
zato što niste promaknuti,

675
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
razmislite o svojem pristupu

676
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
i otkrijte razloge.

677
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
Ili ćemo vas premjestiti daleko.

678
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
-Žao mi je, ali…
-I treba vam biti.

679
00:44:18,072 --> 00:44:19,615
Ne. Imam poziv.

680
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
Ovdje Gong Seo-gu.

681
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
Da.

682
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
Razumijem.

683
00:44:31,001 --> 00:44:32,378
Pođite sa mnom.

684
00:44:32,461 --> 00:44:34,963
Radni dan nije završen.

685
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Stanite. Kamo idete?

686
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
Opet idete u restoran?

687
00:44:40,636 --> 00:44:43,847
-Podigao je tužbu zbog govora mržnje?
-Da.

688
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Treća strana podigla je tužbu.

689
00:44:46,225 --> 00:44:49,269
Želim doznati činjenice.

690
00:44:50,270 --> 00:44:53,565
Prikupio je puno dokaza.

691
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
Neće biti problema.

692
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
Oni koji su napisali…

693
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
Neću ih tužiti.

694
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Ne želim ih kazniti.

695
00:45:05,828 --> 00:45:10,374
POLICIJSKA POSTAJA ISTOČNI ONJU

696
00:45:14,628 --> 00:45:16,755
Tisuću stranica vrijeđanja?

697
00:45:18,632 --> 00:45:19,967
Niste spavali.

698
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
-Zbog toga?
-Da.

699
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Zašto radite beskorisne stvari?

700
00:45:26,140 --> 00:45:27,057
„Beskorisne”?

701
00:45:29,935 --> 00:45:31,145
Rekli su da je varao

702
00:45:31,770 --> 00:45:33,522
zato što ste ružni.

703
00:45:34,231 --> 00:45:37,985
Tako su rekli da ste zatrudnjeli
i prisilili ga na vjenčanje.

704
00:45:38,068 --> 00:45:39,862
Svaki dan čitam takve stvari.

705
00:45:39,945 --> 00:45:42,322
-Kako da ostanem miran?
-Pustite ih.

706
00:45:43,323 --> 00:45:45,200
Zašto vam je stalo do mene?

707
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Smatrate me neznancem?

708
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
Pa i jeste.

709
00:45:48,912 --> 00:45:51,123
Kao i muž s kojim sam živjela 20 godina.

710
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
Vi mi niste ništa.

711
00:45:52,416 --> 00:45:54,793
Kolega sam vam 21 godinu.

712
00:45:54,877 --> 00:45:55,961
I dalje sam ništa?

713
00:45:56,044 --> 00:45:56,879
Da.

714
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
Ovdje Lee Hong-jo iz Održavanja parkova.

715
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Sada?

716
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
Dobro.

717
00:46:41,548 --> 00:46:43,300
Što je? To je isti tip?

718
00:46:43,383 --> 00:46:45,177
Ne, druga osoba.

719
00:46:45,761 --> 00:46:47,012
Kaže da je cvijeće

720
00:46:47,095 --> 00:46:49,681
u parku uvenulo i da dođem provjeriti.

721
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Ili će nas prijaviti

722
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
za uzaludno trošenje proračunskog novca.

723
00:46:53,435 --> 00:46:56,480
Postoje dani kad se svi na nešto žale.

724
00:46:56,563 --> 00:46:59,316
Dan kad osvojiš jackpot.

725
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
Baš strašno.

726
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
Nije uvenulo.

727
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Baš je svježe.

728
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
Ovo?

729
00:47:17,042 --> 00:47:19,962
Tek počinju cvjetati.

730
00:47:21,880 --> 00:47:23,340
To nije taj cvijet.

731
00:47:27,844 --> 00:47:30,681
Ti si uložio pritužbu?

732
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
Gledaj.

733
00:47:36,478 --> 00:47:38,188
Ovaj je cvijet venuo

734
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
jer nije bio s tobom.

735
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Možeš misliti!

736
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Izgleda kul.

737
00:47:44,736 --> 00:47:46,905
Želiš reći da i ja izgledam kul?

738
00:47:47,698 --> 00:47:48,740
Kakvo olakšanje!

739
00:47:48,824 --> 00:47:50,993
Dao sam sve od sebe da dobro izgledam.

740
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
Obično se tuširam deset minuta.

741
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
Ali danas, više od 20.

742
00:47:54,871 --> 00:47:57,374
Više od 30 minuta birao sam odjeću.

743
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
Čak sam stavio i parfem.

744
00:47:59,126 --> 00:48:01,044
Nisam znao kakav parfem voliš,

745
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
pa drvenaste note slijeva

746
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
i citrusne zdesna.

747
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
Koja ti se strana sviđa?

748
00:48:09,011 --> 00:48:10,637
Imam milijun pritužbi.

749
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Morao si ići ovako daleko?

750
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
Ni ja ne želim ovo raditi.

751
00:48:14,057 --> 00:48:17,728
Prekinuo sam s djevojkom
s kojom sam hodao dvije godine.

752
00:48:17,811 --> 00:48:19,146
Pogreška je voljeti te.

753
00:48:19,229 --> 00:48:22,691
Kao da samo ja
nosim havajsku košulju na sprovodu.

754
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
Reci mi što je rekla Eun-wol.

755
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
Kako mogu prekinuti čaroliju?

756
00:48:28,572 --> 00:48:31,908
Nije mi rekla
kako se može prekinuti čaroliju.

757
00:48:32,409 --> 00:48:33,285
Pa što onda?

758
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
Neću ti reći.

759
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
-Idem. Imam posla.
-I ja.

760
00:48:37,914 --> 00:48:39,875
Vidiš li dokument u mojim rukama?

761
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
Traže savjet
koliko da plate članove odbora.

762
00:48:42,836 --> 00:48:46,381
Na temelju
kojeg ćemo pravilnika plaćati odbor.

763
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
Postoje različita mišljenja.

764
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
Ne znam koliko novca dobivaju službenici.

765
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
Moram sve naučiti.

766
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
Ali ne mogu učiti.

767
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Zašto?

768
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
Zbog tebe.

769
00:48:56,808 --> 00:48:59,269
Želim učiti o tebi.

770
00:49:01,271 --> 00:49:04,566
-Prijavit ću te Reviziji.
-Reći ću im istinu.

771
00:49:04,650 --> 00:49:07,861
Sviđa ti se Jae-gyeong,
pa si koristila Ljubavnu čaroliju.

772
00:49:07,944 --> 00:49:11,239
Ali ja sam slučajno sjedio do njega
i popio je.

773
00:49:11,740 --> 00:49:14,034
Ne smiješ nikoga udarati, čak ni cvijećem.

774
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
A ti si me udarila čarolijom.

775
00:49:16,703 --> 00:49:18,830
Žrtva sam.

776
00:49:19,414 --> 00:49:21,124
Želiš da te stvarno udarim?

777
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
Ovdje je puno svježeg i lijepog cvijeća.

778
00:49:24,628 --> 00:49:25,629
Stvarno?

779
00:49:27,506 --> 00:49:28,674
Ne idi za mnom.

780
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Kamo ideš?

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,847
Udari mi sad i lijevu stranu.

782
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
Kamo ideš?

783
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
Skuhala sam sušenu ribu. Ne želiš je?

784
00:49:46,650 --> 00:49:47,484
Je li razlog

785
00:49:48,652 --> 00:49:49,903
Na-yeon?

786
00:49:50,862 --> 00:49:52,823
Nešto se dogodilo između vas?

787
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
Nije stvar u tome.

788
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
Reci mi.

789
00:49:57,035 --> 00:49:58,370
Što se dogodilo?

790
00:49:59,579 --> 00:50:00,414
Samo…

791
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
postoji nešto što želim znati,
a neće mi reći.

792
00:50:04,668 --> 00:50:06,920
Ako ti ne kaže,

793
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
igrajte pantomimu.

794
00:50:09,172 --> 00:50:10,173
Zar ne gledaš TV?

795
00:50:10,674 --> 00:50:12,050
Pantomima.

796
00:50:19,808 --> 00:50:22,519
„Ne mogu podnijeti
da živim s tvojim ocem?”

797
00:50:24,062 --> 00:50:24,938
TJT.

798
00:50:25,021 --> 00:50:26,064
To je točno?

799
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
Vidiš?

800
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
Razumiješ i bez riječi.

801
00:50:30,861 --> 00:50:32,195
Neka ti da neku naznaku.

802
00:50:32,279 --> 00:50:34,114
Šališ se?

803
00:50:34,865 --> 00:50:36,658
Jako je ozbiljan.

804
00:50:36,742 --> 00:50:39,035
Ne znaš čitati ljude.

805
00:50:51,715 --> 00:50:53,550
„Uselio sam se dolje.

806
00:50:53,633 --> 00:50:54,926
Drago mi je.

807
00:50:57,929 --> 00:50:59,431
Želim uzgajati biljke.

808
00:50:59,514 --> 00:51:02,684
Reci mi koje biljke voliš.”

809
00:51:04,478 --> 00:51:06,188
Baš je draga osoba.

810
00:51:06,271 --> 00:51:07,606
Sirutteok je jako fin.

811
00:51:15,405 --> 00:51:17,741
GROOT

812
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
-Što je sad?
-Što još?

813
00:51:25,999 --> 00:51:28,043
Toliko mi nedostaješ da te zovem…

814
00:51:28,126 --> 00:51:30,086
-Prijeđi na stvar.
-Pantomima.

815
00:51:30,170 --> 00:51:31,296
Molim?

816
00:51:31,379 --> 00:51:32,756
Nisi mi željela reći.

817
00:51:32,839 --> 00:51:34,424
Kaži mi onda gestama.

818
00:51:34,508 --> 00:51:35,759
Daj mi neku naznaku.

819
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
Nije puno rekla.

820
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
Ja ću o tome odlučiti.

821
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
Ne daš li mi naznaku,

822
00:51:44,434 --> 00:51:47,687
možda ću smjesta doći do tebe.

823
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
Dobro. Dat ću ti naznaku.

824
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
Ti i ja

825
00:51:57,447 --> 00:51:59,324
nećemo funkcionirati. To je X.

826
00:51:59,950 --> 00:52:02,202
-Prsti su iz E. T.-ja?
-Ne.

827
00:52:06,414 --> 00:52:08,959
Ti i ja, nas dvoje.

828
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Molimo se i zahvaljujemo.

829
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
Pogrešno.

830
00:52:15,340 --> 00:52:17,425
Treća i posljednja šansa.

831
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
Dosta je pantomime.
Daj mi početna slova svake riječi.

832
00:52:24,099 --> 00:52:27,853
Dobro. Ali ako opet pogriješiš,
nemoj me više gnjaviti.

833
00:52:27,936 --> 00:52:29,896
Neću. Hoću reći, razumijem.

834
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
Razumijem.

835
00:52:45,745 --> 00:52:51,293
VSNMSR

836
00:53:13,690 --> 00:53:14,941
Što radite?

837
00:53:15,025 --> 00:53:16,651
Sin-yu me zamolio za pomoć

838
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
u otkrivanju akronima.

839
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
VSNMSR

840
00:53:20,947 --> 00:53:22,699
Vrlo je teško.

841
00:53:22,782 --> 00:53:23,909
Kako to uopće riješiti?

842
00:53:27,120 --> 00:53:28,413
Koja je nagrada

843
00:53:29,247 --> 00:53:30,540
za točno rješenje?

844
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Mogu skinuti prokletstvo?

845
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
Molim?

846
00:53:41,384 --> 00:53:42,218
Pokušaj pogoditi.

847
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
Inače sam dobra u ovome.

848
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
Vi se nemojte,

849
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
ne može ručati?

850
00:53:55,065 --> 00:53:55,982
Ne može roniti.

851
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
Ne može riješiti.

852
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
Nemoj misliti rano.

853
00:54:02,572 --> 00:54:03,573
Što bi moglo biti?

854
00:54:06,034 --> 00:54:07,827
Dobit ću cvijeće.

855
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
Dobra sam s vlasnikom cvjetnog centra.

856
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
Hvala na sirutteoku.

857
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
Nemamo više o čemu razgovarati.

858
00:54:20,256 --> 00:54:22,008
Dao sam ti polog za kuću.

859
00:54:22,092 --> 00:54:24,552
To je moj posljednji dar.

860
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
Ne.

861
00:54:27,597 --> 00:54:28,765
Ne mogu više.

862
00:54:29,766 --> 00:54:31,559
Promijenit ću broj.

863
00:54:49,077 --> 00:54:50,036
Kvragu.

864
00:54:53,081 --> 00:54:54,374
Hong-jo?

865
00:55:01,256 --> 00:55:02,465
Zdravo.

866
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
Ja sam Hong-jo, živim kat iznad.

867
00:55:05,176 --> 00:55:08,513
Čestitam na useljenju kat ispod.

868
00:55:29,492 --> 00:55:32,245
Je li ovo ono što zovu sudbinom?

869
00:55:35,081 --> 00:55:36,082
To!

870
00:55:57,020 --> 00:55:59,272
NABAVIT ĆU CVIJEĆE. HVALA NA SIRUTTEOKU.

871
00:55:59,355 --> 00:56:01,107
YDCBSAI

872
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
Nije japanski.

873
00:56:06,905 --> 00:56:08,114
Znaš li japanski?

874
00:56:09,324 --> 00:56:10,158
Sigurno znaš.

875
00:56:10,742 --> 00:56:12,869
Daj mi još tri dana.

876
00:56:12,952 --> 00:56:14,704
Nećeš riješiti ni za 30 dana.

877
00:56:16,289 --> 00:56:17,332
Evo.

878
00:56:17,415 --> 00:56:19,667
Ovo ti je ostavio curin prijatelj.

879
00:56:24,631 --> 00:56:26,341
Žao mi je.

880
00:56:27,258 --> 00:56:29,052
Ne mogu joj to odnijeti.

881
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
Razumijem.

882
00:56:33,723 --> 00:56:36,059
Kako to misliš da joj ne možeš odnijeti?

883
00:56:38,520 --> 00:56:39,479
Prekinuli smo.

884
00:56:41,606 --> 00:56:44,651
Toliko ti se upucavala.
A prekinula je jer si bolestan?

885
00:56:44,734 --> 00:56:46,653
Mislio sam da nije takva.

886
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Nisam joj rekao.

887
00:56:49,447 --> 00:56:50,406
Jesi li lud?

888
00:56:50,990 --> 00:56:54,244
U teškim vremenima trebaš nekog uz sebe.

889
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
Samo bi joj bilo teže.

890
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
Stvarno sad pokušavaš izgledati kul?

891
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
Ali nisi kul.

892
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
Samo glumiš hrabrost.

893
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
Što te dovodi ovamo jutros?

894
00:58:42,435 --> 00:58:44,395
Došla si mi noćas.

895
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
Nepristojno se svaku noć
pojavljivati u mojim snovima.

896
00:58:48,733 --> 00:58:50,818
Meni se pojavljuje Timothée Chalamet.

897
00:58:50,902 --> 00:58:52,904
„Nepristojan si.” Da mu to javim?

898
00:58:52,987 --> 00:58:54,155
Ne šali se.

899
00:58:54,239 --> 00:58:55,823
Ozbiljno govorim.

900
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Imam osobni problem.

901
00:58:57,408 --> 00:58:58,701
Moram prekinuti čaroliju.

902
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
U suprotnom,

903
00:58:59,994 --> 00:59:02,705
mogao bih postati šupak
koji izlazi s drugima,

904
00:59:03,373 --> 00:59:05,333
a zapravo misli na tebe.

905
00:59:07,877 --> 00:59:10,505
Riješiš li zagonetku,
nećeš željeti doći ovamo.

906
00:59:10,588 --> 00:59:12,423
Samo mi reci odgovor.

907
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
Rekao si da ćeš je sam riješiti.

908
00:59:16,010 --> 00:59:18,596
Obećao si i da me nećeš gnjaviti
ne uspiješ li.

909
00:59:18,680 --> 00:59:20,598
Nemoj gaziti svoju riječ.

910
00:59:21,182 --> 00:59:22,267
Kamo ideš?

911
00:59:22,350 --> 00:59:24,602
-Idem na spoj.
-S kim? Jae-gyeongom?

912
00:59:26,396 --> 00:59:29,357
Nema potrebe s njim odlaziti na spojeve.

913
00:59:30,525 --> 00:59:31,943
Zašto?

914
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
Kako to misliš?

915
00:59:35,613 --> 00:59:38,449
Reci mi što si time željela reći.

916
00:59:40,034 --> 00:59:41,119
Razbiti čaroliju…

917
00:59:44,122 --> 00:59:46,207
-Zdravo.
-Kako si?

918
01:00:06,603 --> 01:00:07,854
Nije očitao karticu.

919
01:00:10,356 --> 01:00:13,234
Zašto? Sve je u redu s karticom.

920
01:00:14,027 --> 01:00:17,864
Kartica se ne može koristiti.

921
01:00:17,947 --> 01:00:19,532
-Brže.
-Hong-jo.

922
01:00:20,575 --> 01:00:21,618
Prislonite i gotovo.

923
01:00:21,701 --> 01:00:23,369
Moramo krenuti.

924
01:00:23,453 --> 01:00:24,495
Hong-jo.

925
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
Možemo li krenuti?

926
01:00:31,878 --> 01:00:32,920
Oprostite.

927
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
Slijedio si me?

928
01:00:38,760 --> 01:00:39,594
Nisam.

929
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Da. Zapravo, jesam.

930
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
A morala sam ti platiti kartu.

931
01:00:45,808 --> 01:00:47,101
Ne zavaravaj se.

932
01:00:47,185 --> 01:00:48,311
Imam posebnu karticu.

933
01:01:06,037 --> 01:01:07,955
Jesi li vidjela rijeku?

934
01:01:08,665 --> 01:01:10,124
Izgleda jako lijepo.

935
01:01:11,918 --> 01:01:13,419
Budi tiho.

936
01:01:15,755 --> 01:01:17,548
Kamo idemo?

937
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
Rekla sam ti da šutiš.

938
01:01:22,136 --> 01:01:23,137
Što je bilo?

939
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
Zbog autobusne karte?

940
01:01:44,575 --> 01:01:46,160
S kim ideš na spoj?

941
01:01:46,244 --> 01:01:47,286
Galebovima?

942
01:01:49,455 --> 01:01:51,082
Prestani me slijediti.

943
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
Misliš da nisam bolji od galebova?

944
01:01:55,169 --> 01:01:56,629
Možemo barem razgovarati.

945
01:01:57,880 --> 01:02:00,299
Zna li Na-yeon da ovo radiš?

946
01:02:18,234 --> 01:02:19,068
Što?

947
01:02:19,777 --> 01:02:21,529
Došla si ovamo piti?

948
01:02:52,059 --> 01:02:53,436
Sve ovo vrijeme

949
01:02:54,771 --> 01:02:57,482
nikad nisam
primjereno obilježila tvoju smrt?

950
01:03:02,737 --> 01:03:04,864
Uvijek sam odlazila na rijeku

951
01:03:05,990 --> 01:03:08,117
jer nisam znala da si bio ovdje.

952
01:03:12,079 --> 01:03:13,873
Gospođa mi je rekla da si ovdje.

953
01:03:16,918 --> 01:03:18,878
Jesi li stvarno ovdje?

954
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
Sigurno ti je hladno.

955
01:03:34,477 --> 01:03:35,436
Tata.

956
01:04:37,665 --> 01:04:38,666
Doznao sam…

957
01:04:41,210 --> 01:04:42,253
odgovor.

958
01:05:06,027 --> 01:05:07,653
Vaše sudbine…

959
01:05:10,364 --> 01:05:12,366
ne mogu se razdvojiti.

960
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
Prihvatite to.

961
01:05:24,462 --> 01:05:26,839
VSNMSR

962
01:05:50,947 --> 01:05:53,866
TI SI MOJA SUDBINA

963
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
Nerazdvojne sudbine obično znače ljubav.

964
01:05:57,620 --> 01:06:00,039
Ali to se ne odnosi na nas.

965
01:06:00,122 --> 01:06:02,333
Odlučili smo ići protiv svojih sudbina.

966
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
Ne znam što je istinska ljubav.

967
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
Um i tijelo funkcioniraju zasebno.

968
01:06:07,421 --> 01:06:09,298
Bila si u Changdeokgungu?

969
01:06:10,383 --> 01:06:13,219
Molim te, ne izlazi mi pred oči.

970
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Zašto mi to radiš?

971
01:06:15,221 --> 01:06:17,556
Ne brini se toliko.

972
01:06:18,140 --> 01:06:20,309
Jer ovi osjećaji nisu stvarni.

973
01:06:23,604 --> 01:06:26,524
Prijevod titlova: Vedran Pavlić