1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
TE VAGY A VÉGZETEM

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
4. RÉSZ

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
Kizárt, hogy a szerelmi bűbáj működött.

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
Honnan veszi ezt?

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
- Maga szerint megint kikosarazott?
- Nem.

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
Jae-gyeong tényleg kedveli.

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,734
Ahogy

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
én is.

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
Kedvel engem?

10
00:01:38,807 --> 00:01:39,724
Kwon úr kedvel?

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
Honnan tudja? Elmondta magának?

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,982
Nem hallotta, amit utána mondtam?

13
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
Mit?

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Ja, az lehetetlen.

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
Lehetetlen, mégis megtörtént.

16
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Sajnálatos módon,

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,660
aki megitta a szerelmi bájitalt,

18
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
amit összekotyvasztott,

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
én voltam.

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
Miért itta meg?

21
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
Kwon úr asztalára tettem, ez egész biztos.

22
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
Visszanéztem a felvételt.

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
Nézze csak meg!

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,677
03-AS TÁRGYALÓ

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
Ez nem lehet igaz!

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
Miért itta meg?

27
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
Maga is balkezes. Mit nem ért?

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Szóval balkezes?

29
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
A bal kezem szebb, de nem vagyok.

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
Akkor miért bal kézzel ivott?

31
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
Valami agyi rendellenesség miatt
néha fáj a jobb kezem.

32
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
Ezért gyakran a bal kezemet használom.

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
Ez történt a tárgyalóban is.

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,828
Automatikusan a bal kezemmel
nyúltam a vízért, és megittam.

35
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Pont az én vizemet?

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Egy csomót dolgoztam vele.

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
Ráadásul nem lehet megismételni!

38
00:02:48,710 --> 00:02:52,422
Nagyobb körültekintéssel
kellett volna megitatnia vele.

39
00:02:53,172 --> 00:02:56,259
A vacak tervének estem áldozatul.

40
00:02:56,342 --> 00:02:57,218
Tegyen valamit!

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Miért tennék?

42
00:02:59,178 --> 00:03:00,638
Sérülést okozott.

43
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
Megsértette a törvénykönyv 257. cikkelye
bántalmazásról szóló első paragrafusát.

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,063
Úgy mondja, mintha magára lőttem volna.

45
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
Rám is lőtt, egy szerelemgolyóval.

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
Ilyenkor a szívem elkezd kalapálni.

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,865
De nem akarom,
hogy magára nézve kalapáljon.

48
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Azonban

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
mégis kalapál.

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
- Akkor fékezze meg!
- Nem tudom irányítani.

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
- Megbabonázott.
- Nem is hisz a babonákban.

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
A megbeszélés után megkértem,
hogy utazzon el velem.

53
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
Hogy jutna ilyesmi az eszembe csak úgy?

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,300
Miután kijelentette,
hogy nem alszik kocsiban,

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
és mégis mély álomba merült,

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
lehajtottam a napellenzőt,
hogy aludhasson.

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
Miért lettem hirtelen ilyen kedves?

58
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
Amikor abba a fehér ruhába öltözött
a gyógyító bűbájhoz,

59
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
csinosnak találtam.

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
És amikor Jae-gyeonggal találkozott,

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
féltékeny lettem.

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,819
Sosem lennék az,
ha nem állnék bűbáj hatása alatt,

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
nem igaz?

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Ne vágjon ilyen arcot!

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
Elolvadok.

66
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Francba!

67
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
Nincs időm arra, hogy magába habarodjak.

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Szenvednem kellene, és magamba fordulnom

69
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
egy magánjellegű probléma miatt.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
Úgyhogy törje meg a bűbájt!

71
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
Mégis hogyan?

72
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Azt hiszi, boszorkány vagyok?

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
Találja meg a módját a maga érdekében!

74
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
Mert a bájital hatására
még féltékeny leszek,

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
és maga és Jae-gyeong közé állok.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Istenem, mit tegyek?

77
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Ebbe bele fogok őrülni!

78
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Mit csináljak?

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
Megvan!

80
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Mi a helyzet magával? Jobban van?

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
Nem tudom.

82
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
Gondoljon bele!

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
Két bűbájt használtam.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
A szerelmi bűbáj működött,
de a gyógyító bűbáj nem.

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
- Hogy lehet ez?
- Gondolkozzon!

86
00:05:03,970 --> 00:05:07,223
A szerelmi bűbáj volt az első,
a gyógyító bűbáj a második.

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Ebben a sorrendben hatnak.

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Rendben.
Akkor térjünk vissza rá, ha meggyógyult!

89
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Ha bebizonyítja, hogy meggyógyult,

90
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
elhiszem,
hogy a szerelmi bűbáj is működött.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
Hárítja a felelősséget?

92
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
Ám legyen.

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
Ha így vélekedik.

94
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Igen.

95
00:05:40,381 --> 00:05:41,924
Most meg mi van?

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Ezt nézze!

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
Földbe gyökerezett a lábam.

98
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Mert máris hiányzik.

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Ezt mivel magyarázza?

100
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Szűzanyám!

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Ne menjen…

102
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Ne menjen el!

103
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Indulj már, Jang Sin-yu!

104
00:06:05,907 --> 00:06:06,991
Te jó ég!

105
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
Tudhattam volna,
amikor kiskutyának nevezte magát.

106
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
Tényleg egy kutya.

107
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
Összevissza zagyvál.

108
00:06:31,641 --> 00:06:37,563
ÉLET

109
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
Mikor múlik már el

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
ez a bizsergető érzés?

111
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Jae-gyeong tényleg kedveli.

112
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
Vajon komolyan érdeklem?

113
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
Azért akartam találkozni,

114
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
hogy kérdezzek valamit.

115
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
Miért kedvel engem?

116
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Amikor a Városi Hivatalban dolgoztam,

117
00:07:26,821 --> 00:07:30,741
egyszer elmentem
ellenőrizni egy kutyamenhelyet.

118
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
Panaszt kaptunk,
hogy hangosan ugatnak a kutyák.

119
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
Maga is ott volt.

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
A projektvezető azt mondta,

121
00:07:41,461 --> 00:07:44,005
hogy régóta önkénteskedik a menhelyen.

122
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
Megtévesztette az a nézet,

123
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
hogy aki az állatot szereti,
csak jó ember lehet.

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
De tudja mit?

125
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
Az állatbarátok is
hagynak cserben állatokat.

126
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Gyakran azt kívánom…

127
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
hogy bárcsak ne lenne családom!

128
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
Kedves vagyok a kóbor kutyákkal,

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
de rideg vagyok a családomhoz.

130
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
Kívülről hibátlannak tűnök,

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
de nem vagyok az.

132
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Ha nem olyan lennék, amilyen vagyok,

133
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
amikor megvallotta nekem az érzéseit,

134
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
boldog lettem volna.

135
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
De nem voltam. Ilyen vagyok.

136
00:08:32,845 --> 00:08:36,641
Keressen jobbat nálam!

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Keressen jobbat nálam!

138
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
Tökéletesnek hittem magát.

139
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
De egy magányos embert látok.

140
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Gi-dong!

141
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Maga szerint magányosnak nézek ki?

142
00:09:41,038 --> 00:09:42,248
Igen.

143
00:09:43,332 --> 00:09:47,253
Úgy néz ki, mint egy magányos ember,
aki őszies hangulatot áraszt.

144
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Ez történik,
ha sokáig nincs párkapcsolata.

145
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
Hong-jóval randizhatott volna.

146
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Aranyos volt. Bánhatja.

147
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
APA

148
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Megvan az onjeong-dongi munka időpontja?

149
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
- Még nincs.
- Szervezze le gyorsan!

150
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
APA: BEMEGYEK A VÁROSHÁZÁRA,
HA NEM VESZED FEL.

151
00:10:33,674 --> 00:10:36,469
JANG SIN-YU ÜGYVÉD

152
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
Tudtam, hogy beléd fogok szeretni

153
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
Már az első találkozásunk napján

154
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
Kibe?

155
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Itt mindenkiből kiveszett a jó modor?

156
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Azt mondja, rossz a modorom?

157
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Csak arra utaltam,

158
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
hogy nem kopogott.

159
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
Miért nem kopog, mielőtt belép?

160
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Kérem, legközelebb kopogjon!

161
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Nem akarok.

162
00:11:14,006 --> 00:11:17,927
Adott három pardont cserébe,
amiért elárultam, hová ment Kwon úr.

163
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
Felhasználom az egyik

164
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
kopogás alól felmentő pardont.

165
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Erre akarja pazarolni?

166
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
Én döntök, mire használom.

167
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
Alaposan meggondolom,
mikor használjam a többit.

168
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
Ami az onjeong-dongi munkát illeti…

169
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Mikor jó önnek?

170
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Bármelyik nap.

171
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
Hogy van

172
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
Kwon úr?

173
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Boldognak tűnt ma?

174
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Nem.

175
00:11:48,707 --> 00:11:51,877
Feltett egy furcsa kérdést,
hogy magányosnak tűnik-e.

176
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Mondtam neki, hogy járjon Hong-jóval.

177
00:11:55,923 --> 00:11:58,843
Ez nem magára tartozik! És? Igent mondott?

178
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Kétlem, hogy elhívná randizni.

179
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
Csak merengett tovább magányosan.

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Tehát nem történt semmi.

181
00:12:21,157 --> 00:12:22,032
Hová megy?

182
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
Vallomást tenni.

183
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
Su-jeong és Sae-byeol
együtt kezelik az erdőt.

184
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
Igen.

185
00:12:32,334 --> 00:12:37,256
Az üzlet nagy területre terjed ki,
és jókora büdzsét igényel.

186
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Mik a tervei?

187
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
A héten le kell cserélni
a fák névtábláit a hegyen.

188
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
Jövő héten ellenőrzöm a játszótereket,

189
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
és előkészítem tűzijáték-fesztivált.

190
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
Túl sok minden hárul magára.

191
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
Távollétemben

192
00:12:54,773 --> 00:12:56,942
Gong úr nem piszkálta?

193
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
Nem.

194
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Nem téged kérdeztelek, Gong.

195
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Hanem Hong-jót.

196
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
Nem, nem történt semmi.

197
00:13:10,122 --> 00:13:13,709
Csatlakozom a munkacsoporthoz
a polgármester irányítása alatt.

198
00:13:13,792 --> 00:13:16,420
Gong, légy körültekintőbb
a munkamegosztásnál!

199
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Lenne egy utolsó bejelentésem.

200
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
Az én részlegemben nincs kiközösítés.

201
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
Becsüljék, szeressék és segítsék egymást!

202
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Ez minden.

203
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
Köszönjük.

204
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
Jang Sin-yu jogtanácsos vagyok.

205
00:13:30,392 --> 00:13:31,352
Ez az önöké.

206
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
Milyen apropóból?

207
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Be szeretnék vallani valamit.

208
00:13:41,028 --> 00:13:44,615
Én tettem tönkre a függőkaspókat,
amiket a csapata helyezett ki.

209
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
- Az a maga műve?
- Igen.

210
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Véletlen autóbaleset volt,

211
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
de miattam duplán kellett dolgozniuk.

212
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
Elnézést kérek!

213
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
Nem kellett volna ajándékot vennie.

214
00:13:59,296 --> 00:14:00,422
Köszönjük.

215
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
Úgy tűnt, hogy Hong-jót
piszkálják a munkatársai.

216
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
Aggódtam,

217
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
hogy az én hibámból még jobban rászállnak.

218
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
Én vagyok a hibás, senki más.

219
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
Hong-jo nem tehet róla.

220
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Ezt tisztázni akartam.

221
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Értem.

222
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
Hong-jo, maga most elmehet.

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
A többiek maradnak.

224
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Oké.

225
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
Mi folyik itt?

226
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
Miért csinálta?
Csak még nehezebb helyzetbe hozott.

227
00:15:02,902 --> 00:15:03,777
Magamat is.

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
Utálom, ami eldobható,

229
00:15:05,529 --> 00:15:09,116
mégis vettem egy csomó kávét elvitelre,
és szív alakú sütiket.

230
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
Sosem vagyok alázatos,
most mégis kissé meghajoltam.

231
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Miért hoztam magam kínos helyzetbe?

232
00:15:14,747 --> 00:15:15,664
Te miattad.

233
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Azt hiszed, én ezt akarom?

234
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
A bűbáj miatt
nem tudok uralkodni az érzéseimen.

235
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
Várjunk! Miért kezdett hirtelen tegezni?

236
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Mert így közelebb érezlek magamhoz.

237
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Szedje össze magát!

238
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Maga Yoon Na-yeon barátja.

239
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
- Szakítottunk.
- Tessék?

240
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Ami megnehezíti a helyzetet.

241
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
Szenvednem kellene, és magamba fordulnom.

242
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
A fejem érzelemvezérlő központjában

243
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
a bánatnak aktívan kéne működnie.

244
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
Joy azonban önfeledten szórakozik.
De miért? Miattad.

245
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
- Megőrülök!
- Én fogok megőrülni.

246
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
Tombol bennem a noradrenalin,
a szerotonin és a dopamin.

247
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
És ennek te vagy az oka.

248
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
Nem maga az egyetlen.

249
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
Lehet, hogy Gong úr is beleivott.

250
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Biztos ő is belém szeretett.

251
00:16:00,709 --> 00:16:02,503
Ő alighanem csak keveset ivott.

252
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
Én egy egész pohárral,
ami méregből halálos adag.

253
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
Vajon ezért halálos a szerelmed?

254
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
- Ne vicceljen!
- Nem viccelek.

255
00:16:14,264 --> 00:16:17,059
Mit tegyek?

256
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
Ne hibáztasd magad!
Nekem is fájdalmat okozol.

257
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Eresszen el!

258
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
Nem akartam megfogni a kezed.

259
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
Ez nem igaz.

260
00:16:39,748 --> 00:16:42,501
Direkt csináltam, hogy foghassam a kezed.

261
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Utálom magam, amiért ezt csinálom.
Mi a terve?

262
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
Törje meg a bűbájt bármi áron!

263
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
Van egy ötletem.

264
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Igyon sok vizet!

265
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
Ha kimossa a szervezetéből a bájitalt,

266
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
újra normális lesz.

267
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
Erre nem is gondoltam. Maga egy zseni.

268
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
Megpróbálom.

269
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Oké. Próbálja meg!

270
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Én mentem.

271
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
Igyál velem!

272
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
Iszol velem?

273
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Teázni akartál menni velem!

274
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
Szedd össze magad!

275
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Sin-yu

276
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
beteg.

277
00:17:30,966 --> 00:17:34,928
Biztos nem gondolta komolyan,
amikor azt mondta, hogy szakítani akar.

278
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
De, szerintem igen.

279
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Hallottam a pletykát

280
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
az örökletes betegségéről.

281
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Sin-yu azt mondta,

282
00:17:47,775 --> 00:17:51,987
hogy én voltam
a legönzőbb ember a világon.

283
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
Igaza lehet.

284
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
Hadd kérjek tőled egy óriási szívességet!

285
00:18:01,789 --> 00:18:02,706
Szeretném,

286
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
ha Sin-yu mellett maradnál.

287
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
Holnap kellett volna kihoznom. Elnézést!

288
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Legalább átnézem,
hogy ne legyen benne elírás.

289
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Menjen csak!

290
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Köszönöm a megértését.

291
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
- Beviszem őket.
- Nem, majd én.

292
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Menjen, nehogy lekésse
a gyermeke születését!

293
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
- Oké. Köszönöm.
- Semmi gond.

294
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
Mit csinál?

295
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Segítek bevinni ezeket.

296
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Hová? Az előcsarnokba? Az osztályra?

297
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
- Adja ide!
- Segítek becipelni!

298
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Szűzanyám!

299
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Segítek.

300
00:19:15,696 --> 00:19:17,781
Azért csinálta, hogy kitoljon velem?

301
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
Azt hiszem, szándékos volt,
hogy veled lehessek.

302
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Nincs szükségem a segítségére.

303
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
Mi lesz, ha meglát minket valaki?

304
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
Kedves, jóindulatú és figyelmes
ügyvédnek fognak tartani.

305
00:19:38,260 --> 00:19:41,513
De nem náluk akarok
jó pontokat szerezni, hanem nálad.

306
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
Ivott vizet?

307
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
Szerintem nem vizelte ki a bájitalt.

308
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
Megittam öt kávét és öt liter vizet.

309
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
Harminckétszer voltam a mosdóban,
és arra jutottam,

310
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
hogy megbabonáztál,

311
00:19:56,195 --> 00:19:58,572
és a hatása nem fog a pisiléstől elmúlni.

312
00:19:59,489 --> 00:20:02,367
És azt hiszem,
a gyógyító bűbáj is működött.

313
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Nézd, a kezem is rendben van!

314
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
Szerintem romlott az állapota.

315
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
A betegség elérte a fejét.

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
Aggódom. Menjen kórházba!

317
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
Igazából éppen

318
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
oda tartottam.

319
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
De előtte

320
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
még kimegyek a mosdóba.

321
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Nem voltam nagy segítség.

322
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Most meg mi van?

323
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
Nem mozdul a lábam,

324
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
pedig nagyon ki kell mennem.

325
00:20:49,748 --> 00:20:51,375
Tovább akarlak nézni.

326
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
Mi van a szemével?

327
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
Miért?

328
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
Szívecskéket szór?

329
00:21:15,899 --> 00:21:16,733
Asszonyom!

330
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
Hát visszajött!

331
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Annyira hiányzott!

332
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
Olyan magányos voltam maga nélkül.

333
00:21:30,664 --> 00:21:33,583
Szóval el fogja adni ezt a házat?

334
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
Nem.

335
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
Csak kiadom.

336
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
De nem kell aggódnod.

337
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Mivel az emeleten laksz,

338
00:21:42,217 --> 00:21:45,721
előre leszögeztem,
hogy csak megbízható bérlőnek adom ki.

339
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Ennyire aggaszt?

340
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Remélem, hamarosan lesz barátod.

341
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Nincs egy kedves fickó a városházán?

342
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
De van.

343
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
Csak fogalmam sincs,
mi járhat a kedves fickó fejében.

344
00:22:07,659 --> 00:22:11,121
A nem túl kedves fickó meg
túl feltűnően kajtat utánam.

345
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
A legjobb,

346
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
ha olyan férfival randizol,
aki kedvel téged.

347
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
És én is kedvellek.

348
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Ne vágjon ilyen arcot!

349
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Elolvadok.

350
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
Földbe gyökerezett a lábam.

351
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Mert máris hiányzik.

352
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
Szívecskéket szór?

353
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
Kiráz tőle a hideg.

354
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Elfáradt?

355
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
Ezt a Magnolia sieboldii,
kisvirágú liliomfa.

356
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
Kellemes aromájú teát lehet főzni belőle.

357
00:23:37,916 --> 00:23:40,460
Ismeri az összes helyi növény nevét?

358
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
Lássuk csak!

359
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Japán som, tölgyfa,

360
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
csillagsom, selyemmirtusz és bükkfa.

361
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
Uram!

362
00:23:49,886 --> 00:23:51,429
Az nem bükkfa,

363
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
hanem Meliosma.

364
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
Ja, tényleg.

365
00:23:57,602 --> 00:23:59,062
Bükk, Meliosma egykutya.

366
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Ugyanúgy néznek ki.

367
00:24:01,940 --> 00:24:03,400
Nem mindegy neki?

368
00:24:04,317 --> 00:24:05,443
Uram!

369
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Ezt keresi?

370
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
Ez a magáé, ugye?

371
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Igen. Hol volt?

372
00:24:19,207 --> 00:24:20,125
Ott találtam.

373
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Folyton elhagy valamit.

374
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Lehetséges,

375
00:24:41,396 --> 00:24:44,691
hogy ő is ivott a szerelmi bájitalból?

376
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
Ami azt illeti,

377
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
nagyon hasonlít a feleségemre.

378
00:24:53,867 --> 00:24:57,495
A virágkertészetet vele kezdtük el,
imádta a virágokat.

379
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
De sajnos elhunyt.

380
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
Bocsánat!

381
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
Kellemetlen helyzetbe hoztam.

382
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
Semmi baj.

383
00:25:12,761 --> 00:25:16,973
Tudom jól, milyen fájdalmas,
ha valaki ennyire hiányzik az embernek,

384
00:25:17,599 --> 00:25:20,518
de nincs senki, akivel megbeszélhetné.

385
00:25:21,436 --> 00:25:25,440
Minél fájdalmasabb az emlék,
annál könnyebb lesz, ha megosztja.

386
00:25:25,523 --> 00:25:29,444
Úgyhogy, ha szeretne beszélni róla,
hozzám bármikor fordulhat.

387
00:25:29,527 --> 00:25:30,904
Meghallgatom.

388
00:25:35,116 --> 00:25:37,994
Nagyon jó ezt hallani,
máris jobban érzem magam.

389
00:25:40,372 --> 00:25:42,249
- És most egyen!
- Rendben.

390
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
- Jó étvágyat!
- Köszönöm.

391
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Ki az?

392
00:26:06,606 --> 00:26:09,150
Szörnyű vagy.

393
00:26:10,026 --> 00:26:13,947
Nem Hong-jo miatt
nem kaptad meg az előléptetést.

394
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
Egyébként sem léptettek volna elő.

395
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Lusta vagy, kibújsz minden alól.

396
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Ha összeadnám a hibáit
minden léha köztisztviselőnek,

397
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
kísértetiesen emlékeztetne rád, Gong.

398
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Miért nem mennek haza?

399
00:26:34,592 --> 00:26:38,430
Mert ön és Gong úr még dolgoznak.

400
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Nyugodtan elmehetnek.
Ne törődjenek velünk!

401
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
Hazamehetnek, ha végeztek.

402
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
- Oké.
- Rendben.

403
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
Köszönjük.

404
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
Köszönjük.

405
00:26:52,861 --> 00:26:56,656
Neked is elmondom, mert Ma ránk szólt,
hogy ne közösítsünk ki.

406
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Ma gúnyneve Marcona asszony.

407
00:26:59,242 --> 00:27:02,829
Hékás! Ne csinálj mások nevéből gúnynevet!

408
00:27:03,371 --> 00:27:06,624
Ha Ma asszony Marcona asszony,
akkor Bo úr meg Boldog úr?

409
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Engem minek csúfolnál?

410
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
Gong Yoonak?

411
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
Véletlenül sem lennék Gong Yoo,
de hívhattok így, ha akartok.

412
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
- Viszlát holnap!
- Viszlát holnap!

413
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
- Köszönjük.
- Köszönjük.

414
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
Elmegyünk inni valamit?

415
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
Viszlát holnap!

416
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Úgy csinálnak, mintha büdi lennék.

417
00:27:46,623 --> 00:27:49,584
SHINMOK HITELSZÖVETKEZET

418
00:27:49,667 --> 00:27:50,543
Szia, Hong-jo!

419
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
Jó estét!

420
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
Megvan a bérlő.

421
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
Nagyon megbízható.

422
00:27:54,839 --> 00:27:57,217
A tulajdonosnak is megfelel.

423
00:27:57,300 --> 00:27:58,885
Nagyon magas és jóképű.

424
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
Rendes fickónak tűnik.

425
00:28:01,596 --> 00:28:04,516
Ha véletlenül összejönnétek,
jössz nekem eggyel.

426
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
Annak nem sok esélyét látom.

427
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
Hát most meglepett.

428
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Bocsánat!

429
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Valaki követett.

430
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
Várjon itt egy kicsit!

431
00:30:01,591 --> 00:30:03,718
Esküszöm, követett valaki.

432
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
Hát azt rosszul tette.

433
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
Mától másik úton járjon!

434
00:30:15,355 --> 00:30:18,399
Elejtettem a mobilomat.

435
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
Elkísérne?

436
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Persze.

437
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
Valahol itt kell lennie.

438
00:30:40,672 --> 00:30:41,548
Hát ez meg mi?

439
00:30:46,427 --> 00:30:49,013
Elhoztam neked a világosságot.

440
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
Cseréljük meg a sorrendet!

441
00:30:51,641 --> 00:30:52,684
Cseréljük meg?

442
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
Igen.

443
00:30:54,853 --> 00:30:57,272
Ott kezdjék,
ahol magasabb a bűnözési ráta!

444
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Ez remek ötlet.

445
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
A vejem sosem okoz csalódást.

446
00:31:06,239 --> 00:31:08,157
A városháza sztárügyvédje lettél.

447
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
Visszaéltem a hatalmammal,
hogy megjavíttassam.

448
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
A baj az, hogy nem csak
az utcai lámpák ragyogtak fel.

449
00:31:16,499 --> 00:31:18,251
Hanem a szívem is.

450
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
Csak úgy tündököl.

451
00:31:24,007 --> 00:31:24,924
Megvan!

452
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
Hála az égnek, a kijelzője ép.

453
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
A mobilod talán nem tört össze,

454
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
de a szívem igen.

455
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
Mit művel?

456
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
Adja vissza!

457
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
Mit néz annyira?

458
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Miért néz ki így a képen?

459
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Egy iskolai darabra öltöztem be.

460
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Ezt az arcot már láttam.

461
00:32:04,088 --> 00:32:06,591
Nem ismerem, de láttam már ezt az arcot.

462
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Hogy érti? A kísértetházban találkoztunk.

463
00:32:11,012 --> 00:32:12,513
És most is találkozunk.

464
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Már értem,
miért volt olyan üdítő az álmom.

465
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
Emiatt az arc miatt.

466
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
A ruhák a kései Csoszon-korból valók.

467
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
Akkor is magas státuszom volt.

468
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Maga viszont alacsony sorból származott.

469
00:32:29,822 --> 00:32:32,575
Nem ismertem kis korában,

470
00:32:32,659 --> 00:32:35,161
mégis megjelent álmomban kislányként.

471
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
- Vállaljon érte felelősséget!
- Miért?

472
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
Szenvednem kellene, és magamba fordulnom.

473
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
De képtelen vagyok.

474
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
Nagyon kellene fájnia a szakításnak,

475
00:32:43,962 --> 00:32:46,422
ehelyett pillangók vannak a gyomromban.

476
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
Ébren idevándorol a gondolatom.

477
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
Ha alszom, a kiskori énjével találkozom.

478
00:32:51,177 --> 00:32:52,637
Ezért maga a felelős.

479
00:32:59,435 --> 00:33:00,603
Jöjjön velem!

480
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
Hova ilyen késői órán?

481
00:33:04,732 --> 00:33:06,943
Hong-jo, ez egy borzasztó jó ötlet.

482
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
Hova megyünk?

483
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Kideríteni, hogy törjük meg a bűbájt.

484
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
Értem.

485
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Igaz is.
Persze, meg kell törnünk a bűbájt.

486
00:33:16,536 --> 00:33:20,581
De én nem akarom megtörni. Nem arra van.

487
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
De a közös séta jó ötlet.

488
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Nagyon korán jöttetek.

489
00:33:31,884 --> 00:33:34,012
Este kilenc múlt, nem jöttünk korán.

490
00:33:34,095 --> 00:33:36,681
Jönnöm kellett volna,
amint megkaptam a ládát.

491
00:33:36,764 --> 00:33:38,266
Kérdeznék valamit.

492
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
A varázskönyv a ládikóból tényleg működik?

493
00:33:43,354 --> 00:33:45,648
Nézzen csak rám! Nem egyértelmű?

494
00:33:45,732 --> 00:33:47,275
Persze hogy működik.

495
00:33:50,236 --> 00:33:51,487
Hoztatok nekem valamit?

496
00:33:51,571 --> 00:33:53,656
Nem. Hong-jo nagyon sietett.

497
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
Ehhez mit szólna helyette?

498
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Nézze csak!

499
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
Te rendesebb vagy nála.

500
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
Sin-yuban nincs semmi kedvesség.

501
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
Nem foglalkozom csoportos jóslással.

502
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Sin-yu, előbb gyere te!

503
00:34:12,967 --> 00:34:14,302
Hong-jo, te utána.

504
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
Elkészítette a bájitalt,
hogy szerelembe ejtsen egy másik fickót.

505
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
De én ittam meg.

506
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
Ez sajnálatos.

507
00:34:25,646 --> 00:34:29,067
Akaratom ellenére
pillangók repdesnek a gyomromban miatta.

508
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Nem akarom ezt,
de nem tudom irányítani a testem.

509
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
És talán az elmémet sem.

510
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
Na mindegy, ez sürgős lenne.

511
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
Tanítsa meg feloldani a bűbájt!

512
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
Én sem tudom, hogy kell.

513
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
Nem az enyém a faládikó.

514
00:34:47,919 --> 00:34:51,506
Az a nő sem tudja,
akiről azt állította, hogy övé a faládikó.

515
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Valóban?

516
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
Akkor nincs mit tenni.

517
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
Ez megnyugtató.

518
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
Úgysem akarom megtörni a bűbájt.

519
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
Látja? Mit fog most tenni?

520
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Kifutok az időből.

521
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
Mi lesz, ha a végén

522
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
tényleg beleszeretek?

523
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
Efelett nincs hatalmad.

524
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
Minden őrajta áll.

525
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
- Mit mondott?
- Nem fog segíteni.

526
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
Azt mondja, minden rajtad áll. Hajrá!

527
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
Szedd ki belőle, hogy kell feloldani!

528
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
Izzaszd meg, ha kell!

529
00:35:43,391 --> 00:35:45,351
Izzasszam meg? Ezt megmondom neki.

530
00:35:46,102 --> 00:35:49,605
Nem, nem úgy értettem!

531
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
Cuki, amikor beszél.

532
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
De még cukibb, amikor fut.

533
00:35:59,907 --> 00:36:01,826
Szedd össze magad, Jang Sin-yu!

534
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
De jólesett!

535
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
Már két éve nem ittam.

536
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
Vidd ezt magaddal, nehogy leszidjanak!

537
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
Legközelebb szódzsut hozz!

538
00:36:20,720 --> 00:36:21,596
Oké.

539
00:36:22,763 --> 00:36:25,224
Pohárban hozom majd, hogy ne jöjjenek rá.

540
00:36:28,394 --> 00:36:31,022
Ezúttal ne a folyóhoz vidd!

541
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
Apukád nem ott van.

542
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
Látja mindezt?

543
00:36:38,654 --> 00:36:40,865
Megmentett két embert, áldott lesz.

544
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
Ne légy annyira bánatos!

545
00:36:44,535 --> 00:36:45,620
Oké.

546
00:36:46,913 --> 00:36:50,958
Rendben. Miért adta nekem a faládikót?

547
00:36:51,792 --> 00:36:54,670
Mert te vagy a kiválasztott.

548
00:36:55,838 --> 00:36:57,798
És mi a helyzet Jang Sin-yuval?

549
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
Nehéz elhinni,

550
00:37:00,134 --> 00:37:02,887
de rettentő furcsa,
mióta megitta a bájitalt.

551
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Azt mondja, kedvel,
és hevesen ver a szíve.

552
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Még a barátnőjével is szakított.

553
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
Nyomaszt,
hogy talán én okoztam a varázslattal.

554
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
Meg lehet valahogy törni?

555
00:37:21,614 --> 00:37:23,699
Csak egy módon lehetséges.

556
00:37:27,870 --> 00:37:29,205
Hogyan?

557
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
Kiderített valamit?

558
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
Nem tudom.

559
00:37:42,343 --> 00:37:44,053
Mit? Hogy hogy kell megtörni?

560
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
Nem akarom kimondani.

561
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
Elmondta, de nem akarja,
hogy tudjam? Miért?

562
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
Magam sem merem kimondani.

563
00:37:52,061 --> 00:37:53,479
Tudtam.

564
00:37:53,562 --> 00:37:55,022
Egy módon törhető meg.

565
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Egy csókkal.

566
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
A békaherceg, A szépség és a szörnyeteg,

567
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Hófehérke és Shrek.

568
00:38:05,866 --> 00:38:08,828
Minden átok feloldható egy csókkal.

569
00:38:09,620 --> 00:38:11,163
Nem talált.

570
00:38:11,247 --> 00:38:12,873
NURI SZANATÓRIUM

571
00:38:12,957 --> 00:38:16,210
Ha nem csók,
de nem mondhatja ki, akkor lehet, hogy…

572
00:38:16,294 --> 00:38:19,422
Nem tudom, mire gondol, de semmi ilyesmi.

573
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
Menjen haza aludni!

574
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
- Hová mész?
- Fogok egy buszt.

575
00:38:25,219 --> 00:38:27,680
Egyedül akarsz elmenni? Együtt jöttünk.

576
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
Kell egy kis egyedüllét.

577
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
Nem akarok magával lenni.

578
00:38:31,600 --> 00:38:34,854
Azt hiszi, azért csinálom ezt,
mert magával akarok lenni?

579
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
Igen. Azért csinálom, hogy veled lehessek.

580
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
Szépen kérlek, elvihetlek kocsival?

581
00:38:43,904 --> 00:38:46,949
Ne nézz rám ilyen csillogó szemekkel!

582
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
Ne nézz rám

583
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
a páratlanul gyönyörű arcoddal!

584
00:38:58,627 --> 00:39:00,796
Annyira nem vagyok szép.

585
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
Tudom. De nekem az vagy.

586
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
Nem csak azok előtt pirulsz el,
akiket kedvelsz?

587
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
Ez nem azért van, mert kedvelem.

588
00:39:21,984 --> 00:39:25,363
Pontosan azt érzem, amit most te is érzel.

589
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
Az elméd, a tested

590
00:39:27,114 --> 00:39:29,533
és az agyad nincs összhangban.

591
00:39:29,617 --> 00:39:32,370
Olyan, mint áriát énekelni
a rapvetélkedőn.

592
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Ha van lelkiismereted

593
00:39:40,503 --> 00:39:42,630
és felelősségérzeted,

594
00:39:43,798 --> 00:39:45,925
legalább engedd, hogy hazavigyelek!

595
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
Kérhetek egy szívességet?

596
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Ne jelenjen meg az álmaimban!

597
00:40:04,235 --> 00:40:05,403
De.

598
00:40:05,486 --> 00:40:07,029
Jelenj meg, légy szíves!

599
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
Hogy láthassalak álmomban.

600
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Kérlek!

601
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
Jelenj meg! Ne jelenjen meg!

602
00:40:14,870 --> 00:40:16,664
Jelenj meg! Ne jelenjen meg!

603
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
Szedd össze magad, Sin-yu!

604
00:40:27,633 --> 00:40:30,678
AENG-CHÓT, A CSOSZONI SÁMÁNT
MEGCSONKÍTOTTÁK.

605
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Aeng-cho volt az első,
aki megírta a könyvet.

606
00:40:34,432 --> 00:40:36,183
Aeng-cho tényleg élt.

607
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
PARANCSOLATOK

608
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
„A bűbájt nem lehet csak úgy visszavonni.

609
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
Ha mégis visszavonod,

610
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
katasztrofális következménye lesz.”

611
00:41:07,381 --> 00:41:10,259
Miért nem árulja el, hogy mit tudott meg?

612
00:41:10,342 --> 00:41:15,973
Csók kilőve.
De akkor mi lehet az, amit nem mondhat el?

613
00:41:20,519 --> 00:41:23,105
EUN-WOL

614
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
Mit mondott Hong-jónak?

615
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
Nem emlékszem.

616
00:41:36,452 --> 00:41:37,912
Ne játssza az ostobát!

617
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Alig néhány órája voltunk ott.

618
00:41:39,997 --> 00:41:44,376
Mikor a szellemek általam kommunikálnak,
nem emlékszem az elhangzottakra.

619
00:41:45,085 --> 00:41:45,961
Hazudik.

620
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
Szolgáltad valaha Istent?

621
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
Dehogy szolgáltad.

622
00:41:51,717 --> 00:41:54,053
Ne zargass egy idős hölgyet!

623
00:41:54,136 --> 00:41:56,305
Ha kíváncsi vagy, kérdezd Hong-jót!

624
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
Szabad?

625
00:41:58,390 --> 00:42:00,935
Igen, de várj még vele!

626
00:42:03,562 --> 00:42:04,438
Rendben.

627
00:42:16,408 --> 00:42:18,661
Megsérült? Sajnálom, de nem a mi hibánk,

628
00:42:18,744 --> 00:42:20,496
hogy nedves volt a lépcső…

629
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
Bassza meg, süket maga?

630
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Nedves volt a lépcső,

631
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
és elcsúsztam. Szórakozik velem?

632
00:42:27,169 --> 00:42:30,005
Nem tudom, miért volt nedves a lépcső, de…

633
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
Hülye picsa!

634
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Hogy merészel visszabeszélni?

635
00:42:33,509 --> 00:42:35,886
Nagyra értékelném, ha nem szitkozódna.

636
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
A helyemben maga nem szitkozódna?

637
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
Mi a beosztása?

638
00:42:40,933 --> 00:42:42,851
Hogy merészel szitkozódni?

639
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
Ezért esett el a parkban.

640
00:42:45,020 --> 00:42:46,939
Ki maga? Hogy hívják?

641
00:42:47,022 --> 00:42:48,691
A nevem?

642
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
Ma Eun-yeong, a menedzser,
építési osztály.

643
00:42:51,527 --> 00:42:52,820
Marcona asszony.

644
00:42:52,903 --> 00:42:54,238
Micsoda, marcona?

645
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Hadd lássam azt a nyomorult képét!

646
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
Látni akarja a nyomorult képemet?

647
00:42:59,410 --> 00:43:02,079
Az remek,
mert én is látni akarom a magáét.

648
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Micsoda? Nagyszerű!

649
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
- Odamegyek, megverekedhetünk.
- Nem, kösz.

650
00:43:06,542 --> 00:43:08,752
Nem veszekszem részeg emberekkel.

651
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
És tudja, mit?

652
00:43:10,421 --> 00:43:13,257
Ezt a telefonbeszélgetést rögzítjük.

653
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
Letette.

654
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
Már harmadszorra telefonált.

655
00:43:20,931 --> 00:43:23,809
Ha újra telefonálna, ne beszéljen vele,

656
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
kapcsolja át hozzám!

657
00:43:26,395 --> 00:43:27,271
Oké.

658
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
Gong!

659
00:43:35,613 --> 00:43:36,572
Beszélnünk kell!

660
00:43:46,332 --> 00:43:49,043
Ha a beosztottaidat szidalmazzák,

661
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
ott kéne lenned, hogy megvédd őket.

662
00:43:51,337 --> 00:43:53,005
Reggel óta szaladgálsz,

663
00:43:53,088 --> 00:43:54,757
el-elszundikálsz,

664
00:43:54,840 --> 00:43:57,009
a mobilodon pötyögsz, majd hazamész.

665
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
Ez most komoly?

666
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
El kellett intéznem valamit.

667
00:44:01,847 --> 00:44:04,933
Több mint kétezren dolgoznak a városházán.

668
00:44:05,017 --> 00:44:06,977
Mindenkinek vannak elintéznivalói.

669
00:44:07,061 --> 00:44:10,272
Ahelyett, hogy panaszkodsz,
hogy nem léptettek elő,

670
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
nézz magadba,

671
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
és derítsd ki, miért!

672
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
Vagy áthelyezlek távol innen.

673
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
- Sajnálom, de…
- Sajnálhatod is.

674
00:44:18,072 --> 00:44:19,615
Nem. Keresnek telefonon.

675
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
Itt Gong Seo-gu.

676
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
Igen.

677
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
Értem.

678
00:44:31,001 --> 00:44:32,378
Gyere velem!

679
00:44:32,461 --> 00:44:34,963
Még munkaidő van. Eressz el!

680
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Állj meg! Hova viszel?

681
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
Megint étterembe akarsz menni?

682
00:44:40,636 --> 00:44:43,847
- Pert indított gyűlölködés miatt?
- Igen.

683
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Egy harmadik fél pert indított,

684
00:44:46,225 --> 00:44:49,269
ezért hívtam fel önt,
és kértem fel tényellenőrzésre.

685
00:44:50,270 --> 00:44:53,565
Gong úr
rengeteg bizonyítékot összegyűjtött.

686
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
Nem lesz probléma.

687
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
Akik ezeket írták…

688
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
Nem perelem be őket.

689
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Nem akarom megbüntetni őket.

690
00:45:05,828 --> 00:45:10,374
ONJU DONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG

691
00:45:14,628 --> 00:45:16,755
Ezer oldalnyi gyűlölködő komment?

692
00:45:18,632 --> 00:45:19,967
Szóval emiatt

693
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
- nem aludtál?
- Igen.

694
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Miért pazaroltad az időt erre?

695
00:45:26,140 --> 00:45:27,057
„Pazaroltam”?

696
00:45:29,935 --> 00:45:31,145
Azt írták, csúnya vagy,

697
00:45:31,770 --> 00:45:33,522
és ezért csalt meg.

698
00:45:34,231 --> 00:45:37,985
Azt is mondták,
hogy azért estél teherbe, hogy elvegyen.

699
00:45:38,068 --> 00:45:39,862
Mindennap ezzel szembesülök.

700
00:45:39,945 --> 00:45:42,322
- Hogyan maradhatnék tétlen?
- Hagyd őket!

701
00:45:43,323 --> 00:45:45,200
Mit törődsz velem ennyire?

702
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Idegennek tartasz?

703
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
Annak.

704
00:45:48,912 --> 00:45:51,123
A férjemet is, akivel 20 évig éltem.

705
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
Egy senki vagy.

706
00:45:52,416 --> 00:45:54,793
Huszonegy éve vagyunk kollégák.

707
00:45:54,877 --> 00:45:55,961
És senki vagyok?

708
00:45:56,044 --> 00:45:56,879
Igen.

709
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
Itt Lee Hong-jo a parkfenntartóktól.

710
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Most?

711
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
Rendben.

712
00:46:41,548 --> 00:46:43,300
Mi az? Ugyanaz a fickó?

713
00:46:43,383 --> 00:46:45,177
Nem, ez most más volt.

714
00:46:45,761 --> 00:46:47,012
Azt mondta, a virágok

715
00:46:47,095 --> 00:46:49,681
a parkban elhervadtak, oda kell mennem.

716
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Vagy jelent minket

717
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
a Közszolgálatnál
a közpénzek pazarlásáért.

718
00:46:53,435 --> 00:46:56,480
Vannak napok,
amikor rengeteg panasz érkezik.

719
00:46:56,563 --> 00:46:59,316
Ma megütötted a főnyereményt.

720
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
Ez ijesztő.

721
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
Nem is hervadtak el.

722
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Teljesen frissek.

723
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
És ez?

724
00:47:17,042 --> 00:47:19,962
Ez még csak most indul virágzásnak.

725
00:47:21,880 --> 00:47:23,340
Nem az a virág hervadozik.

726
00:47:27,844 --> 00:47:30,681
Maga tett panaszt?

727
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
Nézd!

728
00:47:36,478 --> 00:47:38,188
Ez a virág hervadozik,

729
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
mert nem láthatott téged.

730
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Hervadozik a fenét!

731
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Üdébb, mint volt.

732
00:47:44,736 --> 00:47:46,905
Szóval te is üdébbnek találsz?

733
00:47:47,698 --> 00:47:48,740
Ez megnyugtató.

734
00:47:48,824 --> 00:47:50,993
Mindent bedobtam, hogy tetsszem neked.

735
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
Általában tíz percig zuhanyzom.

736
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
De ma 20 percnél is tovább.

737
00:47:54,871 --> 00:47:57,374
Harminc percig tartott ruhát választanom.

738
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
Be is parfümöztem magam.

739
00:47:59,126 --> 00:48:01,044
Nem tudom, milyen illatot szeretsz,

740
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
ezért bal oldalon fásat,

741
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
jobb oldalon citrust fújtam magamra.

742
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
Melyik oldal tetszik?

743
00:48:09,011 --> 00:48:10,637
Egész nap panaszokat kezeltem.

744
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Miért teszi ezt velem?

745
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
Nem önszántamból csinálom.

746
00:48:14,057 --> 00:48:17,728
Most szakítottam a barátnőmmel,
akivel két éve járok.

747
00:48:17,811 --> 00:48:19,146
Maga csak bajt hoz rám.

748
00:48:19,229 --> 00:48:22,691
Olyan, mint hawaii-ingben menni temetésre.

749
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
Árulja el, mit mondott Eun-wol!

750
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
Hogyan törhetem meg a bűbájt?

751
00:48:28,572 --> 00:48:31,908
Nem mondta el, hogyan lehet feloldani.

752
00:48:32,409 --> 00:48:33,285
Hát mit mondott?

753
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
Nem árulom el.

754
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
- Megyek. Dolgom van.
- Nekem is.

755
00:48:37,914 --> 00:48:39,875
Nem látja az iratokat a kezemben?

756
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
Kell egy fizetéstervezet
az állandó bizottságnak.

757
00:48:42,836 --> 00:48:46,381
Milyen törvény értelmében
fizessük ki az állandó bizottságot.

758
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
Eltérő véleményen vannak.

759
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
Nem tudom, mennyit kap egy köztisztviselő.

760
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
Tanulnom kellene.

761
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
De nem tudok.

762
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Miért?

763
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
Miattad.

764
00:48:56,808 --> 00:48:59,269
Mert téged akarlak tanulmányozni.

765
00:49:01,271 --> 00:49:04,566
- Jelentem a vizsgálati osztálynak.
- Akkor kitálalok.

766
00:49:04,650 --> 00:49:07,861
Tetszik Jae-gyeong,
ezért bájitalt készítettél.

767
00:49:07,944 --> 00:49:11,239
De én ittam meg,
mert véletlen mellé ültem a tárgyalóban.

768
00:49:11,740 --> 00:49:14,034
Virággal sem illik helybenhagyni senkit.

769
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Te a bűbájoddal helybenhagytál.

770
00:49:16,703 --> 00:49:18,830
Áldozat vagyok.

771
00:49:19,414 --> 00:49:21,124
Akarja, hogy helybenhagyjam?

772
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
Van itt egy csomó friss virág.

773
00:49:24,628 --> 00:49:25,629
Komolyan?

774
00:49:27,506 --> 00:49:28,674
Ne kövessen!

775
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Hová mész?

776
00:49:33,845 --> 00:49:35,847
A jobb oldalamat ütötted! És a bal?

777
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
Hová mész?

778
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
Sárga brekegőhalat csináltam. Nem kérsz?

779
00:49:46,650 --> 00:49:47,484
Na-yeon miatt

780
00:49:48,652 --> 00:49:49,903
vagy magad alatt?

781
00:49:50,862 --> 00:49:52,823
Talán veszekedtetek?

782
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
Nem erről van szó.

783
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
Akkor mesélj!

784
00:49:57,035 --> 00:49:58,370
Mi történt?

785
00:49:59,579 --> 00:50:00,414
Semmi, csak…

786
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
van valami, amit tudni akarok,
de nem mondja el.

787
00:50:04,668 --> 00:50:06,920
Ha nem hajlandó elmondani,

788
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
mutogassa el!

789
00:50:09,172 --> 00:50:10,173
Nem nézel tévét?

790
00:50:10,674 --> 00:50:12,050
Mint az Activityben.

791
00:50:19,808 --> 00:50:22,519
„Nem bírok tovább az apáddal élni?”

792
00:50:24,062 --> 00:50:24,938
TC.

793
00:50:25,021 --> 00:50:26,064
Vagyis helyes?

794
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
Látod?

795
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
Beszéd nélkül is lehet kommunikálni.

796
00:50:30,861 --> 00:50:32,195
Adjon apró utalásokat!

797
00:50:32,279 --> 00:50:34,114
Viccelsz?

798
00:50:34,865 --> 00:50:36,658
Ez komoly dolog.

799
00:50:36,742 --> 00:50:39,035
Nem veszed észre?

800
00:50:51,715 --> 00:50:53,550
„Beköltöztem a földszintre.

801
00:50:53,633 --> 00:50:54,926
Igazán örvendek!

802
00:50:57,929 --> 00:50:59,431
Növényeket fogok termeszteni.

803
00:50:59,514 --> 00:51:02,684
Milyen növényeket szeretsz,
ha kérdezhetem?”

804
00:51:04,478 --> 00:51:06,188
Kedves fickó.

805
00:51:06,271 --> 00:51:07,606
A sirutteok is finom.

806
00:51:15,405 --> 00:51:17,741
GROOT

807
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
- Mi van már megint?
- Mi lenne?

808
00:51:25,999 --> 00:51:28,043
Hiányoztál, úgyhogy felhívtalak.

809
00:51:28,126 --> 00:51:30,086
- A lényeget!
- Activityzzünk!

810
00:51:30,170 --> 00:51:31,296
Tessék?

811
00:51:31,379 --> 00:51:32,756
Nem akartad elmondani.

812
00:51:32,839 --> 00:51:34,424
Hát mutogasd el!

813
00:51:34,508 --> 00:51:35,759
Adj utalásokat!

814
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
Nem mondott sok mindent.

815
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
Azt hadd döntsem el én!

816
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
Ha nem mutogatod el,

817
00:51:44,434 --> 00:51:47,687
most rögtön átmegyek hozzád.

818
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
Legyen. Elmutogatom.

819
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
Te és én

820
00:51:57,447 --> 00:51:59,324
nem jövünk össze. Ez egy X.

821
00:51:59,950 --> 00:52:02,202
- Az ujjak az E. T.-ből?
- Helytelen.

822
00:52:06,414 --> 00:52:08,959
Te és én, mi ketten.

823
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Imádkozunk és hálát adunk.

824
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
Helytelen.

825
00:52:15,340 --> 00:52:17,425
Harmadszor és utoljára.

826
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
Hagyjuk a mutogatást!
Inkább mondd meg a kezdőbetűit!

827
00:52:24,099 --> 00:52:27,853
Jól van. De ha megint téved,
nem háborgat ezzel többé!

828
00:52:27,936 --> 00:52:29,896
Értettem. Mármint, rendicsek.

829
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
Rendicsek.

830
00:52:45,745 --> 00:52:51,293
SNVEFE

831
00:53:13,690 --> 00:53:14,941
Mit ügyködtök?

832
00:53:15,025 --> 00:53:16,651
Sin-yu a segítségemet kérte

833
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
ebben a rejtvényben.

834
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
SNVEFE

835
00:53:20,947 --> 00:53:22,699
Nem túl nehéz ez?

836
00:53:22,782 --> 00:53:23,909
Hogy kell megfejteni?

837
00:53:27,120 --> 00:53:28,413
Mi a jutalom,

838
00:53:29,247 --> 00:53:30,540
ha megfejted?

839
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Megtörhetek egy átkot?

840
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
Egy mit?

841
00:53:41,384 --> 00:53:42,218
Találgass!

842
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
Jó vagyok az ilyesmiben.

843
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
Soha ne vegyél ecetet

844
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
főzés előtt?

845
00:53:55,065 --> 00:53:55,982
Fogmosás előtt.

846
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
Fogfájás ellen.

847
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
Foghullás ellen.

848
00:54:02,572 --> 00:54:03,573
Vajon mi lehet?

849
00:54:06,034 --> 00:54:07,827
Hozok virágot.

850
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
Jól ismerem a virágárust.

851
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
Köszönöm a sirutteokot.

852
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
Nincs miről beszélnünk.

853
00:54:20,256 --> 00:54:22,008
Odaadtam neked a házfoglalót.

854
00:54:22,092 --> 00:54:24,552
Ez volt az utolsó, amit tőlem kaptál.

855
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
Nem.

856
00:54:27,597 --> 00:54:28,765
Elegem van ebből.

857
00:54:29,766 --> 00:54:31,559
Megváltoztatom a számomat.

858
00:54:49,077 --> 00:54:50,036
Fenébe!

859
00:54:53,081 --> 00:54:54,374
Hong-jo?

860
00:55:01,256 --> 00:55:02,465
Jó estét!

861
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
Hong-jo vagyok, az emeleten lakom.

862
00:55:05,176 --> 00:55:08,513
Gratulálok az új albérletéhez!

863
00:55:29,492 --> 00:55:32,245
Vajon ezt hívják sorsnak?

864
00:55:35,081 --> 00:55:36,082
Ez az!

865
00:55:57,020 --> 00:55:59,272
HOZOK VIRÁGOT.
KÖSZÖNÖM A SIRUTTEOKOT.

866
00:55:59,355 --> 00:56:01,107
SNVEFE

867
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
Ez nem értelmes japánul.

868
00:56:06,905 --> 00:56:08,114
Tudsz japánul?

869
00:56:09,324 --> 00:56:10,158
Na ne etess!

870
00:56:10,742 --> 00:56:12,869
Adj három napot!

871
00:56:12,952 --> 00:56:14,704
Neked 30 sem lenne elég.

872
00:56:16,289 --> 00:56:17,332
Ezt

873
00:56:17,415 --> 00:56:19,667
a kedvese barátja felejtette itt.

874
00:56:24,631 --> 00:56:26,341
Sajnálom,

875
00:56:27,258 --> 00:56:29,052
de nem tudom átadni neki.

876
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
Értem.

877
00:56:33,723 --> 00:56:36,059
Hogyhogy? Miért nem tudod átadni neki?

878
00:56:38,520 --> 00:56:39,479
Szakítottunk.

879
00:56:41,606 --> 00:56:44,651
Úgy odáig volt érted!
A betegséged miatt pattintott le?

880
00:56:44,734 --> 00:56:46,653
Azt hittem, jobb ember ennél.

881
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Nem mondtam el neki.

882
00:56:49,447 --> 00:56:50,406
Megőrültél?

883
00:56:50,990 --> 00:56:54,244
Nehéz időkben szükséged van valakire,
aki melletted áll.

884
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
Csak teher lenne neki.

885
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
Most komolyan menőzni próbálsz?

886
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
Ez kicsit sem menő.

887
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
Ez csak macsóskodás.

888
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
Mi szél hozta korán reggel?

889
00:58:42,435 --> 00:58:44,395
Tegnap éjjel megint nálam járt.

890
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
Faragatlanság,
hogy minden álmomban megjelenik.

891
00:58:48,733 --> 00:58:50,818
Hozzám meg Timothée Chalamet jön el.

892
00:58:50,902 --> 00:58:52,904
Írjam meg neki, hogy „faragatlan”?

893
00:58:52,987 --> 00:58:54,155
Ne viccelődjön!

894
00:58:54,239 --> 00:58:55,823
Ez most halálosan komoly.

895
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Felmerült egy személyes ügy.

896
00:58:57,408 --> 00:58:58,701
Meg kell törni a bűbájt.

897
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Különben

898
00:58:59,994 --> 00:59:02,705
seggfej módjára másokkal fogok randizni,

899
00:59:03,373 --> 00:59:05,333
miközben maga az, aki érdekel.

900
00:59:07,877 --> 00:59:10,505
Ha megfejti a rejtvényt,
nem akar majd idejönni.

901
00:59:10,588 --> 00:59:12,423
Csak árulja el a megfejtést!

902
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
Azt mondta, meg tudja fejteni.

903
00:59:16,010 --> 00:59:18,596
Megígérte, hogy nem háborgat, ha nem megy.

904
00:59:18,680 --> 00:59:20,598
Ne szegje meg az ígéretét!

905
00:59:21,182 --> 00:59:22,267
Hova megy?

906
00:59:22,350 --> 00:59:24,602
- Találkozóm van.
- Jae-gyeonggal?

907
00:59:26,396 --> 00:59:29,357
Nem kell elmennem sehova,
hogy vele találkozzak.

908
00:59:30,525 --> 00:59:31,943
Miért?

909
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
Hogy érti ezt?

910
00:59:35,613 --> 00:59:38,449
Árulja el, mit ért ez alatt!

911
00:59:40,034 --> 00:59:41,119
És a bűbájjal mi…

912
00:59:44,122 --> 00:59:46,207
- Jó napot!
- Hogy van?

913
01:00:06,603 --> 01:00:07,854
Nem olvasta be.

914
01:00:10,356 --> 01:00:13,234
Miért nem olvasta be?
Semmi baja a kártyának.

915
01:00:14,027 --> 01:00:17,864
Ez a kártya nem használható.

916
01:00:17,947 --> 01:00:19,532
- Haladjunk!
- Hong-jo!

917
01:00:20,575 --> 01:00:21,618
Odaérint és leül!

918
01:00:21,701 --> 01:00:23,369
Indulnunk kell.

919
01:00:23,453 --> 01:00:24,495
Hong-jo!

920
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
Elindulhatnánk végre?

921
01:00:31,878 --> 01:00:32,920
Bocsánat!

922
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
Követett?

923
01:00:38,760 --> 01:00:39,594
Nem.

924
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
De. Ami azt illeti, követtelek.

925
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
És a jegyét is velem fizettette.

926
01:00:45,808 --> 01:00:47,101
Csak hogy tudd,

927
01:00:47,185 --> 01:00:48,311
fekete kártyám van.

928
01:01:06,037 --> 01:01:07,955
Láttad a folyót az imént?

929
01:01:08,665 --> 01:01:10,124
Csoda szép volt.

930
01:01:11,918 --> 01:01:13,419
Maradjon csendben!

931
01:01:15,755 --> 01:01:17,548
Most hová megyünk?

932
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
Mondom, maradjon csendben!

933
01:01:22,136 --> 01:01:23,137
Mi a baj?

934
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
A buszjegy miatt vagy mérges?

935
01:01:44,575 --> 01:01:46,160
Kivel van találkád?

936
01:01:46,244 --> 01:01:47,286
A sirályokkal?

937
01:01:49,455 --> 01:01:51,082
Ne kövessen!

938
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
Jobb parti vagyok a sirályoknál.

939
01:01:55,169 --> 01:01:56,629
Legalább beszélgessünk!

940
01:01:57,880 --> 01:02:00,299
Na-yeon tudja, hogy mit művel?

941
01:02:18,234 --> 01:02:19,068
Na ne!

942
01:02:19,777 --> 01:02:21,529
Inni jöttél el egészen idáig?

943
01:02:52,059 --> 01:02:53,436
Vajon egész eddig

944
01:02:54,771 --> 01:02:57,482
rosszul emlékeztem meg a halálodról?

945
01:03:02,737 --> 01:03:04,864
Mindig ahhoz a folyóhoz mentem,

946
01:03:05,990 --> 01:03:08,117
mert nem tudtam, hogy itt vagy-e.

947
01:03:12,079 --> 01:03:13,873
De a hölgy mondta, hogy itt vagy.

948
01:03:16,918 --> 01:03:18,878
Igaz ez?

949
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
Biztos fázol.

950
01:03:34,477 --> 01:03:35,436
Apa!

951
01:04:37,665 --> 01:04:38,666
Rájöttem…

952
01:04:41,210 --> 01:04:42,253
a válaszra.

953
01:05:06,027 --> 01:05:07,653
Sorsotok…

954
01:05:10,364 --> 01:05:12,366
…nem választható el.

955
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
Fogadjátok el!

956
01:05:24,462 --> 01:05:26,839
SNVEFE

957
01:05:50,947 --> 01:05:53,866
TE VAGY A VÉGZETEM

958
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
Elválaszthatatlan sorsok alatt
általában szerelmet értenek.

959
01:05:57,620 --> 01:06:00,039
De ez ránk nem vonatkozik,

960
01:06:00,122 --> 01:06:02,333
úgyhogy szembemegyünk a sorsunkkal.

961
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
Nem tudom, mi az igaz szerelem.

962
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
Az elmém mást akar, mint a testem.

963
01:06:07,421 --> 01:06:09,298
A Cshangdokkungnál voltál?

964
01:06:10,383 --> 01:06:13,219
Tartsd magad távol tőlem!

965
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Miért csinálja ezt velem?

966
01:06:15,221 --> 01:06:17,556
Nincs miért aggódnod.

967
01:06:18,140 --> 01:06:20,309
Ez az érzés nem valódi.

968
01:06:23,604 --> 01:06:26,524
A feliratot fordította: Vig Mihály