1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
PER AMORE E PER DESTINO

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
EPISODIO 4

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
L'incanto d'amore non può aver funzionato.

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
Come fai a dirlo?

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
- Credi che mi abbia di nuovo respinta?
- No.

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
Tu piaci a Jae-gyeong.

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,734
E anche

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
a me.

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
Gli piaccio?

10
00:01:38,807 --> 00:01:39,724
Piaccio a Kwon?

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
Come fai a saperlo? Te l'ha detto lui?

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,982
Hai scelto di non ascoltare il resto?

13
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
Cosa?

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Ma è impossibile.

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
Eppure è successo.

16
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Sciaguratamente,

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,660
a bere la pozione d'amore
che hai preparato

18
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
mischiando questo e quello

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
sono stato io.

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
Perché l'hai bevuta?

21
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
L'ho messa dov'era seduto Kwon.

22
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
Ho controllato i filmati.

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
Guarda tu stessa.

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,677
SALA CONFERENZE 03

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
Non ci credo.

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
Perché l'hai bevuta?

27
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
Anche tu sei mancina. Non capisci?

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Sei mancino?

29
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
La mia mano sinistra è più bella, ma no.

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
Allora perché l'hai usata per bere?

31
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
A volte la destra mi fa male
per un problema all'emisfero sinistro.

32
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
Così ho iniziato a usare l'altra mano.

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
Come quel giorno.

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,828
Senza volerlo,
ho bevuto dal bicchiere alla mia sinistra.

35
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Perché proprio quell'acqua?

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Ci avevo messo tanto impegno.

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
E non posso ripetere l'incanto.

38
00:02:48,710 --> 00:02:52,422
Avresti dovuto assicurarti
che la bevesse senza farti scoprire.

39
00:02:53,172 --> 00:02:56,259
Sono la vittima
del tuo piano mal concepito.

40
00:02:56,342 --> 00:02:57,218
Fa' qualcosa.

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Perché dovrei?

42
00:02:59,178 --> 00:03:00,638
Lesioni personali.

43
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
Articolo 257, paragrafo 1, aggressione.
È il reato che hai commesso.

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,063
Così sembra che ti abbia sparato.

45
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
Sì. Con un proiettile d'amore.

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
Mi hai colpito e ho il batticuore.

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,865
Ma non voglio che succeda
quando ti guardo.

48
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Eppure…

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
ho il cuore a mille.

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
- Allora fallo rallentare.
- Non dipende da me.

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
- Sono stato stregato.
- Prima non ci credevi.

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
Ti ho chiesto di fare un viaggio con me
dopo quella riunione.

53
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
Perché così all'improvviso?

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,300
Quando hai detto
che non ti saresti appisolata

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
e poi ti sei addormentata in auto,

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
ho abbassato la visiera per te.

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
Perché queste attenzioni improvvise?

58
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
Quando ti ho vista
con quel vestito bianco,

59
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
ti ho trovata carina.

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
E poi, mentre eri insieme a Jae-gyeong,

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
mi sono ingelosito.

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,819
È tutta colpa dell'incanto d'amore,

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
non credi?

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Non fare quella faccia.

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
Ho il batticuore.

66
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Accidenti.

67
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
Non ho tempo per avere una cotta per te.

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Ora dovrei soffrire e non farmi notare

69
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
per una questione personale.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
Devi spezzare subito l'incanto.

71
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
E come?

72
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Mi credi davvero una strega?

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
Ti conviene trovare una soluzione.

74
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
Ho bevuto la pozione d'amore
e la mia gelosia

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
potrebbe mettersi tra te e Jae-gyeong.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Oddio, e ora cosa faccio?

77
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Sto impazzendo.

78
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Che faccio?

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
Giusto.

80
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
E tu? Ti senti meglio?

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
Non lo so.

82
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
Pensaci.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
Ho lanciato due incanti.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
Quello d'amore ha funzionato,
quello di guarigione no.

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
- Ha senso?
- Usa il cervello.

86
00:05:03,970 --> 00:05:07,223
Prima hai lanciato l'incanto d'amore,
poi quello di guarigione.

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
È l'ordine degli incantesimi.

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Ok. Allora riparliamone
quando sarai guarito.

89
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Se l'incanto di guarigione ha funzionato,

90
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
crederò che abbia funzionato
anche quello d'amore.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
Sfuggi alle tue responsabilità?

92
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
Va bene.

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
Se la pensi così.

94
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Sì.

95
00:05:40,381 --> 00:05:41,924
Ora che c'è?

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Guarda.

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
Non riesco a muovermi.

98
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Perché mi manchi.

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Come te lo spieghi?

100
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Oddio.

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Non andare…

102
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Vattene.

103
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Avanti, Jang Sin-yu.

104
00:06:05,907 --> 00:06:06,991
Cavolo.

105
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
Dovevo capirlo
quando si è definito un cucciolo.

106
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
È proprio un animale.

107
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
Dice cose senza senso.

108
00:06:31,641 --> 00:06:37,563
VITA

109
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
Che devo fare

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
con questo solletico che sento?

111
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Tu piaci a Jae-gyeong.

112
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
Gli piaccio davvero?

113
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
Volevo incontrarti

114
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
per chiederti una cosa.

115
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
Perché ti piaccio?

116
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Quando lavoravo
nell'ufficio di Onju Dong-gu,

117
00:07:26,821 --> 00:07:30,741
una volta ho fatto un'ispezione
in un canile.

118
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
Avevano fatto un reclamo
perché i cani abbaiavano troppo.

119
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
Ti ho visto lì.

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
Il responsabile mi ha detto

121
00:07:41,461 --> 00:07:44,005
che eri un loro volontario da molto tempo.

122
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
Credi erroneamente

123
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
che se ami gli animali
sei una brava persona.

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Ma sai una cosa?

125
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
Anche chi li ama li abbandona.

126
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Spesso vorrei…

127
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
non avere una famiglia.

128
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
Sono gentile coi cani abbandonati,

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
ma freddo con i miei cari.

130
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
Sembro una brava persona,

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
ma non lo sono.

132
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Se non fossi chi sono,

133
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
quando ti sei dichiarata

134
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
ne sarei stato felice.

135
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
Ma no, perché sono fatto così.

136
00:08:32,845 --> 00:08:36,641
Quindi cerca qualcuno migliore di me.

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Cerca qualcuno migliore di me.

138
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
Credevo che tu fossi perfetto.

139
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
Ma sei una persona sola.

140
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Gi-dong.

141
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Le sembro solo?

142
00:09:41,038 --> 00:09:42,248
Sì.

143
00:09:43,332 --> 00:09:47,253
Sembra un uomo molto solo.
Se fosse una stagione, sarebbe l'autunno.

144
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Succede quando
non si frequenta nessuno da tempo.

145
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
Avrebbe dovuto uscire con Hong-jo.

146
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Era carina. Un ottimo partito.

147
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
PAPÀ

148
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Abbiamo una data per Onjeong-dong?

149
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
- Non ancora.
- Sbrigati.

150
00:10:15,281 --> 00:10:20,620
CITTÀ DI ONJU

151
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
PAPÀ: Se non rispondi,
ti raggiungo in comune.

152
00:10:33,674 --> 00:10:36,469
AVVOCATO JANG SIN-YU

153
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
Sapevo che mi sarei innamorato di te

154
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
Il giorno in cui ti ho conosciuta

155
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
Di chi parli?

156
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Perché sono circondato da maleducati?

157
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Mi hai dato del maleducato?

158
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
L'ho detto perché…

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
non bussi mai.

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
Perché non lo fai, prima di entrare?

161
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Ti prego di farci attenzione.

162
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Non mi va.

163
00:11:14,006 --> 00:11:17,927
I buoni che mi hai dato ieri
per averti detto dov'era il sig. Kwon…

164
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
Ne userò uno ora.

165
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
Quello per non bussare.

166
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Lo vuoi sprecare così?

167
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
Decido io quando usarli.

168
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
Penserò attentamente
a come usare gli altri due.

169
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
A proposito della data per Onjeong-dong,

170
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
quando sei libero?

171
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Non ho preferenze.

172
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
Come sta

173
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
il sig. Kwon?

174
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Ti è sembrato felice oggi?

175
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
No.

176
00:11:48,707 --> 00:11:51,877
Mi ha chiesto una cosa strana.
Se sembrasse solo.

177
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Gli ho detto di uscire con Hong-jo…

178
00:11:55,923 --> 00:11:58,843
Non sono affari tuoi! E lui che ha detto?

179
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Non penso che la frequenterà.

180
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
Ha continuato a sembrarmi solo.

181
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Non è successo niente.

182
00:12:21,157 --> 00:12:22,032
Dove stai andando?

183
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
A fare una confessione.

184
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
Su-jeong e Sae-byeol
si occupano della foresta insieme.

185
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
Sì.

186
00:12:32,334 --> 00:12:37,256
L'area è molto vasta
e riguarda una grossa parte del budget.

187
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
E tu?

188
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
Devo sostituire i cartelli degli alberi
sul monte Onju.

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
Poi devo controllare i parchi giochi

190
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
e pensare
al festival dei fuochi d'artificio. E…

191
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
Hai molte mansioni.

192
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
Mentre non c'ero,

193
00:12:54,773 --> 00:12:56,942
il sig. Gong ti ha maltrattato?

194
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
No.

195
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Non l'ho chiesto a lei.

196
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Ma a Hong-jo.

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
No, non è successo niente.

198
00:13:10,122 --> 00:13:13,709
Mi unirò alla task force
che risponde direttamente al sindaco.

199
00:13:13,792 --> 00:13:16,420
Sig. Gong,
distribuisca il lavoro con più attenzione.

200
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Ultimo annuncio.

201
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
Non ci sono reietti nel mio dipartimento.

202
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
Apprezzatevi,
amatevi e aiutatevi a vicenda.

203
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
È tutto.

204
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
Grazie.

205
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
Jang Sin-yu, consulente legale.

206
00:13:30,392 --> 00:13:31,352
Questi sono per voi.

207
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
Perché li ha portati qui?

208
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Per fare una confessione.

209
00:13:41,028 --> 00:13:44,615
Ho distrutto io le fioriere
allestite dal vostro team.

210
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
- È stato lei?
- Sì.

211
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Si è trattato di un incidente,

212
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
ma vi ho fatto lavorare il doppio.

213
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
Vi chiedo scusa.

214
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
Non era necessario portarci i caffè.

215
00:13:59,296 --> 00:14:00,422
Grazie.

216
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
Sembrava che Hong-jo
venisse maltrattata dal team.

217
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
E temevo

218
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
che il mio errore
avrebbe peggiorato la situazione.

219
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
È stata tutta colpa mia.

220
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
Hong-jo non c'entra niente.

221
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Volevo chiarirlo.

222
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Capisco.

223
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
Hong-jo, puoi andare.

224
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Voi altri, restate.

225
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Sì.

226
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
Che succede?

227
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
Come hai potuto?
Ora sono in guai più seri.

228
00:15:02,902 --> 00:15:03,777
Pensa a me.

229
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
Detesto l'usa e getta,

230
00:15:05,529 --> 00:15:09,116
ma ho comprato tutti quei caffè
e dei biscotti a forma di cuore.

231
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
Non adulo mai nessuno,
ma oggi ho accennato un inchino.

232
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Perché mi sono messo in imbarazzo?

233
00:15:14,747 --> 00:15:15,664
Per colpa tua.

234
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Credi che lo voglia?

235
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Non riesco a controllarmi
a causa dell'incanto.

236
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
Aspetta. Perché sei
improvvisamente così sincero?

237
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Voglio avvicinarmi a te.
Lo sto già facendo.

238
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Controllati, Sin-yu.

239
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Sei il ragazzo di Yoon Na-yeon.

240
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
- Ci siamo lasciati.
- Cosa?

241
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Per questo ci sto male. Come ho detto,

242
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
dovrei soffrire e non farmi notare.

243
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
Nel centro di controllo della mia mente,

244
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
la tristezza dovrebbe essere al comando.

245
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
Invece è la gioia che se la spassa.
Perché? Per colpa tua.

246
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
- È da pazzi.
- Io sto diventando pazzo.

247
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
È una scarica di noradrenalina,
serotonina e dopamina.

248
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Tutto a causa tua.

249
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
C'è un'altra persona.

250
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
Forse il sig. Gong ha bevuto la pozione.

251
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Quindi piacerò anche a lui.

252
00:16:00,709 --> 00:16:02,503
Ne avrà bevuta poca.

253
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
Io un bicchiere intero.
Fosse stato veleno, sarei morto.

254
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
Per questo il tuo amore è letale?

255
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
- Non scherzare.
- Sono serio.

256
00:16:14,264 --> 00:16:17,059
Ora che faccio?

257
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
Non incolpare te stessa.
Il mio cuore soffre.

258
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Lasciami.

259
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
Non l'ho fatto per prenderti la mano.

260
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
No.

261
00:16:39,748 --> 00:16:42,501
Credo di averlo fatto proprio per quello.

262
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Visto? Mi detesto.
Che hai intenzione di fare?

263
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
Spezza l'incanto. Ti prego.

264
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
Ho un'idea.

265
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Bevi molta acqua.

266
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
Quando avrai espulso la pozione d'amore,

267
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
tornerai come prima.

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
Non ci avevo pensato. Sei un genio?

269
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
Darò il massimo.

270
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Ok. Allora vai.

271
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Vado anch'io.

272
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
Bevi con me.

273
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
Puoi farmi compagnia?

274
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Volevi andare in una sala da tè con me.

275
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
Datti una regolata.

276
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Sin-yu…

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
è malato.

278
00:17:30,966 --> 00:17:34,928
Non intendeva davvero lasciarti
quando te l'ha detto.

279
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Lo immaginavo.

280
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Avevo sentito parlare

281
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
di una malattia ereditaria.

282
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Sin-yu ha detto

283
00:17:47,775 --> 00:17:51,987
che sono la persona più egoista del mondo.

284
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
Ha ragione.

285
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
Sarò sfacciato e ti chiederò un favore.

286
00:18:01,789 --> 00:18:02,706
Il mio desiderio

287
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
è che resti al suo fianco.

288
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
Dovevo consegnarle domani. Mi dispiace.

289
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Ma no.
Almeno potrò controllare eventuali errori.

290
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Vada pure.

291
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Grazie per la comprensione.

292
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
- Le porto io.
- Non si preoccupi.

293
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Vada. Suo figlio sta per nascere.

294
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
- Va bene. Grazie.
- Si figuri.

295
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
Che stai facendo?

296
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Ti aiuto a portarle.

297
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Dove? Nell'ingresso?
Alla divisione verde urbano?

298
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
- Da' qua.
- Te le porto io.

299
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Accidenti.

300
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Ti aiuto.

301
00:19:15,696 --> 00:19:17,781
Volevi farmi un dispetto, vero?

302
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
Sì, credo di averlo fatto apposta
per stare con te.

303
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Non mi serve il tuo aiuto.

304
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
Cosa penseranno gli altri vedendoci?

305
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
Che sono un avvocato gentile,
affabile e premuroso.

306
00:19:38,260 --> 00:19:41,513
Ma non voglio esserlo.
Voglio esserlo solo con te.

307
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
Quanto hai bevuto?

308
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
Non credo che tu abbia espulso la pozione.

309
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
Cinque tazze di caffè
e cinque litri d'acqua.

310
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
Dopo essere andato in bagno 32 volte,
ho concluso

311
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
che sono stato stregato

312
00:19:56,195 --> 00:19:58,572
e che urinare non spezzerà l'incanto.

313
00:19:59,489 --> 00:20:02,367
Deve aver funzionato
anche quello di guarigione.

314
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Guarda. La mia mano sta bene.

315
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
Io penso che tu sia peggiorato.

316
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Hai qualcosa al cervello.

317
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
Sono preoccupata. Vai in ospedale.

318
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
In effetti, stavo proprio…

319
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
andando lì.

320
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Ma prima

321
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
devo andare in bagno.

322
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Scusa se non posso aiutarti.

323
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Che hai?

324
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
Non riesco a muovermi

325
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
neanche quando la natura chiama.

326
00:20:49,748 --> 00:20:51,375
Voglio restare a guardarti.

327
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
Che hai agli occhi?

328
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
Cos'hanno?

329
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
Lanciano cuoricini?

330
00:21:15,899 --> 00:21:16,733
Signora!

331
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
Sei tornata.

332
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Mi è mancata tanto.

333
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
Mi sono sentita molto sola senza di lei.

334
00:21:30,664 --> 00:21:33,583
Quindi venderà la casa?

335
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
No.

336
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
Ho deciso di affittarla.

337
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
Tranquilla.

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Visto che abiti al primo piano,

339
00:21:42,217 --> 00:21:45,721
ho detto chiaramente
che voglio un inquilino affidabile.

340
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Sei triste?

341
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Spero che avrai presto un ragazzo.

342
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Non c'è nessuno di carino al comune?

343
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
Sì.

344
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
C'è un ragazzo gentile,
ma non so se gli piaccio.

345
00:22:07,659 --> 00:22:11,121
Mentre quello meno gentile
è fin troppo esplicito.

346
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Da donna,

347
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
è meglio uscire con un uomo a cui piaci.

348
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
E piaci anche a me.

349
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Non fare quella faccia.

350
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Ho il batticuore.

351
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
Non riesco a muovermi.

352
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Perché mi manchi.

353
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
Lanciano cuoricini?

354
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
Mi dà i brividi.

355
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Non sei stanco?

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
La magnolia sieboldii
si chiama anche Oyama.

357
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
È molto aromatica, in infusione.

358
00:23:37,916 --> 00:23:40,460
Conosci i nomi di tutte queste piante?

359
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
Vediamo.

360
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Corniolo del Giappone, quercia acutissima,

361
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
corniolo coreano, Lagerstroemia e faggio.

362
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
Signore.

363
00:23:49,886 --> 00:23:51,429
Quello non è un faggio.

364
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
È un Meliosma.

365
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
Capisco.

366
00:23:57,602 --> 00:23:59,062
Faggio, Meliosma…

367
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Sono tutti uguali.

368
00:24:01,940 --> 00:24:03,400
Perché è così pignolo?

369
00:24:04,317 --> 00:24:05,443
Signore.

370
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Cerchi questa?

371
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
È tua, vero?

372
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Sì. Dov'era?

373
00:24:19,207 --> 00:24:20,125
Laggiù.

374
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Dimentichi sempre qualcosa.

375
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Non è che

376
00:24:41,396 --> 00:24:44,691
ha bevuto anche lui la pozione?

377
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
Devo dirti

378
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
che somigli molto a mia moglie.

379
00:24:53,867 --> 00:24:57,495
Abbiamo iniziato a coltivare fiori
perché a lei piacevano.

380
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
Purtroppo è morta.

381
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
Oddio.

382
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
Devo averti messa a disagio.

383
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
Stai tranquillo.

384
00:25:12,761 --> 00:25:16,973
So bene quanto sia doloroso
sentire la mancanza di qualcuno

385
00:25:17,599 --> 00:25:20,518
e non avere nessuno
con cui poterne parlare.

386
00:25:21,436 --> 00:25:25,440
Più pesante è il fardello,
più leggero diventa quando è condiviso.

387
00:25:25,523 --> 00:25:29,444
Quando vuoi parlarne, io ci sono.

388
00:25:29,527 --> 00:25:30,904
Ti ascolterò.

389
00:25:35,116 --> 00:25:37,994
Sentirtelo dire mi fa già stare meglio.

390
00:25:40,372 --> 00:25:42,249
- Mangia.
- Sì.

391
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
- Buon appetito.
- Grazie.

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
CITTÀ DI ONJU

393
00:25:59,307 --> 00:26:01,184
CITTÀ DI ONJU

394
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Chi è?

395
00:26:06,606 --> 00:26:09,150
Che delusione.

396
00:26:10,026 --> 00:26:13,947
Non è stata Hong-jo
a non farle avere la promozione.

397
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
Non gliel'avrebbero data comunque.

398
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Lei è pigro ed evita i problemi.

399
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Se mettessi insieme i tratti
dei funzionari che più detesto,

400
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
verrebbe fuori lei, sig. Gong.

401
00:26:29,587 --> 00:26:30,630
VERDE URBANO

402
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Perché non andate a casa?

403
00:26:34,592 --> 00:26:38,430
Lei e il sig. Gong siete ancora qui.

404
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Andate, se volete. Non guardate noi.

405
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
Andate pure, quando avete finito.

406
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
- Va bene.
- Sì.

407
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
Grazie.

408
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
Grazie.

409
00:26:52,861 --> 00:26:56,656
Te lo dico perché la sig.ra Ma
ha detto che non vuole reietti.

410
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
La chiamano sig.ra Maligna.

411
00:26:59,242 --> 00:27:02,829
Non si fa. Non si danno nomignoli.

412
00:27:03,371 --> 00:27:06,624
Se la sig.ra Ma è la sig.ra Maligna,
il sig. Fe è il sig. Felice?

413
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Io sono il sig. Gong,

414
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
quindi dovrei essere Gong Yoo.

415
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
Non mi piace,
ma potete chiamarmi così se volete.

416
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
- A domani.
- A domani.

417
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
- Grazie.
- Grazie.

418
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
Ti va un drink?

419
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
A domani.

420
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Si comportano come se puzzassi.

421
00:27:46,623 --> 00:27:49,584
ISTITUTO DI CREDITO SHINMOK

422
00:27:49,667 --> 00:27:50,543
Ciao, Hong-jo.

423
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
Salve.

424
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
Ho un inquilino.

425
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
È molto affidabile.

426
00:27:54,839 --> 00:27:57,217
Perfino la proprietaria lo approva.

427
00:27:57,300 --> 00:27:58,885
È molto alto e affascinante.

428
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
E sembra un bravo ragazzo.

429
00:28:01,596 --> 00:28:04,516
Se finite insieme, mi aspetto un grazie.

430
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
Non credo che succederà.

431
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
Questo è un problema.

432
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Scusa.

433
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Qualcuno mi stava seguendo.

434
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
Resta qui un momento.

435
00:30:01,591 --> 00:30:03,718
Qualcuno mi stava davvero seguendo.

436
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
Non avrebbe dovuto.

437
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
Non passare più da qui.

438
00:30:15,355 --> 00:30:18,399
Ho perso il telefono.

439
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
Puoi venire con me?

440
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Certo.

441
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
Credo che fosse qui.

442
00:30:40,672 --> 00:30:41,548
Che succede?

443
00:30:46,427 --> 00:30:49,013
Ho acceso le luci per te.

444
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
Perché non modifichiamo l'ordine?

445
00:30:51,641 --> 00:30:52,684
L'ordine?

446
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
Sì.

447
00:30:54,853 --> 00:30:57,272
Concentriamoci sulle aree più pericolose.

448
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Ottima idea.

449
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
Mio genero non mi delude mai.

450
00:31:06,239 --> 00:31:08,157
Sei un vero avvocato del comune.

451
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
Ho abusato del mio potere
per illuminare il vicolo.

452
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
Il problema è che i lampioni
non sono gli unici a illuminarsi.

453
00:31:16,499 --> 00:31:18,251
Anche il mio cuore lo fa.

454
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
Scintilla.

455
00:31:24,007 --> 00:31:24,924
Eccolo!

456
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
Meno male. Lo schermo non è rotto.

457
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
Lo schermo no,

458
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
ma il mio cuore sì…

459
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
Che stai facendo?

460
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
Ridammelo.

461
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
Cosa stai guardando?

462
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Perché sei vestita così?

463
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Era una recita scolastica.

464
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Ho visto questo volto.

465
00:32:04,088 --> 00:32:06,591
Non ti avevo incontrata, ma l'ho visto.

466
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Ci siamo incontrati nella casa infestata.

467
00:32:11,012 --> 00:32:12,513
E ci incontriamo ora.

468
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Ecco perché quel sogno era così piacevole.

469
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
Perché era il tuo viso.

470
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
Gli abiti erano del tardo Joseon.

471
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
Ero di alto rango anche allora.

472
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Tu sembravi di bassissimo rango.

473
00:32:29,822 --> 00:32:32,575
Non ti ho mai vista quando eri piccola.

474
00:32:32,659 --> 00:32:35,161
Ma mi sei apparsa in sogno con quel viso.

475
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
- Prenditi le tue responsabilità.
- Di cosa?

476
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
Vorrei soffrire e non farmi notare.

477
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
Ma non posso.

478
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
Dovrei patire
per la fine della mia storia,

479
00:32:43,962 --> 00:32:46,422
ma ho le farfalle nello stomaco
per colpa tua.

480
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
Quando sono sveglio,
penso a questo vicolo.

481
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
Quando dormo, incontro te da bambina.

482
00:32:51,177 --> 00:32:52,637
Sei tu la responsabile.

483
00:32:59,435 --> 00:33:00,603
Andiamoci insieme.

484
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
Dove? A quest'ora?

485
00:33:04,732 --> 00:33:06,943
Hong-jo, questa è un'idea

486
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
splendida. Dove?

487
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
A scoprire come spezzare l'incanto.

488
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
Capisco.

489
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Sì. Dovremmo spezzarlo. Certo.

490
00:33:16,536 --> 00:33:20,581
Ma non voglio farlo. Non di là…

491
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
Andiamoci insieme comunque.

492
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
È presto.

493
00:33:31,884 --> 00:33:34,012
Sono le 21:00 passate. Non è vero.

494
00:33:34,095 --> 00:33:36,681
Sarei dovuta venire
appena ho ricevuto la scatola.

495
00:33:36,764 --> 00:33:38,266
Ho una domanda.

496
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
Il libro di incanti funziona davvero?

497
00:33:43,354 --> 00:33:45,648
Non lo capisci solo guardandomi?

498
00:33:45,732 --> 00:33:47,275
Certo che funziona.

499
00:33:50,236 --> 00:33:51,487
Mi avete portato qualcosa?

500
00:33:51,571 --> 00:33:53,656
No. Lei aveva fretta.

501
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
Questa va bene?

502
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Ecco.

503
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
Sei meglio di lui.

504
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
Lui è privo di tatto.

505
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
Non faccio predizioni di gruppo.

506
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Sin-yu, inizia tu.

507
00:34:12,967 --> 00:34:14,302
Poi Hong-jo.

508
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
Ha preparato la pozione d'amore
per stregare un altro uomo.

509
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
Ma l'ho bevuta io.

510
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
Male.

511
00:34:25,646 --> 00:34:29,067
Non voglio avere le farfalle nello stomaco
per lei, ma è così.

512
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Non voglio farlo.
Ma non riesco a controllare il mio corpo.

513
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
Forse neanche la mia mente.

514
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
In ogni caso, è un'emergenza.

515
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
Come posso spezzare l'incanto?

516
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
Non lo so.

517
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
La scatola non appartiene a me.

518
00:34:47,919 --> 00:34:51,506
Non lo sa neanche la donna
che hai detto esserne la proprietaria.

519
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Davvero?

520
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
Allora non c'è rimedio.

521
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
Meno male.

522
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
Non voglio spezzare l'incanto.

523
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
Guarda qua. Che facciamo?

524
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Non ho più tempo.

525
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
E se mi innamorassi

526
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
davvero di lei?

527
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
Non dipende da te.

528
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
Dipende tutto da lei.

529
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
- Che ha detto?
- Non vuole cedere.

530
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
Dice che dipende tutto da te,
quindi impegnati.

531
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
Devi scoprire come spezzare l'incanto.

532
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
Torchiala, se devi.

533
00:35:43,391 --> 00:35:45,351
Le racconterò che me l'hai detto.

534
00:35:46,102 --> 00:35:49,605
No, non era quello che intendevo.

535
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
È carina quando parla.

536
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
Lo è ancora di più quando corre.

537
00:35:59,907 --> 00:36:01,826
Controllati, Jang Sin-yu.

538
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
Che buona.

539
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
Erano due anni che non bevevo.

540
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
Portatela via.
Non voglio farmi rimproverare.

541
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
La prossima volta, portami del soju.

542
00:36:20,720 --> 00:36:21,596
Va bene.

543
00:36:22,763 --> 00:36:25,224
Lo metterò in una borraccia,
così non lo scoprono.

544
00:36:28,394 --> 00:36:31,022
Non portarlo al fiume, stavolta.

545
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
Tuo padre non è lì.

546
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
Riesci a vederlo?

547
00:36:38,654 --> 00:36:40,865
Ha salvato due vite,
quindi sarà benedetto.

548
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
Non essere triste.

549
00:36:44,535 --> 00:36:45,620
Va bene.

550
00:36:46,913 --> 00:36:50,958
Ok. Perché mi hai dato
la scatola di legno?

551
00:36:51,792 --> 00:36:54,670
Perché sei la prescelta.

552
00:36:55,838 --> 00:36:57,798
E Jang Sin-yu?

553
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
È difficile da credere,

554
00:37:00,134 --> 00:37:02,887
ma è diventato strano
dopo aver bevuto la pozione.

555
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Dice che gli piaccio
e che ha il batticuore.

556
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Ha persino lasciato la sua ragazza.

557
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
Sono preoccupata.
Potrebbe essere colpa dell'incanto.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
C'è un modo per spezzarlo?

559
00:37:21,614 --> 00:37:23,699
C'è solo un modo.

560
00:37:27,870 --> 00:37:29,205
Quale?

561
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
L'hai scoperto?

562
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
Non lo so.

563
00:37:42,343 --> 00:37:44,053
Cosa non sai? Come spezzarlo?

564
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
Non mi va di dirlo.

565
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
Te l'ha detto, ma non vuoi dirlo? Perché?

566
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
Non oso pronunciare quelle parole.

567
00:37:52,061 --> 00:37:53,479
Lo sapevo.

568
00:37:53,562 --> 00:37:55,022
So cosa spezzerà l'incanto.

569
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Un bacio.

570
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
Il principe ranocchio,
La bella e la bestia,

571
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Biancaneve e Shrek.

572
00:38:05,866 --> 00:38:08,828
Tutte maledizioni
che solo un bacio può spezzare.

573
00:38:09,620 --> 00:38:11,163
Non è quello.

574
00:38:11,247 --> 00:38:12,873
CASA DI RIPOSO NURI

575
00:38:12,957 --> 00:38:16,210
Se non è un bacio,
ma non puoi dirlo, potrebbe essere…

576
00:38:16,294 --> 00:38:19,422
Non so cosa stai pensando,
ma non è niente del genere.

577
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
Va' a casa a dormire.

578
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
- Tu dove vai?
- A prendere l'autobus.

579
00:38:25,219 --> 00:38:27,680
Come faccio a lasciarti sola?
Siamo venuti insieme.

580
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
Voglio stare da sola.

581
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
Non voglio stare con te.

582
00:38:31,600 --> 00:38:34,854
Credi che lo faccia per stare con te?

583
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
Sì. Lo faccio per stare con te.

584
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
Puoi salire sulla mia auto?

585
00:38:43,904 --> 00:38:46,949
Non guardarmi con quegli occhi lucenti.

586
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
Non guardarmi

587
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
col viso più bello del mondo.

588
00:38:58,627 --> 00:39:00,796
Non sono così bella.

589
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
Lo so. Ma lo sei per me.

590
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
Hai detto che diventi rossa
solo davanti a chi ti piace.

591
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
Non è perché mi piaci.

592
00:39:21,984 --> 00:39:25,363
Quello che provi adesso
è quello che provo io.

593
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
Corpo e mente separati,

594
00:39:27,114 --> 00:39:29,533
e i due emisferi cerebrali fuori sincrono.

595
00:39:29,617 --> 00:39:32,370
È come cantare un'aria
in un programma sul rap.

596
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Se hai coscienza

597
00:39:40,503 --> 00:39:42,630
e senso di responsabilità,

598
00:39:43,798 --> 00:39:45,925
fatti accompagnare a casa.

599
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
Puoi farmi un favore?

600
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Non apparire nei miei sogni.

601
00:40:04,235 --> 00:40:05,403
No.

602
00:40:05,486 --> 00:40:07,029
Appari nei miei sogni.

603
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
Così potrò vederti.

604
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Ti prego.

605
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
Appari, non apparire.

606
00:40:14,870 --> 00:40:16,664
Appari. Non farlo.

607
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
Controllati, Jang Sin-yu.

608
00:40:27,633 --> 00:40:30,678
AENG-CHO, LA SCIAMANA DI JOSEON,
VENNE FATTA A PEZZI.

609
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
La prima persona a scriverlo fu Aeng-cho.

610
00:40:34,432 --> 00:40:36,183
Che è realmente esistita.

611
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
COMANDAMENTI

612
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
"Non puoi ritrattare
un incanto facilmente.

613
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
Se lo fai,

614
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
una sciagura ti colpirà."

615
00:41:07,381 --> 00:41:10,259
Perché non mi dice cos'è?

616
00:41:10,342 --> 00:41:15,973
Cos'è che non può dire
che non sia un bacio?

617
00:41:20,519 --> 00:41:23,105
EUN-WOL

618
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
Cos'hai detto a Hong-jo?

619
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
Non me lo ricordo.

620
00:41:36,452 --> 00:41:37,912
Non fare la finta tonta.

621
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Sono passate solo poche ore.

622
00:41:39,997 --> 00:41:44,376
Quando gli spiriti mi possiedono,
spesso non ricordo ciò che ho detto.

623
00:41:45,085 --> 00:41:45,961
Stai mentendo.

624
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
Hai mai servito un dio?

625
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
No.

626
00:41:51,717 --> 00:41:54,053
Non dare fastidio a un'anziana signora.

627
00:41:54,136 --> 00:41:56,305
Se sei tanto curioso, chiedilo a Hong-jo.

628
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
Posso farlo?

629
00:41:58,390 --> 00:42:00,935
Non adesso.

630
00:42:03,562 --> 00:42:04,438
D'accordo.

631
00:42:15,491 --> 00:42:16,325
CITTÀ DI ONJU

632
00:42:16,408 --> 00:42:18,661
Mi dispiace per lei, ma non è colpa nostra

633
00:42:18,744 --> 00:42:20,496
se le scale erano bagnate…

634
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
Cazzo, sei sorda?

635
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Le scale erano bagnate!

636
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
E sono caduto. Che sta dicendo?

637
00:42:27,169 --> 00:42:30,005
Non so perché fossero bagnate, ma…

638
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
Stronza.

639
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Come ti permetti?

640
00:42:33,509 --> 00:42:35,886
Apprezzerei se la smettesse di imprecare…

641
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
Come faccio a non imprecare?

642
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
Qual è il tuo grado?

643
00:42:40,933 --> 00:42:42,851
Come osa imprecare?

644
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
Per questo è caduto al parco.

645
00:42:45,020 --> 00:42:46,939
Tu chi sei? Come ti chiami?

646
00:42:47,022 --> 00:42:48,691
Chi sono?

647
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
La manager Ma Eun-yeong
della divisione verde urbano.

648
00:42:51,527 --> 00:42:52,820
O la sig.ra Maligna.

649
00:42:52,903 --> 00:42:54,238
Cosa? Maligna?

650
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Fatti vedere in faccia, cazzo.

651
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
Vuole vedermi in faccia?

652
00:42:59,410 --> 00:43:02,079
Ottimo. Io voglio vedere la sua.

653
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Cosa? Perfetto.

654
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
- Ti prendo a botte.
- Io no.

655
00:43:06,542 --> 00:43:08,752
Non faccio a botte con gli ubriachi.

656
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
E sa una cosa?

657
00:43:10,421 --> 00:43:13,257
Questa telefonata è registrata.

658
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
Ha riattaccato.

659
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
Ha già chiamato tre volte.

660
00:43:20,931 --> 00:43:23,809
La prossima, non parlarci

661
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
e passami la chiamata.

662
00:43:26,395 --> 00:43:27,271
Va bene.

663
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
Gong.

664
00:43:35,613 --> 00:43:36,572
Dobbiamo parlare.

665
00:43:46,332 --> 00:43:49,043
Se qualcuno offende i tuoi sottoposti,

666
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
devi stare in allerta e proteggerli.

667
00:43:51,337 --> 00:43:53,005
Te ne vai in giro la mattina,

668
00:43:53,088 --> 00:43:54,757
dormi tutto il giorno,

669
00:43:54,840 --> 00:43:57,009
controlli il telefono e poi vai a casa.

670
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
Scherzi?

671
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
Avevo da fare.

672
00:44:01,847 --> 00:44:04,933
Più di 2.000 persone lavorano al comune.

673
00:44:05,017 --> 00:44:06,977
Tutte hanno da fare.

674
00:44:07,061 --> 00:44:10,272
Invece di lamentarti
per la promozione mancata,

675
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
rifletti su te stesso

676
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
e scopri il perché.

677
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
O ti manderanno chissà dove.

678
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
- Mi dispiace, ma…
- Fai bene.

679
00:44:18,072 --> 00:44:19,615
No. Mi chiamano.

680
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
Sono Gong Seo-gu.

681
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
Sì.

682
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
Capisco.

683
00:44:31,001 --> 00:44:32,378
Vieni con me.

684
00:44:32,461 --> 00:44:34,963
Stiamo ancora lavorando. Lasciami.

685
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Fermati. Dove stai andando?

686
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
Di nuovo al ristorante?

687
00:44:40,636 --> 00:44:43,847
- Ha sporto denuncia contro gli hater?
- Sì.

688
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Una terza persona ha sporto denuncia,

689
00:44:46,225 --> 00:44:49,269
così l'ho chiamata per verificare i fatti.

690
00:44:50,270 --> 00:44:53,565
Ha raccolto molte prove.

691
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
Non sarà un problema.

692
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
Chi ha scritto…

693
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
Non voglio denunciarli.

694
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Né punirli.

695
00:45:05,828 --> 00:45:10,374
STAZIONE DI POLIZIA DI ONJU DONGBU

696
00:45:14,628 --> 00:45:16,755
Mille pagine di commenti pieni di odio?

697
00:45:18,632 --> 00:45:19,967
Non hai dormito

698
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
- per questo?
- Sì.

699
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Perché fare una cosa così inutile?

700
00:45:26,140 --> 00:45:27,057
"Inutile"?

701
00:45:29,935 --> 00:45:31,145
Dicono che ti ha tradita

702
00:45:31,770 --> 00:45:33,522
perché sei brutta.

703
00:45:34,231 --> 00:45:37,985
E che l'hai costretto a sposarti
perché sei rimasta incinta.

704
00:45:38,068 --> 00:45:39,862
Leggo commenti così ogni giorno.

705
00:45:39,945 --> 00:45:42,322
- Come posso restare a guardare?
- Lasciali fare.

706
00:45:43,323 --> 00:45:45,200
Perché tieni tanto a me?

707
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Sono un estraneo per te?

708
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
Sì.

709
00:45:48,912 --> 00:45:51,123
Come l'uomo
con cui ho vissuto per 20 anni.

710
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
Tu non sei niente.

711
00:45:52,416 --> 00:45:54,793
Siamo colleghi da 21 anni.

712
00:45:54,877 --> 00:45:55,961
Non sono niente?

713
00:45:56,044 --> 00:45:56,879
Sì.

714
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
Sono Lee Hong-jo
del team mantenimento parchi.

715
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Ora?

716
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
Va bene.

717
00:46:41,548 --> 00:46:43,300
Che succede? È quello di prima?

718
00:46:43,383 --> 00:46:45,177
No, una persona diversa.

719
00:46:45,761 --> 00:46:47,012
Dice che i fiori

720
00:46:47,095 --> 00:46:49,681
sono appassiti
e che devo controllare subito.

721
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
O farà un reclamo

722
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
all'amministrazione per spreco di tasse.

723
00:46:53,435 --> 00:46:56,480
Ci sono giorni
in cui vieni sommersa dai reclami.

724
00:46:56,563 --> 00:46:59,316
È come fare jackpot.

725
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
Che paura.

726
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
Non sono appassiti.

727
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Sono freschissimi.

728
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
Questo?

729
00:47:17,042 --> 00:47:19,962
Inizia ora a sbocciare.

730
00:47:21,880 --> 00:47:23,340
Non è quello il fiore.

731
00:47:27,844 --> 00:47:30,681
Sei stato tu a fare il reclamo?

732
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
Guarda.

733
00:47:36,478 --> 00:47:38,188
Questo fiore sta appassendo

734
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
perché non ha potuto vederti.

735
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Appassendo un corno.

736
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
È ancora più bello.

737
00:47:44,736 --> 00:47:46,905
Quindi anch'io sono bello?

738
00:47:47,698 --> 00:47:48,740
Meno male.

739
00:47:48,824 --> 00:47:50,993
Mi sono impegnato per apparire al meglio.

740
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
Faccio una doccia di dieci minuti,

741
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
ma oggi ce ne ho messi più di 20.

742
00:47:54,871 --> 00:47:57,374
Ho passato più di mezz'ora
a scegliere l'abito.

743
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
Ho persino messo il profumo.

744
00:47:59,126 --> 00:48:01,044
Non sapevo quale preferissi,

745
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
quindi legnoso a sinistra

746
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
e agrumato a destra.

747
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
Quale lato ti piace di più?

748
00:48:09,011 --> 00:48:10,637
Ho ricevuto centinaia di reclami.

749
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Dovevi arrivare a tanto?

750
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
Neanch'io voglio farlo.

751
00:48:14,057 --> 00:48:17,728
Ho appena lasciato la mia ragazza
dopo due anni.

752
00:48:17,811 --> 00:48:19,146
Amarti è sbagliato.

753
00:48:19,229 --> 00:48:22,691
Come essere l'unico
con una camicia hawaiana a un funerale.

754
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
Cosa ti ha detto Eun-wol?

755
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
Come spezzo l'incanto?

756
00:48:28,572 --> 00:48:31,908
Non mi ha detto come spezzare l'incanto.

757
00:48:32,409 --> 00:48:33,285
Allora cosa?

758
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
Non te lo dico.

759
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
- Me ne vado. Ho da fare.
- Anch'io.

760
00:48:37,914 --> 00:48:39,875
Non vedi i documenti che ho in mano?

761
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
Devo dire quanto pagare
il comitato permanente.

762
00:48:42,836 --> 00:48:46,381
Su quale legge dovremmo basarci
per decidere la cifra.

763
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
Ci sono pareri diversi.

764
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
Non so quanto guadagni
un normale funzionario.

765
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
Devo imparare tutto.

766
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
Ma non posso studiare.

767
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Perché?

768
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
Per colpa tua.

769
00:48:56,808 --> 00:48:59,269
Perché voglio studiare te.

770
00:49:01,271 --> 00:49:04,566
- Vado alla commissione di verifica.
- Dirò loro la verità.

771
00:49:04,650 --> 00:49:07,861
Ti piaceva Jae-gyeong,
così hai usato l'incanto d'amore.

772
00:49:07,944 --> 00:49:11,239
Ma ne ho fatto le spese io,
che gli ero seduto accanto.

773
00:49:11,740 --> 00:49:14,034
Non colpisci una persona
neanche con un fiore.

774
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
E tu mi hai colpito con un incanto.

775
00:49:16,703 --> 00:49:18,830
Sono una vittima.

776
00:49:19,414 --> 00:49:21,124
Vuoi che ti colpisca davvero?

777
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
Ci sono tanti bei fiori freschi qui.

778
00:49:24,628 --> 00:49:25,629
Sul serio?

779
00:49:27,506 --> 00:49:28,674
Non seguirmi.

780
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Dove stai andando?

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,847
Mi hai colpito a destra.
Manca la sinistra.

782
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
Dove vai?

783
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
Ho cucinato il pesce. Non ti va?

784
00:49:46,650 --> 00:49:47,484
Non mangi

785
00:49:48,652 --> 00:49:49,903
a causa di Na-yeon?

786
00:49:50,862 --> 00:49:52,823
È successo qualcosa tra voi?

787
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
Lei non c'entra.

788
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
Parlami.

789
00:49:57,035 --> 00:49:58,370
Che è successo?

790
00:49:59,579 --> 00:50:00,414
È solo che…

791
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
vorrei sapere una cosa
che lei non mi dice.

792
00:50:04,668 --> 00:50:06,920
Se non te la dice,

793
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
fate il gioco dei mimi.

794
00:50:09,172 --> 00:50:10,173
Guardi la TV?

795
00:50:10,674 --> 00:50:12,050
Il gioco dei mimi.

796
00:50:19,808 --> 00:50:22,519
"Non sopporto di vivere con tuo padre"?

797
00:50:24,062 --> 00:50:24,938
PC.

798
00:50:25,021 --> 00:50:26,064
Proprio così?

799
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
Visto?

800
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
Riesci a capirmi senza parlare.

801
00:50:30,861 --> 00:50:32,195
Chiedile degli indizi.

802
00:50:32,279 --> 00:50:34,114
Scherzi?

803
00:50:34,865 --> 00:50:36,658
È una cosa seria.

804
00:50:36,742 --> 00:50:39,035
Non capisci niente.

805
00:50:51,715 --> 00:50:53,550
"Sono il vicino del pianoterra.

806
00:50:53,633 --> 00:50:54,926
Piacere di conoscerti.

807
00:50:57,929 --> 00:50:59,431
Vorrei seminare qualcosa.

808
00:50:59,514 --> 00:51:02,684
Dimmi se c'è qualche pianta che ti piace."

809
00:51:04,478 --> 00:51:06,188
Che persona gentile.

810
00:51:06,271 --> 00:51:07,606
E il sirutteok è buono.

811
00:51:15,405 --> 00:51:17,741
GROOT

812
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
- Che c'è adesso?
- Secondo te?

813
00:51:25,999 --> 00:51:28,043
Mi mancavi talmente tanto che…

814
00:51:28,126 --> 00:51:30,086
- Vai al punto.
- Il gioco dei mimi.

815
00:51:30,170 --> 00:51:31,296
Cosa?

816
00:51:31,379 --> 00:51:32,756
Non vuoi dirmelo.

817
00:51:32,839 --> 00:51:34,424
Dimmelo a gesti.

818
00:51:34,508 --> 00:51:35,759
Dammi un indizio.

819
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
Non ha detto granché.

820
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
Lascialo decidere a me.

821
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
Se non mi dai un indizio,

822
00:51:44,434 --> 00:51:47,687
potrei venire a casa tua adesso.

823
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
Va bene. Ti do un indizio.

824
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
Tu e io

825
00:51:57,447 --> 00:51:59,324
non funzioniamo. Croce sopra.

826
00:51:59,950 --> 00:52:02,202
- Sono le dita di E.T. quelle?
- Sbagliato.

827
00:52:06,414 --> 00:52:08,959
Tu e io, due di noi.

828
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Preghiamo e diciamo grazie.

829
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
Sbagliato.

830
00:52:15,340 --> 00:52:17,425
La terza è la tua ultima possibilità.

831
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
Allora basta coi mimi. Dimmi le iniziali.

832
00:52:24,099 --> 00:52:27,853
Va bene. Ma, se sbagli di nuovo,
non potrai più infastidirmi.

833
00:52:27,936 --> 00:52:29,896
Chiaro. Voglio dire, intesi.

834
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
Intesi.

835
00:52:45,745 --> 00:52:51,293
IVDSPSIA

836
00:53:13,690 --> 00:53:14,941
Che state facendo?

837
00:53:15,025 --> 00:53:16,651
Sin-yu ha chiesto il mio aiuto

838
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
per risolvere un acronimo.

839
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
IVDSPSIA

840
00:53:20,947 --> 00:53:22,699
Non è troppo difficile?

841
00:53:22,782 --> 00:53:23,909
Come fate a risolverlo?

842
00:53:27,120 --> 00:53:28,413
Qual è il premio,

843
00:53:29,247 --> 00:53:30,540
se lo indoviniamo?

844
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Spezzerò una maledizione?

845
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
Cosa?

846
00:53:41,384 --> 00:53:42,218
Risolvilo subito.

847
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
Sono brava in queste cose.

848
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
I veri dèi sono pazzi

849
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
se imitano arti?

850
00:53:55,065 --> 00:53:55,982
Se imitano atti.

851
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
Se imitano animali.

852
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
Senza invadere anime.

853
00:54:02,572 --> 00:54:03,573
Cosa potrebbe essere?

854
00:54:06,034 --> 00:54:07,827
Prendo io i fiori.

855
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
Sono amica di un fioraio.

856
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
Grazie per il sirutteok.

857
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
Non abbiamo nient'altro da dirci.

858
00:54:20,256 --> 00:54:22,008
Ti ho dato il deposito per la casa.

859
00:54:22,092 --> 00:54:24,552
È l'ultimo regalo che ti faccio.

860
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
No.

861
00:54:27,597 --> 00:54:28,765
Non ce la faccio più.

862
00:54:29,766 --> 00:54:31,559
Cambierò numero.

863
00:54:49,077 --> 00:54:50,036
Accidenti.

864
00:54:53,081 --> 00:54:54,374
Hong-jo?

865
00:55:01,256 --> 00:55:02,465
Ciao.

866
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
Sono Hong-jo, abito al primo piano.

867
00:55:05,176 --> 00:55:08,513
Congratulazioni
per la tua nuova casa al pianoterra.

868
00:55:29,492 --> 00:55:32,245
È quello che chiamano destino?

869
00:55:35,081 --> 00:55:36,082
Sì!

870
00:55:57,020 --> 00:55:59,272
PRENDO IO I FIORI.
GRAZIE PER IL SIRUTTEOK.

871
00:55:59,355 --> 00:56:01,107
IVDSPSIA

872
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
È giapponese inventato.

873
00:56:06,905 --> 00:56:08,114
Conosci il giapponese?

874
00:56:09,324 --> 00:56:10,158
Non avevo dubbi.

875
00:56:10,742 --> 00:56:12,869
Dammi altri tre giorni.

876
00:56:12,952 --> 00:56:14,704
Non te ne basterebbero 30.

877
00:56:16,289 --> 00:56:17,332
Ecco a lei.

878
00:56:17,415 --> 00:56:19,667
L'amica della sua ragazza
l'ha dimenticato.

879
00:56:24,631 --> 00:56:26,341
Mi dispiace.

880
00:56:27,258 --> 00:56:29,052
Non posso restituirglielo.

881
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
Capisco.

882
00:56:33,723 --> 00:56:36,059
Che vuoi dire? Perché non puoi?

883
00:56:38,520 --> 00:56:39,479
Ci siamo lasciati.

884
00:56:41,606 --> 00:56:44,651
Ti ha fatto lei la corte.
Ti ha lasciato perché sei malato?

885
00:56:44,734 --> 00:56:46,653
La credevo una persona migliore.

886
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Lei non lo sa.

887
00:56:49,447 --> 00:56:50,406
Sei pazzo?

888
00:56:50,990 --> 00:56:54,244
Nei momenti più duri,
hai bisogno di qualcuno accanto.

889
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
La farebbe solo soffrire.

890
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
Questa sarebbe noncuranza?

891
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
Non è noncuranza.

892
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
È superbia.

893
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
Cosa ti porta qui a quest'ora?

894
00:58:42,435 --> 00:58:44,395
Sei venuta da me ieri notte.

895
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
Apparire nei miei sogni
ogni notte è da maleducati.

896
00:58:48,733 --> 00:58:50,818
Timothée Chalamet appare nei miei.

897
00:58:50,902 --> 00:58:52,904
Dovrei scrivergli che è maleducato?

898
00:58:52,987 --> 00:58:54,155
Non scherzare.

899
00:58:54,239 --> 00:58:55,823
Io sono serissimo.

900
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Ho un problema personale.

901
00:58:57,408 --> 00:58:58,701
Devo spezzare l'incanto.

902
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
In caso contrario,

903
00:58:59,994 --> 00:59:02,705
potrei diventare uno stronzo
che sta con altre ragazze

904
00:59:03,373 --> 00:59:05,333
quando vuole solo te.

905
00:59:07,877 --> 00:59:10,505
Se risolverai l'acronimo,
non vorrai più venire qui.

906
00:59:10,588 --> 00:59:12,423
Dimmi la risposta e basta.

907
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
Hai detto che l'avresti risolto tu.

908
00:59:16,010 --> 00:59:18,596
In caso contrario,
non mi avresti più infastidita.

909
00:59:18,680 --> 00:59:20,598
Non rimangiarti la parola.

910
00:59:21,182 --> 00:59:22,267
Dove stai andando?

911
00:59:22,350 --> 00:59:24,602
- Ho un appuntamento.
- Con chi? Jae-gyeong?

912
00:59:26,396 --> 00:59:29,357
Non devo più andare
a un appuntamento per vederlo.

913
00:59:30,525 --> 00:59:31,943
Perché?

914
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
Che vuoi dire?

915
00:59:35,613 --> 00:59:38,449
Dimmelo.

916
00:59:40,034 --> 00:59:41,119
Spezzare l'incanto…

917
00:59:44,122 --> 00:59:46,207
- Salve.
- Come va?

918
01:00:06,603 --> 01:00:07,854
Non ha letto la sua carta.

919
01:00:10,356 --> 01:00:13,234
Perché? È un'ottima carta.

920
01:00:14,027 --> 01:00:17,864
Questa carta è inutilizzabile.

921
01:00:17,947 --> 01:00:19,532
- Si sbrighi.
- Hong-jo.

922
01:00:20,575 --> 01:00:21,618
La passi e si sieda.

923
01:00:21,701 --> 01:00:23,369
Dobbiamo partire.

924
01:00:23,453 --> 01:00:24,495
Hong-jo.

925
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
Possiamo andare ora?

926
01:00:31,878 --> 01:00:32,920
Mi scusi.

927
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
Mi hai seguita?

928
01:00:38,760 --> 01:00:39,594
No.

929
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Sì. In realtà, ti ho seguita.

930
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
E ho anche pagato per te.

931
01:00:45,808 --> 01:00:47,101
Intendiamoci.

932
01:00:47,185 --> 01:00:48,311
Ho una carta nera.

933
01:01:06,037 --> 01:01:07,955
Hai visto il fiume?

934
01:01:08,665 --> 01:01:10,124
Era molto carino.

935
01:01:11,918 --> 01:01:13,419
Sta' zitto.

936
01:01:15,755 --> 01:01:17,548
Dove stiamo andando?

937
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
Ti ho detto di stare zitto.

938
01:01:22,136 --> 01:01:23,137
Che ti prende?

939
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
Sei arrabbiata per il biglietto?

940
01:01:44,575 --> 01:01:46,160
Con chi devi uscire?

941
01:01:46,244 --> 01:01:47,286
Con un gabbiano?

942
01:01:49,455 --> 01:01:51,082
Smettila di seguirmi.

943
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
Non sono meglio io di un gabbiano?

944
01:01:55,169 --> 01:01:56,629
Almeno so parlare.

945
01:01:57,880 --> 01:02:00,299
Na-yeon sa che sei qui?

946
01:02:18,234 --> 01:02:19,068
Cosa?

947
01:02:19,777 --> 01:02:21,529
Sei venuta fin qui per bere?

948
01:02:52,059 --> 01:02:53,436
In tutto questo tempo,

949
01:02:54,771 --> 01:02:57,482
non ho commemorato
la tua morte a dovere, papà?

950
01:03:02,737 --> 01:03:04,864
Andavo sempre al fiume

951
01:03:05,990 --> 01:03:08,117
perché non sapevo che fossi qui.

952
01:03:12,079 --> 01:03:13,873
Me l'ha detto quella signora.

953
01:03:16,918 --> 01:03:18,878
Sei davvero qui?

954
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
Avrai freddo.

955
01:03:34,477 --> 01:03:35,436
Papà.

956
01:04:37,665 --> 01:04:38,666
Ho trovato…

957
01:04:41,210 --> 01:04:42,253
la risposta.

958
01:05:06,027 --> 01:05:07,653
I vostri destini

959
01:05:10,364 --> 01:05:12,366
sono per sempre intrecciati.

960
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
Accettatelo.

961
01:05:24,462 --> 01:05:26,839
IVDSPSIA

962
01:05:50,947 --> 01:05:53,866
PER AMORE E PER DESTINO

963
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
"Destini per sempre intrecciati"
di solito significa amore.

964
01:05:57,620 --> 01:06:00,039
Ma questo non c'entra niente con noi,

965
01:06:00,122 --> 01:06:02,333
quindi andremo contro i nostri destini.

966
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
Non so cosa sia il vero amore.

967
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
Mente e corpo sono separate.

968
01:06:07,421 --> 01:06:09,298
Eri al Changdeokgung?

969
01:06:10,383 --> 01:06:13,219
Per favore, non farti più vedere.

970
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Perché mi stai facendo questo?

971
01:06:15,221 --> 01:06:17,556
Non preoccuparti tanto.

972
01:06:18,140 --> 01:06:20,309
Questo sentimento non è reale.

973
01:06:23,604 --> 01:06:26,524
Sottotitoli: Elisa Nolè