1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
ÉS O MEU DESTINO

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
EPISÓDIO 4

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
É impossível
o Feitiço do Amor ter funcionado.

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
Como sabes?

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
- Achas que fui rejeitada outra vez?
- Não.

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
O Jae-gyeong gosta de ti.

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,734
E eu

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
também.

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
Gosta de mim?

10
00:01:38,807 --> 00:01:39,724
O Sr. Kwon?

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
Como sabes? Ele disse-te?

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,982
Ignoraste o que disse a seguir?

13
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
O quê?

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Bem, isso é impossível.

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
O impossível aconteceu.

16
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Infelizmente,

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,660
a pessoa que bebeu
a poção de amor que fizeste

18
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
misturando isto e aquilo

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
fui eu.

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
Porque a bebeste?

21
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
De certeza que a pus à frente do Kwon.

22
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
Vi as câmaras de segurança.

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
Vê por ti própria.

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,677
SALA DE REUNIÕES 03

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
Não acredito.

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
Porque a bebeste?

27
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
És canhota. Não percebes?

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
És canhoto?

29
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
Apesar da minha bela mão esquerda, não.

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
Então, porque pegaste no copo com ela?

31
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
Tenho um problema no hemisfério esquerdo,
a mão direita dói-me.

32
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
Por isso, comecei a usar a esquerda.

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
Foi o que aconteceu lá.

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,828
Peguei instintivamente na água
com a mão esquerda e bebi-a.

35
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Mas porquê logo aquela água?

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Esforcei-me tanto para a fazer.

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
E só posso usar o feitiço uma vez!

38
00:02:48,710 --> 00:02:52,422
Devias ter-te assegurado
de que ele bebia a poção.

39
00:02:53,172 --> 00:02:56,259
Sofri por causa do teu plano mal feito.

40
00:02:56,342 --> 00:02:57,218
Faz alguma coisa.

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Porque deveria?

42
00:02:59,178 --> 00:03:00,638
Magoar uma pessoa.

43
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
Artigo 257, primeiro parágrafo: agressão.
Foi o crime que cometeste.

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,063
Até parece que te alvejei ou assim.

45
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
Alvejaste-me com uma bala de amor.

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
Se disparam contra mim,
o meu coração palpita.

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,865
Não quero que palpite quando olho para ti.

48
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Mas…

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
… palpita.

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
- Então, para.
- Não consigo controlá-lo.

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
- Estou enfeitiçado.
- Não acreditavas nisso.

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
Quando saí da reunião,
pedi-te para viajares comigo.

53
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
Porque fiz isso de repente?

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,300
Quando disseste
que não dormirias no carro,

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
mas, depois, adormeceste profundamente,

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
baixei a pala para poderes dormir.

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
Porque me tornei tão gentil subitamente?

58
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
Quando te vi com o vestido branco
para o Feitiço Para Curar Doenças,

59
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
achei-te bonita.

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
E, quando foste ter com o Jae-gyeong,

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
fiquei com ciúmes.

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,819
Eu nunca faria isso
a menos que estivesse enfeitiçado,

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
pois não?

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Não faças essa cara.

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
O meu pulso dispara.

66
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Raios!

67
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
Não tenho tempo para me apaixonar por ti.

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Devia estar triste e ser discreto

69
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
devido a algo muito pessoal.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
Por isso, desfaz o feitiço.

71
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
Como posso fazer isso?

72
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Achas mesmo que sou uma bruxa?

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
É melhor arranjares uma forma,
dê por onde der.

74
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
Como bebi a poção do amor,
posso ficar com ciúmes,

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
e interferir na tua relação com o Kwon.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Céus! O que devo fazer?

77
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Isto está a dar comigo em louca!

78
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
O que devo fazer?

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
Certo.

80
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Então e tu? Sentes-te melhor?

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
Não sei.

82
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
Pensa nisso.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
Só fiz dois feitiços.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
O Feitiço do Amor funcionou,
mas o outro não.

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
- Faz sentido?
- Pensa bem.

86
00:05:03,970 --> 00:05:07,223
Fizeste o Feitiço do Amor primeiro
e o outro a seguir.

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Era essa a ordem dos feitiços.

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Está bem. Então,
falamos quando estiveres curado.

89
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Se provares que esse feitiço funcionou,

90
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
acreditarei que o Feitiço do Amor
também funcionou.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
Estás a fugir à responsabilidade?

92
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
Está bem.

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
Se é o que pensas.

94
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Sim.

95
00:05:40,381 --> 00:05:41,924
O que foi agora?

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Olha.

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
Os meus pés não se mexem.

98
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Sinto a tua falta.

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Como explicas isto?

100
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Caramba!

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Não te vás…

102
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
… embora.

103
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Vamos, Jang Sin-yu.

104
00:06:05,907 --> 00:06:06,991
Meu Deus!

105
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
Devia ter percebido
quando ele disse que era um cachorro.

106
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
É mesmo um cão.

107
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
Só diz disparates.

108
00:06:31,641 --> 00:06:37,563
VIDA

109
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
O que vou fazer

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
com esta sensação estranha?

111
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
O Jae-gyeong gosta de ti.

112
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
É porque ele gosta de mim?

113
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
Queria falar contigo

114
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
porque tenho uma pergunta.

115
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
Porque gostas de mim?

116
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Quando trabalhava na Secretaria Distrital,

117
00:07:26,821 --> 00:07:30,741
fui inspecionar um abrigo para cães.

118
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
Fizeram uma queixa,
porque eles ladravam muito alto.

119
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
Vi-te lá.

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
O diretor disse-me

121
00:07:41,461 --> 00:07:44,005
que eras voluntário há muito tempo.

122
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
Foste enganada pela ideia

123
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
de que quem gosta de animais é boa pessoa.

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Mas sabes que mais?

125
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
Quem abandona animais também gosta deles.

126
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Muitas vezes…

127
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
… desejava não ter família.

128
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
Sou gentil para com cães vadios,

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
mas sou muito frio
para com a minha família.

130
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
Posso ser bonito por fora,

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
mas, por dentro, não sou.

132
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Se eu não fosse assim,

133
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
quando me confessaste o teu amor,

134
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
teria ficado feliz.

135
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
Mas não fiquei, porque sou como sou.

136
00:08:32,845 --> 00:08:36,641
Por isso, encontra alguém melhor que eu.

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Encontra alguém melhor que eu.

138
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
Pensava que eras perfeito,

139
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
mas és uma pessoa solitária.

140
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Gi-dong,

141
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
pareço-te solitário?

142
00:09:41,038 --> 00:09:42,248
Sim.

143
00:09:43,332 --> 00:09:47,253
Pareces um homem muito taciturno.
Algo do género.

144
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Isso acontece
quando não se namora há muito tempo.

145
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
Devias ter andado com a Hong-jo.

146
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Ela é gira. Perdeste um bom partido.

147
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
PAI

148
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Temos uma data para as obras em Onjeong?

149
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
- Ainda não.
- Trata disso rapidamente.

150
00:10:15,281 --> 00:10:20,620
CIDADE DE ONJU

151
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
PAI: Se não atenderes, vou até à Câmara.

152
00:10:33,674 --> 00:10:36,469
ADVOGADO JANG SIN-YU

153
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
Sabia que acabaria por te amar

154
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
No dia em que nos conhecemos

155
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
Quem?

156
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Porque são todos mal-educados?

157
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Chamaste-me mal-educado?

158
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Disse isso porque…

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
… não bateste.

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
Porque não bates antes de entrar?

161
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Bate primeiro, por favor.

162
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Não quero.

163
00:11:14,006 --> 00:11:17,927
Os favores que me deves por te ter dito
aonde foi o Sr. Kwon, ontem.

164
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
Vou usar um deles.

165
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
O favor de não bater à porta.

166
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Queres gastar um favor nisso?

167
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
Eu é que decido.

168
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
Vou pensar bem
em como usar os outros dois favores.

169
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
Acerca da data das obras em Onjeong,

170
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
quando tens tempo?

171
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Qualquer dia serve.

172
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
Como está…

173
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
… o Kwon?

174
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Parecia contente, hoje?

175
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Não.

176
00:11:48,707 --> 00:11:51,877
Fez uma pergunta estranha
sobre se parecia solitário.

177
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Disse-lhe para andar com a Hong-jo…

178
00:11:55,923 --> 00:11:58,843
Isso não é da tua conta!
E então? Ele disse que sim?

179
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Não acho que ele vá andar com ela.

180
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
Continuou com um ar solitário.

181
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Então, não aconteceu nada.

182
00:12:21,157 --> 00:12:22,032
Aonde vais?

183
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
Vou confessar algo.

184
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
A Su-jeong e a Sae-byeol
administram a floresta em conjunto.

185
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
Sim.

186
00:12:32,334 --> 00:12:37,256
O projeto cobre uma área vasta
e tem um grande orçamento.

187
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Então e tu?

188
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
Tenho de mudar as placas
das árvores no monte Onju.

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
Para a semana,
vou verificar os parques infantis

190
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
e preparar um festival
de fogo de artifício. E…

191
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
Estás a fazer muito sozinha.

192
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
Quando estive de licença,

193
00:12:54,773 --> 00:12:56,942
sofreste bullying por parte do Sr. Gong?

194
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
Não fiz isso.

195
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Não te perguntei a ti.

196
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Perguntei à Hong-jo.

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
Não, não aconteceu nada.

198
00:13:10,122 --> 00:13:13,709
Vou fazer parte do grupo de trabalho
sob a supervisão do presidente.

199
00:13:13,792 --> 00:13:16,420
Gong, sê mais cuidadoso
na distribuição do trabalho.

200
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
E o último aviso.

201
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
No meu departamento,
não se exclui ninguém.

202
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
Prezem-se, estimem-se
e ajudem-se mutuamente.

203
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
É tudo.

204
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
Obrigada.

205
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
Sou o Jang, o conselheiro legal.

206
00:13:30,392 --> 00:13:31,352
Isto é para vocês.

207
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
Porque trouxe isto?

208
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Para confessar uma coisa.

209
00:13:41,028 --> 00:13:44,615
Estraguei os vasos suspensos
que a sua equipa montou.

210
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
- Foi você quem fez isso?
- Sim.

211
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Foi um acidente, não foi intencional,

212
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
mas obriguei-vos a trabalhar a dobrar.

213
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
Peço desculpa.

214
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
Não era preciso ter comprado isto.

215
00:13:59,296 --> 00:14:00,422
Obrigada.

216
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
Parecia que a Hong-jo
era vítima de bullying na equipa.

217
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
Tive receio

218
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
que o bullying piorasse
por causa do meu erro.

219
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
A culpa foi toda minha,

220
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
não foi culpa da Hong-jo.

221
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Que isso fique claro.

222
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Compreendo.

223
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
Hong-jo, podes ir.

224
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Os outros, fiquem.

225
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Está bem.

226
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
O que se passa?

227
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
Como pudeste dizer aquilo?
Fiquei numa situação pior.

228
00:15:02,902 --> 00:15:03,777
Também eu.

229
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
Detesto o plástico,

230
00:15:05,529 --> 00:15:09,116
mas comprei imenso café
e até bolachas em forma de coração.

231
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
Nunca dou graxa a ninguém,
mas curvei-me ligeiramente.

232
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Porque me envergonhei assim?

233
00:15:14,747 --> 00:15:15,664
Por tua causa.

234
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Achas que quero isto?

235
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Por causa do feitiço,
não controlo os meus sentimentos.

236
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
Espera. Porque estás
a falar tão abertamente?

237
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Quero que sejamos próximos.
Acho que já somos.

238
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Controla-te.

239
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Namoras com a Yoon Na-yeon.

240
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
- Acabámos.
- O quê?

241
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Por isso é que custa. Como disse,

242
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
devia estar triste e ser discreto.

243
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
O centro de controlo das emoções
do meu cérebro

244
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
devia estar dominado pela tristeza.

245
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
Mas a alegria é o que o controla.
Porquê? Por tua causa.

246
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
- Que loucura.
- Eu é que estou a enlouquecer.

247
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
É uma moca de noradrenalina,
serotonina e dopamina.

248
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
São libertadas por tua causa.

249
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
Não és o único.

250
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
O Sr. Gong também pode tê-la bebido.

251
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Também deve gostar de mim.

252
00:16:00,709 --> 00:16:02,503
Deve ter bebido um bocadinho.

253
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
Eu bebi um copo inteiro.
Se fosse veneno, seria fatal.

254
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
É por isso que o teu amor é fatal?

255
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
- Não brinques.
- Não estou a brincar.

256
00:16:14,264 --> 00:16:17,059
O que faço?

257
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
Não te culpes. Também fico triste.

258
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Larga-me a mão.

259
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
Não o fiz para te dar a mão.

260
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
Não.

261
00:16:39,748 --> 00:16:42,501
Acho que foi mesmo para te dar a mão.

262
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Vês? Detesto-me por fazer isto.
O que vais fazer?

263
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
Desfaz o feitiço, por favor.

264
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
Tenho uma ideia.

265
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Bebe muita água.

266
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
Quando urinares a poção de amor,

267
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
voltas ao normal.

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
Não pensei nisso. És um génio?

269
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
Vou tentar.

270
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Está bem. Então, tenta.

271
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Tenho de ir.

272
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
Bebe comigo.

273
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
Podes beber comigo?

274
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Querias ir a uma casa de chá comigo!

275
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
Controla-te, Sin-yu.

276
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
O Sin-yu

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
está doente.

278
00:17:30,966 --> 00:17:34,928
De certeza que não falou a sério
quando disse que queria acabar.

279
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Desconfiei disso.

280
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Ouvi boatos

281
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
sobre a doença genética.

282
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
O Sin-yu disse

283
00:17:47,775 --> 00:17:51,987
que eu era a pessoa mais egoísta do mundo.

284
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
Deve ter razão,

285
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
porque vou pedir-te
descaradamente um favor.

286
00:18:01,789 --> 00:18:02,706
Quero

287
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
que não o abandones.

288
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
Desculpe, mas tenho de as entregar amanhã.

289
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Tudo bem. Assim, posso ver se há gralhas.

290
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Pode ir.

291
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Obrigado pela compreensão.

292
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
- Eu levo-as.
- Não é preciso.

293
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Vá lá. Não pode faltar
ao nascimento do seu bebé.

294
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
- Está bem. Obrigado.
- De nada.

295
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
O que estás a fazer?

296
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Estou a ajudar-te a levá-las.

297
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Para onde? A receção? O teu departamento?

298
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
- Dá-me isso.
- Eu levo-as por ti.

299
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Meu Deus!

300
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Eu ajudo.

301
00:19:15,696 --> 00:19:17,781
Fizeste isso para te meteres comigo.

302
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
Sim, acho que o fiz de propósito
para estar contigo.

303
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Não tens mesmo de ajudar.

304
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
O que é que as pessoas vão pensar?

305
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
Vão pensar que sou um advogado
amável, simpático e atencioso.

306
00:19:38,260 --> 00:19:41,513
Mas não quero ser isso.
Quero ser isso só para ti.

307
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
Estiveste a beber?

308
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
Acho que ainda não te livraste da poção.

309
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
Bebi cinco cafés e cinco litros de água.

310
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
Depois de ir 32 vezes à casa de banho,
concluí uma coisa.

311
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
Estou enfeitiçado,

312
00:19:56,195 --> 00:19:58,572
e o feitiço não vai sair de mim.

313
00:19:59,489 --> 00:20:02,367
E acho que o Feitiço
Para Curar Doenças funcionou.

314
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Olha. A minha mão está boa.

315
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
Eu acho que a doença piorou.

316
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Afetou-te a cabeça.

317
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
Estou preocupada, vai ao hospital.

318
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
Na verdade, estava a caminho

319
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
do hospital.

320
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Antes disso,

321
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
vou à casa de banho outra vez.

322
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Desculpa não poder ajudar-te.

323
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
O que é?

324
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
Os meus pés não se mexem,

325
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
mesmo agora, que estou à rasca.

326
00:20:49,748 --> 00:20:51,375
Quero ver-te mais tempo.

327
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
O que tens nos olhos?

328
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
O que têm?

329
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
Estão a disparar corações?

330
00:21:15,899 --> 00:21:16,733
Minha senhora!

331
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
Voltaste!

332
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Tive tantas saudades suas.

333
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
Sentia-me tão só sem si.

334
00:21:30,664 --> 00:21:33,583
Então, vai vender esta casa?

335
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
Não.

336
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
Vou arrendá-la.

337
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
Não te preocupes.

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Como vives no andar de cima,

339
00:21:42,217 --> 00:21:45,721
disse-lhes que quero
um inquilino de confiança.

340
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Estás nervosa?

341
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Espero que arranjes um namorado.

342
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Não há bons rapazes na Câmara?

343
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
Há.

344
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
Mas não sei o que o bom rapaz pensa.

345
00:22:07,659 --> 00:22:11,121
E o rapaz menos bom anda atrás de mim,
a dar nas vistas.

346
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Como mulher,

347
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
é melhor andar
com um homem que goste de ti.

348
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
E eu também gosto de ti.

349
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Não faças essa cara.

350
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
O meu pulso dispara.

351
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
Os meus pés não se mexem.

352
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Sinto a tua falta.

353
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
Estão a disparar corações?

354
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
Dá-me arrepios.

355
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Não está cansado?

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
A magnólia-da-China
também se chama magnólia de Siebold.

357
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
Sabe muito bem, quando bebida como chá.

358
00:23:37,916 --> 00:23:40,460
Sabe o nome de todas as plantas aqui?

359
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
Vejamos…

360
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Cornus officinalis, carvalho,

361
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
corniso-japonês, árvore de Júpiter e faia.

362
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
Senhor,

363
00:23:49,886 --> 00:23:51,429
isso não é faia,

364
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
é Meliosma.

365
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
Compreendo.

366
00:23:57,602 --> 00:23:59,062
Faia, Meliosma…

367
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
São parecidas.

368
00:24:01,940 --> 00:24:03,400
Porque é tão picuinhas?

369
00:24:04,317 --> 00:24:05,443
Senhor.

370
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Estava à procura disto?

371
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
É sua, não é?

372
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Sim. Onde estava?

373
00:24:19,207 --> 00:24:20,125
Ali.

374
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Esquecemo-nos sempre de alguma coisa.

375
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Por algum acaso,

376
00:24:41,396 --> 00:24:44,691
ele também bebeu a poção de amor?

377
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
Na verdade,

378
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
você parece-se muito com a minha mulher.

379
00:24:53,867 --> 00:24:57,495
Plantámos um jardim
porque ela gostava muito de flores.

380
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
Mas ela faleceu.

381
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
Céus!

382
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
Pu-la pouco à vontade.

383
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
Não se preocupe.

384
00:25:12,761 --> 00:25:16,973
Sei muito bem quão doloroso é
sentir a falta de alguém

385
00:25:17,599 --> 00:25:20,518
e não ter ninguém
com quem falar acerca disso.

386
00:25:21,436 --> 00:25:25,440
Quanto mais triste é a história,
menos custa quando se conta a alguém.

387
00:25:25,523 --> 00:25:29,444
Por isso, quando quiser falar sobre isso,
pode contar comigo.

388
00:25:29,527 --> 00:25:30,904
Eu vou ouvi-lo.

389
00:25:35,116 --> 00:25:37,994
Só o facto de ter dito isso
já me fez sentir melhor.

390
00:25:40,372 --> 00:25:42,249
- Coma.
- Está bem.

391
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
- Bom apetite.
- Obrigada.

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
CIDADE DE ONJU

393
00:25:59,307 --> 00:26:01,184
CIDADE DE ONJU

394
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Quem é?

395
00:26:06,606 --> 00:26:09,150
És tramado.

396
00:26:10,026 --> 00:26:13,947
A promoção não te passou ao lado
por causa da Hong-jo.

397
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
Não ias ser promovido, de qualquer modo.

398
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
És preguiçoso e foges aos problemas.

399
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Se fizesse uma lista
dos maiores defeitos dos funcionários,

400
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
estarias à cabeça, Gong.

401
00:26:29,587 --> 00:26:30,630
DEP. DE ZONAS VERDES

402
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Porque não vão para casa?

403
00:26:34,592 --> 00:26:38,430
A senhora e o Sr. Gong ainda não acabaram.

404
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Se quiserem, vão-se embora.
Não se preocupem.

405
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
Quando acabarem, podem sair.

406
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
- Está bem.
- Sim.

407
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
Obrigada.

408
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
Obrigada.

409
00:26:52,861 --> 00:26:56,656
Vou dizer-te isto porque a Sra. Ma
não quer excluir ninguém.

410
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
A alcunha da Sra. Ma é "Sra. Maliciosa".

411
00:26:59,242 --> 00:27:02,829
Não faças isso. Não inventes alcunhas
com os nomes das pessoas.

412
00:27:03,371 --> 00:27:06,624
Se a Sra. Ma é a Sra. Maliciosa,
o Sr. Ha é o Sr. Contente?

413
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Se sou o Sr. Gong,

414
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
devia ser o Gong Yoo.

415
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
Não quero ser o Gong Yoo, mas,
se quiserem, podem chamar-me isso.

416
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
- Até amanhã.
- Até amanhã.

417
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
- Obrigada.
- Obrigada.

418
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
Queres beber um copo?

419
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
Até amanhã.

420
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Até parece que cheiro mal ou assim.

421
00:27:46,623 --> 00:27:49,584
UNIÃO DE CRÉDITO SHINMOK

422
00:27:49,667 --> 00:27:50,543
Olá, Hong-jo.

423
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
Olá.

424
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
Arrendei a casa.

425
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
O inquilino é honesto.

426
00:27:54,839 --> 00:27:57,217
Até o dono gostou dele.

427
00:27:57,300 --> 00:27:58,885
É muito alto e bonito.

428
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
E parece um bom rapaz.

429
00:28:01,596 --> 00:28:04,516
Se acabares por namorar com ele,
agradece-me.

430
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
Acho que isso não vai acontecer.

431
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
Isto é perturbante.

432
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Desculpa.

433
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Estava a ser seguida.

434
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
Espera aqui.

435
00:30:01,591 --> 00:30:03,718
Estava a ser seguida, de certeza.

436
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
Isso não é bom.

437
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
Não uses mais este caminho.

438
00:30:15,355 --> 00:30:18,399
Perdi o telemóvel.

439
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
Podes vir comigo?

440
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Claro.

441
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
Acho que foi por aqui.

442
00:30:40,672 --> 00:30:41,548
O que aconteceu?

443
00:30:46,427 --> 00:30:49,013
Acendi as luzes para ti.

444
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
Porque não mudamos a ordem?

445
00:30:51,641 --> 00:30:52,684
A ordem?

446
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
Sim.

447
00:30:54,853 --> 00:30:57,272
Dar prioridade
a áreas de maior criminalidade.

448
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Ótima ideia.

449
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
O meu genro nunca desilude.

450
00:31:06,239 --> 00:31:08,157
És um verdadeiro advogado camarário.

451
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
Aproveitei-me da minha posição
para iluminar o teu beco.

452
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
O problema é que não foram só
os candeeiros a acender.

453
00:31:16,499 --> 00:31:18,251
O meu coração também se acendeu.

454
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
Está a cintilar.

455
00:31:24,007 --> 00:31:24,924
Está ali!

456
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
Ainda bem. O ecrã está bom.

457
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
O ecrã pode estar bom,

458
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
mas o meu coração não…

459
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
O que estás a fazer?

460
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
Devolve-mo.

461
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
O que estás a ver?

462
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Porque te vestiste assim?

463
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Teve de ser, era uma peça da escola.

464
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Já vi esta cara.

465
00:32:04,088 --> 00:32:06,591
Não te conheço, mas vi esta cara.

466
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Como assim?
Conhecemo-nos na casa assombrada.

467
00:32:11,012 --> 00:32:12,513
E estamos a falar agora.

468
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Agora sei por que o meu sonho
foi tão reconfortante.

469
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
Gostei dele por causa daquela cara.

470
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
A roupa era do final da Dinastia Joseon.

471
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
Eu já era de classe alta.

472
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Tu parecias ser de classe baixa.

473
00:32:29,822 --> 00:32:32,575
Nunca te vi quando eras criança,

474
00:32:32,659 --> 00:32:35,161
mas apareceste no meu sonho.

475
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
- Assume a responsabilidade.
- De quê?

476
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
Quero estar triste e ser discreto.

477
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
Mas não consigo.

478
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
Devia estar arrasado com o fim do namoro,

479
00:32:43,962 --> 00:32:46,422
mas sinto-me nas nuvens por tua causa.

480
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
Quando estou acordado, penso na tua rua.

481
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
Quando estou a dormir, vejo-te em criança.

482
00:32:51,177 --> 00:32:52,637
Por isso, és responsável.

483
00:32:59,435 --> 00:33:00,603
Vamos juntos.

484
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
Aonde? A estas horas?

485
00:33:04,732 --> 00:33:06,943
Hong-jo, isso é

486
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
brilhante. Aonde?

487
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Descobrir como desfazer o feitiço.

488
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
Compreendo.

489
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Certo. Devíamos desfazer o feitiço. Claro.

490
00:33:16,536 --> 00:33:20,581
Mas não quero desfazê-lo. Não é por aí.

491
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
Mas vamos caminhar juntos.

492
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Vieram tão cedo.

493
00:33:31,884 --> 00:33:34,012
Já passa das 21 horas, não é cedo.

494
00:33:34,095 --> 00:33:36,681
Devia ter vindo
quando recebi a caixa. Desculpe.

495
00:33:36,764 --> 00:33:38,266
Tenho uma pergunta.

496
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
O livro de feitiços funciona mesmo?

497
00:33:43,354 --> 00:33:45,648
Basta olhar para mim.

498
00:33:45,732 --> 00:33:47,275
Claro que funciona.

499
00:33:50,236 --> 00:33:51,487
Trouxeram-me alguma coisa?

500
00:33:51,571 --> 00:33:53,656
Não. Ela estava com pressa.

501
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
Quer ficar com isto?

502
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Isto.

503
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
És melhor do que ele.

504
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
Ele não tem tato.

505
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
Não leio a sina em conjunto.

506
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Tu primeiro, Sin-yu.

507
00:34:12,967 --> 00:34:14,302
Hong-jo, és a seguir.

508
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
Ela fez o Feitiço do Amor
para enfeitiçar outro homem.

509
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
Mas eu bebi a poção.

510
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
Isso é mau.

511
00:34:25,646 --> 00:34:29,067
Não quero ter sentimentos
por aquela mulher, mas tenho.

512
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Não quero fazer isto,
mas não controlo o meu corpo.

513
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
E talvez até nem a minha mente.

514
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
Enfim, mas isto é urgente.

515
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
Como desfaço o feitiço?

516
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
Também não sei.

517
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
Não sou a dona da caixa de madeira.

518
00:34:47,919 --> 00:34:51,506
A mulher que disse que é a dona
também não sabe.

519
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Não me digas.

520
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
Então, não se pode fazer nada.

521
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
Que alívio.

522
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
Não quero desfazer o feitiço.

523
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
Olhe para isto. O que vai fazer?

524
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Não tenho tempo.

525
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
E se acabar

526
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
mesmo apaixonado por ela?

527
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
Não podes fazer nada.

528
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
Está tudo nas mãos dela.

529
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
- O que é que ela disse?
- Nada.

530
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
Disse que está nas tuas mãos,
por isso, tenta tu.

531
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
Descobre como desfazer o feitiço.

532
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
Tortura-a, se for preciso.

533
00:35:43,391 --> 00:35:45,351
Vou dizer-lhe que disseste isso.

534
00:35:46,102 --> 00:35:49,605
Não, não era isso que queria dizer.

535
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
Ela é querida, quando fala.

536
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
Ainda é mais querida quando corre…

537
00:35:59,907 --> 00:36:01,826
Atina, Jang Sin-yu!

538
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
É tão bom.

539
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
Não bebia álcool há dois anos.

540
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
Leva-a, não quero que me deem um sermão.

541
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
Para a próxima, traz soju.

542
00:36:20,720 --> 00:36:21,596
Está bem.

543
00:36:22,763 --> 00:36:25,224
Trago-o numa garrafa de plástico,
para não saberem.

544
00:36:28,394 --> 00:36:31,022
Desta vez, não o leves até ao rio.

545
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
O teu pai não está lá.

546
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
Consegue ver isso tudo?

547
00:36:38,654 --> 00:36:40,865
Ele salvou duas vidas, será abençoado.

548
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
Não fiques tão triste.

549
00:36:44,535 --> 00:36:45,620
Está bem.

550
00:36:46,913 --> 00:36:50,958
Bom, porque me deu a caixa de madeira?

551
00:36:51,792 --> 00:36:54,670
Porque és a escolhida.

552
00:36:55,838 --> 00:36:57,798
E o Jang Sin-yu?

553
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
É difícil de acreditar,

554
00:37:00,134 --> 00:37:02,887
mas ele ficou estranho
depois de beber a poção.

555
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Disse que gosta de mim
e que o coração lhe palpita.

556
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Até acabou com a namorada.

557
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
Sinto-me mal com isso.
Pode ter sido do feitiço.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
Há alguma forma?

559
00:37:21,614 --> 00:37:23,699
Só há uma forma.

560
00:37:27,870 --> 00:37:29,205
Qual é?

561
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
Descobriste?

562
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
Não sei.

563
00:37:42,343 --> 00:37:44,053
O que não sabes? O método?

564
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
Não quero dizer.

565
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
Sabes como, mas não queres dizer? Porquê?

566
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
Não me atrevo a dizê-lo.

567
00:37:52,061 --> 00:37:53,479
Já sei

568
00:37:53,562 --> 00:37:55,022
como desfazer o feitiço.

569
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Um beijo.

570
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
The Frog Prince, A Bela e o Monstro,

571
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Branca de Neve e Shrek.

572
00:38:05,866 --> 00:38:08,828
Todas as maldições
podem ser desfeitas com um beijo.

573
00:38:09,620 --> 00:38:11,163
Não é isso.

574
00:38:11,247 --> 00:38:12,873
LAR NURI

575
00:38:12,957 --> 00:38:16,210
Se não é um beijo e não podes dizer, será…

576
00:38:16,294 --> 00:38:19,422
Não sei o que estás a pensar,
mas não é isso.

577
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
Vai para casa dormir.

578
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
- Aonde vais?
- Vou apanhar um autocarro.

579
00:38:25,219 --> 00:38:27,680
Como podes regressar sozinha
se viemos juntos?

580
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
Quero ficar a sós.

581
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
Não quero estar contigo.

582
00:38:31,600 --> 00:38:34,854
Achas que estou a fazer isto
porque quero estar contigo?

583
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
Sim. Estou a fazer isto
porque quero estar contigo.

584
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
Podes vir para o carro, por favor?

585
00:38:43,904 --> 00:38:46,949
Não olhes para mim
com esses olhos cintilantes.

586
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
Não olhes para mim

587
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
com o rosto mais belo do mundo.

588
00:38:58,627 --> 00:39:00,796
Não sou assim tão bela.

589
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
Eu sei. Mas, para mim, és.

590
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
Disseste que só coravas
à frente de quem gostavas.

591
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
Isto não é por gostar de ti.

592
00:39:21,984 --> 00:39:25,363
Estás a sentir exatamente o mesmo que eu.

593
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
A mente e o corpo separados,

594
00:39:27,114 --> 00:39:29,533
e os hemisférios
do cérebro descoordenados.

595
00:39:29,617 --> 00:39:32,370
É como cantar ópera no Show Me The Money.

596
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Se tens consciência

597
00:39:40,503 --> 00:39:42,630
e sentido de responsabilidade,

598
00:39:43,798 --> 00:39:45,925
deixa-me levar-te a casa, pelo menos.

599
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
Vou pedir-te um favor.

600
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Não apareças nos meus sonhos.

601
00:40:04,235 --> 00:40:05,403
Não.

602
00:40:05,486 --> 00:40:07,029
Aparece, por favor.

603
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
Para te ver em sonhos.

604
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Por favor.

605
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
Aparece. Não apareças, por favor!

606
00:40:14,870 --> 00:40:16,664
Aparece. Não apareças.

607
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
Controla-te, Jang Sin-yu.

608
00:40:27,633 --> 00:40:30,678
AENG-CHO, UMA XAMÃ DA DINASTIA JOSEON,
FOI DESMEMBRADA

609
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Quem o escreveu foi a Aeng-cho.

610
00:40:34,432 --> 00:40:36,183
A Aeng-cho existiu mesmo.

611
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
MANDAMENTOS

612
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
"O feitiço não é fácil de reverter.

613
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
Se tentar fazê-lo,

614
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
será atingido pela desgraça."

615
00:41:07,381 --> 00:41:10,259
Porque é que ela não me disse o que era?

616
00:41:10,342 --> 00:41:15,973
O que será que não é um beijo
e que ela não pode dizer?

617
00:41:20,519 --> 00:41:23,105
EUN-WOL

618
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
O que disse à Hong-jo?

619
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
Não me lembro.

620
00:41:36,452 --> 00:41:37,912
Não se faça de desentendida.

621
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Só passaram umas horas.

622
00:41:39,997 --> 00:41:44,376
Quando os espíritos me possuem para falar,
muitas vezes não me lembro do que disse.

623
00:41:45,085 --> 00:41:45,961
Está a mentir.

624
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
Alguma vez serviste um deus?

625
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
Não serviste.

626
00:41:51,717 --> 00:41:54,053
Não incomodes uma idosa.

627
00:41:54,136 --> 00:41:56,305
Se tens tanta curiosidade,
pergunta à Hong-jo.

628
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
Posso fazer isso?

629
00:41:58,390 --> 00:42:00,935
Mas não agora.

630
00:42:03,562 --> 00:42:04,438
Está bem.

631
00:42:15,491 --> 00:42:16,325
CIDADE DE ONJU

632
00:42:16,408 --> 00:42:18,661
Lamento que se magoasse,
mas não temos culpa

633
00:42:18,744 --> 00:42:20,496
que as escadas estivessem molhadas…

634
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
Caramba! É surda?

635
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
As escadas estavam molhadas!

636
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
Por isso, caí. Que merda é esta?

637
00:42:27,169 --> 00:42:30,005
Não sei porque estavam molhadas, mas…

638
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
Sua cabra!

639
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Como se atreve a refilar?

640
00:42:33,509 --> 00:42:35,886
Agradecia que não dissesse asneiras…

641
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
Como posso não dizer asneiras?

642
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
Qual é o seu cargo?

643
00:42:40,933 --> 00:42:42,851
Como se atreve a dizer asneiras?

644
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
Por isso é que caiu no parque.

645
00:42:45,020 --> 00:42:46,939
Quem é você? Como se chama?

646
00:42:47,022 --> 00:42:48,691
Como me chamo?

647
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
Sou a diretora Ma Eun-yeong,
do Dep. de Zonas Verdes.

648
00:42:51,527 --> 00:42:52,820
Sou a Sra. Maliciosa.

649
00:42:52,903 --> 00:42:54,238
O quê? Maliciosa?

650
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Quero ver essa fronha!

651
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
Quer ver a minha cara?

652
00:42:59,410 --> 00:43:02,079
Ótimo. Também quero ver a sua.

653
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
O quê? Ótimo!

654
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
- Vou aí agora e já leva!
- Não.

655
00:43:06,542 --> 00:43:08,752
Não luto com bêbedos.

656
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
E sabe que mais?

657
00:43:10,421 --> 00:43:13,257
Esta chamada está a ser gravada.

658
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
Ele desligou.

659
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
Já telefonou três vezes.

660
00:43:20,931 --> 00:43:23,809
Quando telefonar outra vez,
não fales com ele,

661
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
passa-me a chamada.

662
00:43:26,395 --> 00:43:27,271
Está bem.

663
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
Gong.

664
00:43:35,613 --> 00:43:36,572
Temos de falar.

665
00:43:46,332 --> 00:43:49,043
Se insultam as tuas subordinadas,

666
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
devias estar alerta para as proteger.

667
00:43:51,337 --> 00:43:53,005
Andas por aí de manhã,

668
00:43:53,088 --> 00:43:54,757
dormes o dia todo,

669
00:43:54,840 --> 00:43:57,009
vês o telemóvel e vais para casa.

670
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
A sério?

671
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
Tinha uma coisa a fazer.

672
00:44:01,847 --> 00:44:04,933
A Câmara tem
mais de dois mil funcionários.

673
00:44:05,017 --> 00:44:06,977
Todos têm algo a fazer.

674
00:44:07,061 --> 00:44:10,272
Em vez de te queixares
por não seres promovido,

675
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
devias fazer uma introspeção

676
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
e descobrir porquê.

677
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
Senão, serás despromovido.

678
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
- Lamento, mas…
- Devias lamentar mesmo.

679
00:44:18,072 --> 00:44:19,615
Não. Tenho uma chamada.

680
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
Fala Gong Seo-gu.

681
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
Sim.

682
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
Compreendo.

683
00:44:31,001 --> 00:44:32,378
Vem comigo a um sítio.

684
00:44:32,461 --> 00:44:34,963
Estamos a trabalhar. Larga-me.

685
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Para. Aonde vais?

686
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
Vais a um restaurante, outra vez?

687
00:44:40,636 --> 00:44:43,847
- Ele abriu um processo por abuso verbal?
- Sim.

688
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Uma terceira parte abriu um processo

689
00:44:46,225 --> 00:44:49,269
e chamei-a para verificar os factos.

690
00:44:50,270 --> 00:44:53,565
Ele reuniu muitas provas,

691
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
isso não será um problema.

692
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
Os que escreveram…

693
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
Não vou processá-los.

694
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Não quero castigá-los.

695
00:45:05,828 --> 00:45:10,374
ESQUADRA DE ONJU DONGBU

696
00:45:14,628 --> 00:45:16,755
Mil páginas de comentários insultuosos?

697
00:45:18,632 --> 00:45:19,967
Não dormias

698
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
por causa disto?
- Sim.

699
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Porque fizeste algo tão inútil?

700
00:45:26,140 --> 00:45:27,057
"Inútil"?

701
00:45:29,935 --> 00:45:31,145
Disseram que te enganou

702
00:45:31,770 --> 00:45:33,522
porque és feia.

703
00:45:34,231 --> 00:45:37,985
Disseram que engravidaste
e o obrigaste a casar-se contigo.

704
00:45:38,068 --> 00:45:39,862
Leio coisas assim todos os dias.

705
00:45:39,945 --> 00:45:42,322
- Como posso não fazer nada?
- Deixa-os estar.

706
00:45:43,323 --> 00:45:45,200
Porque te preocupas comigo?

707
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Sou um estranho para ti?

708
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
És.

709
00:45:48,912 --> 00:45:51,123
Até o meu marido,
com quem vivi 20 anos, é.

710
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
Não me és nada.

711
00:45:52,416 --> 00:45:54,793
Sou teu colega há 21 anos.

712
00:45:54,877 --> 00:45:55,961
Continuo sem ser nada?

713
00:45:56,044 --> 00:45:56,879
Sim.

714
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
Lee Hong-jo,
da Equipa de Manutenção de Parques.

715
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Agora?

716
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
Está bem.

717
00:46:41,548 --> 00:46:43,300
O que é? Era o mesmo tipo?

718
00:46:43,383 --> 00:46:45,177
Não, era outra pessoa.

719
00:46:45,761 --> 00:46:47,012
Disse que as flores

720
00:46:47,095 --> 00:46:49,681
do parque estavam murchas,
por isso tenho de ir lá.

721
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Senão, faz uma queixa

722
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
por desperdício de impostos.

723
00:46:53,435 --> 00:46:56,480
Há dias em que recebemos imensas queixas.

724
00:46:56,563 --> 00:46:59,316
Sai-nos o jackpot.

725
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
Que assustador.

726
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
Não estão murchas.

727
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Estão muito frescas.

728
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
Esta?

729
00:47:17,042 --> 00:47:19,962
Está a começar a florescer.

730
00:47:21,880 --> 00:47:23,340
Não é essa flor.

731
00:47:27,844 --> 00:47:30,681
Foste tu que fizeste queixa?

732
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
Olha.

733
00:47:36,478 --> 00:47:38,188
Esta flor está a murchar

734
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
porque não te podia ver.

735
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Não está nada murcha.

736
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Tem um aspeto fixe.

737
00:47:44,736 --> 00:47:46,905
Estás a dizer que me achas fixe?

738
00:47:47,698 --> 00:47:48,740
Que alívio.

739
00:47:48,824 --> 00:47:50,993
Esforcei-me para que me visses assim.

740
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
Costumo tomar um duche de dez minutos.

741
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
Hoje, demorei mais de 20.

742
00:47:54,871 --> 00:47:57,374
Passei mais de meia hora
a escolher a roupa.

743
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
Até pus perfume.

744
00:47:59,126 --> 00:48:01,044
Não sabia de que perfume gostas.

745
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Notas amadeiradas à esquerda

746
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
e cítricas à direita.

747
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
Que lado preferes?

748
00:48:09,011 --> 00:48:10,637
Recebi imensas queixas.

749
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Tens de chegar a este ponto?

750
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
Também não quero fazer isto.

751
00:48:14,057 --> 00:48:17,728
Acabei de romper
com a minha namorada de há dois anos.

752
00:48:17,811 --> 00:48:19,146
Isto não faz sentido.

753
00:48:19,229 --> 00:48:22,691
É como usar
uma camisa havaiana num funeral.

754
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
O que é que a Eun-wol disse?

755
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
Como desfaço o feitiço?

756
00:48:28,572 --> 00:48:31,908
Ela não me disse como desfazer o feitiço.

757
00:48:32,409 --> 00:48:33,285
O que disse?

758
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
Não te digo.

759
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
- Estou ocupada.
- Eu também.

760
00:48:37,914 --> 00:48:39,875
Não vês estes documentos?

761
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
Querem saber o que pagar ao comité.

762
00:48:42,836 --> 00:48:46,381
Que critério devemos seguiri
para pagar ao comité.

763
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
Têm várias opiniões.

764
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
Não sei quanto ganham
os funcionários públicos,

765
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
tenho de aprender tudo.

766
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
Mas não posso estudar.

767
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Porquê?

768
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
Por tua causa.

769
00:48:56,808 --> 00:48:59,269
Porque te quero estudar a ti.

770
00:49:01,271 --> 00:49:04,566
- Vou denunciar-te à Auditoria.
- E eu digo-lhes a verdade.

771
00:49:04,650 --> 00:49:07,861
Gostavas do Jae-gyeong
e usaste o Feitiço do Amor.

772
00:49:07,944 --> 00:49:11,239
Mas eu, que estava ao lado dele,
acabei por sofrer.

773
00:49:11,740 --> 00:49:14,034
Não se bate em ninguém, nem com uma flor.

774
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Mas bateste-me com o teu feitiço.

775
00:49:16,703 --> 00:49:18,830
Sou uma vítima.

776
00:49:19,414 --> 00:49:21,124
Queres mesmo que te bata?

777
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
Há aqui muitas flores frescas e bonitas.

778
00:49:24,628 --> 00:49:25,629
A sério?

779
00:49:27,506 --> 00:49:28,674
Não me sigas!

780
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Aonde vais?

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,847
Bateste no lado direito. Falta o esquerdo!

782
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
Aonde vais?

783
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
Fiz corvina. Não queres?

784
00:49:46,650 --> 00:49:47,484
É por causa

785
00:49:48,652 --> 00:49:49,903
da Na-yeon?

786
00:49:50,862 --> 00:49:52,823
Aconteceu algo entre vocês?

787
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
Não é isso.

788
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
Diz-me.

789
00:49:57,035 --> 00:49:58,370
O que aconteceu?

790
00:49:59,579 --> 00:50:00,414
É só que…

791
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
… quero saber uma coisa,
mas ela não me diz.

792
00:50:04,668 --> 00:50:06,920
Se ela não te diz,

793
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
joga às charadas.

794
00:50:09,172 --> 00:50:10,173
Não vês televisão?

795
00:50:10,674 --> 00:50:12,050
Charadas.

796
00:50:19,808 --> 00:50:22,519
"Não suporto viver com o teu pai"?

797
00:50:24,062 --> 00:50:24,938
EC!

798
00:50:25,021 --> 00:50:26,064
"Está certo"?

799
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
Vês?

800
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
Percebes as coisas, mesmo sem falar.

801
00:50:30,861 --> 00:50:32,195
Pede-lhe dicas.

802
00:50:32,279 --> 00:50:34,114
Estás a gozar?

803
00:50:34,865 --> 00:50:36,658
Ele está a falar a sério.

804
00:50:36,742 --> 00:50:39,035
Não percebes nada.

805
00:50:51,715 --> 00:50:53,550
"Mudei-me para o andar de baixo.

806
00:50:53,633 --> 00:50:54,926
Muito prazer.

807
00:50:57,929 --> 00:50:59,431
Quero plantar flores.

808
00:50:59,514 --> 00:51:02,684
Diga-me se há alguma de que goste."

809
00:51:04,478 --> 00:51:06,188
Ele é simpático.

810
00:51:06,271 --> 00:51:07,606
E o sirutteok sabe bem.

811
00:51:15,405 --> 00:51:17,741
GROOT

812
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
- O que é agora?
- O que achas?

813
00:51:25,999 --> 00:51:28,043
Tive tantas saudades que liguei…

814
00:51:28,126 --> 00:51:30,086
- Vai direto ao assunto.
- Charadas.

815
00:51:30,170 --> 00:51:31,296
O quê?

816
00:51:31,379 --> 00:51:32,756
Não queres dizer.

817
00:51:32,839 --> 00:51:34,424
Então diz-me com gestos.

818
00:51:34,508 --> 00:51:35,759
Dá-me uma dica.

819
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
Ela não disse grande coisa.

820
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
Deixa-me avaliar isso.

821
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
Se não me deres uma dica,

822
00:51:44,434 --> 00:51:47,687
vou a tua casa, agora mesmo.

823
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
Está bem, dou-te uma dica.

824
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
Nós os dois

825
00:51:57,447 --> 00:51:59,324
não vamos funcionar. É um X.

826
00:51:59,950 --> 00:52:02,202
- São os dedos do ET?
- Errado.

827
00:52:06,414 --> 00:52:08,959
Nós, duas pessoas.

828
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Rezamos e agradecemos.

829
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
Errado.

830
00:52:15,340 --> 00:52:17,425
Só tens mais uma tentativa.

831
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
Então, chega de charadas.
Dá-me as iniciais das palavras.

832
00:52:24,099 --> 00:52:27,853
Está bem. Mas, se não adivinhares,
não me chateies mais.

833
00:52:27,936 --> 00:52:29,896
Compreendido. Percebi.

834
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
Muito bem.

835
00:52:45,745 --> 00:52:51,293
OVDNPSSA

836
00:53:13,690 --> 00:53:14,941
O que estão a fazer?

837
00:53:15,025 --> 00:53:16,651
O Sin-yu pediu-me ajuda

838
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
para resolver um enigma.

839
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
OVDNPSSA

840
00:53:20,947 --> 00:53:22,699
Não é demasiado difícil?

841
00:53:22,782 --> 00:53:23,909
Como se adivinha isto?

842
00:53:27,120 --> 00:53:28,413
Qual é o prémio

843
00:53:29,247 --> 00:53:30,540
por resolver isto?

844
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Acabo com uma maldição?

845
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
O quê?

846
00:53:41,384 --> 00:53:42,218
Resolve-o já.

847
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
Tenho jeito para estas coisas.

848
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
O véu dela não pode

849
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
ser solto antes!

850
00:53:55,065 --> 00:53:55,982
Sair sem alta.

851
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
Pode ser sem açúcar.

852
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
Não parta sem se agasalhar.

853
00:54:02,572 --> 00:54:03,573
O que será?

854
00:54:06,034 --> 00:54:07,827
Eu arranjo as flores.

855
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
Conheço um jardineiro.

856
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
Obrigada pelo sirutteok.

857
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
Não temos mais nada a dizer.

858
00:54:20,256 --> 00:54:22,008
Dei-te o depósito da casa.

859
00:54:22,092 --> 00:54:24,552
Foi a minha prenda de despedida.

860
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
Não.

861
00:54:27,597 --> 00:54:28,765
Não posso continuar.

862
00:54:29,766 --> 00:54:31,559
Vou mudar o meu número.

863
00:54:49,077 --> 00:54:50,036
Raios!

864
00:54:53,081 --> 00:54:54,374
Hong-jo?

865
00:55:01,256 --> 00:55:02,465
Olá.

866
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
Sou a Hong-jo, vivo no primeiro andar.

867
00:55:05,176 --> 00:55:08,513
Parabéns pela mudança para o rés do chão.

868
00:55:29,492 --> 00:55:32,245
É a isto que se chama destino?

869
00:55:35,081 --> 00:55:36,082
Sim!

870
00:55:57,020 --> 00:55:59,230
EU ARRANJO AS FLORES
OBRIGADA PELO SIRUTTEOK

871
00:55:59,355 --> 00:56:03,568
OVDNPSSA

872
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
Isso não é japonês.

873
00:56:06,905 --> 00:56:08,114
Sabes japonês?

874
00:56:09,324 --> 00:56:10,158
Deves saber.

875
00:56:10,742 --> 00:56:12,869
Dá-me mais três dias.

876
00:56:12,952 --> 00:56:14,704
Não o resolverás em 30 dias.

877
00:56:16,289 --> 00:56:17,332
Isto…

878
00:56:17,415 --> 00:56:19,667
A sua namorada deixou isto.

879
00:56:24,631 --> 00:56:26,341
Lamento.

880
00:56:27,258 --> 00:56:29,052
Já não lho posso dar.

881
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
Compreendo.

882
00:56:33,723 --> 00:56:36,059
Como assim? Porque não lho podes dar?

883
00:56:38,520 --> 00:56:39,479
Acabámos.

884
00:56:41,606 --> 00:56:44,651
Ela andava sempre atrás de ti.
Acabou por estares doente?

885
00:56:44,734 --> 00:56:46,653
Pensei que fosse melhor do que isso.

886
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Eu não lhe disse.

887
00:56:49,447 --> 00:56:50,406
És louco?

888
00:56:50,990 --> 00:56:54,244
Precisas de alguém ao teu lado
nos momentos difíceis.

889
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
Só iria dificultar-lhe as coisas.

890
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
Estás mesmo a tentar parecer fixe?

891
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
Isso não é ser fixe.

892
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
É só fanfarronice.

893
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
Porque estás aqui, logo de manhã?

894
00:58:42,435 --> 00:58:44,395
Ontem, vieste ter comigo à noite.

895
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
É falta de educação
aparecer todos os dias nos meus sonhos.

896
00:58:48,733 --> 00:58:50,818
Eu sonho com o Timothée Chalamet.

897
00:58:50,902 --> 00:58:52,904
"És mal-educado." Digo-lhe isso?

898
00:58:52,987 --> 00:58:54,155
Não brinques.

899
00:58:54,239 --> 00:58:55,823
Estou a falar a sério.

900
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Tenho um problema pessoal.

901
00:58:57,408 --> 00:58:58,701
Desfaz o feitiço.

902
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Senão,

903
00:58:59,994 --> 00:59:02,705
acabo um idiota que anda com outras

904
00:59:03,373 --> 00:59:05,333
enquanto pensa em ti.

905
00:59:07,877 --> 00:59:10,505
Se resolveres o enigma,
não quererás vir aqui.

906
00:59:10,588 --> 00:59:12,423
Diz-me a solução.

907
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
Disseste que o resolvias tu.

908
00:59:16,010 --> 00:59:18,596
E prometeste que não me chateavas
se não conseguisses.

909
00:59:18,680 --> 00:59:20,598
Não voltes com a palavra atrás.

910
00:59:21,182 --> 00:59:22,267
Aonde vais?

911
00:59:22,350 --> 00:59:24,602
- Tenho um encontro.
- Com o Jae-gyeong?

912
00:59:26,396 --> 00:59:29,357
Já não preciso de sair com ele.

913
00:59:30,525 --> 00:59:31,943
Porquê?

914
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
O que queres dizer?

915
00:59:35,613 --> 00:59:38,449
Diz-me o que queres dizer.

916
00:59:40,034 --> 00:59:41,119
Desfazer o feitiço…

917
00:59:44,122 --> 00:59:46,207
- Bom dia.
- Como está.

918
01:00:06,603 --> 01:00:07,854
Não leu o seu cartão.

919
01:00:10,356 --> 01:00:13,234
Porquê? Está bom.

920
01:00:14,027 --> 01:00:17,864
O cartão não pode ser lido.

921
01:00:17,947 --> 01:00:19,532
- Vamos, rápido.
- Hong-jo.

922
01:00:20,575 --> 01:00:21,618
Passe-o e sente-se.

923
01:00:21,701 --> 01:00:23,369
Temos de partir.

924
01:00:23,453 --> 01:00:24,495
Hong-jo.

925
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
Pode avançar?

926
01:00:31,878 --> 01:00:32,920
Desculpe.

927
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
Seguiste-me?

928
01:00:38,760 --> 01:00:39,594
Não.

929
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Sim. Na verdade, segui-te.

930
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
E fizeste-me pagar por ti.

931
01:00:45,808 --> 01:00:47,101
Não interpretes mal.

932
01:00:47,185 --> 01:00:48,311
O cartão é especial.

933
01:01:06,037 --> 01:01:07,955
Viste o rio?

934
01:01:08,665 --> 01:01:10,124
Era tão bonito.

935
01:01:11,918 --> 01:01:13,419
Cala-te.

936
01:01:15,755 --> 01:01:17,548
Aonde vamos?

937
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
Disse-te para te calares.

938
01:01:22,136 --> 01:01:23,137
O que foi?

939
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
É por causa do bilhete de autocarro?

940
01:01:44,575 --> 01:01:46,160
Com quem vais sair?

941
01:01:46,244 --> 01:01:47,286
Com as gaivotas?

942
01:01:49,455 --> 01:01:51,082
Para de me seguir.

943
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
Não achas que sou melhor do que gaivotas?

944
01:01:55,169 --> 01:01:56,629
Ao menos, podemos falar.

945
01:01:57,880 --> 01:02:00,299
A Na-yeon sabe que estás a fazer isto?

946
01:02:18,234 --> 01:02:19,068
O quê?

947
01:02:19,777 --> 01:02:21,529
Vieste aqui para beber?

948
01:02:52,059 --> 01:02:53,436
Até agora,

949
01:02:54,771 --> 01:02:57,482
nunca recordei a tua morte
como deve ser?

950
01:03:02,737 --> 01:03:04,864
Sempre fui até àquele rio

951
01:03:05,990 --> 01:03:08,117
porque não sabia que estavas aqui.

952
01:03:12,079 --> 01:03:13,873
Mas ela disse-me que estás aqui.

953
01:03:16,918 --> 01:03:18,878
Estás mesmo aqui?

954
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
Deves ter frio.

955
01:03:34,477 --> 01:03:35,436
Pai.

956
01:04:37,665 --> 01:04:38,666
Descobri…

957
01:04:41,210 --> 01:04:42,253
… a resposta.

958
01:05:06,027 --> 01:05:07,653
Os vossos destinos…

959
01:05:10,364 --> 01:05:12,366
… não podem ser separados.

960
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
Aceitem-no.

961
01:05:24,462 --> 01:05:26,839
OVDNPSSA

962
01:05:50,947 --> 01:05:53,866
ÉS O MEU DESTINO

963
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
Os destinos inseparáveis
são normalmente sinónimo de amor.

964
01:05:57,620 --> 01:06:00,039
Mas nada disto se aplica a nós

965
01:06:00,122 --> 01:06:02,333
e contrariamos o destino.

966
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
Não sei o que é o amor verdadeiro.

967
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
A mente e o corpo são autónomos.

968
01:06:07,421 --> 01:06:09,298
Estiveste em Changdeokgung?

969
01:06:10,383 --> 01:06:13,219
Por favor, mantém-te longe.

970
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Porque me estás a fazer isto?

971
01:06:15,221 --> 01:06:17,556
Não te preocupes tanto.

972
01:06:18,140 --> 01:06:20,309
Porque este sentimento não é real.

973
01:06:23,604 --> 01:06:26,524
Legendas: Teresa Silva