1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
HĂRĂZIȚI

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
EPISODUL 4

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
Vraja pentru iubire n-avea
cum să funcționeze.

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
De ce ești așa sigur?

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
- Crezi că mi-a dat iar papucii?
- Nu.

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
Jae-gyeong chiar te place.

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,734
Și eu…

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
te plac.

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
Mă placi?

10
00:01:38,807 --> 00:01:39,724
Dl Kwon?

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
De unde știi? Ți-a spus el?

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,982
Te faci că n-ai auzit ce ți-am zis?

13
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
Ce?

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Păi, e imposibil.

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
Tocmai s-a întâmplat imposibilul.

16
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Din păcate,

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,660
cel care a băut poțiunea
pe care ai făcut-o,

18
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
amestecând tot felul de chestii,

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
am fost eu.

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
De ce ai băut-o?

21
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
Știu sigur
că am pus-o pe biroul dlui Kwon.

22
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
Am verificat înregistrarea.

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
Uite!

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,677
SALĂ CONFERINȚE 3

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
Nu se poate!

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
De ce ai băut-o?

27
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
Ești stângace. Nu înțelegi?

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Și tu ești stângaci?

29
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
Nu, dar am stânga mai frumoasă.

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
Și de ce ai băut cu stânga?

31
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
Am probleme pe partea stângă a creierului.
Uneori mă doare mâna dreaptă

32
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
și am început să folosesc stânga.

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
Asta am făcut și acolo.

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,828
Fără să-mi dau seama,
m-am întins spre pahar cu mâna stângă.

35
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Și trebuia să bei tocmai apa aia?

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
M-am străduit mult s-o prepar.

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
Vraja aia poate fi folosită o dată.

38
00:02:48,710 --> 00:02:52,422
Ar fi trebuit să-i dai poțiunea
în mod mai sigur și mai discret.

39
00:02:53,172 --> 00:02:56,259
Eu am suferit din cauza planului tău slab.

40
00:02:56,342 --> 00:02:57,218
Fă ceva!

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Ce să fac?

42
00:02:59,178 --> 00:03:00,638
Vătămare din culpă.

43
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
Articolul 257, alineatul 1, ultraj.
Asta e infracțiunea comisă.

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,063
Lumea o să creadă că te-am împușcat.

45
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
M-ai împușcat… cu un glonț de iubire.

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
Când sunt împușcat, îmi bubuie inima.

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,865
Nu vreau să-mi bubuie inima
când mă uit la tine,

48
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
dar…

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
îmi bubuie.

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
- Să nu-ți mai bubuie!
- Nu depinde de mine.

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
- Sunt fermecat.
- Ai zis că nu crezi în vrăji.

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
Te-am rugat să vii cu mine în excursie
după ședință.

53
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
De ce am făcut-o pe nepusă masă?

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,300
Când mi-ai zis hotărâtă
că nu dormi în mașină,

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
dar apoi ai adormit adânc,

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
ți-am coborât parasolarul ca să dormi.

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
De ce am devenit brusc așa drăguț?

58
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
Când te-ai îmbrăcat cu rochia albă
ca să faci vraja,

59
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
am zis că îți vine bine.

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Pe lângă asta,
când te-ai dus cu Jae-gyeong,

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
am fost gelos.

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,819
N-aș face astea
dacă n-aș fi sub influența vrăjii,

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
nu-i așa?

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Nu mă privi așa!

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
Îmi tresaltă inima.

66
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Fir-ar să fie!

67
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
N-am timp să fiu îndrăgostit.

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Ar trebui să sufăr și să stau în umbră

69
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
din cauza unei probleme personale.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
Așa că rupe vraja imediat!

71
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
Cum s-o fac?

72
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Chiar crezi că-s vrăjitoare?

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
Ar fi cazul să găsești o soluție.

74
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
Am băut poțiunea,
deci s-ar putea să devin gelos

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
și să mă bag între tine și Jae-gyeon.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Vai, ce mă fac?

77
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Mă scoate din minți.

78
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Ce mă fac?

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
Aha!

80
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Dar tu? Te simți mai bine?

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
Nu știu.

82
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
Ia gândește-te,

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
am făcut doar două vrăji.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
Vraja pentru iubire a mers,
cea pentru vindecare, nu.

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
- N-are sens.
- Gândește logic!

86
00:05:03,970 --> 00:05:07,223
Întâi ai făcut vraja pentru iubire,
apoi pe cea de vindecare.

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Asta a fost ordinea vrăjilor.

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Bine, mai vorbim după ce te însănătoșești.

89
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Dacă funcționează vraja pentru vindecare,

90
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
o să cred că a funcționat
și cea pentru iubire.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
Nu-ți asumi răspunderea?

92
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
Bine.

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
Dacă așa vrei…

94
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Da.

95
00:05:40,381 --> 00:05:41,924
Ce mai e acum?

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Uite!

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
Nu pot să mă mișc

98
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
că mi-e dor de tine.

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Cum explici asta?

100
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Măiculiță!

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Nu…

102
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Nu pleca!

103
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Hai, Jang Sin-yu!

104
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
Ar fi trebuit să-mi dau seama
când și-a zis „cățel”.

105
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
E un câine… vagabond.

106
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
Spune numai aiureli.

107
00:06:31,641 --> 00:06:37,563
VIAȚĂ

108
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
Ce mă fac

109
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
cu furnicăturile astea?

110
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Jae-gyeong chiar te place.

111
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
Oare pentru că mă place el?

112
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
Voiam să ne vedem

113
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
ca să îți pun o întrebare.

114
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
De ce mă placi?

115
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Când lucram la Oficiul Dong-gu Onju,

116
00:07:26,821 --> 00:07:30,741
m-am dus să inspectez un adăpost de câini.

117
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
Primiserăm o plângere
că niște câini latră tare.

118
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
Te-am văzut acolo.

119
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
Șeful de proiect mi-a zis

120
00:07:41,461 --> 00:07:44,005
că ai muncit acolo voluntar multă vreme.

121
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
Te-ai lăsat păcălită de ideea

122
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
că cei cărora le plac animalele
sunt și oameni buni.

123
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Știi ceva?

124
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
Animalele sunt părăsite
tot de iubitorii de animale.

125
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Uneori îmi doresc…

126
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
să nu am familie.

127
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
Sunt bun cu câinii abandonați,

128
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
dar sunt rece cu familia mea.

129
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
Din exterior par de treabă,

130
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
dar, de fapt, nu sunt.

131
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Dacă n-aș fi cine sunt,

132
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
când mi-ai mărturisit sentimentele tale,

133
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
aș fi fost fericit.

134
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
Dar n-am fost. Așa sunt eu.

135
00:08:32,845 --> 00:08:36,641
Caută pe cineva mai bun!

136
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Caută pe cineva mai bun!

137
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
Credeam că ești perfect.

138
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
Dar ești doar un om singur.

139
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Gi-dong,

140
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
și tu crezi că sunt un om singur?

141
00:09:41,038 --> 00:09:42,248
Da.

142
00:09:43,332 --> 00:09:47,253
Ești lovit de nostalgia de toamnă.
Cam așa ceva.

143
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Așa se întâmplă
când n-ai întâlniri amoroase de mult.

144
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
Trebuia să ieși cu Hong-jo.

145
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
E drăguță. Ai ratat o partidă bună.

146
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
TATA

147
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Avem data muncii de teren
pentru Onjeong-dong?

148
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
- Încă nu.
- Grăbește-te, te rog!

149
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
TATA: VIN LA PRIMĂRIE DACĂ NU RĂSPUNZI.

150
00:10:33,674 --> 00:10:36,469
AVOCATUL JANG SIN-YU

151
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
Știam că o s-ajung să te iubesc

152
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
Din prima zi când ne-am cunoscut

153
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
Cine e?

154
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
De ce se poartă toți necivilizat?

155
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Vrei să zici că mă port necivilizat?

156
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Am zis-o fiindcă intri

157
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
fără să bați la ușă.

158
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
De ce nu bați înainte să intri?

159
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Te rog s-o faci!

160
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Nu vreau.

161
00:11:14,006 --> 00:11:17,927
O să folosesc favorurile
că ți-am zis unde s-a dus dl Kwon ieri.

162
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
O să folosesc o favoare.

163
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
Pe cea de a nu ciocăni.

164
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Le irosești așa?

165
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
Eu hotărăsc ce fac cu ele.

166
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
O să mă gândesc bine
cum le folosesc pe ultimele două.

167
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
În privința datei pentru munca de teren…

168
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Când ești liber?

169
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Oricând.

170
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
Ce face

171
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
dl Kwon?

172
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Părea fericit azi?

173
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Nu.

174
00:11:48,707 --> 00:11:51,877
Mi-a pus întrebarea ciudată
dacă pare singur.

175
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Și i-am zis să iasă cu Hong-jo…

176
00:11:55,923 --> 00:11:58,843
Nu e treaba ta! Și? A zis că iese?

177
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Nu cred că o să iasă cu ea.

178
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
Mi se părea tot singuratic.

179
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Deci nu s-a întâmplat nimic.

180
00:12:21,157 --> 00:12:22,032
Unde te duci?

181
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
Să fac o mărturisire!

182
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
Su-jeong și Sae-byeol se ocupă
împreună de pădure.

183
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
Da.

184
00:12:32,334 --> 00:12:37,256
E vorba de o porțiune mare de teren
și de un buget important.

185
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Și tu?

186
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
Săptămâna asta schimb
etichetele copacilor de pe Muntele Onju.

187
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
Până săptămâna viitoare,
verific locurile de joacă

188
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
și pregătesc spectacolul de artificii.

189
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
Faci multe singură.

190
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
Cât am lipsit,

191
00:12:54,773 --> 00:12:56,942
dl Gong s-a purtat urât cu tine?

192
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
Nu.

193
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Nu te-am întrebat pe tine, dle Gong.

194
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Am întrebat-o pe Hong-jo.

195
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
Nu, nu s-a întâmplat nimic.

196
00:13:10,122 --> 00:13:13,709
Mă voi alătura unei echipe
care răspunde direct primarului.

197
00:13:13,792 --> 00:13:16,420
Dle Gong, fii mai atent
cu distribuirea sarcinilor!

198
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Ultimul anunț:

199
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
nu există excluși în departamentul meu.

200
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
Stimați-vă, iubiți-vă
și ajutați-vă reciproc!

201
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Asta e tot.

202
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
Mulțumim.

203
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
Jang Sin-yu, consilier juridic.

204
00:13:30,392 --> 00:13:31,352
Astea-s pentru voi.

205
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
De ce le-ai adus?

206
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Ca să fac o mărturisire.

207
00:13:41,028 --> 00:13:44,615
Eu am distrus ghivecele
suspendate de echipa voastră.

208
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
- Tu ai fost?
- Da.

209
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
A fost un accident neintenționat,

210
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
dar v-am făcut să munciți de două ori.

211
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
Îmi cer scuze!

212
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
Nu trebuia să cumperi astea.

213
00:13:59,296 --> 00:14:00,422
Mulțumim.

214
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
Am observat
că Hong-jo este hărțuită de echipă.

215
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
Mă temeam

216
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
că o să fie hărțuită și mai mult
din cauza mea.

217
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
A fost doar vina mea.

218
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
Nu a fost a lui Hong-jo.

219
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Vreau să fie clar.

220
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Am înțeles.

221
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
Hong-jo, poți pleca!

222
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Voi rămâneți!

223
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Bine.

224
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
Ce se întâmplă?

225
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
Cum ai putut să spui asta?
Am încurcat-o și mai rău!

226
00:15:02,902 --> 00:15:03,777
Și eu.

227
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
Urăsc paharele alea,

228
00:15:05,529 --> 00:15:09,116
dar am cumpărat multe cafele
și biscuiți în formă de inimă.

229
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
Nu pup pe nimeni în fund,
dar m-am înclinat ușor.

230
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
De ce m-am pus într-o situație ridicolă?

231
00:15:14,747 --> 00:15:15,664
Din cauza ta.

232
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Crezi că vreau asta?

233
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Vraja mă împiedică
să-mi stăpânesc sentimentele.

234
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
Stai! De ce-mi vorbești așa nonșalant?

235
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Vreau să fiu mai apropiat de tine.
Ca acum.

236
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Revino-ți, Sin-yu!

237
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Ești iubitul lui Yoon Na-yeon.

238
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
- Ne-am despărțit.
- Poftim?

239
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
De asta e dureros. Cum am zis,

240
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
trebuia să sufăr și să stau în umbră.

241
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
În centrul de control al emoțiilor,

242
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
ar trebui să acționeze Tristețea.

243
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
În schimb, își face de cap Bucuria.
De ce? Din cauza ta.

244
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
- Ce nebunie!
- Eu sunt cel ce înnebunește.

245
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
E un flux de noradrenalină,
serotonină și dopamină

246
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
eliberat în sânge din cauza ta.

247
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
Nu ești singurul.

248
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
S-ar putea să fi băut și dl Gong.

249
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Deci mă place și el.

250
00:16:00,709 --> 00:16:02,503
El poate o fi băut puțin.

251
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
Eu am băut un pahar întreg.
Fatal dacă era otravă.

252
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
De-aia e fatală iubirea ta?

253
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
- Nu mai glumi!
- Crezi că glumesc?

254
00:16:14,264 --> 00:16:17,059
Ce mă fac?

255
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
Nu te învinovăți! Mă doare sufletul.

256
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Lasă-mi mâna!

257
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
N-am vrut să te țin de mână.

258
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
Ba da.

259
00:16:39,748 --> 00:16:42,501
Cred că am făcut-o intenționat.

260
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Vezi? Mă urăsc că fac așa ceva.
Ce ai de gând?

261
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
Rupe vraja cu orice preț!

262
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
Am o idee.

263
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Bea multă apă!

264
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
După ce elimini poțiunea,

265
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
o să-ți revii.

266
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
Nu m-am gândit la asta. Ești un geniu?

267
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
O să mă străduiesc.

268
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Bine, străduiește-te!

269
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Am plecat.

270
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
Bea ceva cu mine!

271
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
Bem ceva împreună?

272
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Voiai să mergem la ceainărie.

273
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
Revino-ți, Sin-yu!

274
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Sin-yu

275
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
e bolnav.

276
00:17:30,966 --> 00:17:34,928
Sunt sigur că n-a vorbit serios
când a zis că vrea să vă despărțiți.

277
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Bănuiam eu.

278
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Am auzit zvonul

279
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
despre boala ereditară.

280
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Sin-yu a zis

281
00:17:47,775 --> 00:17:51,987
că sunt cel mai egoist om din lume.

282
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
Poate că are dreptate.

283
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
O să-ți cer o favoare cu nerușinare.

284
00:18:01,789 --> 00:18:02,706
Vreau

285
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
să-i rămâi alături lui Sin-yu.

286
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
Trebuie să le predau mâine. Îmi pare rău!

287
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Nu-i nimic. Am timp
să verific greșelile de ortografie.

288
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Grăbește-te!

289
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Mulțumesc pentru înțelegere.

290
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
- Le duc eu.
- Nu e nevoie.

291
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Du-te, să nu ratezi nașterea copilului!

292
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
- Bine. Mulțumesc.
- Pentru puțin.

293
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
Ce faci?

294
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Te ajut să le duci.

295
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Unde? În hol?
La Departamentul Clădiri Verzi?

296
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
- Dă-mi-o!
- Le duc eu!

297
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Doamne!

298
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Te ajut eu.

299
00:19:15,696 --> 00:19:17,781
Ai făcut-o ca să mă necăjești, nu?

300
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
Da, cred că am făcut-o intenționat
ca să fiu cu tine.

301
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Nu e nevoie să mă ajuți.

302
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
Ce o să zică ceilalți când o să ne vadă?

303
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
O să spună
că sunt un avocat drăguț și amabil.

304
00:19:38,260 --> 00:19:41,513
Dar nu vreau asta, vreau să fiu acel
avocat doar pentru tine.

305
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
Cât ai băut?

306
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
Nu cred că ai urinat poțiunea.

307
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
Am băut cinci cafele
și cinci litri de apă.

308
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
După ce m-am dus de 32 de ori la baie,
am tras o concluzie:

309
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
sunt fermecat cu o vrajă

310
00:19:56,195 --> 00:19:58,572
care nu poate fi eliminată prin urină.

311
00:19:59,489 --> 00:20:02,367
Și cred că a funcționat
și vraja pentru vindecare.

312
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Uite! Mi s-a vindecat mâna.

313
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
Eu cred că s-a agravat boala.

314
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Ți-a afectat creierul.

315
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
Sunt îngrijorată. Du-te la spital!

316
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
Tocmai mă duceam…

317
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
la spital.

318
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Dar, înainte,

319
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
o să mă duc la toaletă.

320
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Iartă-mă că nu te-am ajutat!

321
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Ce e?

322
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
Nu pot să mă mișc

323
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
nici acum când mă cheamă natura.

324
00:20:49,748 --> 00:20:51,375
Vreau să te mai văd puțin.

325
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
Ce-ai pățit la ochi?

326
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
Ce e?

327
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
Îmi țâșnesc inimi din ochi?

328
00:21:15,899 --> 00:21:16,733
Doamnă!

329
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
Te-ai întors.

330
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Ce dor mi-a fost de dumneata!

331
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
M-am simțit singură fără dumneata.

332
00:21:30,664 --> 00:21:33,583
Ai de gând să vinzi casa?

333
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
Nu.

334
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
O închiriez.

335
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
Stai liniștită!

336
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Tu locuiești la etajul doi,

337
00:21:42,217 --> 00:21:45,721
așa că le-am zis clar
că vreau doar un chiriaș de încredere.

338
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Ești abătută?

339
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Sper să-ți găsești un iubit.

340
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Nu e niciun băiat drăguț la primărie?

341
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
Ba da.

342
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
Dar nu știu ce e în capul tipului drăguț.

343
00:22:07,659 --> 00:22:11,121
Iar tipul mai puțin drăguț
umblă după mine prea pe față.

344
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Ca femeie,

345
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
îți spun că e mai bine
să ieși cu cine te place.

346
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
Și te plac și eu.

347
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Nu mă privi așa!

348
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Îmi tresaltă inima.

349
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
Nu pot să mă mișc

350
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
că mi-e dor de tine.

351
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
Îmi țâșnesc inimi din ochi?

352
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Nu ești obosit?

353
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
Această magnolie sieboldii
se mai numește și Oyama.

354
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
E foarte aromată când o faci ceai.

355
00:23:37,916 --> 00:23:40,460
Cunoști numele tuturor plantelor de aici?

356
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
Ia să vedem!

357
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Cornus officinalis, stejar,

358
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
Cornus kousa, mirt crep și fag.

359
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
Domnule!

360
00:23:49,886 --> 00:23:51,429
Ăla nu e fag.

361
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
E meliosma.

362
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
Am înțeles.

363
00:23:57,602 --> 00:23:59,062
Fag sau meliosma.

364
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Totuna.

365
00:24:01,940 --> 00:24:03,400
Ce atâtea mofturi?

366
00:24:04,317 --> 00:24:05,443
Domnule…

367
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Căutai ăsta?

368
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
E al tău, nu?

369
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Da, unde era?

370
00:24:19,207 --> 00:24:20,125
Acolo.

371
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Lași mereu câte ceva în urmă.

372
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Oare

373
00:24:41,396 --> 00:24:44,691
a băut și el din poțiune?

374
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
De fapt,

375
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
semeni mult cu soția mea.

376
00:24:53,867 --> 00:24:57,495
Am făcut sera de flori
pentru că îi plăceau florile,

377
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
dar a murit.

378
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
Vai!

379
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
Te-am făcut să te simți stingheră.

380
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
Nicio problemă.

381
00:25:12,761 --> 00:25:16,973
Știu foarte bine cât e de dureros
să-ți fie dor de cineva

382
00:25:17,599 --> 00:25:20,518
și să n-ai cu cine să vorbești
despre acea persoană.

383
00:25:21,436 --> 00:25:25,440
Cu cât povestea e mai tristă, cu atât
te simți mai ușurat dacă o împărtășești.

384
00:25:25,523 --> 00:25:29,444
Când vrei să vorbești despre asta,
poți să-mi spui mie.

385
00:25:29,527 --> 00:25:30,904
O să te ascult.

386
00:25:35,116 --> 00:25:37,994
Mă simt deja mai bine că mi-ai zis asta.

387
00:25:40,372 --> 00:25:42,249
- Poftă bună!
- Mersi.

388
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
- Și ție!
- Mulțumesc.

389
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Cine ești?

390
00:26:06,606 --> 00:26:09,150
Ești groaznic.

391
00:26:10,026 --> 00:26:13,947
Nu din vina lui Hong-jo
n-ai fost promovat.

392
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
N-ai fi fost promovat oricum.

393
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Ești leneș și ocolești problemele.

394
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Dacă aș aduna
apucăturile detestabile ale funcționarilor

395
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
într-un loc,
tu ai avea cele mai multe, dle Gong.

396
00:26:29,587 --> 00:26:30,630
VERDE

397
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
De ce nu plecați acasă?

398
00:26:34,592 --> 00:26:38,430
Dv. și dl Gong lucrați încă.

399
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Puteți pleca dacă doriți.
Nu ne băgați în seamă!

400
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
Puteți pleca acasă când ați terminat.

401
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
- Bine.
- Da.

402
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
Mulțumim.

403
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
Mulțumim.

404
00:26:52,861 --> 00:26:56,656
Ți-o spun pentru că dna Ma a zis
că nu sunt excluși aici.

405
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Dar porecla dnei Ma este dna Malițioasă.

406
00:26:59,242 --> 00:27:02,829
Termină! Nu pune porecle
pornind de la numele cuiva!

407
00:27:03,371 --> 00:27:06,624
Dacă dna Ma este dna Malițioasă,
dl Ha este dl Haplea?

408
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Eu sunt dl Gong,

409
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
deci ar trebui să fiu Gong Yoo.

410
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
Nu vreau să fiu Gong Yoo,
dar puteți să-mi ziceți așa, dacă vreți.

411
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
- Ne vedem mâine.
- Pe mâine!

412
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

413
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
Vrei să bei ceva?

414
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
Ne vedem mâine.

415
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Se poartă de parcă aș fi făcut caca.

416
00:27:46,623 --> 00:27:49,584
BIROUL DE CREDIT SHINMOK

417
00:27:49,667 --> 00:27:50,543
Bună, Hong-jo!

418
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
Bună!

419
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
Am găsit chiriaș.

420
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
E foarte de încredere.

421
00:27:54,839 --> 00:27:57,217
I-a plăcut și proprietarului.

422
00:27:57,300 --> 00:27:58,885
E foarte înalt și frumos.

423
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
Pare băiat de treabă.

424
00:28:01,596 --> 00:28:04,516
Dacă ieși cu el la întâlnire,
mie să-mi mulțumești!

425
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
Nu cred că se va întâmpla.

426
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
E tulburător.

427
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Iartă-mă!

428
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Mă urmărea cineva.

429
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
Așteaptă puțin aici!

430
00:30:01,591 --> 00:30:03,718
Sigur mă urmărea cineva.

431
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
N-ar fi trebuit.

432
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
N-o mai lua pe drumul ăsta!

433
00:30:15,355 --> 00:30:18,399
Mi-am pierdut telefonul.

434
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
Poți să vii cu mine?

435
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Sigur că da.

436
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
Cred că e pe aici.

437
00:30:40,672 --> 00:30:41,548
Ce s-a întâmplat?

438
00:30:46,427 --> 00:30:49,013
Am aprins luminile pentru tine.

439
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
De ce nu schimbăm ordinea?

440
00:30:51,641 --> 00:30:52,684
Ordinea?

441
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
Da.

442
00:30:54,853 --> 00:30:57,272
Mai bine să ne ocupăm întâi
de zonele periculoase.

443
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
E o idee bună.

444
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
Ginerele meu nu ne dezamăgește niciodată.

445
00:31:06,239 --> 00:31:08,157
Ești un adevărat avocat al primăriei.

446
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
Am abuzat de puterea mea
ca să-ți luminez aleea.

447
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
Problema e
că nu numai lămpile stradale s-au aprins,

448
00:31:16,499 --> 00:31:18,251
ci și inima mea.

449
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
Scânteiază.

450
00:31:24,007 --> 00:31:24,924
Uite-l!

451
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
Slavă cerului că nu s-a spart ecranul!

452
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
Nu s-o fi spart ecranul,

453
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
dar inima mea nu e…

454
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
Ce faci?

455
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
Dă-mi-l!

456
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
La ce te uiți?

457
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
De ce arăți așa?

458
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Eram la o serbare de la școală.

459
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Am văzut chipul ăsta.

460
00:32:04,088 --> 00:32:06,591
Nu te-am mai văzut,
dar fața îmi e cunoscută.

461
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Ce zici? Ne-am văzut în casa bântuită.

462
00:32:11,012 --> 00:32:12,513
Și ne vedem și acum.

463
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Acum înțeleg
de ce visul era așa reconfortant.

464
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
Îmi plăcea din cauza chipului.

465
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
Erau haine din perioada dinastiei Joseon.

466
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
Și pe atunci aveam un statut înalt.

467
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Tu păreai să ai un statut inferior.

468
00:32:29,822 --> 00:32:32,575
Nu te-am cunoscut când erai mică,

469
00:32:32,659 --> 00:32:35,161
dar acel chip mi-a apărut în vis.

470
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
- Asumă-ți răspunderea!
- Pentru ce?

471
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
Vreau să sufăr și să stau în umbră.

472
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
Dar nu pot.

473
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
Ar trebui să sufăr îngrozitor
că m-am despărțit,

474
00:32:43,962 --> 00:32:46,422
dar îmi tresare inima din cauza ta.

475
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
Când sunt treaz, mă gândesc la alee.

476
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
Când dorm, te visez când erai mică.

477
00:32:51,177 --> 00:32:52,637
Tu ești de vină.

478
00:32:59,435 --> 00:33:00,603
Hai să mergem împreună!

479
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
Unde? La ora asta târzie?

480
00:33:04,732 --> 00:33:06,943
Hong-jo, este

481
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
o idee tare. Unde?

482
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Să aflăm cum să rupem vraja.

483
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Bine. Ar trebui să rupem vraja. Clar.

484
00:33:16,536 --> 00:33:20,581
Deși nu vreau s-o rup. Nu așa…

485
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
Dar hai să mergem împreună!

486
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Ai venit devreme.

487
00:33:31,884 --> 00:33:34,012
E trecut de ora 21:00. Nu e devreme.

488
00:33:34,095 --> 00:33:36,681
Ar fi trebuit să vin
când am primit cutia. Scuzați-mă!

489
00:33:36,764 --> 00:33:38,266
Am o întrebare.

490
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
Cartea de vrăji din cutie
chiar funcționează?

491
00:33:43,354 --> 00:33:45,648
Nu-ți dai seama doar uitându-te la mine?

492
00:33:45,732 --> 00:33:47,275
Normal că funcționează.

493
00:33:50,236 --> 00:33:51,487
Nu mi-ai adus nimic?

494
00:33:51,571 --> 00:33:53,656
Nu. Se grăbea.

495
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
Vreți asta?

496
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Uitați!

497
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
Ești mai bună decât el.

498
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
El e lipsit de tact.

499
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
Nu prezic în grup.

500
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Sin-yu, tu primul!

501
00:34:12,967 --> 00:34:14,302
Hong-jo, urmezi tu!

502
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
A făcut poțiunea de iubire
ca să-i facă vraja altui bărbat.

503
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
Dar am băut-o eu.

504
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
E de rău.

505
00:34:25,646 --> 00:34:29,067
Nu vreau să-mi tresalte inima
pentru femeia aia, dar îmi tresaltă.

506
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Nu vreau s-o fac,
dar nu pot să mă controlez.

507
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
Nu-mi controlez nici mintea, probabil.

508
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
Mă rog, e urgent.

509
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
Învață-mă să rup vraja!

510
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
Nu știu nici eu.

511
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
Nu sunt proprietara cutiei de lemn.

512
00:34:47,919 --> 00:34:51,506
Nu știe nici femeia
care ai zis că e proprietara cutiei.

513
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Serios?

514
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
Atunci, n-avem ce face.

515
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
Ce bine!

516
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
Oricum nu voiam să rup vraja.

517
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
Ia uite! Ce ai de gând să faci?

518
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Nu mai am timp.

519
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
Dacă o să ajung

520
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
să o iubesc cu adevărat?

521
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
N-ai nicio putere.

522
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
Depinde numai de ea.

523
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
- Ce a zis?
- Nu s-a clintit.

524
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
A zis că depinde de tine,
deci străduiește-te!

525
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
Trebuie să afli cum să rupi vraja.

526
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
Trece-o prin foc și pară!

527
00:35:43,391 --> 00:35:45,351
O să-i spun ce ai zis.

528
00:35:46,102 --> 00:35:49,605
N-am vrut să spun chiar așa.

529
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
Ce drăguță e când vorbește!

530
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
E și mai drăguță când fuge!

531
00:35:59,907 --> 00:36:01,826
Adună-te, Jang Sin-yu!

532
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
Ce plăcut!

533
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
Nu beam alcool de doi ani.

534
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
Ia-o cu tine! Nu vreau să mă certe.

535
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
Data viitoare, adu soju!

536
00:36:20,720 --> 00:36:21,596
Bine.

537
00:36:22,763 --> 00:36:25,224
Vă aduc într-un termos mare,
ca să nu se prindă.

538
00:36:28,394 --> 00:36:31,022
Nu-l duce la râu de data asta!

539
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
Tatăl tău nu e acolo.

540
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
Vedeți toate astea?

541
00:36:38,654 --> 00:36:40,865
A salvat două vieți. Va fi binecuvântat.

542
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
Nu mai suferi atât!

543
00:36:44,535 --> 00:36:45,620
Bine.

544
00:36:46,913 --> 00:36:50,958
De ce mi-ați dat mie cutia de lemn?

545
00:36:51,792 --> 00:36:54,670
Pentru că tu ești aleasa.

546
00:36:55,838 --> 00:36:57,798
Și Jang Sin-yu?

547
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
E greu de crezut,

548
00:37:00,134 --> 00:37:02,887
dar a devenit ciudat
după ce a băut poțiunea.

549
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Zice că mă place și că îi bate tare inima.

550
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
S-a despărțit și de iubita lui.

551
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
Mă frământă toate astea.
Poate e din cauza vrăjii.

552
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
Există vreo soluție?

553
00:37:21,614 --> 00:37:23,699
Există un singur mod.

554
00:37:27,870 --> 00:37:29,205
Care?

555
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
Ai aflat?

556
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
Nu știu.

557
00:37:42,343 --> 00:37:44,053
Ce nu știi? Metoda?

558
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
Nu vreau s-o spun.

559
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
Ai aflat, dar nu vrei să spui? De ce?

560
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
Nu îndrăznesc să mi-o spun nici mie.

561
00:37:52,061 --> 00:37:53,479
Știam eu!

562
00:37:53,562 --> 00:37:55,022
Putem să rupem vraja…

563
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Cu un sărut.

564
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
Prințesa și broscoiul, Frumoasa și bestia,

565
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Albă ca Zăpada și Shrek.

566
00:38:05,866 --> 00:38:08,828
Toate blestemele sunt anulate cu un sărut.

567
00:38:09,620 --> 00:38:11,163
Nu e asta.

568
00:38:11,247 --> 00:38:12,873
SANATORIUL NURI

569
00:38:12,957 --> 00:38:16,210
Dacă nu e un sărut și nu poți să spui,
e cumva…

570
00:38:16,294 --> 00:38:19,422
Nu știu la ce te gândești,
dar nu e așa ceva.

571
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
Du-te să dormi!

572
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
- Unde te duci?
- Iau autobuzul.

573
00:38:25,219 --> 00:38:27,680
Cum să pleci singură
când am venit împreună?

574
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
Vreau să fiu singură.

575
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
Nu vreau să fiu cu tine.

576
00:38:31,600 --> 00:38:34,854
Crezi că fac toate astea
pentru că vreau să fiu cu tine?

577
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
Ba da. De-aia fac toate astea.

578
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
Urci, te rog, cu mine în mașină?

579
00:38:43,904 --> 00:38:46,949
Nu mă privi cu ochii ăia ca două stele!

580
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
Nu mă privi

581
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
cu cea mai drăguță față din lume!

582
00:38:58,627 --> 00:39:00,796
Nu sunt așa drăguță.

583
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
Știu, dar eu așa te văd.

584
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
Parcă te îmbujorai
doar în fața celor pe care îi placi.

585
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
Nu e din cauza ta.

586
00:39:21,984 --> 00:39:25,363
Ce simți acum este exact ce simt eu.

587
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
Mintea e separată de trup,

588
00:39:27,114 --> 00:39:29,533
iar creierul e nesincronizat.

589
00:39:29,617 --> 00:39:32,370
Ca și cum ai cânta operă
la Show Me The Money.

590
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Dacă ai conștiință

591
00:39:40,503 --> 00:39:42,630
și simțul răspunderii,

592
00:39:43,798 --> 00:39:45,925
lasă-mă măcar să te duc acasă.

593
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
O să te rog ceva.

594
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Să nu-mi mai apari în vise!

595
00:40:04,235 --> 00:40:05,403
Ba nu.

596
00:40:05,486 --> 00:40:07,029
Te rog să-mi apari.

597
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
Ca să te văd în vise.

598
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Te rog!

599
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
Să-mi apari! Nu, să nu-mi apari, te rog!

600
00:40:14,870 --> 00:40:16,664
Să-mi apari! Nu!

601
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
Revino-ți în fire, Jang Sin-yu!

602
00:40:27,633 --> 00:40:30,678
AENG-CHO, FEMEIA ȘAMAN DIN JOSEON,
A FOST DEZMEMBRATĂ.

603
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Prima persoană care a scris-o
a fost Aeng-cho.

604
00:40:34,432 --> 00:40:36,183
Aeng-cho a existat cu adevărat.

605
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
PORUNCI

606
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
„Nu poți desface ușor vrăjile.

607
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
Dacă le desfaci,

608
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
te va paște un dezastru.”

609
00:41:07,381 --> 00:41:10,259
De ce nu-mi spune despre ce e vorba?

610
00:41:10,342 --> 00:41:15,973
Ce poate fi și nu poate spune,
dar nu e un sărut?

611
00:41:20,519 --> 00:41:23,105
EUN-WOL

612
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
Ce i-ai zis lui Hong-jo?

613
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
Nu-mi amintesc.

614
00:41:36,452 --> 00:41:37,912
Nu te preface!

615
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Au trecut doar câteva ore.

616
00:41:39,997 --> 00:41:44,376
Când sunt posedată de spirit,
adesea nu-mi amintesc ce-am spus.

617
00:41:45,085 --> 00:41:45,961
Minți.

618
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
Ai fost vreodată posedat de un spirit?

619
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
Nu.

620
00:41:51,717 --> 00:41:54,053
Nu deranja o femeia bătrână!

621
00:41:54,136 --> 00:41:56,305
Dacă ești curios, întreab-o pe Hong-jo!

622
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
Pot s-o fac?

623
00:41:58,390 --> 00:42:00,935
Dar nu acum.

624
00:42:03,562 --> 00:42:04,438
Bine.

625
00:42:16,408 --> 00:42:18,661
Îmi pare rău că v-ați rănit,
dar ce vină avem

626
00:42:18,744 --> 00:42:20,496
că erau scările ude…

627
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
Ce dracu', ești surdă?

628
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Scările erau ude!

629
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
Și am căzut. Ce îndrugi acolo?

630
00:42:27,169 --> 00:42:30,005
Nu știu de ce erau ude, dar…

631
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
Nenorocito!

632
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Cum îndrăznești să răspunzi obraznic?

633
00:42:33,509 --> 00:42:35,886
V-aș ruga să nu mai înjurați…

634
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
Cum să nu înjur în situația asta?

635
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
Ce funcție ai?

636
00:42:40,933 --> 00:42:42,851
Cum îndrăzniți să înjurați?

637
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
De-aia ați căzut în parc.

638
00:42:45,020 --> 00:42:46,939
Cine ești? Cum te cheamă?

639
00:42:47,022 --> 00:42:48,691
Cum mă numesc eu?

640
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
Directoarea Eun-yeong,
de la Clădiri Verzi.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,820
Zisă și dna Malițioasa.

642
00:42:52,903 --> 00:42:54,238
Ce? „Malițioasa”?

643
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Să-ți văd fața aia nenorocită!

644
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
Vreți să-mi vedeți fața?

645
00:42:59,410 --> 00:43:02,079
Perfect! Și eu vreau s-o văd pe a dv.

646
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Ce? Grozav!

647
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
- Vin să mă bat cu tine.
- Eu nu.

648
00:43:06,542 --> 00:43:08,752
Nu mă bat cu bețivii.

649
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
Și auziți?

650
00:43:10,421 --> 00:43:13,257
Apelul este înregistrat.

651
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
A închis.

652
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
A sunat de trei ori.

653
00:43:20,931 --> 00:43:23,809
Dacă mai sună, nu vorbi cu el,

654
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
ci fă-mi mie legătura!

655
00:43:26,395 --> 00:43:27,271
Bine.

656
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
Gong.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,572
Hai să vorbim!

658
00:43:46,332 --> 00:43:49,043
Dacă subalternii tăi sunt înjurați,

659
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
ar trebui să-i protejezi.

660
00:43:51,337 --> 00:43:53,005
Te fâțâi toată dimineața,

661
00:43:53,088 --> 00:43:54,757
moțăi toată ziua,

662
00:43:54,840 --> 00:43:57,009
te uiți pe telefon, apoi pleci acasă.

663
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
Chiar așa?

664
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
Am avut treabă.

665
00:44:01,847 --> 00:44:04,933
Sunt peste 2.000 de oameni la primărie.

666
00:44:05,017 --> 00:44:06,977
Toți au ceva de făcut.

667
00:44:07,061 --> 00:44:10,272
În loc să te vaiți că nu ești promovat,

668
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
gândește-te la ce faci

669
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
și află de ce!

670
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
Altfel, o să fii transferat.

671
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
- Îmi pare rău…
- Așa și trebuie.

672
00:44:18,072 --> 00:44:19,615
Nu. Mă sună cineva.

673
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
Gong Seo-gu la telefon.

674
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
Da.

675
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
Înțeleg.

676
00:44:31,001 --> 00:44:32,378
Vino cu mine undeva!

677
00:44:32,461 --> 00:44:34,963
Suntem în timpul programului.
Dă-mi drumul!

678
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Stai! Unde te duci?

679
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
Iar mergi la restaurant?

680
00:44:40,636 --> 00:44:43,847
- A intentat proces din cauza jignirilor?
- Da.

681
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
O parte terță a intentat proces,

682
00:44:46,225 --> 00:44:49,269
așa că v-am chemat
pentru verificarea faptelor.

683
00:44:50,270 --> 00:44:53,565
A adunat multe dovezi.

684
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
Nu vor fi probleme.

685
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
Cei care au scris…

686
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
Nu îi dau în judecată.

687
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Nu vreau să-i pedepsesc.

688
00:45:05,828 --> 00:45:10,374
SECȚIA DE POLIȚIE ONJU DONGBU

689
00:45:14,628 --> 00:45:16,755
O mie de pagini
de comentarii denigratoare?

690
00:45:18,632 --> 00:45:19,967
Nu dormeai

691
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
- …din cauza asta?
- Da.

692
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Ce te-a apucat să faci ceva inutil?

693
00:45:26,140 --> 00:45:27,057
„Inutil”?

694
00:45:29,935 --> 00:45:31,145
Ziceau că te-a înșelat

695
00:45:31,770 --> 00:45:33,522
fiindcă ești urâtă.

696
00:45:34,231 --> 00:45:37,985
Ziceau și că ai rămas gravidă
și l-ai obligat să se însoare.

697
00:45:38,068 --> 00:45:39,862
Văd chestiile astea zilnic.

698
00:45:39,945 --> 00:45:42,322
- Cum să nu reacționez?
- Lasă-i în pace!

699
00:45:43,323 --> 00:45:45,200
Ce-ți pasă de mine?

700
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Eu îți sunt străin?

701
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
Da.

702
00:45:48,912 --> 00:45:51,123
Ca și soțul meu cu care am fost 20 de ani.

703
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
Nu însemni nimic.

704
00:45:52,416 --> 00:45:54,793
Suntem colegi de 21 de ani.

705
00:45:54,877 --> 00:45:55,961
Nu însemn nimic?

706
00:45:56,044 --> 00:45:56,879
Nu!

707
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
Lee Hong-jo de la Întreținerea Parcurilor
la telefon.

708
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Acum?

709
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
Bine.

710
00:46:41,548 --> 00:46:43,300
Ce e? E același tip?

711
00:46:43,383 --> 00:46:45,177
Nu, e altcineva.

712
00:46:45,761 --> 00:46:47,012
A zis că florile

713
00:46:47,095 --> 00:46:49,681
din parc s-au ofilit,
și să mă duc să verific.

714
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Altfel, ne denunță

715
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
la Serviciul Național
pentru irosirea taxelor.

716
00:46:53,435 --> 00:46:56,480
Ai zile în care primești
tone de reclamații.

717
00:46:56,563 --> 00:46:59,316
E ziua ta norocoasă.

718
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
Ce înfricoșător!

719
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
Nu sunt ofilite.

720
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Sunt foarte proaspete.

721
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
Astea?

722
00:47:17,042 --> 00:47:19,962
Tocmai încep să înflorească.

723
00:47:21,880 --> 00:47:23,340
Nu este floarea aia.

724
00:47:27,844 --> 00:47:30,681
Tu ai făcut plângerea?

725
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
Uite,

726
00:47:36,478 --> 00:47:38,188
floarea asta se ofilește

727
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
fiindcă nu poate să te vadă.

728
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Ofilită, pe naiba!

729
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Arată mai bine.

730
00:47:44,736 --> 00:47:46,905
Și ție ți se pare că arăt bine?

731
00:47:47,698 --> 00:47:48,740
Ce ușurare!

732
00:47:48,824 --> 00:47:50,993
M-am străduit să arăt frumos pentru tine.

733
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
De obicei, fac duș zece minute.

734
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
Azi, mi-a luat mai mult de 20.

735
00:47:54,871 --> 00:47:57,374
Am stat 30 de minute să-mi aleg hainele.

736
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
M-am dat și cu parfum.

737
00:47:59,126 --> 00:48:01,044
Nu știam ce parfum îți place.

738
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Esență lemnoasă pe stânga

739
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
și citrice pe dreapta.

740
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
Ce parte preferi?

741
00:48:09,011 --> 00:48:10,637
Am primit tone de plângeri.

742
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Trebuie să întreci măsura?

743
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
Nici eu nu vreau s-o fac.

744
00:48:14,057 --> 00:48:17,728
Abia m-am despărțit de iubita mea
cu care am fost doi ani.

745
00:48:17,811 --> 00:48:19,146
E greșit să te iubesc.

746
00:48:19,229 --> 00:48:22,691
Ca și cum aș fi unicul
de la o înmormântare cu cămașă hawaiiană.

747
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
Zi-mi ce ți-a spus Eun-wol!

748
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
Cum pot rupe vraja?

749
00:48:28,572 --> 00:48:31,908
Nu mi-a zis cum să rupem vraja.

750
00:48:32,409 --> 00:48:33,285
Atunci, ce?

751
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
Nu-ți spun.

752
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
- Am plecat. Am treabă.
- Și eu.

753
00:48:37,914 --> 00:48:39,875
Nu vezi documentele astea?

754
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
Vor recomandări
pentru plata comitetului permanent.

755
00:48:42,836 --> 00:48:46,381
În baza cărei legi ar trebui
să plătim comitetul permanent?

756
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
Au mai multe opțiuni.

757
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
Eu nu știu
cât câștigă funcționarii publici.

758
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
Trebuie să mă informez.

759
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
Dar nu pot studia.

760
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
De ce?

761
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
Din cauza ta.

762
00:48:56,808 --> 00:48:59,269
Fiindcă vreau să te studiez pe tine.

763
00:49:01,271 --> 00:49:04,566
- Te denunț la Controlul Financiar.
- Iar eu le spun adevărul.

764
00:49:04,650 --> 00:49:07,861
Îl plăceai pe Jae-gyeong,
și ai folosit vraja pentru iubire.

765
00:49:07,944 --> 00:49:11,239
Dar eu, care întâmplător stăteam lângă el,
am încasat lovitura.

766
00:49:11,740 --> 00:49:14,034
N-ar trebui să lovești nici cu o floare.

767
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Iar tu m-ai lovit cu o vrajă.

768
00:49:16,703 --> 00:49:18,830
Sunt o victimă.

769
00:49:19,414 --> 00:49:21,124
Chiar vrei să te lovesc?

770
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
Sunt multe flori frumoase
și proaspete aici.

771
00:49:24,628 --> 00:49:25,629
Pe bune?

772
00:49:27,506 --> 00:49:28,674
Nu mă urmări!

773
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Unde te duci?

774
00:49:33,845 --> 00:49:35,847
M-ai lovit în dreapta. Dă și în stânga!

775
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
Unde te duci?

776
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
Am gătit pește croaker galben, uscat.
Nu vrei?

777
00:49:46,650 --> 00:49:47,484
E din cauza

778
00:49:48,652 --> 00:49:49,903
lui Na-yeon?

779
00:49:50,862 --> 00:49:52,823
S-a întâmplat ceva între voi?

780
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
Nu e asta.

781
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
Ia zi!

782
00:49:57,035 --> 00:49:58,370
Ce s-a întâmplat?

783
00:49:59,579 --> 00:50:00,414
Doar că,

784
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
vreau să știu ceva,
dar nu vrea să-mi spună.

785
00:50:04,668 --> 00:50:06,920
Dacă nu vrea să-ți spună,

786
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
jucați Șarade.

787
00:50:09,172 --> 00:50:10,173
Nu te uiți la TV?

788
00:50:10,674 --> 00:50:12,050
Șarade.

789
00:50:19,808 --> 00:50:22,519
„Nu suport să trăiesc cu tatăl tău.”

790
00:50:24,062 --> 00:50:24,938
AG.

791
00:50:25,021 --> 00:50:26,064
„Ai ghicit”?

792
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
Vezi?

793
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
Înțelegi fără să vorbești.

794
00:50:30,861 --> 00:50:32,195
Roag-o să-ți dea indicii!

795
00:50:32,279 --> 00:50:34,114
Glumești?

796
00:50:34,865 --> 00:50:36,658
El vorbește serios.

797
00:50:36,742 --> 00:50:39,035
Nu te prinzi de situații.

798
00:50:51,715 --> 00:50:53,550
„M-am mutat jos.

799
00:50:53,633 --> 00:50:54,926
Încântat de cunoștință!

800
00:50:57,929 --> 00:50:59,431
Vreau să cultiv plante.

801
00:50:59,514 --> 00:51:02,684
Spune-mi dacă preferi anumite plante!”

802
00:51:04,478 --> 00:51:06,188
E de treabă.

803
00:51:06,271 --> 00:51:07,606
Și sirutteokul e bun.

804
00:51:15,405 --> 00:51:17,741
GROOT

805
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
- Ce mai e acum?
- Ce să fie?

806
00:51:25,999 --> 00:51:28,043
Mi-era dor de tine și te-am sunat video…

807
00:51:28,126 --> 00:51:30,086
- Zi ce vrei!
- Șarade.

808
00:51:30,170 --> 00:51:31,296
Poftim?

809
00:51:31,379 --> 00:51:32,756
Nu vrei să-mi zici.

810
00:51:32,839 --> 00:51:34,424
Spune-mi prin gesturi!

811
00:51:34,508 --> 00:51:35,759
Dă-mi un indiciu!

812
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
N-a zis prea multe.

813
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
Hotărăsc eu asta.

814
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
Dacă nu-mi dai un indiciu,

815
00:51:44,434 --> 00:51:47,687
poate vin acasă la tine chiar acum.

816
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
Bine, îți dau un indiciu.

817
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
Noi doi

818
00:51:57,447 --> 00:51:59,324
n-avem șanse. E un X.

819
00:51:59,950 --> 00:52:02,202
- Faci cu degetele ca în E.T.?
- Greșit.

820
00:52:06,414 --> 00:52:08,959
Noi doi

821
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
ne rugăm și mulțumim.

822
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
Greșit.

823
00:52:15,340 --> 00:52:17,425
A treia oară și ultima.

824
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
Atunci, nu mai mima, spune-mi inițialele!

825
00:52:24,099 --> 00:52:27,853
Bine, dar, dacă greșești iar,
să nu mă mai deranjezi!

826
00:52:27,936 --> 00:52:29,896
Bine. S-a făcut.

827
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
S-a făcut.

828
00:52:45,745 --> 00:52:51,293
DVNPFD

829
00:53:13,690 --> 00:53:14,941
Ce faceți aici?

830
00:53:15,025 --> 00:53:16,651
Sin-yu m-a rugat să-l ajut

831
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
cu o șaradă cu inițiale.

832
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
DVNPFD

833
00:53:20,947 --> 00:53:22,699
Nu e prea greu?

834
00:53:22,782 --> 00:53:23,909
Cum rezolvi așa ceva?

835
00:53:27,120 --> 00:53:28,413
Ce premiu primești

836
00:53:29,247 --> 00:53:30,540
dacă îl rezolvi?

837
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Pot să scap de un blestem?

838
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
Poftim?

839
00:53:41,384 --> 00:53:42,218
Hai să ghicim!

840
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
Mă pricep la chestiile astea.

841
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
Dacă vrei necazuri,

842
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
poți face daune?

843
00:53:55,065 --> 00:53:55,982
Poți face dezastre.

844
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
Poți face datorii.

845
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
Pornește focul dorit.

846
00:54:02,572 --> 00:54:03,573
Oare ce-o fi?

847
00:54:06,034 --> 00:54:07,827
Cumpăr eu florile.

848
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
Îl cunosc pe proprietarul
unei sere de flori.

849
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
Mulțumesc pentru sirutteok.

850
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
Nu mai avem ce discuta.

851
00:54:20,256 --> 00:54:22,008
Ți-am dat avansul la casă.

852
00:54:22,092 --> 00:54:24,552
A fost ultimul cadou din partea mea.

853
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
Nu.

854
00:54:27,597 --> 00:54:28,765
Nu mai suport.

855
00:54:29,766 --> 00:54:31,559
O să-mi schimb numărul.

856
00:54:49,077 --> 00:54:50,036
Fir-ar să fie!

857
00:54:53,081 --> 00:54:54,374
Hong-jo?

858
00:55:01,256 --> 00:55:02,465
Bună!

859
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
Sunt Hong-jo, locuiesc la etajul doi.

860
00:55:05,176 --> 00:55:08,513
Mă bucur că te-ai mutat la primul etaj.

861
00:55:29,492 --> 00:55:32,245
Asta e ceea ce se numește destin?

862
00:55:35,081 --> 00:55:36,082
Da!

863
00:55:57,020 --> 00:55:59,272
CUMPĂR EU FLORILE
MULȚUMESC PENTRU SIRUTTEOK.

864
00:55:59,355 --> 00:56:01,107
YDCBSAI

865
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
Asta nu e japoneză.

866
00:56:06,905 --> 00:56:08,114
Știi japoneză?

867
00:56:09,324 --> 00:56:10,158
Normal că știi!

868
00:56:10,742 --> 00:56:12,869
Mai dă-mi trei zile!

869
00:56:12,952 --> 00:56:14,704
N-o rezolvi nici în 30 de zile.

870
00:56:16,289 --> 00:56:17,332
Uite!

871
00:56:17,415 --> 00:56:19,667
L-a uitat prietena ta.

872
00:56:24,631 --> 00:56:26,341
Îmi pare rău!

873
00:56:27,258 --> 00:56:29,052
Nu pot să i-l dau eu.

874
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
Bine.

875
00:56:33,723 --> 00:56:36,059
Ce vrei să spui? De ce nu poți?

876
00:56:38,520 --> 00:56:39,479
Ne-am despărțit.

877
00:56:41,606 --> 00:56:44,651
S-a ținut scai de tine,
iar acum te lasă că ești bolnav?

878
00:56:44,734 --> 00:56:46,653
N-o credeam așa de rea.

879
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Nu i-am spus.

880
00:56:49,447 --> 00:56:50,406
Ești nebun?

881
00:56:50,990 --> 00:56:54,244
La vremuri grele,
ai nevoie de cineva alături.

882
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
I-aș îngreuna situația.

883
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
Chiar vrei să pari relaxat?

884
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
Nu ești relaxat.

885
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
Doar te dai mare.

886
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
Ce cauți aici de dimineață?

887
00:58:42,435 --> 00:58:44,395
Tu m-ai vizitat azi-noapte.

888
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
Nu e frumos să-mi bântui visele
în fiecare noapte.

889
00:58:48,733 --> 00:58:50,818
Eu îl visez pe Timothée Chalamet.

890
00:58:50,902 --> 00:58:52,904
Ce, ar trebui să-i scriu că e obraznic?

891
00:58:52,987 --> 00:58:54,155
Nu mai glumi!

892
00:58:54,239 --> 00:58:55,823
Vorbesc foarte serios.

893
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Am o problemă personală.

894
00:58:57,408 --> 00:58:58,701
Trebuie să rup vraja.

895
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Altfel,

896
00:58:59,994 --> 00:59:02,705
s-ar putea să devin un nemernic
care iese cu altele

897
00:59:03,373 --> 00:59:05,333
în timp ce ține la tine.

898
00:59:07,877 --> 00:59:10,505
Dacă rezolvi șarada,
n-o să mai vrei să vii aici.

899
00:59:10,588 --> 00:59:12,423
Spune-mi răspunsul!

900
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
Ai zis că-l găsești singur.

901
00:59:16,010 --> 00:59:18,596
În caz contrar,
ai promis să nu mă mai deranjezi.

902
00:59:18,680 --> 00:59:20,598
Ține-te de cuvânt!

903
00:59:21,182 --> 00:59:22,267
Unde te duci?

904
00:59:22,350 --> 00:59:24,602
- La o întâlnire.
- Cu cine? Cu Jae-gyeong?

905
00:59:26,396 --> 00:59:29,357
N-am de ce să mai ies cu el
la întâlniri acum.

906
00:59:30,525 --> 00:59:31,943
De ce?

907
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
Ce vrei să spui?

908
00:59:35,613 --> 00:59:38,449
Spune-mi ce ai vrut să spui!

909
00:59:40,034 --> 00:59:41,119
Ruperea vrăjii…

910
00:59:44,122 --> 00:59:46,207
- Bună ziua!
- Ce faci!

911
01:00:06,603 --> 01:00:07,854
Nu v-a citit cardul.

912
01:00:10,356 --> 01:00:13,234
De ce? E un card funcțional.

913
01:00:14,027 --> 01:00:17,864
Cardul nu poate fi folosit.

914
01:00:17,947 --> 01:00:19,532
- Hai repede!
- Hong-jo.

915
01:00:20,575 --> 01:00:21,618
Plătiți și luați loc!

916
01:00:21,701 --> 01:00:23,369
Trebuie să plecăm.

917
01:00:23,453 --> 01:00:24,495
Hong-jo!

918
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
Putem porni?

919
01:00:31,878 --> 01:00:32,920
Îmi cer scuze!

920
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
M-ai urmărit?

921
01:00:38,760 --> 01:00:39,594
Nu.

922
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Ba da, te-am urmărit.

923
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
Și m-ai făcut să plătesc eu.

924
01:00:45,808 --> 01:00:47,101
Nu mă înțelege greșit!

925
01:00:47,185 --> 01:00:48,311
Am card premium.

926
01:01:06,037 --> 01:01:07,955
Ai văzut râul?

927
01:01:08,665 --> 01:01:10,124
Ce frumos era!

928
01:01:11,918 --> 01:01:13,419
Taci!

929
01:01:15,755 --> 01:01:17,548
Unde mergem?

930
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
Ți-am zis să taci!

931
01:01:22,136 --> 01:01:23,137
Ce s-a întâmplat?

932
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
Ești așa din cauză că ai plătit tu?

933
01:01:44,575 --> 01:01:46,160
Cu cine te întâlnești?

934
01:01:46,244 --> 01:01:47,286
Cu pescărușii?

935
01:01:49,455 --> 01:01:51,082
Nu mă mai urmări!

936
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
Nu crezi că-s mai bun decât pescărușii?

937
01:01:55,169 --> 01:01:56,629
Măcar putem vorbi.

938
01:01:57,880 --> 01:02:00,299
Na-yeon știe ce faci?

939
01:02:18,234 --> 01:02:19,068
Ce?

940
01:02:19,777 --> 01:02:21,529
Ai venit până aici ca să bei?

941
01:02:52,059 --> 01:02:53,436
Nu ți-am comemorat

942
01:02:54,771 --> 01:02:57,482
niciodată moartea cum trebuie până acum?

943
01:03:02,737 --> 01:03:04,864
M-am dus mereu la râu

944
01:03:05,990 --> 01:03:08,117
căci nu știam că ești aici.

945
01:03:12,079 --> 01:03:13,873
Dar femeia mi-a zis că ești aici.

946
01:03:16,918 --> 01:03:18,878
Chiar ești aici?

947
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
Cred că ți-e frig.

948
01:03:34,477 --> 01:03:35,436
Tată…

949
01:04:37,665 --> 01:04:38,666
Am aflat…

950
01:04:41,210 --> 01:04:42,253
răspunsul.

951
01:05:06,027 --> 01:05:07,653
Destinele voastre…

952
01:05:10,364 --> 01:05:12,366
…nu pot fi despărțite.

953
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
- Acceptă!
- Acceptă!

954
01:05:24,462 --> 01:05:26,839
DVNPFD

955
01:05:50,947 --> 01:05:53,866
HĂRĂZIȚI

956
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
Destine inseparabile
de obicei înseamnă iubire.

957
01:05:57,620 --> 01:06:00,039
Dar nimic din toate astea
nu e valabil pentru noi,

958
01:06:00,122 --> 01:06:02,333
așa că am decis să ne sfidăm destinele.

959
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
Nu știu ce este iubirea adevărată.

960
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
Mintea și trupul meu sunt detașate.

961
01:06:07,421 --> 01:06:09,298
Ai fost în Changdeokgung?

962
01:06:10,383 --> 01:06:13,219
Nu vreau să te mai văd, te rog!

963
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
De ce îmi faci asta?

964
01:06:15,221 --> 01:06:17,556
Nu-ți mai face atâtea griji!

965
01:06:18,140 --> 01:06:20,309
Sentimentele acestea nu sunt reale.

966
01:06:23,646 --> 01:06:26,482
Subtitrarea: Aurelia Costache