1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
(ตอน 4)

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
เป็นไปไม่ได้ที่คาถาความรักจะได้ผล

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
แน่ใจแบบนั้นได้ยังไงคะ

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
- คิดว่าฉันถูกเทอีกรอบหรือไง
- เปล่า

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
ควอนแจกยองชอบคุณจริง

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,734
ผม

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
ก็ชอบคุณเหมือนกัน

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
เขาชอบฉันเหรอคะ

10
00:01:38,807 --> 00:01:39,724
คุณที่ปรึกษาน่ะนะ

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
รู้ได้ยังไงคะ เขาบอกคุณเหรอ

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,982
นี่คุณจงใจไม่ฟังประโยคหลังเลยหรือไง

13
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
หา

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
ที่ว่าเป็นไปไม่ได้ มันเป็นไปแล้ว

16
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
โชคร้ายจริงๆ

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,660
ที่คนที่ดื่มยาเสน่ห์ที่คุณทำขึ้น

18
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
ด้วยการผสมของนู่นนี่

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
คือผมเอง

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
ทำไมคุณถึงดื่มมันล่ะคะ

21
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
ฉันแน่ใจว่าวางแก้วตรงที่นั่งคุณที่ปรึกษานะ

22
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
ผมไปดูกล้องวงจรปิดมา

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
ดูเอาเองแล้วกัน

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,677
(ห้องประชุม 03)

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
ไม่จริง

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
ทำไมคุณถึงดื่มมันล่ะคะ

27
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
คุณเองก็ถนัดซ้าย ไม่เข้าใจอีกเหรอ

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
คุณถนัดซ้ายเหรอคะ

29
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
มือซ้ายผมดูดีกว่า แต่ก็เปล่า

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
แล้วทำไมถึงใช้มือซ้ายหยิบแก้วล่ะคะ

31
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
สมองซีกซ้ายผมมีปัญหา
ทำให้บางครั้งมือขวาผมเจ็บ

32
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
ผมเลยเริ่มใช้มือซ้ายบ่อยๆ

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
เรื่องเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้นในตอนนั้นเอง

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,828
ผมยื่นมือซ้ายออกไป
และดื่มน้ำแก้วนั้นโดยไม่ตั้งใจ

35
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
ทำไมจะต้องเป็นน้ำแก้วนั้นด้วย

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
ฉันพยายามทำมันแทบตาย

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
แล้วคาถาก็ใช้ได้แค่ครั้งเดียวด้วย

38
00:02:48,710 --> 00:02:52,422
คุณน่าจะหาทางให้เขาดื่มยาเสน่ห์แบบชัวร์ๆ สิ

39
00:02:53,172 --> 00:02:56,259
แต่ผมต้องมารับเคราะห์เพราะแผนชุ่ยๆ ของคุณ

40
00:02:56,342 --> 00:02:57,218
ทำอะไรสักอย่างสิ

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
ทำไมฉันต้องทำด้วยคะ

42
00:02:59,178 --> 00:03:00,638
การทำร้ายใครสักคน

43
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
มาตราที่ 257 วรรคที่หนึ่ง การประทุษร้าย
เป็นความผิดที่คุณก่อขึ้น

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,063
เดี๋ยวคนอื่นคิดว่าฉันไปยิงคุณพอดี

45
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
คุณก็ยิงผมนะ ด้วยกระสุนแห่งรัก

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
ตอนที่ถูกยิง ใจผมเต้นรัวเลย

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,865
ถึงผมจะไม่อยากให้ใจเต้นรัวตอนที่มองคุณ

48
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
แต่ว่า

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
มันก็เต้นรัวอยู่ดี

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
- ก็อย่าให้มันเต้นรัวสิคะ
- ผมควบคุมไม่ได้

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
- ผมโดนคาถานะ
- ไหนว่าไม่เชื่อเรื่องคาถาไงคะ

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
ผมชวนคุณไปเที่ยวหลังจากที่ผมประชุมเสร็จ

53
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
ทำไมจู่ๆ ผมถึงทำแบบนั้นล่ะ

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,300
ตอนที่คุณพูดอย่างมั่นใจว่าจะไม่หลับตอนนั่งรถ

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
แต่แล้วก็หลับคอพับไป

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
ผมก็ดึงที่บังแดดลงมาบังให้คุณ

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
ทำไมจู่ๆ ผมถึงได้ทำดีขึ้นมาล่ะ

58
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
ตอนที่คุณหันมาในเดรสสีขาว
ที่ใส่ตอนร่ายคาถารักษาโรค

59
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
ผมก็มองว่าคุณสวย

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
ยิ่งไปกว่านั้น เวลาที่คุณอยู่กับควอนแจกยอง

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
ผมก็หึงด้วย

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,819
ถ้าไม่โดนคาถาความรัก ผมคงไม่มีวันทำแบบนั้นแน่

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
ใช่ไหมล่ะ

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
ใจมันเต้นรัว

66
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
บ้าจริง

67
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
ผมไม่มีเวลามาหลงคุณหรอกนะ

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
ผมควรจะเจ็บปวดและอยู่เงียบๆ

69
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
จากปัญหาที่เป็นส่วนตัวมากๆ

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
เพราะงั้นแก้คาถาเดี๋ยวนี้เลย

71
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
ฉันจะทำได้ไงล่ะคะ

72
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
คิดว่าฉันเป็นแม่มดหรือไง

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
ไม่ว่ายังไงคุณก็ควรหาวิธีให้ได้

74
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
เพราะผมที่ดื่มยาเสน่ห์ไปอาจเกิดหึง

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
และไปแทรกกลางระหว่างคุณกับควอนแจกยอง

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
จะทำยังไงดีเนี่ย

77
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
อยากจะบ้าตาย

78
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
จะทำยังไงดี

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
จริงสิ

80
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
แล้วคุณล่ะ รู้สึกดีขึ้นบ้างไหมคะ

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
ไม่รู้สิ

82
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
ลองคิดดูนะคะ

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
ฉันใช้ไปแค่สองคาถา

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
คาถาความรักได้ผล แต่คาถารักษาโรคไม่ได้ผล

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
- มันไม่แปลกเหรอคะ
- ใช้สมองหน่อย

86
00:05:03,970 --> 00:05:07,223
คุณใช้คาถาความรักก่อน
แล้วค่อยใช้คาถารักษาโรค

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
ก็คงเป็นไปตามลำดับ

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
โอเค งั้นก็ค่อยมาคุยกันตอนที่คุณหายดีแล้ว

89
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าคาถารักษาโรคได้ผล

90
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
ฉันก็จะเชื่อว่าคาถาความรักได้ผลเหมือนกัน

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
นี่จะปัดความรับผิดชอบเหรอ

92
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
ถ้าคุณคิดแบบนั้นน่ะนะ

94
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
อือ

95
00:05:40,381 --> 00:05:41,924
ทำไม อะไรอีกคะ

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
ดูสิ

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
เท้าผมมันไม่ยอมขยับ

98
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
เพราะว่าผมคิดถึงคุณ

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
จะอธิบายเรื่องนี้ว่าไงล่ะ

100
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
ขนลุก

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
อย่าไป…

102
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
ไปไหนก็ไป

103
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
ไปสิ จางชินยู

104
00:06:05,907 --> 00:06:06,991
จะบ้าตาย

105
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนที่
เขาเรียกตัวเองว่าลูกหมาแล้ว

106
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
เขามันเป็นหมาจริงๆ

107
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
เห่าอะไรก็ไม่รู้

108
00:06:31,641 --> 00:06:37,563
(ชีวิต)

109
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
ความรู้สึกจี๊ดๆ นี้

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
จะทำยังไงกับมันดี

111
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
ควอนแจกยองชอบคุณจริง

112
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
เป็นเพราะว่าเขาชอบฉันเหรอ

113
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
ผมอยากเจอคุณอีฮงโจ

114
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
เพราะมีเรื่องอยากถามครับ

115
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
ทำไมถึงชอบผมเหรอครับ

116
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
ตอนที่ฉันทำงานที่สำนักงานเขตดงกูอนจู

117
00:07:26,821 --> 00:07:30,741
ฉันเคยไปตรวจสถานพักพิงน้องหมาค่ะ

118
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
มีการร้องเรียนเข้ามาว่าหมาเห่าเสียงดัง

119
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
ฉันได้เห็นคุณที่ปรึกษาที่นั่นค่ะ

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
ผู้จัดการบอกฉัน

121
00:07:41,461 --> 00:07:44,005
ว่าคุณเป็นอาสาสมัครมานานแล้ว

122
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
คุณคงโดนอคติที่ว่า

123
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
คนที่รักสัตว์ทุกคนเป็นคนดีบังตาแล้วครับ

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
แต่รู้ไหมครับ

125
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
พวกสัตว์ก็ถูกทิ้งจากคนที่รักสัตว์เหมือนกัน

126
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
ผมน่ะ…

127
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
ภาวนาอยู่บ่อยครั้งให้ผมไม่มีครอบครัว

128
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
ผมใจดีกับสุนัขที่ถูกทอดทิ้ง

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
แต่กลับเย็นชากับครอบครัวผมมาก

130
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
ภาพภายนอกผมอาจดูดี

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
แต่ภายในไม่ใช่เลยครับ

132
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
ถ้าผมไม่ใช่คนแบบนี้

133
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
ตอนที่คุณอีฮงโจสารภาพความรู้สึกกับผม

134
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
ผมคงดีใจครับ

135
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
แต่ผมก็ไม่ดีใจเพราะผมเป็นคนแบบนั้น

136
00:08:32,845 --> 00:08:36,641
ไปเจอคนอื่นที่ดีกว่าผมเถอะครับ

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
ไปเจอคนอื่นที่ดีกว่าผมเถอะครับ

138
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
ฉันนึกว่าคุณที่ปรึกษาสมบูรณ์แบบซะอีก

139
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
แต่คุณดูเหงานะคะ

140
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
คุณกีดง

141
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
ผมดูเป็นคนขี้เหงาเหรอ

142
00:09:41,038 --> 00:09:42,248
ครับ

143
00:09:43,332 --> 00:09:47,253
คุณดูเหมือนคนขี้เหงามาก
ให้อารมณ์ฤดูใบไม้ร่วงเลย

144
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
เพราะว่าคุณไม่ได้คบใครมานานไง

145
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
น่าจะคบกับคุณฮงโจนะ

146
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
เธอน่ารักออก คุณพลาดแล้ว

147
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
(พ่อ)

148
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
ได้วันสำหรับงานภาคสนามแขวงอนจองหรือยัง

149
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
- ยังครับ
- ช่วยเร่งด้วยนะ

150
00:10:15,281 --> 00:10:20,620
(เมืองอนจู)

151
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
(พ่อ: ถ้าไม่รับสาย ฉันจะไปที่ศาลากลาง)

152
00:10:33,674 --> 00:10:36,469
(ทนายความจางชินยู)

153
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
คิดไว้ไม่ผิดว่าฉันต้องรักเธอ

154
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
ตั้งแต่วันแรกที่เราได้พบกัน

155
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
ใครเหรอ

156
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
ทำไมคนรอบตัวผมถึงมีแต่พวกไม่มีมารยาท

157
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
จะบอกว่าผมไม่มีมารยาทเหรอครับ

158
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
ผมพูดแบบนั้นเพราะว่า

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
คุณไม่เคาะประตู

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
ทำไมถึงไม่เคาะประตูก่อนเข้ามา

161
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
ช่วยเคาะประตูก่อนเข้ามาด้วยครับ

162
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
ผมไม่อยากนี่ครับ

163
00:11:14,006 --> 00:11:17,927
คูปองที่คุณให้ผมมาเมื่อวาน
ตอบแทนที่บอกว่าคุณที่ปรึกษามีนัดที่ไหน

164
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
ผมจะใช้สักใบครับ

165
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
คูปองไม่ต้องเคาะ

166
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
อยากใช้มันกับเรื่องแค่นี้เหรอ

167
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
มันก็เรื่องของผม

168
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
อีกสองใบไว้ค่อยคิดดีๆ ว่าจะใช้ตอนไหน

169
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
เรื่องวันสำหรับงานภาคสนามแขวงอนจอง

170
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
คุณว่างเมื่อไหร่ครับ

171
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
วันไหนก็ได้ครับ

172
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
คุณที่ปรึกษาควอนแจกยอง

173
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
เป็นไงบ้างครับ

174
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
วันนี้เขาดูอารมณ์ดีไหม

175
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
ไม่นะครับ

176
00:11:48,707 --> 00:11:51,877
เขาถามคำถามแปลกๆ ว่าเขาดูขี้เหงาไหม

177
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
ผมเลยบอกให้เขาไปคบคุณฮงโจ…

178
00:11:55,923 --> 00:11:58,843
ไม่ใช่เรื่องของคุณสักหน่อย
แล้วไงครับ เขาบอกว่าจะคบไหม

179
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
ผมไม่คิดว่าจะคบนะครับ

180
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
เขายังดูเหงาอยู่เลย

181
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
งั้นก็ไม่มีอะไรสินะ

182
00:12:21,157 --> 00:12:22,032
จะไปไหนล่ะครับ

183
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
ไปสารภาพน่ะสิ

184
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
คุณซูจองกับคุณแซบยอลดูแลเรื่องป่าด้วยกันอยู่

185
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
ค่ะ

186
00:12:32,334 --> 00:12:37,256
งานนี้ครอบคลุมพื้นที่กว้างมากๆ
และต้องใช้งบเยอะมากๆ เลยค่ะ

187
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
แล้วคุณฮงโจล่ะ

188
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
ฉันต้องเปลี่ยนป้ายชื่อต้นไม้บนภูเขาอนจู
ภายในสัปดาห์นี้ค่ะ

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
และภายในสัปดาห์หน้า
ฉันต้องไปตรวจดูเครื่องเล่น

190
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
และเตรียมเทศกาลดอกไม้ไฟ แล้วก็…

191
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
คุณมีหน้าที่เยอะเลยนะ

192
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
ตอนที่ฉันไม่อยู่

193
00:12:54,773 --> 00:12:56,942
หัวหน้าทีมคงรังแกคุณหรือเปล่าคะ

194
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
ผมเปล่านะครับ

195
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
ฉันไม่ได้ถามหัวหน้าทีมคงค่ะ

196
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
ฉันถามคุณอีฮงโจ

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
เปล่านะคะ ไม่ได้ทำอะไรค่ะ

198
00:13:10,122 --> 00:13:13,709
ฉันจะเข้าร่วมคณะกรรมการเฉพาะกิจ
ขึ้นตรงกับท่านนายกเทศมนตรี

199
00:13:13,792 --> 00:13:16,420
หัวหน้าทีมคงช่วยใส่ใจการแบ่งงาน
มากกว่านี้ด้วยนะคะ

200
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
และขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย

201
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
ในแผนกของฉันจะไม่มีใครถูกทิ้งไว้

202
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
ใส่ใจกัน รักกันและช่วยเหลือกัน

203
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
แค่นี้แหละ

204
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
ขอบคุณค่ะ

205
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
ผมจางชินยู ที่ปรึกษาด้านกฎหมายครับ

206
00:13:30,392 --> 00:13:31,352
ซื้อมาฝากครับ

207
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
ซื้อมาฝากทำไมคะ

208
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
เพื่อสารภาพครับ

209
00:13:41,028 --> 00:13:44,615
ผมทำดอกไม้ประดับที่จัดโดยทีมของคุณพังไปครับ

210
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
- คุณทนายเองเหรอครับ
- ครับ

211
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
เป็นอุบัติเหตุที่ไม่ได้มีเจตนา

212
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
แต่ผมทำให้คุณต้องทำงานซ้ำสอง

213
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
ต้องขอโทษด้วยครับ

214
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
ไม่เห็นจะต้องซื้อมาฝากเลยครับ

215
00:13:59,296 --> 00:14:00,422
ขอบคุณนะคะ

216
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
ดูเหมือนว่าคุณอีฮงโจจะถูกคนในทีมรังแกด้วยครับ

217
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
ผมเป็นห่วง

218
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
ว่าเธออาจถูกรังแกมากขึ้น
เพราะความผิดพลาดของผมครับ

219
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
มันเป็นความผิดของผมจริงๆ

220
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
ไม่ใช่คุณอีฮงโจเลย

221
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
เข้าใจตามนั้นด้วยนะครับ

222
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
ค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

223
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
คุณอีฮงโจ คุณไปได้

224
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
ส่วนคนที่เหลืออยู่ก่อน

225
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
ค่ะ

226
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
เรื่องมันยังไงแน่

227
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
คุณไปพูดแบบนั้นได้ไง
ตอนนี้ฉันเลยอยู่ยากเข้าไปอีก

228
00:15:02,902 --> 00:15:03,777
ผมเองก็เหมือนกัน

229
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
ผมเกลียดแก้วใช้แล้วทิ้ง

230
00:15:05,529 --> 00:15:09,116
แต่ผมซื้อกาแฟมาตั้งหลายแก้ว
รวมถึงคุกกี้รูปหัวใจด้วย

231
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
ผมไม่เคยประจบใครมาก่อน
แต่ผมกลับโค้งตัวนิดๆ

232
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
ทำไมผมถึงทำให้ตัวเองขายหน้าแบบนั้นล่ะ

233
00:15:14,747 --> 00:15:15,664
ก็เพราะคุณไง

234
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
คิดว่าผมอยากให้เป็นแบบนี้เหรอ

235
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
ผมควบคุมความรู้สึกไม่ได้ก็เพราะคาถานั้น

236
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
เดี๋ยวนะ ทำไมจู่ๆ ถึงเปิดใจพูดล่ะคะ

237
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
เพื่อให้สนิทกันมากขึ้น
ไม่สิ ผมรู้สึกว่าเราสนิทกันแล้วนะ

238
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
ตั้งสติหน่อย คุณจางชินยู

239
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
คุณเป็นแฟนยุนนายอนนะคะ

240
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
- เราเลิกกันแล้ว
- อะไรนะคะ

241
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
ซึ่งทำให้เรื่องนี้ยากขึ้นไปอีก อย่างที่บอก

242
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
ผมควรจะเจ็บปวดและอยู่เงียบๆ

243
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
ในศูนย์ควบคุมอารมณ์ที่อยู่ในหัวผม

244
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
ความเศร้าควรจะทำงานอย่างแข็งขัน

245
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
แต่ความสุขมันกำลังสนุกแบบไม่สนโลก
ทำไมน่ะเหรอ ก็เพราะคุณไง

246
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
- บ้าชะมัด
- ผมต่างหากที่จะเป็นบ้า

247
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
ที่สารนอร์เอพิเนฟริน เซโรโทนิน
และโดพามีนพลุ่งพล่าน

248
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
ทำไมน่ะเหรอ ก็เพราะคุณไง

249
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
ไม่ได้มีแค่คุณนะคะ

250
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
หัวหน้าทีมก็อาจจะดื่มมันไปด้วย

251
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
งั้นเขาก็ต้องชอบฉันด้วยสิ

252
00:16:00,709 --> 00:16:02,503
เขาอาจจะดื่มแค่นิดเดียว

253
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
แต่ผมดื่มไปทั้งแก้ว ถ้าเป็นยาพิษก็ตายไปแล้ว

254
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
พลังรักของคุณถึงได้รุนแรงแบบนี้เหรอ

255
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
- เลิกล้อเล่นสักที
- คิดว่าผมล้อเล่นเหรอ

256
00:16:14,264 --> 00:16:17,059
จะทำยังไงดี

257
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
อย่าโทษตัวเองสิ ใจผมมันเจ็บไปด้วย

258
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
ปล่อยมือฉันนะ

259
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
ผมไม่ได้ทำไปเพื่อจับมือคุณ

260
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
ไม่สิ

261
00:16:39,748 --> 00:16:42,501
ผมว่าผมจงใจทำไปเพื่อจับมือคุณเลย

262
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
เห็นไหม ผมเกลียดตัวเองที่ทำแบบนี้
แล้วคุณจะทำยังไง

263
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
แก้คาถานั้นให้ได้ ขอร้องล่ะ

264
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
ฉันมีความคิดดีๆ แล้วค่ะ

265
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
ดื่มน้ำเยอะๆ เลย

266
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
พอยาเสน่ห์ถูกขับออกไป

267
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
คุณก็จะกลับมาเป็นปกติ

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
ผมไม่ทันคิดเลย คุณนี่อัจฉริยะชัดๆ

269
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
ผมจะทำให้เต็มที่เลย

270
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
ค่ะ สู้ๆ นะ

271
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
ฉันไปล่ะ

272
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
ดื่มกับผมสิ

273
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
ไปดื่มกับผมได้ไหม

274
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
คุณอยากไปโรงน้ำชากับผมนี่

275
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
ตั้งสติหน่อย จางชินยู

276
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
ชินยู

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
ป่วยน่ะ

278
00:17:30,966 --> 00:17:34,928
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจตอนที่บอกว่าอยากเลิก

279
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
หนูก็สังหรณ์ใจอยู่ค่ะ

280
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
หนูก็เคยได้ยินข่าวลือ

281
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
เกี่ยวกับโรคทางพันธุกรรม

282
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
ชินยูเคยบอก

283
00:17:47,775 --> 00:17:51,987
ว่าฉันเป็นพ่อที่เห็นแก่ตัวที่สุดในโลก

284
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
เขาคงพูดถูก

285
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
ฉันจะขอแบบหน้าไม่อายเพื่อให้หนูช่วย

286
00:18:01,789 --> 00:18:02,706
ฉันอยากให้หนู

287
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
อยู่เคียงข้างชินยูที

288
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
ที่จริงผมต้องมาส่งวันพรุ่งนี้ ขอโทษด้วยนะครับ

289
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะได้ตรวจดูคำผิดก่อนได้

290
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
กลับได้เลยนะคะ

291
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
ขอบคุณที่เข้าใจครับ

292
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
- ผมขนไปให้ครับ
- ฉันทำเองค่ะ

293
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
ไปเถอะค่ะ คุณคงไม่อยากพลาดวันคลอดลูกหรอก

294
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
- ครับ ขอบคุณครับ
- ค่ะ

295
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
ทำอะไรของคุณคะ

296
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
ช่วยคุณขนไปไง

297
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
เอาไปไหน ล็อบบี้เหรอ
หรือแผนกเส้นทางสีเขียว

298
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
- เอามานะ
- ผมจะยกไปให้ไง

299
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
ตายละ

300
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
ผมช่วยเอง

301
00:19:15,696 --> 00:19:17,781
คุณทำไปเพื่อกวนประสาทฉันใช่ไหม

302
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
อือ ผมว่าผมจงใจทำไปเพื่อจะได้อยู่กับคุณ

303
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
คุณไม่ต้องมาช่วยจริงๆ นะ

304
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
คนอื่นเห็นเข้าจะคิดยังไงล่ะคะ

305
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
ก็จะคิดว่าผมเป็นทนายที่ใจดี
น่ารักและเห็นใจคนอื่นไง

306
00:19:38,260 --> 00:19:41,513
แต่ผมไม่ต้องการหรอก
ผมอยากเป็นทนายแบบนั้นให้คุณคนเดียว

307
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
ได้ดื่มน้ำไปเยอะไหมคะ

308
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
ฉันว่ายาเสน่ห์ยังไม่ถูกขับออกไปนะ

309
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
ผมดื่มกาแฟไปห้าแก้วกับน้ำอีกห้าลิตร

310
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
เข้าห้องน้ำ 32 รอบ จนได้ข้อสรุปแล้ว

311
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
ผมโดนคาถา

312
00:19:56,195 --> 00:19:58,572
และคาถานี้ไม่อาจถูกขับออกจากตัวผมได้

313
00:19:59,489 --> 00:20:02,367
และผมคิดว่าคาถารักษาโรคก็ได้ผลเหมือนกัน

314
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
ดูสิ มือผมก็ปกติดีแล้ว

315
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
ฉันว่าอาการมันหนักขึ้นนะคะ

316
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
ลามขึ้นไปที่หัวคุณแล้ว

317
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
ฉันเป็นห่วงนะ ไปโรงพยาบาลเถอะค่ะ

318
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
อันที่จริงผมกำลังจะไป

319
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
โรงพยาบาล

320
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
แต่ก่อนหน้านั้น

321
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
ผมขอไปห้องน้ำก่อน

322
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
ขอโทษที่ไม่ได้ช่วยนะ

323
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
อะไรอีกล่ะ

324
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
ขาผมมันไม่ยอมขยับ

325
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
ถึงตอนนี้ฉี่จะเล็ดแล้วก็เถอะ

326
00:20:49,748 --> 00:20:51,375
ผมยังอยากเห็นคุณให้นานขึ้นอีก

327
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
ตาคุณเป็นอะไรน่ะคะ

328
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
มันทำไมล่ะ

329
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
มีหัวใจพุ่งออกมาเหรอ

330
00:21:15,899 --> 00:21:16,733
คุณป้า

331
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
กลับมาแล้วเหรอ

332
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
คิดถึงมากเลยนะคะ

333
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
หนูเหงามากเลยเพราะคุณป้าไม่อยู่

334
00:21:30,664 --> 00:21:33,583
งั้นคุณป้าจะขายบ้านหลังนี้เหรอคะ

335
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
เปล่าหรอก

336
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
ฉันจะปล่อยเช่าน่ะ

337
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
ไม่ต้องกังวลนะ

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
เพราะว่าเธออยู่ชั้นสอง

339
00:21:42,217 --> 00:21:45,721
ฉันบอกพวกเขาชัดเจนแล้ว
ว่าอยากได้ผู้เช่าที่ไว้ใจได้เท่านั้น

340
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
หดหู่เหรอ

341
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
ขอให้เธอมีแฟนเร็วๆ นะ

342
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
ที่ศาลากลางไม่มีคนดีๆ บ้างเหรอ

343
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
ก็มีอยู่ค่ะ

344
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
แต่หนูดูไม่ออกว่าคนดีคนนั้นเขาคิดอะไร

345
00:22:07,659 --> 00:22:11,121
และมีคนที่ไม่ดีเท่าไรตามตื๊อหนู
เหมือนอยากให้โลกรู้

346
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
ในฐานะผู้หญิง

347
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
การคบผู้ชายที่ชอบเราน่ะดีที่สุดแล้ว

348
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
ผมก็ชอบคุณเหมือนกัน

349
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

350
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
ใจมันเต้นรัว

351
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
เท้าผมมันไม่ยอมขยับ

352
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
เพราะว่าผมคิดถึงคุณ

353
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
มีหัวใจพุ่งออกมาเหรอ

354
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
ขนลุก

355
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
ไม่เหนื่อยเหรอคะ

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
ต้นแมกโนเลียภูเขานี้
มีอีกชื่อว่าซีโบลด์แมกโนเลียครับ

357
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
ถ้าเอาไปชงดื่มเป็นชาจะหอมมาก

358
00:23:37,916 --> 00:23:40,460
เถ้าแก่รู้จักชื่อต้นไม้ที่นี่ทุกต้นเลยเหรอคะ

359
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
ไหนดูซิ

360
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
ซัวจูยู้ ซอว์ทูธโอ๊ก

361
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
ด็อกวู้ด ยี่เข่ง บีช

362
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
คุณตา

363
00:23:49,886 --> 00:23:51,429
นั่นไม่ใช่ต้นบีชนะ

364
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
นั่นต้นเดื่อครับ

365
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
อ๋อ

366
00:23:57,602 --> 00:23:59,062
บีชหรือเดื่อ

367
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
ก็เหมือนกันนี่นา

368
00:24:01,940 --> 00:24:03,400
ทำไมถึงจู้จี้นักนะ

369
00:24:04,317 --> 00:24:05,443
คุณตาคะ

370
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
หานี่อยู่เหรอครับ

371
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
นี่ของคุณใช่ไหมครับ

372
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
ค่ะ มันอยู่ไหนเหรอคะ

373
00:24:19,207 --> 00:24:20,125
ตรงนั้นครับ

374
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
คุณนี่ชอบลืมของจริงๆ นะ

375
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
อย่าบอกนะ

376
00:24:41,396 --> 00:24:44,691
เขาก็ดื่มยาเสน่ห์ไปด้วยเหรอ

377
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
อันที่จริง

378
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
คุณดูเหมือนภรรยาผมมากเลยครับ

379
00:24:53,867 --> 00:24:57,495
เราเริ่มทำสวนดอกไม้ด้วยกัน
เพราะว่าเธอชอบดอกไม้

380
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
แต่เธอจากไปแล้วครับ

381
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
ตายละ

382
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
ผมคงทำให้คุณอึดอัดไปด้วย

383
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
ไม่เป็นไรค่ะ

384
00:25:12,761 --> 00:25:16,973
ฉันเข้าใจดีว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
เวลาที่เราคิดถึงใครมากๆ

385
00:25:17,599 --> 00:25:20,518
แต่กลับไม่มีใครที่เราคุยเรื่องคนนั้นด้วยได้

386
00:25:21,436 --> 00:25:25,440
ยิ่งเรื่องหนักหนาแค่ไหน
ก็ยิ่งสบายใจขึ้นเมื่อได้เล่าให้ใครฟัง

387
00:25:25,523 --> 00:25:29,444
ถ้าคุณอยากพูดถึงมันเมื่อไหร่ ก็คุยกับฉันได้นะคะ

388
00:25:29,527 --> 00:25:30,904
ฉันจะรับฟังเองค่ะ

389
00:25:35,116 --> 00:25:37,994
แค่ได้ยินแบบนั้นผมก็มีความสุขขึ้นแล้วครับ

390
00:25:40,372 --> 00:25:42,249
- กินเถอะค่ะ
- ครับ

391
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
- กินเลยครับ
- ค่ะ

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
(เมืองอนจู)

393
00:25:59,307 --> 00:26:01,184
(เมืองอนจู)

394
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
ใครน่ะ

395
00:26:06,606 --> 00:26:09,150
คุณนี่แย่ที่สุดเลย

396
00:26:10,026 --> 00:26:13,947
ที่คุณไม่ได้เลื่อนขั้นไม่ใช่เพราะคุณอีฮงโจหรอก

397
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
ยังไงคุณก็คงไม่ได้เลื่อนขั้นอยู่แล้ว

398
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
คุณทั้งขี้เกียจและชอบหนีปัญหา

399
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
ถ้าให้ฉันรวบรวมนิสัย
ที่ฉันเกลียดที่สุดของพวกข้าราชการ

400
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
ก็คงอยู่ในตัวคุณแล้ว หัวหน้าทีมคง

401
00:26:29,587 --> 00:26:30,630
(เส้นทางสีเขียว)

402
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
ทำไมยังไม่เลิกงานกันอีกล่ะ

403
00:26:34,592 --> 00:26:38,430
ก็ผู้จัดการกับหัวหน้าทีมยังไม่เลิกงานนี่คะ

404
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
ถ้าอยากเลิกงานก็เลิกไปสิ
ไม่ต้องสนใจเราหรอก

405
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
ทำงานเสร็จก็กลับบ้านได้เลย

406
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
- ค่ะ
- ค่ะ

407
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
ขอบคุณค่ะ

408
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
ขอบคุณค่ะ

409
00:26:52,861 --> 00:26:56,656
ฉันจะบอกเรื่องนี้เพราะว่า
ผู้จัดการมาบอกว่าที่นี่ไม่มีใครถูกทิ้งไว้นะ

410
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
ฉายาของผู้จัดการมาก็คือ "มาจุราช"

411
00:26:59,242 --> 00:27:02,829
อย่าทำแบบนั้นสิ เอาชื่อคนอื่นมาตั้งฉายาน่ะ

412
00:27:03,371 --> 00:27:06,624
ถ้าผู้จัดการมาเป็น "มาจุราช"
คุณฮาต้องเป็น "ฮาฮา" เหรอ

413
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
ส่วนผมชื่อคง

414
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
งั้นก็ต้องเป็น "กงยู" สิ

415
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
ผมไม่อยากเป็นกงยู แต่ถ้าอยากเรียกก็แล้วแต่

416
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

417
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

418
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
คุณฮงโจอยากดื่มอะไรไหม

419
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

420
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
ทำอย่างกับฉันขี้แตกงั้นแหละ

421
00:27:46,623 --> 00:27:49,584
(สหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนชินมก)

422
00:27:49,667 --> 00:27:50,543
สวัสดีค่ะ คุณฮงโจ

423
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
สวัสดีค่ะ

424
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
ฉันได้ผู้เช่าแล้วค่ะ

425
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
เขาน่าเชื่อถือสุดๆ เลย

426
00:27:54,839 --> 00:27:57,217
แม้แต่คุณเจ้าของบ้านก็โอเคกับเขา

427
00:27:57,300 --> 00:27:58,885
เขาทั้งสูงทั้งหล่อ

428
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
ดูเป็นคนดีด้วยนะคะ

429
00:28:01,596 --> 00:28:04,516
ถ้าเกิดได้คบกับเขาขึ้นมา
อย่าลืมมาขอบคุณฉันด้วยนะ

430
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
คงไม่เป็นแบบนั้นหรอกค่ะ

431
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
แบบนี้น่าห่วงนะ

432
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
ขอโทษค่ะ

433
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
มีคนตามฉันมา

434
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
อยู่ตรงนี้ก่อนนะ

435
00:30:01,591 --> 00:30:03,718
มีคนตามฉันมาแน่ๆ ค่ะ

436
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
เขาไม่ควรตามเลย

437
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
จากนี้ไปอย่าใช้ซอยนี้อีกนะครับ

438
00:30:15,355 --> 00:30:18,399
ฉันทำโทรศัพท์หายด้วย

439
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
ไปกับฉันหน่อยได้ไหมคะ

440
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
ได้อยู่แล้ว

441
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
ฉันว่าน่าจะอยู่แถวๆ นี้นะ

442
00:30:40,672 --> 00:30:41,548
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

443
00:30:46,427 --> 00:30:49,013
ผมเปิดไฟให้คุณเอง

444
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
เราเปลี่ยนลำดับดีไหมครับ

445
00:30:51,641 --> 00:30:52,684
ลำดับเหรอ

446
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
ครับ

447
00:30:54,853 --> 00:30:57,272
ดูแลพื้นที่เสี่ยงอาชญากรรมสูงก่อนน่าจะดีกว่าครับ

448
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
ความคิดดีเลยนะ

449
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
ลูกเขยฉันไม่เคยทำให้ผิดหวังเลย

450
00:31:06,239 --> 00:31:08,157
เป็นทนายศาลากลางตัวจริงแล้วนะ

451
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
ผมใช้อำนาจเพื่อติดไฟในซอยของคุณ

452
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
ปัญหาก็คือไม่ได้มีแค่ไฟถนนที่ติด

453
00:31:16,499 --> 00:31:18,251
ไฟในหัวใจผมก็ติดเหมือนกัน

454
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
วิ้งๆ

455
00:31:24,007 --> 00:31:24,924
อยู่นี่เอง

456
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
โล่งอกไปที จอไม่ร้าว

457
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
จออาจจะไม่ร้าว

458
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
แต่หัวใจของผมมัน…

459
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
ทำอะไรของคุณเนี่ย

460
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
เอาคืนมานะคะ

461
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
ดูอะไรของคุณน่ะ

462
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
ทำไมถึงแต่งตัวแบบนี้ล่ะ

463
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
จำเป็นไงคะ ละครโรงเรียนน่ะ

464
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
ผมเคยเห็นใบหน้านี้

465
00:32:04,088 --> 00:32:06,591
ผมไม่เคยเจอคุณมาก่อน
แต่ผมเคยเห็นหน้าตาแบบนี้

466
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
หมายความว่าไงคะ เราเจอกันที่บ้านผีสิงไง

467
00:32:11,012 --> 00:32:12,513
ตอนนี้ก็เจอกันอยู่ค่ะ

468
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมความฝันผมถึงสดชื่นนัก

469
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
ผมชอบมันเพราะใบหน้านั้น

470
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
ชุดนั้นก็เหมือนปลายรัชสมัยโชซอน

471
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
แม้แต่ตอนนั้นผมก็ยังเป็นชนชั้นสูง

472
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
ส่วนคุณดูเหมือนจะเป็นชนชั้นล่าง

473
00:32:29,822 --> 00:32:32,575
ผมไม่เคยเจอคุณตอนที่คุณยังเด็ก

474
00:32:32,659 --> 00:32:35,161
แต่คุณมาปรากฏตัวในฝันผมด้วยใบหน้านั้น

475
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
- รับผิดชอบด้วยล่ะ
- เรื่องอะไรคะ

476
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
ผมอยากจะเจ็บปวดและอยู่เงียบๆ

477
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
แต่ผมก็ทำไม่ได้

478
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
ผมควรเจ็บปวดแสนสาหัสจากการเลิกรา

479
00:32:43,962 --> 00:32:46,422
แต่ผมกลับรู้สึกหวิวๆ เพราะคุณ

480
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
ยามตื่น ผมนึกถึงซอยนี้ที่คุณเดินผ่าน

481
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
ยามหลับ ผมได้เจอคุณในวัยเด็ก

482
00:32:51,177 --> 00:32:52,637
รับผิดชอบด้วยล่ะ

483
00:32:59,435 --> 00:33:00,603
ไปกันค่ะ

484
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
ไปไหน ป่านนี้เนี่ยนะ

485
00:33:04,732 --> 00:33:06,943
คุณอีฮงโจ นี่มันเป็นความคิด

486
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
ที่ดีมาก ที่ไหนล่ะ

487
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
ไปหาวิธีแก้คาถานี้ไงคะ

488
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
อ๋อ

489
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
จริงด้วย เราต้องแก้คาถา ใช่แล้ว

490
00:33:16,536 --> 00:33:20,581
แต่ผมไม่อยากจะแก้เลย ไม่ใช่ทางนั้น…

491
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
แต่ยังไงก็เดินไปด้วยกันเนอะ

492
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
มาเร็วเชียว

493
00:33:31,884 --> 00:33:34,012
นี่สามทุ่มกว่า ไม่เร็วแล้ว

494
00:33:34,095 --> 00:33:36,681
ฉันน่าจะมาหาตอนที่ได้กล่องไม้ ขอโทษนะคะ

495
00:33:36,764 --> 00:33:38,266
ฉันมีเรื่องอยากถามค่ะ

496
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
คัมภีร์คาถาในกล่องไม้ได้ผลจริงเหรอคะ

497
00:33:43,354 --> 00:33:45,648
เห็นสภาพผมแล้วยังไม่รู้อีกเหรอ

498
00:33:45,732 --> 00:33:47,275
ก็ต้องได้ผลอยู่แล้ว

499
00:33:50,236 --> 00:33:51,487
มีอะไรมาฝากฉันไหม

500
00:33:51,571 --> 00:33:53,656
ไม่มีครับ เธอรีบมา

501
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
รับนี่ไปแทนได้ไหมคะ

502
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
นี่ค่ะ

503
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
เธอนี่ใช้ได้กว่าเขาอีก

504
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
เขามันทึ่ม

505
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
ฉันไม่ดูดวงแบบกลุ่มนะ

506
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
ชินยู แกก่อน

507
00:34:12,967 --> 00:34:14,302
แล้วค่อยฮงโจ

508
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
เธอทำยาเสน่ห์ขึ้นมา
เพื่อร่ายคาถาความรักใส่หนุ่มอีกคน

509
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
แต่ผมกลับดื่มไป

510
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
ไม่ดีเลยนะ

511
00:34:25,646 --> 00:34:29,067
ผมไม่อยากรู้สึกหวิวๆ
ตอนอยู่กับเธอข้างนอก แต่ผมก็รู้สึก

512
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
ผมไม่ได้อยากทำแบบนี้ แต่ผมควบคุมร่างกายไม่ได้

513
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
อาจจะรวมไปถึงจิตใจด้วย

514
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
ยังไงก็เถอะ ขอด่วนเลย

515
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
บอกวิธีแก้คาถานี้มาทีครับ

516
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
ฉันเองก็ไม่รู้

517
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
ฉันไม่ใช่เจ้าของกล่องไม้นะ

518
00:34:47,919 --> 00:34:51,506
ผู้หญิงที่คุณย่าบอกว่าเป็นเจ้าของกล่องไม้
ก็ไม่รู้เหมือนกันนี่ครับ

519
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
เหรอ

520
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
งั้นก็คงช่วยไม่ได้แล้ว

521
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
โล่งอกไปทีครับ

522
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
ผมก็ไม่อยากแก้คาถานี้อยู่แล้ว

523
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
ดูสิครับ คุณย่าจะทำยังไง

524
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
ผมไม่มีเวลาแล้วนะ

525
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
แล้วถ้าผม

526
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
หลงรักเธอขึ้นมาจริงๆ ล่ะ

527
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
เรื่องนี้แกทำอะไรไม่ได้หรอก

528
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
ทุกอย่างล้วนขึ้นอยู่กับเธอ

529
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
- ท่านว่าไงคะ
- เหมือนเดิม

530
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
บอกว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ งั้นก็ทำให้เต็มที่ล่ะ

531
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
คุณต้องหาวิธีแก้คาถามาให้ได้

532
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
ถ้าจำเป็นก็เค้นคอท่านเลย

533
00:35:43,391 --> 00:35:45,351
ฉันจะฟ้องว่าคุณบอกให้ฉันทำร้ายท่าน

534
00:35:46,102 --> 00:35:49,605
ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

535
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
ตอนพูดก็น่ารัก

536
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
ตอนวิ่งยิ่งน่ารักเข้าไปอีก

537
00:35:59,907 --> 00:36:01,826
ตั้งสติหน่อย จางชินยู

538
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
ชื่นใจจัง

539
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
ได้ดื่มในรอบสองปีเลยนะเนี่ย

540
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
เอากลับไปด้วยนะ ฉันไม่อยากโดนดุ

541
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
คราวหน้าเอาโซจูมานะ

542
00:36:20,720 --> 00:36:21,596
ค่ะ

543
00:36:22,763 --> 00:36:25,224
ฉันจะใส่กระบอกน้ำใหญ่ๆ มา
พวกเขาจะได้จับไม่ได้ค่ะ

544
00:36:28,394 --> 00:36:31,022
ไม่ต้องเอาเหล้าไปที่แม่น้ำแล้วนะ

545
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
พ่อเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

546
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
เห็นทุกอย่างเลยเหรอคะ

547
00:36:38,654 --> 00:36:40,865
เขาเคยช่วยไว้สองชีวิต เขาเลยไปสู่สุคติ

548
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
อย่าเศร้าเสียใจเลยนะ

549
00:36:44,535 --> 00:36:45,620
ค่ะ

550
00:36:46,913 --> 00:36:50,958
จริงสิ ทำไมถึงให้กล่องไม้กับฉันเหรอคะ

551
00:36:51,792 --> 00:36:54,670
เพราะว่าเธอเป็นผู้ที่ถูกเลือกไง

552
00:36:55,838 --> 00:36:57,798
แล้วคุณจางชินยูล่ะคะ

553
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
มันทำใจเชื่อได้ยาก

554
00:37:00,134 --> 00:37:02,887
แต่ว่าเขาทำตัวแปลกไป
หลังจากดื่มยาเสน่ห์นั่นนะคะ

555
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
เขาบอกว่าชอบฉันและใจเต้นรัว

556
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
ถึงกับบอกเลิกแฟนเขาด้วย

557
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
ฉันกังวลมากเลยค่ะ อาจเป็นเพราะคาถาก็ได้

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
พอจะมีทางไหนไหมคะ

559
00:37:21,614 --> 00:37:23,699
มีแค่ทางเดียวเท่านั้น

560
00:37:27,870 --> 00:37:29,205
ต้องทำยังไงคะ

561
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
รู้อะไรไหมครับ

562
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
ไม่รู้ค่ะ

563
00:37:42,343 --> 00:37:44,053
คุณไม่รู้อะไร วิธีการเหรอ

564
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
ฉันไม่อยากพูดค่ะ

565
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
คุณได้ฟังมา แต่ไม่อยากพูดเหรอ ทำไมล่ะ

566
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
ฉันไม่กล้าพูดออกมาหรอกค่ะ

567
00:37:52,061 --> 00:37:53,479
ผมรู้แล้ว

568
00:37:53,562 --> 00:37:55,022
วิธีแก้คาถานี้น่ะ

569
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
จูบ

570
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
เจ้าชายกบ โฉมงามกับเจ้าชายอสูร

571
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
สโนว์ไวท์และเชร็ค

572
00:38:05,866 --> 00:38:08,828
ทุกคำสาปล้วนแก้ได้ด้วยจุมพิต

573
00:38:09,620 --> 00:38:11,163
ไม่ใช่แล้วค่ะ

574
00:38:11,247 --> 00:38:12,873
(บ้านพักผู้สูงอายุนูรี)

575
00:38:12,957 --> 00:38:16,210
ถ้าไม่ใช่จูบ แต่คุณพูดไม่ได้ หรือว่าจะเป็น…

576
00:38:16,294 --> 00:38:19,422
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรนะคะ
แต่มันไม่ใช่แนวนั้นเลย

577
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
กลับบ้านไปนอนเถอะค่ะ

578
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
- คุณจะไปไหนล่ะ
- นั่งรถเมล์ค่ะ

579
00:38:25,219 --> 00:38:27,680
มาด้วยกันแท้ๆ จะกลับไปคนเดียวได้ไง

580
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
ฉันอยากอยู่คนเดียว

581
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
ไม่อยากอยู่กับคุณค่ะ

582
00:38:31,600 --> 00:38:34,854
คิดว่าผมทำแบบนี้เพราะว่าอยากอยู่กับคุณหรือไง

583
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
ใช่แล้ว ผมทำแบบนี้เพราะว่าอยากอยู่กับคุณ

584
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
ช่วยขึ้นรถไปกับผมได้ไหม

585
00:38:43,904 --> 00:38:46,949
อย่ามองผมด้วยสายตาวิบวับแบบนั้น

586
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
อย่ามองผม

587
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
ด้วยใบหน้าที่งดงามที่สุดในโลก

588
00:38:58,627 --> 00:39:00,796
ฉันไม่ได้สวยขนาดนั้นสักหน่อย

589
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
ผมรู้ แต่สำหรับผมมันเป็นแบบนั้น

590
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
คุณบอกว่าจะหน้าแดงเวลาอยู่ต่อหน้าคนที่ชอบ

591
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
นี่ไม่ใช่เพราะว่าฉันชอบคุณนะคะ

592
00:39:21,984 --> 00:39:25,363
ที่คุณรู้สึกอยู่ตอนนี้ก็เหมือนกับที่ผมรู้สึก

593
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
จิตใจและร่างกายทำงานแยกกัน

594
00:39:27,114 --> 00:39:29,533
สมองแต่ละซีกก็ทำงานไม่ประสานกัน

595
00:39:29,617 --> 00:39:32,370
เหมือนกับร้องโอเปร่าในรายการโชว์มีเดอะมันนี่

596
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
ถ้าคุณรู้ผิดชอบชั่วดี

597
00:39:40,503 --> 00:39:42,630
และยังมีความรับผิดชอบ

598
00:39:43,798 --> 00:39:45,925
อย่างน้อยก็ให้ผมไปส่งเถอะ

599
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
ผมขออะไรสักอย่าง

600
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
อย่ามาเข้าฝันผมอีก

601
00:40:04,235 --> 00:40:05,403
ไม่สิ

602
00:40:05,486 --> 00:40:07,029
เข้ามาเถอะนะ

603
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
ผมจะได้เจอคุณในฝัน

604
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
ขอร้องล่ะ

605
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
เข้ามาเถอะ ได้โปรดอย่าหายไปไหนนะ

606
00:40:14,870 --> 00:40:16,664
เข้ามานะ อย่า

607
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
ตั้งสติหน่อย จางชินยู

608
00:40:27,633 --> 00:40:30,678
(แองโจ ร่างทรงแห่งรัชสมัยโชซอน
ถูกตัดแขนขา)

609
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
คนแรกที่เขียนคัมภีร์นี้ขึ้นก็คือแองโจ

610
00:40:34,432 --> 00:40:36,183
แองโจเคยมีตัวตนอยู่จริง

611
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
(ข้อบังคับ)

612
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
"ไม่อาจย้อนคืนคาถาได้โดยง่าย

613
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
ถ้าย้อนคืนคาถา

614
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
จะต้องพบพานกับหายนะ"

615
00:41:07,381 --> 00:41:10,259
ทำไมเธอถึงไม่บอกว่าคืออะไรนะ

616
00:41:10,342 --> 00:41:15,973
ไม่ใช่จูบ แต่เป็นสิ่งที่เธอพูดออกมาไม่ได้เหรอ

617
00:41:20,519 --> 00:41:23,105
(อึนวอล)

618
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
บอกอะไรอีฮงโจไปครับ

619
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
ฉันจำไม่ได้แล้ว

620
00:41:36,452 --> 00:41:37,912
อย่าทำเป็นไม่รู้สิครับ

621
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
เพิ่งผ่านมาไม่กี่ชั่วโมงเอง

622
00:41:39,997 --> 00:41:44,376
เมื่อวิญญาณประทับร่างให้ฉันพูด
ฉันมักจะจำสิ่งที่พูดไปไม่ได้

623
00:41:45,085 --> 00:41:45,961
โกหก

624
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
แกเคยรับใช้เทพเจ้าหรือไง

625
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
ก็ไม่เคยไง

626
00:41:51,717 --> 00:41:54,053
อย่ามากวนคนแก่หน่อยเลย

627
00:41:54,136 --> 00:41:56,305
ถ้าสงสัยนักก็ไปถามฮงโจสิ

628
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
ผมทำได้เหรอครับ

629
00:41:58,390 --> 00:42:00,935
ทำได้แต่ไม่ใช่ตอนนี้

630
00:42:03,562 --> 00:42:04,438
ครับ

631
00:42:15,491 --> 00:42:16,325
(เมืองอนจู)

632
00:42:16,408 --> 00:42:18,661
เสียใจด้วยนะคะที่คุณเจ็บตัว

633
00:42:18,744 --> 00:42:20,496
แต่ที่บันไดเปียกไม่ใช่ความผิดเรา…

634
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
หูหนวกหรือไงวะ

635
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
บันไดมันเปียกไง

636
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
ฉันถึงล้ม พูดไร้สาระอะไรวะเนี่ย

637
00:42:27,169 --> 00:42:30,005
ฉันไม่รู้ว่าทำไมบันไดถึงเปียก แต่…

638
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
นังนี่

639
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
กล้าดียังไงถึงได้มาเถียงวะ

640
00:42:33,509 --> 00:42:35,886
คงจะดีนะคะถ้าคุณหยุดด่า…

641
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
เจอแบบนี้จะไม่ให้ด่าได้ไงวะ

642
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
เธอตำแหน่งอะไร

643
00:42:40,933 --> 00:42:42,851
กล้าดียังไงถึงมาด่าคะ

644
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
นี่แหละเหตุผลที่คุณล้มที่อุทยาน

645
00:42:45,020 --> 00:42:46,939
เธอเป็นใคร ชื่ออะไร

646
00:42:47,022 --> 00:42:48,691
ชื่อฉันเหรอ

647
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
ผู้จัดการมาอึนยอง แผนกส่งเสริมเส้นทางสีเขียว

648
00:42:51,527 --> 00:42:52,820
หรือที่รู้จักในชื่อ "มาจุราช"

649
00:42:52,903 --> 00:42:54,238
อะไรนะ "มาจุราช" เหรอ

650
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
ขอดูหน้าหน่อยเถอะ

651
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
อยากเห็นหน้าฉันเหรอคะ

652
00:42:59,410 --> 00:43:02,079
ดีค่ะ ฉันก็อยากเห็นหน้าคุณเหมือนกัน

653
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
อะไรนะ งั้นก็สวยสิ

654
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
- ฉันจะไปฉะเดี๋ยวนี้แหละ
- ไม่ค่ะ

655
00:43:06,542 --> 00:43:08,752
ฉันจะไม่ฉะกับคนเมา

656
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
และรู้อะไรไหม

657
00:43:10,421 --> 00:43:13,257
สายนี้ถูกบันทึกอยู่

658
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
วางหูไปแล้ว

659
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
เขาโทรมาสามรอบแล้วค่ะ

660
00:43:20,931 --> 00:43:23,809
ถ้าโทรมาอีกก็ไม่ต้องคุย

661
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
ต่อสายมาให้ฉันเลย

662
00:43:26,395 --> 00:43:27,271
ค่ะ

663
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
คง

664
00:43:35,613 --> 00:43:36,572
มาคุยกันหน่อย

665
00:43:46,332 --> 00:43:49,043
ถ้ารุ่นน้องของคุณถูกด่าอยู่

666
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
คุณควรเตรียมพร้อมและปกป้องพวกเขาสิ

667
00:43:51,337 --> 00:43:53,005
คุณเดินไปนู่นไปนี่ตั้งแต่เช้า

668
00:43:53,088 --> 00:43:54,757
งีบหลับทั้งวัน

669
00:43:54,840 --> 00:43:57,009
ดูมือถือ แล้วก็กลับบ้าน

670
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
นี่ล้อเล่นหรือไง

671
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
ผมมีเรื่องต้องทำน่ะ

672
00:44:01,847 --> 00:44:04,933
ที่ศาลากลางมีคนมาทำงานมากกว่า 2,000 คน

673
00:44:05,017 --> 00:44:06,977
ทุกคนต่างก็มีเรื่องต้องทำ

674
00:44:07,061 --> 00:44:10,272
แทนที่จะคร่ำครวญที่ไม่ได้เลื่อนขั้น

675
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
ลองทบทวนตัวเองดู

676
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
และคิดหาเหตุผลให้เจอ

677
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
ไม่งั้นคุณได้ถูกย้ายไปไกลแน่

678
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
- ขอโทษนะ แต่…
- ก็สมควรอยู่

679
00:44:18,072 --> 00:44:19,615
เปล่า มีคนโทรมาน่ะ

680
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
คงซอกูพูดครับ

681
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
ครับ

682
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
เข้าใจแล้วครับ

683
00:44:31,001 --> 00:44:32,378
ไปกับผมหน่อยสิ

684
00:44:32,461 --> 00:44:34,963
เรายังไม่เลิกงานนะ ปล่อยฉัน

685
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
หยุดนะ จะไปไหนเนี่ย

686
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
จะไปร้านอาหารอีกแล้วเหรอ

687
00:44:40,636 --> 00:44:43,847
- เขายื่นฟ้องคอมเมนต์เกลียดชังเหรอคะ
- ครับ

688
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
บุคคลที่สามยื่นฟ้อง

689
00:44:46,225 --> 00:44:49,269
ผมเลยเชิญมาสอบถามข้อเท็จจริงครับ

690
00:44:50,270 --> 00:44:53,565
เขารวบรวมหลักฐานมาเยอะเลย

691
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
คงไม่น่ามีปัญหาอะไร

692
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
คนที่เขียน…

693
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
ฉันจะไม่ฟ้องพวกเขาค่ะ

694
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
ฉันไม่อยากลงโทษพวกเขาค่ะ

695
00:45:05,828 --> 00:45:10,374
(สถานีตำรวจดงบูอนจู)

696
00:45:14,628 --> 00:45:16,755
คอมเมนต์เกลียดชังหนึ่งพันหน้าเนี่ยนะ

697
00:45:18,632 --> 00:45:19,967
คุณไม่หลับไม่นอน

698
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
- เพราะเรื่องนี้เองเหรอ
- ใช่ไง

699
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
ทำไมถึงไปทำเรื่องไร้ประโยชน์แบบนี้นะ

700
00:45:26,140 --> 00:45:27,057
"ไร้ประโยชน์"

701
00:45:29,935 --> 00:45:31,145
พวกนั้นบอกว่าที่เขานอกใจ

702
00:45:31,770 --> 00:45:33,522
ก็เพราะว่าคุณขี้เหร่นะ

703
00:45:34,231 --> 00:45:37,985
แถมยังบอกด้วยว่าคุณท้อง
และบังคับให้เขาแต่งงานด้วย

704
00:45:38,068 --> 00:45:39,862
ผมต้องเห็นอะไรแบบนั้นทุกวัน

705
00:45:39,945 --> 00:45:42,322
- จะให้อยู่เฉยได้ไง
- ปล่อยไปเถอะน่า

706
00:45:43,323 --> 00:45:45,200
ทำไมต้องมาห่วงฉันด้วย

707
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
ผมเป็นคนอื่นคนไกลหรือไง

708
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
ก็ใช่สิ

709
00:45:48,912 --> 00:45:51,123
สามีที่ฉันอยู่กินกันมา 20 ปีก็ใช่

710
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
คุณมันใครก็ไม่รู้

711
00:45:52,416 --> 00:45:54,793
ผมเป็นเพื่อนร่วมงานคุณมา 21 ปีนะ

712
00:45:54,877 --> 00:45:55,961
ยังเป็นใครไม่รู้อีกเหรอ

713
00:45:56,044 --> 00:45:56,879
เออ

714
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
อีฮงโจจากทีมบำรุงรักษาอุทยานพูดค่ะ

715
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
ตอนนี้เหรอคะ

716
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
ได้ค่ะ

717
00:46:41,548 --> 00:46:43,300
อะไรอะ คนเดิมเหรอ

718
00:46:43,383 --> 00:46:45,177
ไม่ค่ะ คนละคน

719
00:46:45,761 --> 00:46:47,012
เขาบอกว่า

720
00:46:47,095 --> 00:46:49,681
ดอกไม้ในอุทยานเหี่ยวแล้ว ฉันต้องไปดูเดี๋ยวนี้

721
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
ไม่งั้นเขาจะแจ้ง

722
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
ทางข้าราชการพลเรือน
ว่าเราใช้ภาษีอย่างเสียเปล่า

723
00:46:53,435 --> 00:46:56,480
มันจะมีวันที่มีคำร้องเรียนถล่มเข้ามา

724
00:46:56,563 --> 00:46:59,316
วันที่เราเจอแจ็กพอต

725
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
น่ากลัวจริงๆ

726
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
ก็ไม่ได้เหี่ยวนี่นา

727
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
ยังสดอยู่แท้ๆ

728
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
นี่เหรอ

729
00:47:17,042 --> 00:47:19,962
ดอกนี้เพิ่งจะเริ่มบานเอง

730
00:47:21,880 --> 00:47:23,340
ไม่ใช่ดอกนั้นครับ

731
00:47:27,844 --> 00:47:30,681
คุณทนายเป็นคนที่ร้องเรียนเองเหรอคะ

732
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
ดูสิ

733
00:47:36,478 --> 00:47:38,188
ดอกไม้ดอกนี้กำลังเหี่ยวเฉา

734
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
เพราะว่าไม่ได้เห็นหน้าคุณ

735
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
เหี่ยวเฉากะผีสิ

736
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
ดูดีกว่าเดิมด้วยซ้ำ

737
00:47:44,736 --> 00:47:46,905
นี่จะบอกว่าคุณก็เห็นว่าผมดูดีเหรอ

738
00:47:47,698 --> 00:47:48,740
โล่งอกไปที

739
00:47:48,824 --> 00:47:50,993
ผมทำแทบตายเพื่อให้ดูดีในสายตาคุณ

740
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
ปกติผมจะอาบน้ำสิบนาที

741
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
แต่วันนี้อาบนานกว่า 20 นาทีอีก

742
00:47:54,871 --> 00:47:57,374
ผมใช้เวลากว่าครึ่งชั่วโมงเพื่อเลือกชุด

743
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
แถมยังฉีดน้ำหอมด้วย

744
00:47:59,126 --> 00:48:01,044
ผมไม่รู้ว่าคุณชอบน้ำหอมตัวไหน

745
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
เลยฉีดกลิ่นไม้หอมทางซ้าย

746
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
กลิ่นซิตรัสทางด้านขวา

747
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
คุณชอบแบบไหนล่ะ

748
00:48:09,011 --> 00:48:10,637
มีคนร้องเรียนเข้ามาเยอะมากนะคะ

749
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
คุณต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ

750
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
ผมเองก็ไม่อยากทำแบบนี้

751
00:48:14,057 --> 00:48:17,728
ผมเพิ่งเลิกกับแฟนที่คบกันมาตั้งสองปี

752
00:48:17,811 --> 00:48:19,146
การตกหลุมรักคุณมันผิด

753
00:48:19,229 --> 00:48:22,691
เหมือนกับใส่เสื้อฮาวายที่งานศพตัวคนเดียว

754
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
บอกผมมาสิว่าย่าอึนวอลพูดว่าไง

755
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
ผมจะแก้คาถานี้ได้ยังไง

756
00:48:28,572 --> 00:48:31,908
คุณย่าอึนวอลไม่ได้บอกวิธีแก้คาถากับฉันค่ะ

757
00:48:32,409 --> 00:48:33,285
แล้วบอกอะไรล่ะ

758
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
ฉันไม่บอกหรอกค่ะ

759
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
- ไปนะ ฉันยุ่งอยู่
- ผมเองก็ยุ่ง

760
00:48:37,914 --> 00:48:39,875
ไม่เห็นเอกสารในมือผมเหรอ

761
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
พวกเขาอยากได้คำแนะนำ
เรื่องค่าตอบแทนคณะกรรมาธิการสามัญ

762
00:48:42,836 --> 00:48:46,381
เทศบัญญัติข้อไหนที่เราควรอ้างอิง
เพื่อจ่ายคณะกรรมาธิการสามัญ

763
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
พวกเขามีความเห็นต่างกัน

764
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
ผมไม่รู้ว่าข้าราชการทั่วไปได้ค่าตอบแทนเท่าไร

765
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
ผมต้องเรียนรู้ทุกอย่างเลย

766
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
แต่ผมก็เรียนไม่รู้เรื่อง

767
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
ทำไมน่ะเหรอ

768
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
ก็เพราะคุณไง

769
00:48:56,808 --> 00:48:59,269
ผมอยากรู้แค่เรื่องคุณคนเดียว

770
00:49:01,271 --> 00:49:04,566
- ฉันจะรายงานคุณกับทีมตรวจสอบ
- งั้นผมก็จะบอกความจริง

771
00:49:04,650 --> 00:49:07,861
คุณชอบควอนแจกยอง ก็เลยใช้คาถาความรัก

772
00:49:07,944 --> 00:49:11,239
แต่ผมที่บังเอิญนั่งข้างเขากลับต้องรับผลกรรมนั้น

773
00:49:11,740 --> 00:49:14,034
คุณไม่ควรฟาดใคร แม้จะด้วยดอกไม้

774
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
แต่คุณกลับฟาดผมด้วยคาถา

775
00:49:16,703 --> 00:49:18,830
ผมเป็นเหยื่อนะ

776
00:49:19,414 --> 00:49:21,124
อยากให้ฉันฟาดคุณจริงๆ ใช่ไหมคะ

777
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
ตรงนี้มีดอกไม้สดอยู่เพียบเลยนะ

778
00:49:24,628 --> 00:49:25,629
เอาจริงเหรอ

779
00:49:27,506 --> 00:49:28,674
อย่าตามฉันมานะ

780
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
จะไปไหนน่ะ

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,847
คุณฟาดด้านขวาผม มาฟาดด้านซ้ายด้วยสิ

782
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
จะไปไหนน่ะ

783
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
แม่ทำปลาจวดเหลืองแห้งนะ ไม่อยากกินเหรอ

784
00:49:46,650 --> 00:49:47,484
เป็นเพราะ

785
00:49:48,652 --> 00:49:49,903
นายอนเหรอ

786
00:49:50,862 --> 00:49:52,823
ทำไม ทั้งสองคนมีเรื่องอะไรกันเหรอ

787
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
ไม่ใช่หรอกครับ

788
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
บอกแม่มาสิ

789
00:49:57,035 --> 00:49:58,370
มีอะไรกัน

790
00:49:59,579 --> 00:50:00,414
ก็แค่

791
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
มีบางอย่างที่ผมอยากรู้ แต่เธอไม่ยอมบอกครับ

792
00:50:04,668 --> 00:50:06,920
ถ้าเธอไม่ยอมบอก

793
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
ก็เล่นทายคำสิ

794
00:50:09,172 --> 00:50:10,173
ไม่เห็นในทีวีเหรอ

795
00:50:10,674 --> 00:50:12,050
เกมทายคำน่ะ

796
00:50:19,808 --> 00:50:22,519
"แม่ทนอยู่กับพ่อของลูกไม่ไหวแล้ว" เหรอ

797
00:50:24,062 --> 00:50:24,938
ถั่วต้ม

798
00:50:25,021 --> 00:50:26,064
ถูกต้อง

799
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
เห็นไหม

800
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
ไม่ต้องพูดก็เข้าใจได้นะ

801
00:50:30,861 --> 00:50:32,195
ขอคำใบ้จากเธอสิ

802
00:50:32,279 --> 00:50:34,114
นี่คุณล้อเล่นหรือไง

803
00:50:34,865 --> 00:50:36,658
เขาจริงจังมากอยู่นะ

804
00:50:36,742 --> 00:50:39,035
ไม่ดูกาลเทศะเอาซะเลย

805
00:50:51,715 --> 00:50:53,550
"ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ชั้นล่าง

806
00:50:53,633 --> 00:50:54,926
ยินดีที่ได้รู้จักครับ"

807
00:50:57,929 --> 00:50:59,431
"ผมอยากปลูกต้นไม้

808
00:50:59,514 --> 00:51:02,684
ถ้าชอบต้นอะไรก็บอกนะครับ"

809
00:51:04,478 --> 00:51:06,188
เขาเป็นคนดีนะ

810
00:51:06,271 --> 00:51:07,606
ต๊อกถั่วแดงก็อร่อยดีด้วย

811
00:51:15,405 --> 00:51:17,741
(กรู้ท)

812
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
- อะไรอีกคะ
- จะอะไรล่ะ

813
00:51:25,999 --> 00:51:28,043
ผมคิดถึงคุณมากจนวิดีโอคอล…

814
00:51:28,126 --> 00:51:30,086
- เข้าเรื่องเลยค่ะ
- เกมทายคำ

815
00:51:30,170 --> 00:51:31,296
หา

816
00:51:31,379 --> 00:51:32,756
คุณไม่อยากพูดออกมา

817
00:51:32,839 --> 00:51:34,424
งั้นก็บอกผมด้วยท่าทางสิ

818
00:51:34,508 --> 00:51:35,759
ขอคำใบ้หน่อย

819
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
ท่านไม่ได้พูดอะไรเยอะหรอก

820
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
ผมจะตัดสินเอง

821
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
ถ้าคุณไม่ให้คำใบ้

822
00:51:44,434 --> 00:51:47,687
ผมอาจไปบ้านคุณตอนนี้เลย

823
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
ก็ได้ ฉันจะให้คำใบ้

824
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
คุณกับฉัน

825
00:51:57,447 --> 00:51:59,324
ไปกันไม่รอด เป็นตัวเอกซ์

826
00:51:59,950 --> 00:52:02,202
- นิ้วแบบนั้นจากเรื่องอี.ที.เหรอ
- ผิด

827
00:52:06,414 --> 00:52:08,959
คุณกับฉัน เราสองคน

828
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
เราสวดมนต์และกล่าวขอบคุณ

829
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
ผิด

830
00:52:15,340 --> 00:52:17,425
รอบที่สามเป็นโอกาสสุดท้ายนะคะ

831
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
งั้นก็ไม่เล่นทายคำแล้ว ขอเป็นตัวย่อแทนแล้วกัน

832
00:52:24,099 --> 00:52:27,853
ก็ได้ค่ะ แต่ถ้าตอบผิดอีก ก็เลิกมากวนใจฉันนะคะ

833
00:52:27,936 --> 00:52:29,896
ครับ ไม่สิ ได้เลย

834
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
ได้

835
00:52:45,745 --> 00:52:51,293
(ช.ต.ม.อ.ย.จ.จ.ย.ร.)

836
00:53:13,690 --> 00:53:14,941
ทำอะไรกันอยู่น่ะ

837
00:53:15,025 --> 00:53:16,651
ชินยูมาขอให้ฉันช่วย

838
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
ไขปริศนาตัวย่อน่ะ

839
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
(ช.ต.ม.อ.ย.จ.จ.ย.ร.)

840
00:53:20,947 --> 00:53:22,699
นี่มันไม่ยากไปเหรอ

841
00:53:22,782 --> 00:53:23,909
จะไปแก้มันได้ยังไง

842
00:53:27,120 --> 00:53:28,413
แล้วถ้าแก้ได้

843
00:53:29,247 --> 00:53:30,540
จะได้อะไรเหรอ

844
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
ผมจะแก้คำสาปได้

845
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
หือ

846
00:53:41,384 --> 00:53:42,218
เดาเดี๋ยวนี้เลย

847
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
เรื่องแบบนี้สบายอยู่แล้ว

848
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
ชุบตัวมาอวด

849
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
ยากจะจีบยอดรัก

850
00:53:55,065 --> 00:53:55,982
อยู่จวบจนยืนโรง

851
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
ยิ้มจับใจยอดรัก

852
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
อย่างจริงใจย่อมรอด

853
00:54:02,572 --> 00:54:03,573
จะเป็นคำว่าอะไรนะ

854
00:54:06,034 --> 00:54:07,827
ฉันจะไปซื้อดอกไม้ค่ะ

855
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
ฉันสนิทกับเจ้าของสวนดอกไม้

856
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
ขอบคุณสำหรับต๊อกถั่วแดงนะคะ

857
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
ไม่มีเรื่องต้องคุยกันอีกแล้ว

858
00:54:20,256 --> 00:54:22,008
ผมยกเงินดาวน์บ้านให้แล้วไง

859
00:54:22,092 --> 00:54:24,552
นั่นเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายจากผม

860
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
ไม่ครับ

861
00:54:27,597 --> 00:54:28,765
ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

862
00:54:29,766 --> 00:54:31,559
ผมจะเปลี่ยนเบอร์แล้ว

863
00:54:49,077 --> 00:54:50,036
บ้าเอ๊ย

864
00:54:53,081 --> 00:54:54,374
คุณอีฮงโจ

865
00:55:01,256 --> 00:55:02,465
สวัสดีค่ะ

866
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
ฉันอีฮงโจ อาศัยอยู่ที่ชั้นสองค่ะ

867
00:55:05,176 --> 00:55:08,513
ยินดีด้วยที่ย้ายเข้ามาอยู่ที่ชั้นหนึ่งนะคะ

868
00:55:29,492 --> 00:55:32,245
แบบนี้ใช่ไหมที่เรียกว่าพรหมลิขิต

869
00:55:35,081 --> 00:55:36,082
ไชโย

870
00:55:57,020 --> 00:55:59,272
(ฉันจะไปซื้อดอกไม้ค่ะ
ขอบคุณสำหรับต๊อกถั่วแดงนะคะ)

871
00:55:59,355 --> 00:56:01,107
(ช.ต.ม.อ.ย.จ.จ.ย.ร.)

872
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
มีสำนวนญี่ปุ่นแบบนั้นที่ไหนกัน

873
00:56:06,905 --> 00:56:08,114
นายรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือไง

874
00:56:09,324 --> 00:56:10,158
คงรู้สินะ

875
00:56:10,742 --> 00:56:12,869
ฉันขอเวลาสามวัน

876
00:56:12,952 --> 00:56:14,704
ให้ 30 วันก็ไม่ได้คำตอบหรอก

877
00:56:16,289 --> 00:56:17,332
นี่ครับ

878
00:56:17,415 --> 00:56:19,667
เพื่อนของแฟนคุณลืมไว้ครับ

879
00:56:24,631 --> 00:56:26,341
ขอโทษครับ

880
00:56:27,258 --> 00:56:29,052
ตอนนี้ผมคงเอาไปให้เธอไม่ได้แล้ว

881
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
อ๋อ ครับ

882
00:56:33,723 --> 00:56:36,059
หมายความว่าไง ทำไมถึงเอาไปให้เธอไม่ได้

883
00:56:38,520 --> 00:56:39,479
เราเลิกกันแล้ว

884
00:56:41,606 --> 00:56:44,651
เธอเคยรุกเข้าหานายจะตาย
แต่มาบอกเลิกเพราะนายป่วยเหรอ

885
00:56:44,734 --> 00:56:46,653
นึกว่าจะเป็นคนดีกว่านี้ซะอีก

886
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
ฉันไม่ได้บอกเธอ

887
00:56:49,447 --> 00:56:50,406
นี่เป็นบ้าหรือไง

888
00:56:50,990 --> 00:56:54,244
ในช่วงเวลาแย่ๆ นายต้องมีคนเคียงข้างนะ

889
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
ฉันมีแต่จะทำให้เธอต้องลำบาก

890
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
จะมาทำเท่เอาตอนนี้จริงดิ

891
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
ไม่เท่เลยสักนิด

892
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
นี่มันก็แค่อวดดี

893
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
มาทำอะไรแต่เช้าคะ

894
00:58:42,435 --> 00:58:44,395
เมื่อคืนคุณมาหาผม

895
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
มาเข้าฝันทุกวันมันเสียมารยาทมากนะ

896
00:58:48,733 --> 00:58:50,818
ทิโมธี ชาลาเมต์ก็มาเข้าฝันฉัน

897
00:58:50,902 --> 00:58:52,904
"เสียมารยาท" ฉันส่งข้อความไปแบบนี้ดีไหม

898
00:58:52,987 --> 00:58:54,155
อย่าล้อเล่นสิ

899
00:58:54,239 --> 00:58:55,823
ผมโคตรจริงจังเลยนะ

900
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
มีปัญหาส่วนตัวเข้ามา

901
00:58:57,408 --> 00:58:58,701
ผมต้องแก้คาถาให้ได้

902
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
ไม่งั้น

903
00:58:59,994 --> 00:59:02,705
ผมอาจกลายเป็นคนเลวที่คบผู้หญิงอื่น

904
00:59:03,373 --> 00:59:05,333
ในขณะที่ยังมีใจให้คุณ

905
00:59:07,877 --> 00:59:10,505
ถ้าไขปริศนานั้นได้ คุณคงไม่อยากมาที่นี่หรอกค่ะ

906
00:59:10,588 --> 00:59:12,423
งั้นก็บอกมาสิ

907
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
ไหนว่าจะคิดคำตอบเองไง

908
00:59:16,010 --> 00:59:18,596
คุณยังสัญญาด้วยว่าถ้าทำไม่ได้
จะไม่มากวนฉันอีกแล้ว

909
00:59:18,680 --> 00:59:20,598
อย่ากลืนน้ำลายตัวเองสิคะ

910
00:59:21,182 --> 00:59:22,267
จะไปไหนน่ะ

911
00:59:22,350 --> 00:59:24,602
- ไปเดตค่ะ
- กับใคร ควอนแจกยองเหรอ

912
00:59:26,396 --> 00:59:29,357
ไม่จำเป็นต้องเดตกับคุณที่ปรึกษาตอนนี้หรอกค่ะ

913
00:59:30,525 --> 00:59:31,943
ทำไมล่ะ

914
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
หมายความว่าไง

915
00:59:35,613 --> 00:59:38,449
บอกมานะว่าหมายความว่าไง

916
00:59:40,034 --> 00:59:41,119
แก้คาถา…

917
00:59:44,122 --> 00:59:46,207
- สวัสดีค่ะ
- ครับ สวัสดีครับ

918
01:00:06,603 --> 01:00:07,854
บัตรคุณไม่ผ่านครับ

919
01:00:10,356 --> 01:00:13,234
ทำไมถึงไม่ผ่านล่ะ บัตรนี้ดีมากเลยนะ

920
01:00:14,027 --> 01:00:17,864
บัตรนี้ไม่สามารถใช้ได้ค่ะ

921
01:00:17,947 --> 01:00:19,532
- ไปเร็วเข้า
- คุณอีฮงโจ

922
01:00:20,575 --> 01:00:21,618
แตะแล้วก็หาที่นั่งสิครับ

923
01:00:21,701 --> 01:00:23,369
เราต้องไปแล้วนะ

924
01:00:23,453 --> 01:00:24,495
คุณอีฮงโจ

925
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
เมื่อไหร่จะไปครับ

926
01:00:31,878 --> 01:00:32,920
ขอโทษนะคะ

927
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
นี่ตามฉันมาเหรอคะ

928
01:00:38,760 --> 01:00:39,594
เปล่า

929
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
ใช่แล้ว ที่จริงผมตามคุณมาแหละ

930
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
และให้ฉันจ่ายเงินให้ด้วย

931
01:00:45,808 --> 01:00:47,101
อย่าเข้าใจผิดล่ะ

932
01:00:47,185 --> 01:00:48,311
บัตรผมแบล็กการ์ดเชียวนะ

933
01:01:06,037 --> 01:01:07,955
เห็นแม่น้ำหรือเปล่า

934
01:01:08,665 --> 01:01:10,124
สวยมากเลย

935
01:01:11,918 --> 01:01:13,419
เงียบเถอะ

936
01:01:15,755 --> 01:01:17,548
เราจะไปไหนกันเหรอ

937
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
บอกให้เงียบๆ ไง

938
01:01:22,136 --> 01:01:23,137
เป็นอะไรไป

939
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
เพราะค่ารถเมล์งั้นเหรอ

940
01:01:44,575 --> 01:01:46,160
คู่เดตคุณเป็นใคร

941
01:01:46,244 --> 01:01:47,286
นกนางนวลเหรอ

942
01:01:49,455 --> 01:01:51,082
เลิกตามฉันมาสักทีค่ะ

943
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
ไม่คิดว่าผมดีกว่านกนางนวลเหรอ

944
01:01:55,169 --> 01:01:56,629
อย่างน้อยเราก็คุยกันรู้เรื่องนะ

945
01:01:57,880 --> 01:02:00,299
นายอนรู้ไหมคะว่าคุณทำแบบนี้

946
01:02:18,234 --> 01:02:19,068
อะไรน่ะ

947
01:02:19,777 --> 01:02:21,529
ถ่อมาถึงนี่เพื่อดื่มเนี่ยนะ

948
01:02:52,059 --> 01:02:53,436
ที่ผ่านมา

949
01:02:54,771 --> 01:02:57,482
หนูไม่เคยได้ไว้อาลัยพ่อดีๆ เลยใช่ไหม

950
01:03:02,737 --> 01:03:04,864
หนูไปที่แม่น้ำนั้นตลอด

951
01:03:05,990 --> 01:03:08,117
เพราะว่าหนูไม่รู้ว่าพ่ออยู่ที่นี่

952
01:03:12,079 --> 01:03:13,873
แต่คุณย่าคนนั้นบอกหนูว่าพ่ออยู่ที่นี่

953
01:03:16,918 --> 01:03:18,878
พ่ออยู่ที่นี่จริงหรือเปล่า

954
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
พ่อต้องหนาวแน่เลย

955
01:03:34,477 --> 01:03:35,436
พ่อ

956
01:04:37,665 --> 01:04:38,666
คำตอบนั้น…

957
01:04:41,210 --> 01:04:42,253
ผมรู้แล้ว

958
01:05:06,027 --> 01:05:07,653
- ชะตา…
- ชะตา…

959
01:05:10,364 --> 01:05:12,366
- ไม่อาจแยกจาก
- ไม่อาจแยกจาก

960
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
- จงยอมรับ
- จงยอมรับ

961
01:05:24,462 --> 01:05:26,839
(ช.ต.ม.อ.ย.จ.จ.ย.ร.)

962
01:05:50,947 --> 01:05:53,866
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

963
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
ชะตาที่ไม่อาจแยกจากมักจะหมายถึงความรัก

964
01:05:57,620 --> 01:06:00,039
แต่ทั้งหมดนี้ใช้กับเราไม่ได้เลย

965
01:06:00,122 --> 01:06:02,333
เราเลยตัดสินใจฝืนโชคชะตาค่ะ

966
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
ผมไม่รู้ว่ารักแท้คืออะไร

967
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
จิตใจและร่างกายผมทำงานแยกกัน

968
01:06:07,421 --> 01:06:09,298
คุณอยู่ในพระราชวังชางด็อกเหรอ

969
01:06:10,383 --> 01:06:13,219
ได้โปรด อย่ามาให้ผมเห็น

970
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉันคะ

971
01:06:15,221 --> 01:06:17,556
อย่ากังวลให้มากนักเลย

972
01:06:18,140 --> 01:06:20,309
ความรู้สึกนี้มันไม่จริงหรอก

973
01:06:23,604 --> 01:06:26,524
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี