1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,094
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
Aşk Büyüsü işe yaramış olamaz.

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,807
Niye eminsin?

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
-Sence yine mi şutlandım?
-Hayır.

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
Jae-gyeong senden hoşlanıyor.

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,734
Ben de

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
hoşlanıyorum.

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
Benden hoşlanıyor, öyle mi?

10
00:01:38,807 --> 00:01:39,724
Bay Kwon.

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
Nereden biliyorsun? Öyle mi dedi?

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,982
Sonraki sözümü duymazlıktan mı geldin?

13
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
Ne?

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Ama o imkânsız.

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
İmkânsız ama oldu işte.

16
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Ne yazık ki

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,660
bir şeyleri karıştırıp
yaptığın aşk iksirini

18
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
içen kişi

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
bendim.

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
Neden içtin?

21
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
Bay Kwon'un masasına koyduğumdan eminim.

22
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
Görüntüleri izledim.

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
Kendin bak.

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,677
KONFERANS SALONU 3

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
Olamaz.

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
Niye içtin?

27
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
Sen de solaksın. Anlamıyor musun?

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Solak mısın?

29
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
Sol elim daha güzel ama değilim.

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
O zaman niye sol elinle içtin?

31
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
Beynimin sol tarafında sorun var.
Sağ elim bazen acıyor.

32
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
O yüzden sık sık solu kullanıyorum.

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
O anda da aynı şey oldu.

34
00:02:37,949 --> 00:02:41,828
Farkında olmadan
sol elimi uzatıp o suyu içtim.

35
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Ama neden o suyu?

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Yapmak için çok uğraşmıştım.

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
Hem büyü tek sefer yapılabiliyor.

38
00:02:48,710 --> 00:02:52,422
İksiri çaktırmadan
ona içirdiğinden emin olmalıydın.

39
00:02:53,172 --> 00:02:56,259
Kötü planının kurbanı oldum.

40
00:02:56,342 --> 00:02:57,218
Bir şey yap.

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Niye yapayım?

42
00:02:59,178 --> 00:03:00,638
Birine zarar vermek.

43
00:03:00,722 --> 00:03:05,810
257'nci maddenin birinci fıkrası.
Saldırı. Suç işledin yani.

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,063
Duyan da seni silahla vurdum sanır.

45
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
Vurdun zaten. Aşk mermisiyle.

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
Vurulunca kalbim hızlı atar.

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,865
Sana bakarken
kalbim hızlansın istemiyorum.

48
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Ama

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
hızlanıyor.

50
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
-Hızlandırma o zaman.
-Elimde değil.

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
-Büyülendim.
-Büyülere inanmam, demiştin.

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
Toplantıdan çıktıktan sonra
seni geziye davet ettim.

53
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
Niye birden öyle bir şey yaptım?

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,300
Arabada uyumayacağını
kesin bir dille söyleyip

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
uyuyakaldığında

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
uyanma diye siperliği indirdim.

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
Niye birden nazikleştim?

58
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
Tedavi Büyüsü için
beyaz elbisenle karşıma geçince

59
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
seni güzel buldum.

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Üstüne üstlük sen Jae-gyeong'layken

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
kıskançlığa kapıldım.

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,819
Aşk Büyüsü olmasa öyle şeyler yapmazdım,

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
değil mi?

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
Öyle bakma.

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
İçim bir hoş oluyor.

66
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Kahretsin.

67
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
Sana âşık olmaya vaktim yok.

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Çok kişisel bir meseleden ötürü

69
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
kendi hâlimde acı çekmem gerek.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
O yüzden, büyüyü boz.

71
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
Nasıl bozayım?

72
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Beni cadı mı sanıyorsun?

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
Bir şekilde bozsan iyi olur.

74
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
Kıskançlıktan Jae-gyeong'la
aranıza girebilirim.

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
Sonuçta aşk iksiri içtim.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Ne yapacağım ben?

77
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Delireceğim yahu.

78
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Ne yapacağım?

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
Doğru ya.

80
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Ya sen? Daha iyi misin?

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
Bilmiyorum.

82
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
Biraz düşün.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
Sadece iki büyü yaptım.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
Aşk Büyüsü işe yaradı
ama Tedavi Büyüsü yaramadı.

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
-Bu mantıklı mı?
-Aklını kullan.

86
00:05:03,970 --> 00:05:07,223
Önce Aşk Büyüsü,
sonra Tedavi Büyüsü yaptın.

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Sıralama diye bir şey var.

88
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Tamam. Sen iyileşince tekrar konuşalım.

89
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Tedavi Büyüsü'nün işlediğini kanıtlarsan

90
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
Aşk Büyüsü'nün de işlediğine inanırım.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
Sorumluluktan kaçıyor musun?

92
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
İyi.

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
Madem öyle düşünüyorsun.

94
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Evet.

95
00:05:40,381 --> 00:05:41,924
Yine ne oldu?

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Bak.

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,346
Ayaklarım kıpırdamıyor.

98
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Seni özlediğimden.

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Bunu nasıl açıklayacaksın?

100
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Aman ya.

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Dur…

102
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Gitme.

103
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Gidelim Jang Sin-yu.

104
00:06:05,907 --> 00:06:06,991
Amanın.

105
00:06:08,451 --> 00:06:11,370
Kendine şirin dediğinde anlamalıydım.

106
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
Tam bir fırlamaymış.

107
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
Saçmalayıp duruyor.

108
00:06:31,641 --> 00:06:37,563
HAYAT

109
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
Bu gıdıklanma hissiyle

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
ne yapacağım ben?

111
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Jae-gyeong senden hoşlanıyor.

112
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
Benden hoşlandığı için mi?

113
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
Buluşmak istedim

114
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
çünkü bir sorum var.

115
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
Benden niye hoşlanıyorsun?

116
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Onju Dong-gu Ofisi'nde çalışırken

117
00:07:26,821 --> 00:07:30,741
bir köpek barınağını denetlemiştim.

118
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
Köpekler çok havlıyor diye
şikâyet gelmişti de.

119
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
Seni orada gördüm.

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
Proje yöneticisi demişti ki,

121
00:07:41,461 --> 00:07:44,005
uzun zamandır
orada gönüllü çalışıyormuşsun.

122
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
Hayvanları seven herkesin

123
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
iyi insanlar olduğu
yanılgısına kapılmışsın.

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Ama şöyle bir şey var.

125
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
Hayvanları terk edenler de
hayvanları sevenler.

126
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Sık sık…

127
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
…"Keşke ailem olmasa" diyorum.

128
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
Terk edilmiş köpekleri seviyorum

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
ama aileme karşı çok soğuğum.

130
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
Dışarıdan iyi görünebilirim

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
ama aslında değilim.

132
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Böyle biri olmasam

133
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
bana karşı hislerini paylaştığında

134
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
mutlu olurdum.

135
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
Ama olmadım çünkü böyleyim.

136
00:08:32,845 --> 00:08:36,641
Benden daha iyi biriyle tanış.

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Benden daha iyi biriyle tanış.

138
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
Seni mükemmel sanıyordum.

139
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
Ama yalnız birisin.

140
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Gi-dong.

141
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Sana da yalnız görünüyor muyum?

142
00:09:41,038 --> 00:09:42,248
Evet.

143
00:09:43,332 --> 00:09:47,253
Yalnız bir adama benziyorsun.
İnsana sonbaharı anımsatıyorsun.

144
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Uzun zaman flört etmeyince
böyle olur işte.

145
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
Hong-jo'yla çıkmalıydın.

146
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Güzel bir kız. Yazık oldu.

147
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
BABAM

148
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Onjeong-dong saha işinin tarihi belli mi?

149
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
-Daha değil.
-Lütfen çabuk ol.

150
00:10:15,281 --> 00:10:20,620
ONJU BELEDİYESİ

151
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
BABAM: Açmazsan belediyeye gelirim.

152
00:10:33,674 --> 00:10:36,469
AVUKAT JANG SIN-YU

153
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
Tanıştığımız ilk günden

154
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
Anlamıştım sana âşık olacağımı

155
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
Kime?

156
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Çevremdeki herkes niye böyle kaba?

157
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Bana kaba mı diyorsun?

158
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Kapı çalmadığın için

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
öyle dedim.

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
Niye paldır küldür içeri dalıyorsun?

161
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Lütfen girmeden kapıyı çal.

162
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
İstemiyorum.

163
00:11:14,006 --> 00:11:17,927
Dün Bay Kwon'un gittiği yeri
söylemem karşılığında aldığım kuponlar.

164
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
Birini kullanacağım.

165
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
Kapı çalmama kuponu.

166
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Bununla mı ziyan edeceksin?

167
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
Canım öyle istiyor.

168
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
Diğer ikisini kullanacağım anı
dikkatle seçeceğim.

169
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
Onjeong-dong saha işinin tarihi…

170
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Ne zaman müsaitsin?

171
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Ne zaman olursa.

172
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
Bay Kwon

173
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
nasıl?

174
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Bugün mutlu görünüyor mu?

175
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Hayır.

176
00:11:48,707 --> 00:11:51,877
Tuhaf bir soru sordu.
"Yalnız mı görünüyorum?" dedi.

177
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Ben de Hong-jo'yla çıkmasını…

178
00:11:55,923 --> 00:11:58,843
Seni ilgilendirmez bu!
Çıkacağını söyledi mi?

179
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Bence onunla çıkmayacak.

180
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
Yalnız kalmaya devam edecek gibi.

181
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Bir şey olmadı yani.

182
00:12:21,157 --> 00:12:22,032
Nereye?

183
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
İtirafta bulunmaya.

184
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
Ormandaki işlere
Su-jeong ve Sae-byeol birlikte bakıyor.

185
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
Evet.

186
00:12:32,334 --> 00:12:37,256
Bu iş geniş bir alanı kapsıyor.
Bütçesi de büyük.

187
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Ya sen?

188
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
Bu hafta Onju Dağı'ndaki
ağaç etiketleri değişecek.

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
Haftaya da oyun alanlarına bakmalı

190
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
ve havai fişek festivali düzenlemeliyim.

191
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
Çok işin var.

192
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
Ben ofiste yokken

193
00:12:54,773 --> 00:12:56,942
Bay Gong sana zorbalık mı etti?

194
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
Etmedim.

195
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
Size sormadım Bay Gong.

196
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Hong-jo'ya sordum.

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
Hayır, bir şey olmadı.

198
00:13:10,122 --> 00:13:13,709
Ben görev timine katılıp
Başkan'ın emrinde çalışacağım.

199
00:13:13,792 --> 00:13:16,420
Bay Gong, iş dağılımına
daha fazla dikkat edin.

200
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Şimdi son duyuru.

201
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
Bölümümde kimse dışlanmayacak.

202
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
Birbirinizi sevin ve destekleyin.

203
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Bu kadar.

204
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
Teşekkürler.

205
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
Ben danışman Jang Sin-yu.

206
00:13:30,392 --> 00:13:31,352
Bunlar senin.

207
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
Bunları niye getirdiniz?

208
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
İtirafta bulunmak için.

209
00:13:41,028 --> 00:13:44,615
Ekibinizin yerleştirdiği sepetleri
ben mahvettim.

210
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
-Siz yaptınız, öyle mi?
-Evet.

211
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Araba kazası yaptım.

212
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
İki kat fazla çalışmanıza yol açtım.

213
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
Özür dilerim.

214
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
Bunlara ne gerek vardı?

215
00:13:59,296 --> 00:14:00,422
Teşekkürler.

216
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
Hong-jo ekipte zorbalığa uğruyor gibiydi.

217
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
Hatamdan ötürü

218
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
üstüne daha da gelineceğinden korktum.

219
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
Hata tamamen benim.

220
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
Hong-jo'nun suçu yok.

221
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Bunu herkes bilsin.

222
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Anlıyorum.

223
00:14:21,485 --> 00:14:23,737
Hong-jo, sen gidebilirsin.

224
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Diğerleri kalsın.

225
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
Tamam.

226
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
Ne oluyor?

227
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
Niye öyle dedin? İyice zor duruma düştüm.

228
00:15:02,902 --> 00:15:03,777
Ben de.

229
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
Karton bardak sevmem

230
00:15:05,529 --> 00:15:09,116
ama bir sürü kahve aldım,
hatta kalp şeklinde kurabiyeler de.

231
00:15:09,199 --> 00:15:12,494
Kimseye yalakalık yapmam
ama hafifçe eğildim.

232
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Kendimi niye rezil ettim?

233
00:15:14,747 --> 00:15:15,664
Senin yüzünden.

234
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Sence istediğimden mi?

235
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Büyü yüzünden
duygularımı kontrol edemiyorum.

236
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
Dur biraz, niye birden içini açtın?

237
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Yakınlaşmak için. Yok, zaten yakınım.

238
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Kendine gel Sin-yu.

239
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Yoon Na-yeon'un sevgilisisin.

240
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
-Ayrıldık.
-Ne?

241
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Yani şimdi durum daha da zor.

242
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
Dediğim gibi,
kendi hâlimde acı çekmem gerek.

243
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
Kafamdaki duygu kontrol merkezinde

244
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
en aktif duygu Üzüntü olmalı.

245
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
Ama Mutluluk sefa sürüyor.
Hep senin yüzünden.

246
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
-Çılgınlık bu.
-Çıldıran benim.

247
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
Norepinefrin, serotonin
ve dopaminin etkisi.

248
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Senin yüzünden salgılanıyor.

249
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
Yalnız değilsin.

250
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
Bay Gong da iksir içmiş olabilir.

251
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
O zaman o da benden hoşlanıyordur.

252
00:16:00,709 --> 00:16:02,503
Birazını içti herhâlde.

253
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
Ben koca bir bardak içtim.
Zehir olsa ölürdüm.

254
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
Aşkın bu yüzden mi öldürücü?

255
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
-Şaka yapma.
-Sence şaka mı bu?

256
00:16:14,264 --> 00:16:17,059
Ne yapacağım?

257
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
Kendini suçlama. Beni de üzüyorsun.

258
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Elimi bırak.

259
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
Elini tutmak için yapmadım.

260
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
Hayır.

261
00:16:39,748 --> 00:16:42,501
Elini tutmak için kasten yaptım galiba.

262
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Bak işte. Kendimden nefret ediyorum.
Ne yapacaksın?

263
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
Ne yap et, büyüyü boz lütfen.

264
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
Buldum.

265
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Bolca su iç.

266
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
İksir idrarla atılınca

267
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
normale dönersin.

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
Hiç aklıma gelmemişti. Dâhi misin sen?

269
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
Deneyeceğim.

270
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Tamam. Elinden geleni yap.

271
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Gidiyorum.

272
00:17:08,902 --> 00:17:10,029
Benimle bir şey iç.

273
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
Olur mu?

274
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Benimle çay bahçesine gitmek istiyordun.

275
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
Kendine gel Sin-yu.

276
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Sin-yu

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
hasta.

278
00:17:30,966 --> 00:17:34,928
Ayrılık konusunda
ciddi olmadığından eminim.

279
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Tahmin etmiştim.

280
00:17:38,849 --> 00:17:40,434
Genetik hastalıkla ilgili

281
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
söylentileri duydum.

282
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Sin-yu

283
00:17:47,775 --> 00:17:51,987
dünyanın en bencil insanı
olduğumu söyledi.

284
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
Haklı sanırım.

285
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
Yüzsüzlük edip
senden bir iyilik isteyeceğim.

286
00:18:01,789 --> 00:18:02,706
Sin-yu'nun

287
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
yanında olmanı istiyorum.

288
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
Yarın teslim edecektim. Özür dilerim.

289
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
Olsun. Yazım hatalarına
önceden bakmış olurum.

290
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Gidebilirsiniz.

291
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Anlayışınız için sağ olun.

292
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
-Ben taşırım.
-Bana bırakın.

293
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Siz gidin hadi.
Bebeğinizin doğumunu kaçırmayın.

294
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
-Tamam, sağ olun.
-Ne demek.

295
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
Ne yapıyorsun?

296
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Sana yardım ediyorum.

297
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Lobiye mi gidiyoruz? Yeşil Yol'a mı?

298
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
-Ver şunu.
-Ben taşırım.

299
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Hay aksi.

300
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Yardım edeyim.

301
00:19:15,696 --> 00:19:17,781
Benimle uğraşmak için yaptın.

302
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
Evet, seninle olmak için
kasten yaptım sanırım.

303
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Yardım etmene gerek yok.

304
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
Bizi böyle görseler ne derler?

305
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
İyi yürekli, nazik ve düşünceli bir avukat
olduğumu düşünürler.

306
00:19:38,260 --> 00:19:41,513
Ama bunu istemiyorum.
Sadece sana karşı öyleyim.

307
00:19:44,850 --> 00:19:46,101
Ne kadar sıvı aldın?

308
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
Bence aşk iksirini atamamışsın.

309
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
Beş bardak kahve, beş litre de su içtim.

310
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
Tuvalete 32 kez gittikten sonra
bir sonuca vardım.

311
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
Büyülendim

312
00:19:56,195 --> 00:19:58,572
ve bu büyüyü idrarla atamam.

313
00:19:59,489 --> 00:20:02,367
Bence Tedavi Büyüsü de işe yaradı.

314
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Bak. Elimde sorun yok.

315
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
Bence hastalık şiddetlenmiş.

316
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Beynine sıçramış.

317
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
Endişeliyim. Hastaneye git.

318
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
Aslında zaten hastaneye

319
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
gidiyordum.

320
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Ama ondan önce

321
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
tuvalete gitmem lazım.

322
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Üzgünüm, yardım edemedim.

323
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Ne oluyor?

324
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
Ayaklarım kıpırdamıyor.

325
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
Oysaki çok sıkıştım.

326
00:20:49,748 --> 00:20:51,375
Seninle olmak istiyorum.

327
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
Gözlerine ne oluyor?

328
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
Ne olmuş?

329
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
İçlerinde kalpler mi uçuşuyor?

330
00:21:15,899 --> 00:21:16,733
Teyzeciğim!

331
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
Geldin demek.

332
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Seni çok özledim.

333
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
Sen yoksun diye çok yalnızlık çektim.

334
00:21:30,664 --> 00:21:33,583
Bu evi satacak mısın?

335
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
Hayır.

336
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
Kiraya vereceğim.

337
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
Sen hiç merak etme.

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
İkinci katta sen varsın diye

339
00:21:42,217 --> 00:21:45,721
güvenilir bir kiracı istediğimi söyledim.

340
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Üzüldün mü?

341
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Umarım sevgili bulursun.

342
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Belediyede efendi biri yok mu?

343
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
Var.

344
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
Ama efendi adamın
ne düşündüğünü bilemiyorum.

345
00:22:07,659 --> 00:22:11,121
Efendi olmayan adam da peşimde.
Çok ısrar ediyor.

346
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Bir kadın olarak

347
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
senden hoşlanan bir adamla
çıkmak en iyisi.

348
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
Ben de hoşlanıyorum.

349
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Öyle bakma.

350
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
İçim bir hoş oluyor.

351
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
Ayaklarım kıpırdamıyor.

352
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Seni özlüyorum.

353
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
İçlerinde kalpler mi uçuşuyor?

354
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
Tüylerim ürperdi.

355
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Yorgun değil misiniz?

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
Kore dağ manolyası.
Siebold manolyası da deniyor.

357
00:23:34,496 --> 00:23:36,873
Çiçek çayı gibi güzel kokuyor.

358
00:23:37,916 --> 00:23:40,460
Buradaki bütün bitkileri biliyor musunuz?

359
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
Bir düşüneyim.

360
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Japon kızılcığı, meşe,

361
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
Kore akçaağacı, oya ağacı ve kayın.

362
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
Beyefendi.

363
00:23:49,886 --> 00:23:51,429
Kayın değil o.

364
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
Meliosma.

365
00:23:54,182 --> 00:23:55,100
Anladım.

366
00:23:57,602 --> 00:23:59,062
Ha kayın, ha Meliosma.

367
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Çok benziyorlar.

368
00:24:01,940 --> 00:24:03,400
Niye bu kadar titiz?

369
00:24:04,317 --> 00:24:05,443
Beyefendi.

370
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Bunu mu arıyorsunuz?

371
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
Sizin, değil mi?

372
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Evet. Neredeydi?

373
00:24:19,207 --> 00:24:20,125
Orada.

374
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Hep bir şey unutuyorsunuz.

375
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Aşk iksirini

376
00:24:41,396 --> 00:24:44,691
o da içmiş olabilir mi?

377
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
Aslında

378
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
eşime çok benziyorsunuz.

379
00:24:53,867 --> 00:24:57,495
Çiçek sevdiği için
çiçek bahçesi yapmıştık.

380
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
Ama vefat etti.

381
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
Hay aksi.

382
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
Rahatsız oldunuz sanırım.

383
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
Sorun yok.

384
00:25:12,761 --> 00:25:16,973
Birini çok özlemenin
ama ondan kimseye bahsedememenin

385
00:25:17,599 --> 00:25:20,518
ne kadar acı verici olduğunu biliyorum.

386
00:25:21,436 --> 00:25:25,440
Hikâye ne kadar ağırsa
paylaşınca o kadar hafifler.

387
00:25:25,523 --> 00:25:29,444
Ne zaman isterseniz
benimle konuşabilirsiniz.

388
00:25:29,527 --> 00:25:30,904
Sizi dinlerim.

389
00:25:35,116 --> 00:25:37,994
Bunu duymak bile moralimi düzeltti.

390
00:25:40,372 --> 00:25:42,249
-Hadi yiyin.
-Tamam.

391
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
-Afiyet olsun.
-Tamam.

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
ONJU BELEDİYESİ

393
00:25:59,307 --> 00:26:01,184
ONJU BELEDİYESİ

394
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Kim o?

395
00:26:06,606 --> 00:26:09,150
Beş para etmezsin.

396
00:26:10,026 --> 00:26:13,947
Terfi almamanın sebebi Hong-jo değil.

397
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
Zaten almayacaktın.

398
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Tembel ve sorumsuzsun.

399
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Memurların en sevmediğim
özelliklerinin hepsi

400
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
sende toplanmış Bay Gong.

401
00:26:29,587 --> 00:26:30,630
YEŞİL YOL

402
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Niye çıkmıyorsunuz?

403
00:26:34,592 --> 00:26:38,430
Siz de Bay Gong da çalışıyorsunuz.

404
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
İstiyorsanız çıkın. Bize aldırmayın.

405
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
İşiniz bitince gidebilirsiniz.

406
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
-Tamam.
-Peki.

407
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
Teşekkürler.

408
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
Teşekkürler.

409
00:26:52,861 --> 00:26:56,656
Bunu söylememin sebebi
Bayan Ma'nın "Kimse dışlanmayacak" demesi.

410
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Bayan Ma'nın lakabı Bayan Maraz.

411
00:26:59,242 --> 00:27:02,829
Böyle şeyler yapmayın.
İsimlerden lakap üretmeyin.

412
00:27:03,371 --> 00:27:06,624
Bayan Ma, Bayan Maraz'sa,
Bay Ha, Bay Harika mı?

413
00:27:06,708 --> 00:27:08,001
Ben Bay Gong'um.

414
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
O zaman Gong Yoo olayım.

415
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
Gong Yoo olmak istemiyorum
ama isterseniz bana öyle deyin.

416
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
-Yarın görüşürüz.
-Yarın görüşürüz.

417
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

418
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
Bir şey içer misin?

419
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
Yarın görüşürüz.

420
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Gören de altıma yaptım sanır.

421
00:27:46,623 --> 00:27:49,584
SHINMOK KREDİ BİRLİĞİ

422
00:27:49,667 --> 00:27:50,543
Selam Hong-jo.

423
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
Selam.

424
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
Kiracı buldum.

425
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
Çok güvenilir biri.

426
00:27:54,839 --> 00:27:57,217
Ev sahibi bile onu sevdi.

427
00:27:57,300 --> 00:27:58,885
Uzun boylu ve yakışıklı.

428
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
Üstelik iyi birine benziyor.

429
00:28:01,596 --> 00:28:04,516
Onunla çıkmaya başlarsan bana teşekkür et.

430
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
Bence öyle bir şey olmayacak.

431
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
Endişe verici.

432
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Özür dilerim.

433
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Peşimde biri vardı.

434
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
Sen burada dur.

435
00:30:01,591 --> 00:30:03,718
Biri beni takip ediyordu, eminim.

436
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
Etmemeliydi.

437
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
Artık bu yolu kullanma.

438
00:30:15,355 --> 00:30:18,399
Telefonumu kaybettim.

439
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
Benimle gelir misin?

440
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Tabii ki.

441
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
Buralarda olması lazım.

442
00:30:40,672 --> 00:30:41,548
Ne oldu?

443
00:30:46,427 --> 00:30:49,013
Senin için ışıkları yaktım.

444
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
Sıralamayı değiştirelim mi?

445
00:30:51,641 --> 00:30:52,684
Sıralama mı?

446
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
Evet.

447
00:30:54,853 --> 00:30:57,272
Önce çok suç işlenen yerlere bakalım.

448
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Harika bir fikir.

449
00:31:02,235 --> 00:31:04,821
Damadım çok başarılı.

450
00:31:06,239 --> 00:31:08,157
Belediyeye yaraşır bir avukatsın.

451
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
Yetkimi kötüye kullanıp
sokağını aydınlattım.

452
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
Ama maalesef
yanan tek şey sokak lambaları değil.

453
00:31:16,499 --> 00:31:18,251
Kalbim de yanıyor.

454
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
Işıl ışıl.

455
00:31:24,007 --> 00:31:24,924
Orada işte!

456
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
Şükürler olsun. Ekranı sağlam.

457
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
Ekran sağlam olabilir

458
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
ama kalbim…

459
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
Ne yapıyorsun?

460
00:31:43,443 --> 00:31:44,903
Ver şunu.

461
00:31:46,654 --> 00:31:47,864
Neye bakıyorsun?

462
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Niye böyle görünüyorsun?

463
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Mecburdum. Okul piyesi o.

464
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Bu yüzü gördüm.

465
00:32:04,088 --> 00:32:06,591
Seni hiç görmemiştim ama bu yüzü gördüm.

466
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
Nasıl yani? Perili evde görüştük ya.

467
00:32:11,012 --> 00:32:12,513
Şimdi de görüşüyoruz.

468
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Rüyamın niye güzel olduğunu anladım.

469
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
O surattan ötürü hoşuma gitti.

470
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
Giysiler Joseon döneminden.

471
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
O zaman bile soyluydum.

472
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Sense köylü gibi görünüyordun.

473
00:32:29,822 --> 00:32:32,575
Genç hâlini hiç görmemiştim.

474
00:32:32,659 --> 00:32:35,161
Ama rüyama o suratla girdin.

475
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
-Sorumluluğunu al.
-Neyin?

476
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
Kendi hâlimde acı çekmek istiyorum.

477
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
Ama olmuyor.

478
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
Ayrılığa çok üzülmeliyim

479
00:32:43,962 --> 00:32:46,422
ama senin yüzünden içim kıpır kıpır.

480
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
Uyanıkken bu sokağı düşünüyorum.

481
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
Uykumda küçüklüğünle görüşüyorum.

482
00:32:51,177 --> 00:32:52,637
Bunun sorumlusu sensin.

483
00:32:59,435 --> 00:33:00,603
Birlikte gidelim.

484
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
Bu saatte mi? Nereye?

485
00:33:04,732 --> 00:33:06,943
Hong-jo. Bu müthiş bir fikir.

486
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
Harika. Nereye?

487
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Büyüyü bozmanın yolunu öğrenmeye.

488
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
Anladım.

489
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Tamam. Büyüyü bozmalıyız tabii.

490
00:33:16,536 --> 00:33:20,581
Ama bozmak istemiyorum. O tarafa değil…

491
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
Yine de birlikte yürüyelim.

492
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Erkencisiniz.

493
00:33:31,884 --> 00:33:34,012
Saat 21.00'i geçti. Erkenci değiliz.

494
00:33:34,095 --> 00:33:36,681
Ahşap kutuyu alınca gelmeliydim.
Özür dilerim.

495
00:33:36,764 --> 00:33:38,266
Bir sorum var.

496
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
Kutudaki büyü kitabı
gerçekten işe yarıyor mu?

497
00:33:43,354 --> 00:33:45,648
Hâlimden anlaşılmıyor mu?

498
00:33:45,732 --> 00:33:47,275
Tabii ki işe yarıyor.

499
00:33:50,236 --> 00:33:51,487
Bana bir şey aldınız mı?

500
00:33:51,571 --> 00:33:53,656
Hayır. Acelesi vardı.

501
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
Bunu vereyim mi?

502
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Bunu.

503
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
Ondan daha iyisin.

504
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
O çok düşüncesiz.

505
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
Grup falı bakmıyorum.

506
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Sin-yu, önce sen.

507
00:34:12,967 --> 00:34:14,302
Sonra Hong-jo.

508
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
Birine Aşk Büyüsü yapmak için
aşk iksiri hazırladı.

509
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
Ama iksiri ben içtim.

510
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
Kötü olmuş.

511
00:34:25,646 --> 00:34:29,067
Dışarıdaki kadına ilgi duymak istemiyorum
ama duyuyorum.

512
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Bunu yapmak istemiyorum
ama vücudum kontrolden çıktı.

513
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
Hatta belki aklım da.

514
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
Neyse, durum acil.

515
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
Büyüyü nasıl bozacağımı söyle.

516
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
Ben de bilmiyorum.

517
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
Ahşap kutu bana ait değil.

518
00:34:47,919 --> 00:34:51,506
Ahşap kutunun sahibi olduğunu
söylediğin kadın da bilmiyor.

519
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Öyle mi?

520
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
O zaman çare yok.

521
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
Rahatladım.

522
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
Büyüyü bozmayı hiç istemiyorum.

523
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
Şuna bak. Ne yapacağım?

524
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Vaktim yok.

525
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
Ya ona gerçekten

526
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
körkütük âşık olursam?

527
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
Yapabileceğin bir şey yok.

528
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
Her şey Hong-jo'ya bağlı.

529
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
-Ne dedi?
-Yardıma yanaşmıyor.

530
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
Her şey sana bağlıymış.
Elinden geleni yap.

531
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
Büyüyü nasıl bozacağını öğrenmelisin.

532
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
Gerekirse başının etini ye.

533
00:35:43,391 --> 00:35:45,351
Bunu dediğini söyleyeceğim.

534
00:35:46,102 --> 00:35:49,605
Hayır, öyle demek istemedim.

535
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
Konuşurken şirin oluyor.

536
00:35:56,696 --> 00:35:58,698
Koşarken daha da şirin.

537
00:35:59,907 --> 00:36:01,826
Kendine gel Jang Sin-yu.

538
00:36:11,335 --> 00:36:12,920
Çok güzel.

539
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
İki yıldır içmemiştim.

540
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
Bunu götür. Azar işitmek istemiyorum.

541
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
Bir dahaki sefere soju getir.

542
00:36:20,720 --> 00:36:21,596
Tamam.

543
00:36:22,763 --> 00:36:25,224
Termosa koyarım. Anlamazlar.

544
00:36:28,394 --> 00:36:31,022
Bir dahaki sefere nehre götürme.

545
00:36:31,105 --> 00:36:33,065
Baban orada değil.

546
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
Her şeyi görebiliyor musunuz?

547
00:36:38,654 --> 00:36:40,865
İki can kurtardığı için kutsandı.

548
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
Bu kadar üzülme.

549
00:36:44,535 --> 00:36:45,620
Tamam.

550
00:36:46,913 --> 00:36:50,958
Peki. Ahşap kutuyu niye bana verdiniz?

551
00:36:51,792 --> 00:36:54,670
Çünkü sen seçilmiş kişisin.

552
00:36:55,838 --> 00:36:57,798
Peki ya Jang Sin-yu?

553
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
Buna inanmak zor

554
00:37:00,134 --> 00:37:02,887
ama iksiri içince garipleştiği kesin.

555
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
Benden hoşlanıyormuş. Kalbi hızlanıyormuş.

556
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Sevgilisinden bile ayrıldı.

557
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
Bu durum canımı sıkıyor.
Sebep büyü olabilir.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
Büyüyü bozmanın bir yolu var mı?

559
00:37:21,614 --> 00:37:23,699
Tek bir yolu var.

560
00:37:27,870 --> 00:37:29,205
Neymiş?

561
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
Öğrendin mi?

562
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
Bilmiyorum.

563
00:37:42,343 --> 00:37:44,053
Neyi bilmiyorsun? Yöntemi mi?

564
00:37:44,136 --> 00:37:45,304
Söylemek istemiyorum.

565
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
Öğrendin ama söylemek istemiyorsun. Neden?

566
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
Söylemeye dilim varmıyor.

567
00:37:52,061 --> 00:37:53,479
Biliyordum.

568
00:37:53,562 --> 00:37:55,022
Büyüyü bozma yolu.

569
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Bir öpücük.

570
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
Kurbağa Prens, Güzel ve Çirkin,

571
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Pamuk Prenses ve Shrek.

572
00:38:05,866 --> 00:38:08,828
Bir öpücük bütün lanetleri bozar.

573
00:38:09,620 --> 00:38:11,163
Çözüm o değil.

574
00:38:11,247 --> 00:38:12,873
NURI BAKIMEVİ

575
00:38:12,957 --> 00:38:16,210
Öpücük değilse
ve söylemeye dilin varmıyorsa…

576
00:38:16,294 --> 00:38:19,422
Ne düşünüyorsun bilmiyorum
ama o tür bir şey değil.

577
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
Eve gidip uyu.

578
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
-Sen nereye?
-Otobüse bineceğim.

579
00:38:25,219 --> 00:38:27,680
Birlikte geldik. Niye yalnız dönesin?

580
00:38:27,763 --> 00:38:29,390
Yalnız kalmak istiyorum.

581
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
Seninle olmak istemiyorum.

582
00:38:31,600 --> 00:38:34,854
Sence ben bunu
seninle olmak istediğim için mi yapıyorum?

583
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
Evet. Seninle olmak
istediğim için yapıyorum.

584
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
Lütfen benimle arabaya biner misin?

585
00:38:43,904 --> 00:38:46,949
Bana o parıl parıl gözlerle bakma.

586
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
O yüzle bakma bana.

587
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
Dünyanın en güzel yüzüyle.

588
00:38:58,627 --> 00:39:00,796
O kadar güzel değilim.

589
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
Biliyorum ama bana göre öylesin.

590
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
Hoşlandığım kişinin yanında
kızarırım, dedin.

591
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
Senden hoşlandığımdan değil.

592
00:39:21,984 --> 00:39:25,363
Ben ne hissediyorsam
şu an onu hissediyorsun.

593
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
Aklın vücudundan ayrıldı.

594
00:39:27,114 --> 00:39:29,533
Beyninin iki yarısı senkronize değil.

595
00:39:29,617 --> 00:39:32,370
Rap yarışmasında
arya söylemek gibi bir şey bu.

596
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Vicdanın varsa

597
00:39:40,503 --> 00:39:42,630
ve sorumluluk hissine sahipsen

598
00:39:43,798 --> 00:39:45,925
bari bırak, sana araba çağırayım.

599
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
Bana bir iyilik yap.

600
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Rüyama girme.

601
00:40:04,235 --> 00:40:05,403
Hayır.

602
00:40:05,486 --> 00:40:07,029
Lütfen gir.

603
00:40:07,113 --> 00:40:08,614
Seni rüyamda göreyim.

604
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Lütfen.

605
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
Rüyama gir. Lütfen girme.

606
00:40:14,870 --> 00:40:16,664
Gir. Girme.

607
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
Kendine gel Jang Sin-yu.

608
00:40:27,633 --> 00:40:30,678
JOSEON ŞAMANI AENG-CHO PARAMPARÇA EDİLDİ.

609
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Kitabı yazan ilk kişi Aeng-cho'ymuş.

610
00:40:34,432 --> 00:40:36,183
Aeng-cho gerçek biriymiş.

611
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
EMİRLER

612
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
"Büyüden kolayca cayamazsın.

613
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
Cayarsan

614
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
başına felaket gelir."

615
00:41:07,381 --> 00:41:10,259
Niye ne olduğunu söylemiyor?

616
00:41:10,342 --> 00:41:15,973
Öpücük değilse
neyi söylemeye dili varmıyor?

617
00:41:20,519 --> 00:41:23,105
EUN-WOL

618
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
Hong-jo'ya ne dedin?

619
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
Hatırlamıyorum.

620
00:41:36,452 --> 00:41:37,912
Aptala yatma.

621
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Daha birkaç saat oldu.

622
00:41:39,997 --> 00:41:44,376
Ruhlar benim ağzımdan konuştuğunda
ne dediğimi genelde hatırlamam.

623
00:41:45,085 --> 00:41:45,961
Yalan bu.

624
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
Hiç Tanrı'ya hizmet ettin mi?

625
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
Etmedin.

626
00:41:51,717 --> 00:41:54,053
Yaşlı bir kadını rahatsız etme.

627
00:41:54,136 --> 00:41:56,305
Merak ediyorsan Hong-jo'ya sor.

628
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
Sorabilir miyim?

629
00:41:58,390 --> 00:42:00,935
Ama hemen değil.

630
00:42:03,562 --> 00:42:04,438
Tamam.

631
00:42:15,491 --> 00:42:16,325
ONJU BELEDİYESİ

632
00:42:16,408 --> 00:42:18,661
Yaralanmanıza üzüldüm ama suçumuz yok.

633
00:42:18,744 --> 00:42:20,496
Merdiven ıslakmış…

634
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
Sağır mısın lan?

635
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Merdiven ıslaktı!

636
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
Düştüm. Ne bu saçmalık?

637
00:42:27,169 --> 00:42:30,005
Merdiven niye ıslaktı bilmiyorum ama…

638
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
Sürtük!

639
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Ne cüretle cevap verirsin?

640
00:42:33,509 --> 00:42:35,886
Küfretmeyi bırakırsanız…

641
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
Küfretmeyeyim de ne yapayım?

642
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
İşin ne senin?

643
00:42:40,933 --> 00:42:42,851
Ne cüretle küfredersin?

644
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
Parkta düşmenin sebebi bu.

645
00:42:45,020 --> 00:42:46,939
Sen kimsin? Adın ne?

646
00:42:47,022 --> 00:42:48,691
Adım mı?

647
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
Yeşil Yol İnşaat'tan Müdür Ma Eun-yeong.

648
00:42:51,527 --> 00:42:52,820
Namıdiğer Bayan Maraz.

649
00:42:52,903 --> 00:42:54,238
Ne? Maraz mı?

650
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Yüzünü göreyim lan.

651
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
Yüzümü görmek mi istiyorsun?

652
00:42:59,410 --> 00:43:02,079
Harika. Ben de seninkini görmek istiyorum.

653
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Ne? Harika.

654
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
-Seni pataklayacağım.
-Olmaz.

655
00:43:06,542 --> 00:43:08,752
Sarhoş biriyle kavga etmem.

656
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
Bak ne diyeceğim.

657
00:43:10,421 --> 00:43:13,257
Bu telefon görüşmesi kaydediliyor.

658
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
Kapattı.

659
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
Bu üçüncü arayışı.

660
00:43:20,931 --> 00:43:23,809
Bir daha ararsa onunla konuşma.

661
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
Direkt bana bağla.

662
00:43:26,395 --> 00:43:27,271
Tamam.

663
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
Gong.

664
00:43:35,613 --> 00:43:36,572
Konuşalım.

665
00:43:46,332 --> 00:43:49,043
Astlarına küfredilirse
onları koruman gerek.

666
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
Tetikte olman lazım.

667
00:43:51,337 --> 00:43:53,005
Sabah boş boş dolaşıyorsun.

668
00:43:53,088 --> 00:43:54,757
Bütün gün uyukluyorsun.

669
00:43:54,840 --> 00:43:57,009
Telefonuna bakıp eve gidiyorsun.

670
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
Ciddi misin?

671
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
İşim vardı.

672
00:44:01,847 --> 00:44:04,933
Belediyede 2.000'den fazla kişi çalışıyor.

673
00:44:05,017 --> 00:44:06,977
Hepsinin işi var.

674
00:44:07,061 --> 00:44:10,272
Terfi almadın diye yakınmak yerine

675
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
kendine iyice bak

676
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
ve sebebi gör.

677
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
Yoksa uzaklara sürülürsün.

678
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
-Özür dilerim ama…
-Dilemelisin.

679
00:44:18,072 --> 00:44:19,615
Hayır. Telefonum çaldı.

680
00:44:22,076 --> 00:44:23,243
Ben Gong Seo-gu.

681
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
Evet.

682
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
Anlıyorum.

683
00:44:31,001 --> 00:44:32,378
Benimle gel.

684
00:44:32,461 --> 00:44:34,963
Mesaideyiz. Bırak beni.

685
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Dur. Nereye gidiyorsun?

686
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
Yine restorana mı gidiyorsun?

687
00:44:40,636 --> 00:44:43,847
-Nefret söylemleri için dava mı açmış?
-Evet.

688
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Davayı üçüncü bir şahıs açmış.

689
00:44:46,225 --> 00:44:49,269
O yüzden bilgiyi teyit etmenizi istedim.

690
00:44:50,270 --> 00:44:53,565
Bir sürü kanıt toplamış.

691
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
Sorun olmayacak.

692
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
Yorum yazanlar…

693
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
Onları dava etmeyeceğim.

694
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Ceza almalarını istemem.

695
00:45:05,828 --> 00:45:10,374
ONJU DONGBU POLİS KARAKOLU

696
00:45:14,628 --> 00:45:16,755
1.000 sayfa nefret dolu yorum.

697
00:45:18,632 --> 00:45:19,967
Uykusuzsun.

698
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
-Bu yüzden mi?
-Evet.

699
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
Niye faydasız şeyler yapıyorsun?

700
00:45:26,140 --> 00:45:27,057
Faydasız mı?

701
00:45:29,935 --> 00:45:31,145
Çirkin olduğun için

702
00:45:31,770 --> 00:45:33,522
aldatıldığını söylemişler.

703
00:45:34,231 --> 00:45:37,985
Hamile kalıp
onu seninle evlenmeye zorladığını da.

704
00:45:38,068 --> 00:45:39,862
Her gün böyle şeyler görüyorum.

705
00:45:39,945 --> 00:45:42,322
-Nasıl durayım?
-Ne derlerse desinler.

706
00:45:43,323 --> 00:45:45,200
Beni niye bu kadar düşünüyorsun?

707
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Yabancı mıyım ben?

708
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
Evet.

709
00:45:48,912 --> 00:45:51,123
20 yıllık eşim bile öyle.

710
00:45:51,206 --> 00:45:52,332
Bana göre bir hiçsin.

711
00:45:52,416 --> 00:45:54,793
21 yıldır iş arkadaşıyız.

712
00:45:54,877 --> 00:45:55,961
Yine de hiç miyim?

713
00:45:56,044 --> 00:45:56,879
Evet.

714
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
Ben Park Bakım Ekibi'nden Lee Hong-jo.

715
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Hemen mi?

716
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
Tamam.

717
00:46:41,548 --> 00:46:43,300
Ne oldu? Aynı adam mı?

718
00:46:43,383 --> 00:46:45,177
Hayır, başka biri.

719
00:46:45,761 --> 00:46:47,012
Parktaki çiçeklerin

720
00:46:47,095 --> 00:46:49,681
solduğunu söyledi.
Hemen gidip bakacakmışım.

721
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Yoksa vergi israfını

722
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
Ulusal Kamu Hizmetleri'ne bildirecekmiş.

723
00:46:53,435 --> 00:46:56,480
Bazı günler bir sürü şikâyet gelir.

724
00:46:56,563 --> 00:46:59,316
Bugün piyango sana vurdu.

725
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
Korkutucu.

726
00:47:05,197 --> 00:47:07,658
Solmamışlar.

727
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Gayet tazeler.

728
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
Bu mu?

729
00:47:17,042 --> 00:47:19,962
Bu yeni çiçek açıyor.

730
00:47:21,880 --> 00:47:23,340
Solan çiçek o değil.

731
00:47:27,844 --> 00:47:30,681
Şikâyette bulunan sen miydin?

732
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
Bak.

733
00:47:36,478 --> 00:47:38,188
Buradaki çiçek

734
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
seni göremediği için soluyor.

735
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Ne solması?

736
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Daha havalı olmuş.

737
00:47:44,736 --> 00:47:46,905
Yani beni havalı mı buluyorsun?

738
00:47:47,698 --> 00:47:48,740
Rahatladım.

739
00:47:48,824 --> 00:47:50,993
Sana iyi görünmek için çabalıyorum.

740
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
Genelde 10 dakika duş alırım.

741
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
Bugün 20 dakikadan uzun sürdü.

742
00:47:54,871 --> 00:47:57,374
Giysilerimi seçmem
30 dakikadan uzun sürdü.

743
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
Parfüm bile sıktım.

744
00:47:59,126 --> 00:48:01,044
Hangi parfümü sevdiğini bilmiyorum.

745
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
O yüzden sola odunsu,

746
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
sağa turunçgilli olandan sıktım.

747
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
Hangi tarafı beğendin?

748
00:48:09,011 --> 00:48:10,637
Tonla şikâyet telefonu geldi.

749
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Bu kadarı fazla değil mi?

750
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
İsteyerek yapmıyorum.

751
00:48:14,057 --> 00:48:17,728
İki yıllık sevgilimden yeni ayrıldım.

752
00:48:17,811 --> 00:48:19,146
Sana âşık olmak yanlış.

753
00:48:19,229 --> 00:48:22,691
Cenazede çiçekli gömlek giymek gibi.

754
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
Söyle, Eun-wol ne dedi?

755
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
Büyüyü nasıl bozacağım?

756
00:48:28,572 --> 00:48:31,908
Büyüyü nasıl bozacağımı söylemedi.

757
00:48:32,409 --> 00:48:33,285
Ne dedi peki?

758
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
Söylemem.

759
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
-Gidiyorum. İşim var.
-Benim de.

760
00:48:37,914 --> 00:48:39,875
Elimdeki belgeyi görmüyor musun?

761
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
Daimi komiteye ödeme yapma
konusunu sordular.

762
00:48:42,836 --> 00:48:46,381
Ödeme için hangi yasayı temel alacağımızı.

763
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
Farklı seçenekler var.

764
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
Normal bir memurun maaşını bilmiyorum.

765
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
Her şeyi öğrenmem gerek.

766
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
Ama çalışamıyorum.

767
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Neden mi?

768
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
Senin yüzünden.

769
00:48:56,808 --> 00:48:59,269
Seni incelemek istiyorum.

770
00:49:01,271 --> 00:49:04,566
-Seni Denetim'e bildireceğim.
-Ben de gerçeği söylerim.

771
00:49:04,650 --> 00:49:07,861
Jae-gyeong'u beğendiğin için
Aşk Büyüsü yaptığını.

772
00:49:07,944 --> 00:49:11,239
Ama yanında oturduğum için
olanın bana olduğunu.

773
00:49:11,740 --> 00:49:14,034
İnsanlara vurmamalısın. Çiçekle bile.

774
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Ama beni büyüyle vurdun.

775
00:49:16,703 --> 00:49:18,830
Mağdurum ben.

776
00:49:19,414 --> 00:49:21,124
Sana gerçekten vurayım mı?

777
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
Burada bir sürü taze, güzel çiçek var.

778
00:49:24,628 --> 00:49:25,629
Gerçekten mi?

779
00:49:27,506 --> 00:49:28,674
Peşimden gelme.

780
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Nereye gidiyorsun?

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,847
Sağ tarafıma vurdun. Sola da vur.

782
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
Nereye gidiyorsun?

783
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
Sarıgöz balığı yaptım. Yemeyecek misin?

784
00:49:46,650 --> 00:49:47,484
Sebep

785
00:49:48,652 --> 00:49:49,903
Na-yeon mu?

786
00:49:50,862 --> 00:49:52,823
Aranızda bir şey mi oldu?

787
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
Ondan değil.

788
00:49:55,409 --> 00:49:56,952
Anlat.

789
00:49:57,035 --> 00:49:58,370
Ne oldu?

790
00:49:59,579 --> 00:50:00,414
Mesele şu.

791
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
Merak ettiğim bir şey var ama söylemiyor.

792
00:50:04,668 --> 00:50:06,920
Söylemiyorsa

793
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
sessiz sinema oynayın.

794
00:50:09,172 --> 00:50:10,173
TV izlemiyor musun?

795
00:50:10,674 --> 00:50:12,050
Sessiz sinema.

796
00:50:19,808 --> 00:50:22,519
"Babanla yaşamaya katlanamıyorum."

797
00:50:24,062 --> 00:50:24,938
DC.

798
00:50:25,021 --> 00:50:26,064
"Doğru cevap" mı?

799
00:50:26,940 --> 00:50:27,983
Bak işte.

800
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
Konuşmadan da anlıyorsun.

801
00:50:30,861 --> 00:50:32,195
Ondan ipucu iste.

802
00:50:32,279 --> 00:50:34,114
Şaka mı yapıyorsun?

803
00:50:34,865 --> 00:50:36,658
Çocuk çok ciddi.

804
00:50:36,742 --> 00:50:39,035
Hiç hâlden anlamıyorsun.

805
00:50:51,715 --> 00:50:53,550
"Aşağı kata taşındım.

806
00:50:53,633 --> 00:50:54,926
Memnun oldum.

807
00:50:57,929 --> 00:50:59,431
Bitki ekeceğim.

808
00:50:59,514 --> 00:51:02,684
Sevdiğin bitki varsa söyle."

809
00:51:04,478 --> 00:51:06,188
Tatlı biri.

810
00:51:06,271 --> 00:51:07,606
Sirutteok da güzel.

811
00:51:15,405 --> 00:51:17,741
GROOT

812
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
-Yine ne var?
-Sence?

813
00:51:25,999 --> 00:51:28,043
Seni özlediğim için görüntülü…

814
00:51:28,126 --> 00:51:30,086
-Sadede gel.
-Sessiz sinema.

815
00:51:30,170 --> 00:51:31,296
Ne?

816
00:51:31,379 --> 00:51:32,756
Söylemek istemedin.

817
00:51:32,839 --> 00:51:34,424
O zaman hareketlerinle anlat.

818
00:51:34,508 --> 00:51:35,759
Bana ipucu ver.

819
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
Çok şey söylemedi.

820
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
Ona ben karar veririm.

821
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
İpucu vermezsen

822
00:51:44,434 --> 00:51:47,687
bakarsın kalkıp evine gelirim.

823
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
İyi. İpucu vereyim.

824
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
Sen ve ben

825
00:51:57,447 --> 00:51:59,324
birlikte olamayız. X yaptın.

826
00:51:59,950 --> 00:52:02,202
-E.T.'den mi bu hareket?
-Yanlış.

827
00:52:06,414 --> 00:52:08,959
Sen ve ben. İkimiz.

828
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Dua ve teşekkür ediyoruz.

829
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
Yanlış.

830
00:52:15,340 --> 00:52:17,425
Son bir hakkın var.

831
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
O zaman sessiz sinema olmasın.
Bana baş harfleri söyle.

832
00:52:24,099 --> 00:52:27,853
İyi ama yine yanılırsan
beni bir daha rahatsız etmeyeceksin.

833
00:52:27,936 --> 00:52:29,896
Etmem. Anladım yani.

834
00:52:30,480 --> 00:52:31,523
Tamam.

835
00:52:45,745 --> 00:52:51,293
KBAKE

836
00:53:13,690 --> 00:53:14,941
Ne yapıyorsunuz?

837
00:53:15,025 --> 00:53:16,651
Sin-yu bulmacayı çözmek için

838
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
benden yardım istedi.

839
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
KBAKE

840
00:53:20,947 --> 00:53:22,699
Çok zor değil mi?

841
00:53:22,782 --> 00:53:23,909
Nasıl çözeceksiniz?

842
00:53:27,120 --> 00:53:28,413
Çözmenin

843
00:53:29,247 --> 00:53:30,540
ödülü ne?

844
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Laneti bozmak mı?

845
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
Ne?

846
00:53:41,384 --> 00:53:42,218
Tahmin yürüt.

847
00:53:43,553 --> 00:53:46,014
Bu işlerde iyiyimdir.

848
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
Kaçan büyük araba

849
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
konukları ezdi.

850
00:53:55,065 --> 00:53:55,982
Kozalağı ezdi.

851
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
Konukları ekti.

852
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
Kel başlı adamın keki eski.

853
00:54:02,572 --> 00:54:03,573
Ne olabilir?

854
00:54:06,034 --> 00:54:07,827
Çiçekleri ben alırım.

855
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
Çiçekçi tanıdığım var.

856
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
Sirutteok için sağ ol.

857
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
Konuşacak bir şey kalmadı.

858
00:54:20,256 --> 00:54:22,008
Depozitoyu verdim.

859
00:54:22,092 --> 00:54:24,552
O sana son hediyemdi.

860
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
Hayır.

861
00:54:27,597 --> 00:54:28,765
Canıma yetti artık.

862
00:54:29,766 --> 00:54:31,559
Numaramı değiştireceğim.

863
00:54:49,077 --> 00:54:50,036
Kahretsin.

864
00:54:53,081 --> 00:54:54,374
Hong-jo?

865
00:55:01,256 --> 00:55:02,465
Merhaba.

866
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
Ben Hong-jo. İkinci kattayım.

867
00:55:05,176 --> 00:55:08,513
Birinci kata taşınmışsın. Hayırlı olsun.

868
00:55:29,492 --> 00:55:32,245
Kader dedikleri bu mu?

869
00:55:35,081 --> 00:55:36,082
Evet!

870
00:55:57,020 --> 00:55:59,272
ÇİÇEKLERİ BEN ALIRIM.
SIRUTTEOK İÇİN SAĞ OL.

871
00:55:59,355 --> 00:56:01,107
KBAKE

872
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
Japonca değil bu.

873
00:56:06,905 --> 00:56:08,114
Japonca biliyor musun?

874
00:56:09,324 --> 00:56:10,158
Biliyorsundur.

875
00:56:10,742 --> 00:56:12,869
Bana üç gün daha ver.

876
00:56:12,952 --> 00:56:14,704
30 gün versem de çözemezsin.

877
00:56:16,289 --> 00:56:17,332
Bu cüzdan.

878
00:56:17,415 --> 00:56:19,667
Bunu sevgiliniz unutmuş.

879
00:56:24,631 --> 00:56:26,341
Üzgünüm.

880
00:56:27,258 --> 00:56:29,052
Kendisine iletemem.

881
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
Anladım.

882
00:56:33,723 --> 00:56:36,059
Nasıl yani? Neden iletemezsin?

883
00:56:38,520 --> 00:56:39,479
Ayrıldık.

884
00:56:41,606 --> 00:56:44,651
Sana çok âşıktı. Hastasın diye mi ayrıldı?

885
00:56:44,734 --> 00:56:46,653
Öyle biri değildi o.

886
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Ona söylemedim.

887
00:56:49,447 --> 00:56:50,406
Deli misin sen?

888
00:56:50,990 --> 00:56:54,244
Zor günlerde yanında biri olmalı.

889
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
Onun için zor olurdu.

890
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
Havalı görünmeye mi çalışıyorsun?

891
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
Havalı değilsin.

892
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
Yiğitlikten ödün vermiyorsun.

893
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
Sabah sabah niye buradasın?

894
00:58:42,435 --> 00:58:44,395
Sen de dün gece bana geldin.

895
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
Her gece rüyama girmen kabalık.

896
00:58:48,733 --> 00:58:50,818
Ben de Timothée Chalamet'yi görüyorum.

897
00:58:50,902 --> 00:58:52,904
Ona mesaj atıp "Kabasın" mı diyeyim?

898
00:58:52,987 --> 00:58:54,155
Şaka yapma.

899
00:58:54,239 --> 00:58:55,823
Çok ciddiyim ben.

900
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Kişisel bir sorunum var.

901
00:58:57,408 --> 00:58:58,701
Büyüyü bozmalıyım.

902
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Yoksa

903
00:58:59,994 --> 00:59:02,705
senden hoşlanırken
başkalarıyla çıkabilirim.

904
00:59:03,373 --> 00:59:05,333
O insanlara ayıp olur.

905
00:59:07,877 --> 00:59:10,505
Bulmacayı çözersen
buraya gelmek istemezsin.

906
00:59:10,588 --> 00:59:12,423
Cevabı söyle.

907
00:59:13,967 --> 00:59:15,927
Kendin çözeceğini söyledin.

908
00:59:16,010 --> 00:59:18,596
Çözemezsen beni rahatsız etmeyeceğini de.

909
00:59:18,680 --> 00:59:20,598
Sözünden dönme.

910
00:59:21,182 --> 00:59:22,267
Nereye gidiyorsun?

911
00:59:22,350 --> 00:59:24,602
-Randevum var.
-Jae-gyeong'la mı?

912
00:59:26,396 --> 00:59:29,357
Artık onunla dışarı çıkmama gerek yok.

913
00:59:30,525 --> 00:59:31,943
Neden?

914
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
Nasıl yani?

915
00:59:35,613 --> 00:59:38,449
Ne demek istediğini söyle.

916
00:59:40,034 --> 00:59:41,119
Büyüyü bozalım…

917
00:59:44,122 --> 00:59:46,207
-Merhaba.
-Nasılsın?

918
01:00:06,603 --> 01:00:07,854
Kartınız okunmadı.

919
01:00:10,356 --> 01:00:13,234
Neden? Kartım sağlam.

920
01:00:14,027 --> 01:00:17,864
Bu kart kullanım dışı.

921
01:00:17,947 --> 01:00:19,532
-Çabuk.
-Hong-jo.

922
01:00:20,575 --> 01:00:21,618
Okutun ve oturun.

923
01:00:21,701 --> 01:00:23,369
Gitmemiz gerek.

924
01:00:23,453 --> 01:00:24,495
Hong-jo.

925
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
Yola çıkabilir miyiz?

926
01:00:31,878 --> 01:00:32,920
Pardon.

927
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
Beni takip mi ettin?

928
01:00:38,760 --> 01:00:39,594
Hayır.

929
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Evet. Aslında ettim.

930
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
Otobüs paranı da bana ödettin.

931
01:00:45,808 --> 01:00:47,101
Yanlış anlama.

932
01:00:47,185 --> 01:00:48,311
Bende siyah kart var.

933
01:01:06,037 --> 01:01:07,955
Nehri gördün mü?

934
01:01:08,665 --> 01:01:10,124
Çok güzeldi.

935
01:01:11,918 --> 01:01:13,419
Sus.

936
01:01:15,755 --> 01:01:17,548
Nereye gidiyoruz?

937
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
Sus dedim sana.

938
01:01:22,136 --> 01:01:23,137
Ne oldu?

939
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
Otobüs parası yüzünden mi?

940
01:01:44,575 --> 01:01:46,160
Randevun kiminle?

941
01:01:46,244 --> 01:01:47,286
Martılarla mı?

942
01:01:49,455 --> 01:01:51,082
Peşimden gelmeyi bırak.

943
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
Sence martılardan iyi değil miyim?

944
01:01:55,169 --> 01:01:56,629
En azından konuşabiliriz.

945
01:01:57,880 --> 01:02:00,299
Na-yeon bunu yaptığını biliyor mu?

946
01:02:18,234 --> 01:02:19,068
Ne?

947
01:02:19,777 --> 01:02:21,529
Buraya içmeye mi geldin?

948
01:02:52,059 --> 01:02:53,436
Baba,

949
01:02:54,771 --> 01:02:57,482
hiç doğru düzgün anmadım mı?

950
01:03:02,737 --> 01:03:04,864
Senin burada olduğunu bilmediğimden

951
01:03:05,990 --> 01:03:08,117
hep nehre gidiyordum.

952
01:03:12,079 --> 01:03:13,873
Ama Eun-wol "Orada" dedi.

953
01:03:16,918 --> 01:03:18,878
Gerçekten burada mısın?

954
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
Üşüyorsundur.

955
01:03:34,477 --> 01:03:35,436
Baba.

956
01:04:37,665 --> 01:04:38,666
Cevabı…

957
01:04:41,210 --> 01:04:42,253
…öğrendim.

958
01:05:06,027 --> 01:05:07,653
Kaderleriniz…

959
01:05:10,364 --> 01:05:12,366
…birbirinden ayrılamaz.

960
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
Kabul edin.

961
01:05:24,462 --> 01:05:26,839
KBAKE

962
01:05:50,947 --> 01:05:53,866
DESTINED WITH YOU

963
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
Ayrılmaz kaderler normalde aşk demektir.

964
01:05:57,620 --> 01:06:00,039
Ama bunlar bizim için geçerli değil.

965
01:06:00,122 --> 01:06:02,333
O yüzden kaderimize karşı geleceğiz.

966
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
Gerçek aşk ne, bilmiyorum.

967
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
Aklım ve vücudum zıtlaşıyor.

968
01:06:07,421 --> 01:06:09,298
Changdeokgung'da mıydın?

969
01:06:10,383 --> 01:06:13,219
Lütfen benden uzak dur.

970
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Bana bunu niye yapıyorsun?

971
01:06:15,221 --> 01:06:17,556
Bu kadar endişelenme.

972
01:06:18,140 --> 01:06:20,309
Çünkü bu hisler gerçek değil.

973
01:06:23,604 --> 01:06:26,524
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz