‏"أنت قدري"
‏عرفت…
‏الإجابة.
‏قدراكما…
‏- …لا يمكن فصلهما. ‏- …لا يمكن فصلهما.
‏- تقبّلا ذلك. ‏- تقبّلا ذلك.
‏"الحلقة 5"
‏الكرسي ليس لك.
‏لا تحبين الأكل بمفردك. ‏هل ستأكلين بمفردك هنا أيضًا؟
‏كيف أصبحت محاميًا؟
‏ألا تميّز التلميح؟
‏الكرسي ليس لك.
‏لمن هو إذًا؟
‏لأبي.
‏اليوم هو ذكرى وفاته.
‏تعازيّ الحارة.
‏أتودان أن تطلبا؟
‏نعم، طبق صدف مشوي كبير الحجم،
‏كيلوغرام من الحلزون البحري، وزجاجة "سوجو".
‏رباه.
‏هذا طعام كثير لشخصين.
‏لا بأس، إنه لثلاثة أشخاص.
‏حقًا؟
‏حسنًا.
‏سأحضره حالًا.
‏شكرًا.
‏شكرًا لانضمامك إليّ في ذكرى وفاته.
‏لماذا لم تشرب؟
‏عليّ قيادة السيارة.
‏لم تأت بالسيارة.
‏من الفظاظة ألّا تشرب في ذكرى الوفاة.
‏هل يمكنك تحمّل تصرفاتي وأنا مخمور؟
‏وما هي؟
‏أتكرر ما تقوله؟
‏أو تنام في أي مكان؟
‏تُعد هذه عادات لطيفة.
‏لا تقل لي…
‏إنك تقبّل الشخص الذي بجانبك أو ما شابه.
‏من يدري؟
‏قد يكون الأمر أكثر خطورة من ذلك.
‏فقدت السيطرة على نفسي بسبب تعويذة الحب.
‏إن شربت الكحول أيضًا…
‏لا تشرب.
‏لا أدري ماذا أفعل وأنا مخمور. لم أشرب قط.
‏لم تشرب قط؟
‏أتقصد،
‏طوال حياتك؟
‏مستحيل، إنك تكذب.
‏لماذا…
‏لكن مذاقه شهي.
‏لا بد أنك مجنون. لا أفهم…
‏أهذا بسبب مرضك؟
‏إنه مرض متوارث في عائلتنا.
‏لا أحد منا تجنّبه قط.
‏يظن أبي أن لعنة تسببت به.
‏لم أشأ سماعه يقول هذا لي، لذا لم أشرب.
‏لدى الشاب الثري مشكلاته الخاصة أيضًا.
‏أشفق عليك لأنك تعيش حياة مملة.
‏كيف تُوفي والدك؟
‏لا أتحدث عن نفسي مع شخص لست مقربة منه.
‏لا تتحدثين عن نفسك مع الآخرين ‏لأنهم مقربون،
‏بل تتحدثين عن نفسك كي تتقربي من الآخرين.
‏- نضجت. ‏- احذري.
‏ستؤذين نفسك. دعيني أتولى الأمر.
‏أبي!
‏لطالما قلت
‏إن العمل المستقر هو أفضل إنجاز.
‏لذا أصبحت موظفة مدنية.
‏لا تقلق بشأني.
‏كما أنني…
‏نويت إحضار عشيق معي هذه المرة.
‏لكن شخصًا غريبًا لحق بي.
‏ماذا تفعل؟
‏ألق التحية.
‏لست عشيقها.
‏ولست شابًا غريبًا.
‏لكنني…
‏قدر "هونغ جو"،
‏كما اتضح.
‏عرفت الإجابة.
‏"قدركما لا يمكن فصلهما.
‏تقبّلا ذلك."
‏لم تستطيعي قولها لأنك شعرت بالأسف، صحيح؟
‏الأقدار التي لا تنفصل، تعني عادةً الحب.
‏أي أنه من شبه المستحيل ‏إبطال مفعول التعويذة التي ألقيتها عليّ.
‏محتّم عليّ أن ألاحقك وأن يخفق قلبي.
‏ما الذي ستفعلينه؟
‏أنا ثملة، عليّ العودة إلى المنزل.
‏لا تتصرفي بلا مبالاة
‏مع الشاب المقدّر لك.
‏ماذا عن الفتاة المقدّرة لك؟
‏- أليست في "غانغنام" الآن؟ ‏- بلى.
‏قطعت مسافة طويلة إلى هنا ‏كي أعيد ربط قدري بها.
‏لكن ما يبعث على السخرية،
‏هو أن قدري معك.
‏ألم يحدث هذا لأنك أخطأت في إلقاء تعويذة؟
‏غير صحيح.
‏أنت الذي شربت مياه الحب التي لم تُعد لك.
‏أنا أيضًا ضحية.
‏وجب عليك الحذر حين نفّذتها.
‏وجب عليك الحذر حين أعطيتني الصندوق.
‏حل هذه المشكلة هو الأهم. ‏تحمّلي المسؤولية على أي حال.
‏"سين يو".
‏لا تفكّر في أن عليك تقبّل قدرك.
‏فكّر في أن عليك محاربته.
‏وُجدت الأقدار كي نحاربها.
‏"سين يو".
‏- أتريد أن تكون قدري؟ ‏- بالطبع لا.
‏وأنا لا أريد أن أكون قدرك.
‏لنبذل ما في وسعنا كي نحارب قدرينا، اتفقنا؟
‏يمكننا النجاح.
‏حسنًا.
‏سأفعل ما في وسعي كي أحارب قدري.
‏لا أريد
‏أن أكون قدرك أيضًا.
‏حسنًا. أمسك يدي.
‏هذه المرة فقط.
‏يا إلهي!
‏دفعني عن قصد.
‏يا له من مزعج.
‏اليد الحمراء أفضل.
‏رائحته جميلة.
‏رائحة العود.
‏لهذا السبب…
‏لا أستطيع محاربة قدري.
‏ما هذا؟
‏ماذا؟ دماء؟
‏- حسنًا. ‏- ماذا جرى؟
‏- جبل "أونجو" مغطّى بالدماء. ‏- ماذا؟
‏اذهبي أولًا إلى الجبل.
‏- حسنًا. ‏- لنذهب معًا.
‏لن ينفع ذلك.
‏ستدّعي بأنك ذاهب معها، ثم ستتملص من العمل.
‏طلبت مني الاعتناء بهن. ‏الجبل مغطى بدماء لا بماء.
‏قد يكون الأمر خطرًا. لذا سأذهب.
‏بصفتي قائد فريقها.
‏- سأذهب. ‏- هيا بنا.
‏- ماذا؟ أنا… ‏- بسرعة.
‏لماذا؟ رباه!
‏"شجرة بلوط"
‏ألا يُفترض بنا استدعاء الشرطة؟
‏ماذا لو كانت دماءً بشرية؟
‏لربما جثة أحدهم في مكان ما هنا.
‏إنه دماء دجاجة.
‏كيف عرفت ذلك؟
‏لم يكن لدينا متاجر دجاج مقلي فيما مضى.
‏لأكل الدجاج، كان عليك ذبح واحدة في المنزل.
‏وكانت الرائحة كهذه تمامًا.
‏- أنت… ‏- سيد "جونغ".
‏هذا ليس المكان الوحيد. هناك أيضًا.
‏ثمة أكثر من مئتي لوحة إن جمعناها كلها.
‏بدّلناها قبل أقل من عشرة أيام.
‏امسحيها فحسب.
‏لتفهمت الأمر لو أنهم رشوها بطلاء اللك.
‏لكن دماء الدجاج أكثر غرابة بكثير، صحيح؟
‏لو كان هذا طلاء اللك،
‏لما كنا سننظفها. كنا سنستبدلها جميعها.
‏عملت كموظف مدني لـ21 عامًا، ‏ولم أر معتوهًا كهذا قط.
‏لكنني ممتن رغم ذلك.
‏لماذا؟ لأنه يمكننا مسحها ببساطة.
‏التقطي صورًا لها
‏ونظّفيها قبل أن نتلقى الشكاوى.
‏حسنًا.
‏- هل لديك مناديل مبللة؟ ‏- لا.
‏"كرز كينيليني"
‏ماذا نستخدم لمسحها؟
‏رائحته جميلة.
‏رائحة العود.
‏لماذا تأخرت؟
‏أتيت حالما استدعيتني.
‏ما الأمر؟
‏لوحات مسميات أشجار متضررة.
‏كان عليك إخباري أولًا.
‏هل ستبلّغ عن الأمر؟
‏اجلسي أولًا.
‏حسنًا.
‏ما هذه الرائحة؟
‏التقطت العديد من الصور. انظر.
‏قلت لك انظر.
‏يمكننا التبليغ عن هذا، صحيح؟
‏لن أبلّغ عنه.
‏- لم لا؟ ‏- 29 لوحة تضررت.
‏كما أنك نظّفتها بالفعل.
‏لا يمكنك تضييع وقت الشرطة بأمر كهذا.
‏لم استدعيتني إذًا؟
‏كي أرى إن كنت ستأتين أم لا.
‏ماذا؟
‏ما كان عليك المجيء. طلبت مني محاربة القدر.
‏لم يكن عليك أن تأتي إليّ مسرعة، ‏ستصعّبين الأمور.
‏وضعك هو ما يصعّب الأمور.
‏- "هونغ جو". ‏- ماذا الآن؟
‏حظيت بفرصة نادرة.
‏لا أحد يتسنى له أن يعاملني بفوقية.
‏كيف أبدو من فوق؟
‏يُقال إن أهدابي الطويلة ‏تجعل عينيّ ساحرتين.
‏لم تفعل هذا بي؟
‏أريد إبهارك.
‏بعد أن رأيتها، لن تنسيها أبدًا.
‏إنه ليس مستشارًا، إنه مزعج.
‏هل عليّ استخدام تعويذة البشرة النضرة ‏كي أحوّله إلى امرأة؟
‏لا، ستجعله يبدو أكثر وسامة.
‏لا فائدة.
‏"مكتب المستشار القانوني"
‏ما خطبك يا "جانغ سين يو"؟
‏أمهلني ثلاثة أيام أخرى.
‏لن تحلها ولو أمهلتك 30 يومًا.
‏تفضّل.
‏صديقة عشيقتك نسيت هذه.
‏آسف.
‏لا يمكنني إعطاؤها إياها.
‏ماذا تقصد؟ لم لا يمكنك إعطاؤها إياها؟
‏انفصلنا.
‏حاولت كثيرًا أن تتقرب منك. ‏هل انفصلت عنك لأنك مريض؟
‏ظننت أنها أفضل من ذلك.
‏لم أخبرها عن مرضي.
‏هل أنت مجنون؟
‏عندما تمر بمحنة، تحتاج إلى شخص بجانبك.
‏سيصعّب هذا الأمر عليها أكثر.
‏أحقًا تحاول أن تبدو كالبطل؟
‏هذه ليست بطولة.
‏أنت تتظاهر بالشجاعة فحسب.
‏"(نا يون)"
‏كم أنت مثير للإحباط.
‏أهلًا يا "نا يون". أنا "ووك".
‏أنا صديقة "نا يون". حصل خطب لـ"نا يون".
‏ماذا حصل؟
‏"تزوج"
‏هل عُلقت بشكل جيد؟
‏أهي مستقيمة؟
‏كيف تبدو؟
‏لا.
‏عليك رفعها إلى الأعلى.
‏ليس من المفترض أن تكون هنا، لم أنته بعد.
‏ما هذا؟
‏"تزوجني."
‏انتظرت أن تطلب مني الزواج،
‏لكن قررت فعل ذلك قبلك.
‏- "نا يون". ‏- علمت بالأمر.
‏أعرف كم أنت مريض.
‏فكّرت في الأمر مليًا لبضعة أيام.
‏أظن أنني أحب الشبان العليلين.
‏هل تقبل
‏الزواج بي؟
‏الزواج ليس بيننا فحسب.
‏إن علم العمدة بالأمر،
‏فسيعارض زواجنا.
‏ليس أبي من سيتزوجك.
‏هذا قراري أنا.
‏أحبك كثيرًا.
‏لا أريد التخلي عنك.
‏المكونات طازجة حقًا.
‏هل أعجبكم؟
‏أهو لذيذ؟
‏هذه المائدة أشبه بعشاء عائلي قبل الزواج.
‏لا، إنها ليست كذلك.
‏أتيت إلى هنا من دون تخطيط مسبق
‏لأن زوجي دعاني إلى العشاء.
‏علينا أن نحظى بلقاء أفضل مرة المقبلة.
‏ومخطط له بعناية أكثر.
‏كلتا العائلتين هنا، أي أنه عشاء عائلي.
‏- الإجراءات غير مهمة. ‏- الإجراءات مهمة.
‏الزواج عطلة بالغة الأهمية.
‏رباه.
‏آسف.
‏حسنًا.
‏إنها "مناسبة".
‏ماذا؟
‏هل ترغبين بشيء آخر يا "نا يون"؟
‏ماذا عن النبيذ؟
‏لا بأس.
‏أنت و"سين يو" لا تشربان.
‏بالمناسبة، تبدين دومًا جميلة أيتها الأم.
‏ليس بقدرك.
‏كلي.
‏جميلة؟
‏كانت تسخر مني، أليس كذلك؟
‏لم تكن تسخر.
‏يسرني أنها تجدك جميلة.
‏لم قلت "عطلة بالغة الأهمية"؟
‏عقلك ذهب في عطلة.
‏كانت زلة لسان.
‏كيف يمكنني اصطحابك إلى أي مكان ‏وأنت تسببين الإحراج؟
‏لماذا تقول هذا؟
‏من منا لا يزل لسانه أثناء الكلام؟
‏لم يزل لسانك.
‏أنت غبية فحسب.
‏التزمي الصمت حين نخرج في المرة القادمة.
‏وإلا سيظهر غباؤك.
‏"ح غ".
‏هل وصفتني بالحمقاء الغبية؟
‏أنت سريعة في فهم أشياء كهذه.
‏عودي إلى مجال الترفيه.
‏ستُشتهرين في البرامج المتنوعة لكونك غبية.
‏ماذا؟
‏لم نخرج في موعد منذ مدة طويلة.
‏لكن الأمر مزعج.
‏لماذا؟
‏كم هو وسيم.
‏- الجميع ينظرن إليك. ‏- أهو مشهور؟
‏لا ينظرن إليّ.
‏- إنهن ينظرن إليك. ‏- من تلك المرأة؟
‏إنهن ينظرن إليك بإعجاب.
‏ويحدّقن إليّ بحسد وغيرة.
‏يعجبني رداء "هانبوك" التقليدي.
‏صحيح؟ كان علينا استئجار واحد أيضًا.
‏أعشق القصور.
‏لا بد أنني كنت أميرة في حياة سابقة.
‏وإليك أيضًا
‏شراب الـ"سوجو"!
‏أظن أنني قابلت أبي بفضلك.
‏ذهبت إلى البحر هذه المرة.
‏شعرت وكأن أبي ينظر إليّ.
‏أحسنت.
‏ماذا حصل مع "سين يو"؟
‏عندما تقولين قدرين لا ينفصلان،
‏يفكّر الناس في الحب المقدّر وما إليه.
‏لكن لا شيء من هذا ينطبق علينا،
‏لذا قررنا أن نحارب قدرينا.
‏توخّي الحذر دومًا.
‏أشتم رائحة دماء تنبعث منك.
‏كم أنت ماهرة.
‏رأيت دماءً منذ بضعة أيام.
‏دماء دجاج.
‏أحبه كثيرًا.
‏وجهك عندما تبتسم.
‏مهلًا.
‏"أمي"
‏لديّ مكالمة. دعيني أجيب.
‏أهلًا يا أمي.
‏أنا مع "نا يون".
‏هل أنت غاضبة؟
‏سأتصل بك لاحقًا.
‏إنها سيارة "سين يو".
‏عدت مجددًا.
‏طلبت مني ألّا آتي إليك ‏وإلا سأزيد الأمور صعوبة.
‏لكنت أتيت إليّ.
‏لم أملك خيارًا آخر. أردت التأكد من شيء ما.
‏- هل كنت اليوم في "تشانغدوك"؟ ‏- أي سؤال هذا؟
‏أجيبي. هل كنت في "تشانغدوك"؟
‏كنت في مبنى البلدية طوال النهار، ‏ثم ذهبت لزيارة "إيون ول".
‏ما الأمر؟
‏هذه التعويذة مريعة.
‏أصبحت تظهرين الآن في هلوستي.
‏ذهبت إلى "تشانغدوك" منذ قليل.
‏رأيتك تركضين برداء "هانبوك".
‏لا بد أنها فتاة تشبهني.
‏لا. كنت أنت بلا شك.
‏لنفترض إذًا أنني كنت هناك. ‏ذهبت إلى هناك قبل سنتين.
‏هذه ليست مزحة.
‏إنني أتكلم بجدية.
‏أحقًا تظن ‏أن هذا بسبب التعويذة يا "سين يو"؟
‏لديّ عشيقة.
‏أناديها "نا يون"، ‏لكنّ الآخرين يقدّسون جمالها.
‏فلماذا قد أحبك في حين لديّ فتاة مثلها؟
‏"هونغ جو".
‏أتريدين حقًا أن أحارب القدر؟
‏بالطبع.
‏لا أريد أن يكون قدري مرتبطًا بقدرك أيضًا.
‏لم يكن عليك المجيء إذًا عندما اتصلت بك.
‏لماذا تأتين وتجعلين نبض قلبي يتسارع؟
‏أرجوك،
‏ابقي بعيدة عن ناظريّ.
‏أنت الذي أتيت إلى هنا.
‏لديّ عشيقة.
‏أناديها "نا يون"، ‏لكنّ الآخرين يقدّسون جمالها.
‏فلماذا قد أحبك في حين لديّ فتاة مثلها؟
‏يا له من هراء.
‏"هونغ جو".
‏اجلسي هنا.
‏حسنًا.
‏اجلسي.
‏عندها سأبقيك إلى جانبي.
‏لا، تذكرت. لا أسامح من تغازل عشيق صديقتها.
‏أخبرتك بأنه أراد التحدث…
‏لا يتحدث "مين هو" مع الفقراء.
‏قلت إنني صديقتك المقربة. ‏لماذا لا تصدقينني؟
‏أحقًا صدّقت ذلك؟
‏نظّفي الطبق.
‏شيء آخر.
‏لست صديقتي المفضلة.
‏أنت خادمتي.
‏سأذهب الآن.
‏يا لسوء حكمه على الأشخاص.
‏هل عليّ إخباره؟
‏لا.
‏سأدعه يتزوجها كي يعاني لبقية حياته.
‏"لنتأمل النجوم"
‏عزيزي.
‏أتريد مشاهدة النجوم معي؟
‏لا.
‏أريد قضاء حاجتي. معدتي تؤلمني.
‏"ألعاب نارية لنهاية السنة"
‏كانت التنظيمات رديئة في العام الفائت.
‏لم لا ننقل كشك التخصصات ‏إلى يسار الساحة الرئيسية؟
‏افعلي ما تشائين.
‏أي إجابة هذه؟
‏ألديك مشكلة معها؟ اتفقت معك بالرأي.
‏أي مغن سيحيي الحفل؟
‏اتصلي واسألي.
‏حسنًا.
‏لم تسأل بعد؟
‏إنه مهرجان "أونجو" الرئيسي.
‏أهم حدث في شعبة مبنى "غرينواي".
‏هلّا تعمل بجدّ؟
‏لا أظن أنني سأبقى في القسم حتى ذلك الحين.
‏ماذا؟
‏لنتحدث قليلًا يا "جونغ".
‏لقد فقدت صوابك.
‏لماذا يُعد طلب النقل بلطف فقدانًا لصوابي؟
‏إنك تفعل هذا كي تعبث معي.
‏أتفعل هذا لأنك مستاء؟
‏لا تبالي بأمري. ‏أنا كسول وأتجنّب المسؤولية.
‏أنا مرتكب أفدح أخطاء الموظفين المدنيين.
‏ما همك إن رحلت؟
‏آسفة. تقبّل اعتذاري.
‏تصرفت معك بقسوة.
‏لماذا تعتذرين لنكرة مثلي؟
‏زميل لمدة 21 عامًا هو لا شيء.
‏- كان هذا… ‏- جرحتني في الصميم.
‏سأرحل الآن.
‏ثمة مبالغة في وصفه جرحًا بالصميم.
‏قف عندك يا سيد "جونغ".
‏مهلًا!
‏أي مرطب يدين تستعملين؟ رائحته جميلة.
‏إنه هدية من شخص ما.
‏شخص من العمل؟ لماذا لم يهدني واحدًا؟
‏مرحبًا.
‏- لا بد أنك ذاهب إلى الغداء. ‏- أجل.
‏إن كنت ذاهبًا بمفردك،
‏فلماذا لا تنضم إلينا؟
‏لديّ موعد غداء.
‏فهمت.
‏كان عليّ إخباره بأن يستمتع بوجبته.
‏"هونغ جو".
‏دقيقة من فضلك.
‏المعذرة.
‏لن تقول عبارتك، صحيح؟
‏"لم يكن عليك المجيء."
‏علينا الذهاب إلى مكان ما.
‏لديك موعد غداء.
‏هذا هو الموعد.
‏لم نتفق على موعد غداء.
‏إن أردت أن أحارب قدري، فتعالي معي.
‏ألم تطلب مني البقاء بعيدًا عن ناظريك؟
‏سأسمح بذلك اليوم. ‏يمكنك البقاء أمام ناظريّ.
‏إن لحقت بك،
‏فستقول إنه لم يكن عليّ اللحاق بك.
‏هلا تأتين معي من فضلك؟
‏لا.
‏- كما تشائين. لكنني لن أذهب أيضًا. ‏- حسنًا.
‏بالله عليك.
‏هلا تأتين معي؟
‏حسنًا، لنذهب.
‏لكن
‏سأختار المطعم بنفسي.
‏الغداء على حسابي.
‏من الصعب أن يحارب المرء قدره، أليس كذلك؟
‏كل سمك السلمون وابتهج.
‏كل.
‏إنه لشعور جميل أن يلاحقك شخص مثلي، صحيح؟
‏هل تأملين سرًا ألّا يُبطل مفعول التعويذة؟
‏أنا خبيرة في الحكم على الأشخاص.
‏هذه هي المشكلة.
‏من الصعب على أحد أن يكرهني.
‏لكل منا ذوق مختلف.
‏لست من النمط الذي يعجبني.
‏- هذا غير ممكن. ‏- إنه ممكن.
‏أي جزء مني لا يعجبك؟
‏أنت أطول وأوسم مما يمكنني تحمّله.
‏أنت كثير عليّ.
‏يستلطفني الجميع بغضّ النظر ‏عن نمطهم المفضّل.
‏فهمت.
‏هل صعوبة الوصول إليّ ‏جعلتك تستسلمين منذ البداية؟
‏حلل الأمر كما يحلو لك.
‏كلي.
‏لا أستطيع فصل قدرين ‏لا ينفصلان بالأكل وحيدًا.
‏علينا أن نتعاون ونأكل معًا.
‏حسنًا، سآكل كثيرًا.
‏أحتاج إلى الطاقة كي أسير نحو قدري.
‏ستأتين إليّ إذًا في نهاية المطاف.
‏أنا قدرك.
‏لا.
‏قدري في الطابق الأول.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- لا داع لأن تعرف.
‏كل.
‏أوشكت استراحة الغداء على الانتهاء.
‏"(غرين لاندسكيب)"
‏أتيت اليوم في أمر شخصي، وليس في عمل.
‏قررت أن أبدأ بزراعة حديقتي.
‏هل أنت بخير؟
‏شعرت بالقلق بعد أن سمعت عن لوحات الأشجار.
‏أزعجني ذلك، لكنني معتادة على أمور كهذه
‏بفضل مكان عملي المبهج.
‏ثمة الكثير من المجانين بهيئة أشخاص عاديين.
‏أرغب اليوم بشراء أزهار الأقحوان هذه.
‏إن كنت ستشترينها، ‏فسأعطيك شجيرة الخيزران المقدس أيضًا.
‏إنها أجمل شجيرة لتزيين الحدائق.
‏ماذا تفعلين؟
‏لماذا عدت اليوم باكرًا؟
‏انتهى عملي في وقت باكر.
‏أخبرتك بأنني سأقوم بزراعة الحديقة بنفسي.
‏لم يكن لديّ ما أفعله ليلًا.
‏ما رأيك بها؟
‏إنها جميلة.
‏تشبه الأكاليل الجنائزية.
‏ستبدو أجمل بوجود هذه الشجيرة إلى جانبها.
‏إنها أجمل شجيرة لتزيين الحدائق.
‏تُدعى الخيزران المقدس.
‏العشيق المقدس؟
‏الخيزران المقدس.
‏يمكنك الدخول. سأنهي زراعتها.
‏لا، سأفعل ذلك بنفسي.
‏لا بأس. إنها هديتي الترحيبية.
‏رغم أنك لم تقم حفلة ترحيب بمنزلك الجديد.
‏هل أنت متفرغة بعد 30 دقيقة؟
‏كليًا.
‏لماذا؟
‏لنحي حفلة ترحيب بالمنزل الجديد.
‏أراك لاحقًا.
‏"أراك لاحقًا."
‏سترة؟
‏فستان؟
‏إننا نرتدي ملابس متشابهة.
‏بصفتنا جارين كما أظن.
‏أجل، بصفتنا جارين.
‏ادخلي.
‏حسنًا.
‏اجلسي وانتظري قليلًا.
‏حسنًا.
‏لساني الغبي.
‏طهوت طبقًا بسيطًا.
‏هل تحبين الأرز مع الباذنجان وصلصة المحار؟
‏نعم. المحار والباذنجان هما المفضلان لديّ.
‏رائحة المحار شهية.
‏لا يُوجد محار في الطبق.
‏لا بد أنك طاه ماهر.
‏أجل، عشت بمفردي لوقت طويل.
‏عشت بمفردي لوقت طويل أيضًا، ‏لكنني لا أجيد الطهي.
‏الطهي مهارة أيضًا.
‏هلا تصعدين مجددًا وتنزلين بعد 30 دقيقة؟
‏لماذا؟
‏لا يُوجد أرز. نسيت ضغط الزر.
‏قدري في الطابق الأول.
‏أي قدر في الطابق الأول؟
‏يعمل "جي جيونغ" في الطابق الـ11.
‏أحتاج إلى الطاقة كي أسير نحو قدري.
‏أجل، سأسير نحو قدري بطاقة كبيرة أيضًا.
‏لن أفكّر فيك مجددًا، أبدًا.
‏هل أعجبك؟
‏نعم. حين أضع اللقمة في فمي،
‏أشعر بقوام الباذنجان يداعب فمي بلطف،
‏وحالما أتذوّق طعمه الطازج
‏تتبعه رائحة
‏المحار الشهية.
‏لا يُوجد محار في الطبق.
‏لذا…
‏أتعرف مصطلح قاتل المتعة؟
‏أعلم. الشخص الذي يقتل المتعة.
‏كنت أحاول أن أكون مضحكًا.
‏لا بد أنني قتلت المتعة.
‏رباه.
‏أنت مختلف جدًا عما رأيته في مبنى البلدية.
‏بطريقة سلبية، صحيح؟
‏لا، بطريقة إيجابية.
‏تفاجأت حين انتقلت إلى العيش هنا.
‏بدوت لي من الأشخاص الذين يعيشون
‏في شقة فاخرة في مبنى عال.
‏قطنت شقة قبل المجيء إلى هنا.
‏حدّقت إلى الستائر على مدار العام.
‏لم أعرف إن كانت تمطر أم تثلج في الخارج.
‏لم أعرف في أي فصل أنا.
‏لذا أردت المجيء إلى منزل له حديقة.
‏لماذا تبتسمين؟
‏ماذا؟
‏لأنني أحب الإصغاء إليك.
‏هذا غريب.
‏يجدني الآخرون مملًا.
‏- هل تودين شرب الجعة؟ ‏- بالطبع.
‏لا بد أنها تمطر.
‏بعد الشرب، سأغسل الأطباق.
‏لا أجيد الطهي، ‏لكنني ماهرة في غسيل الأطباق.
‏لا داع لذلك.
‏أنا ماهر في الطهي وغسيل الأطباق.
‏ليس من الممتع أن أجيد فعل كل شيء.
‏يقلقني بصراحة
‏أن أبدو كرجل آلي.
‏لست مضطرة إلى الضحك.
‏لست مضطرًا إلى أن تكون مضحكًا.
‏مجرّد النظر إليك يجعلني أبتسم.
‏هذا ما يُقال.
‏من قال هذا؟
‏في الحقيقة…
‏عدة كلاب من ملجأ الكلاب؟
‏هل ثمة كلب أشعث في الملجأ الذي تذهب إليه؟
‏إليك معلومة في غاية السرية.
‏تربية كلب أشعث لعشر سنوات تجعلك ثريًا.
‏- أنت ثملة. ‏- أنا جادّة.
‏أترغبين بمرافقتي في المرة القادمة؟
‏لكن ما من كلب أشعث هناك.
‏أود ذلك.
‏يمكنك الإجابة.
‏حسنًا.
‏ما الأمر؟
‏لماذا استغرقت طويلًا كي تجيبي؟
‏لماذا تتصل؟
‏ما الذي تفعلينه الآن؟
‏لا شيء.
‏ألا يمكنك إعطاء جواب أطول ومفصّل؟
‏لم قد أفعل ذلك؟
‏أريد سماع صوتك.
‏سأغلق السماعة.
‏إن كنت ستغلقين بهذه السرعة، ‏فما كان عليك الإجابة.
‏لست تساعدينني.
‏إنني أحاول محاربة قدري.
‏لم يكن عليك إجابة اتصالي.
‏أترغبين بزجاجة جعة أخرى؟
‏سيكون هذا رائعًا.
‏لماذا تغيّر صوتك؟
‏- هل أنت برفقة رجل؟ ‏- نعم.
‏أين أنت؟
‏مع من؟
‏لست مضطرة إلى إخبارك.
‏"سيكون هذا رائعًا."
‏هذا مزعج.
‏شكرًا.
‏"مدينة (أونجو)"
‏"الموظفة المدنية (منزل الأشباح)"
‏وافقت على تناول الطعام معك ‏لأنك توسلت إليّ.
‏شكرًا جزيلًا.
‏لست أتناول الطعام بمفردي بفضلك.
‏ما اسمك؟
‏"أو رام"، "أوه أو رام".
‏"أو رام" تعني الكبير،
‏لكنك صغير جدًا.
‏استمتع بطعامك.
‏"(غروت)"
‏لن أنخدع مجددًا.
‏تجاهلي الأمر إذًا.
‏أجل، سأتجاهل الأمر.
‏لكنه سيتصل مجددًا.
‏ولن أجيب.
‏إن أجبت، فسيلقي باللوم عليّ.
‏لم يعاود الاتصال، هذا غريب.
‏اتصل قدر ما تشاء، فلن أجيب.
‏- ما رأيك بالشطيرة؟ ‏- إنها لذيذة.
‏بالمناسبة يا "هونغ جو"،
‏قلت إنك ستتجاهلين الأمر، ‏لكنك تفكرين فيه كثيرًا.
‏حقًا؟ لا.
‏أجل.
‏لم أتصل كي أسمع صوتك.
‏اتصلت كي أتأكد إن كنت ستجيبين أم لا.
‏لا تقرئي رسائلي.
‏لا تردّي عليها أيضًا.
‏سيشتتني ذلك عن العمل.
‏طلبت منك ألّا تتصلي.
‏"(نا يون)"
‏مرحبًا؟
‏خمّن أين أنا.
‏أين أنت؟
‏في بهو مبنى البلدية. لدينا مشروع ترميم.
‏ليس مبنى بلديتنا، أليس كذلك؟
‏ليس مبنى بلديتنا.
‏لن أتمكن من رؤيتك كثيرًا ‏بسبب أعمال البناء.
‏أليس هذا مؤسفًا؟
‏عليّ الإغلاق الآن.
‏مرحبًا.
‏الجميع متحمّس في البهو.
‏ثمة امرأة فاتنة هناك. ظننت أنها مشهورة.
‏توقيت ممتاز.
‏لدينا محاكمة مع "هاوم"، صحيح؟
‏اطبع كل تقرير يخص القضية من قسم الطرق.
‏حسنًا.
‏لكن نظرًا إلى الطريقة التي قابلت فيها ‏مدير شعبة أعمال البناء،
‏لا تبدو أنها زيارة لمرة واحدة.
‏لا وقت لديّ لهذا.
‏مرحبًا.
‏أنا "كيم ووك".
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏عرفتني.
‏لن أنسى وجهك حتى لو كنت ثملًا.
‏حتى أنني شاهدت جميع إعلاناتك.
‏لديهم إعلانات صدرت منذ 30 عامًا؟
‏بالطبع.
‏عندما كنت شابة، كنت من النمط الذي أفضّله.
‏هل حدث خطب ما؟
‏نعم.
‏أريد الحصول على الطلاق.
‏فهمت.
‏ما الذي دفعك فجأةً لاتخاذ قرار الطلاق؟
‏لا يكتسب المرء الوزن
‏بين ليلة وضحاها.
‏بل يكتسبه تدريجيًا.
‏وذات يوم، يكتشف فجأةً
‏أنه اكتسب الوزن.
‏هل من سبب واضح للطلاق؟
‏خيانة أو تعنيف على سبيل المثال.
‏يرفض رؤية النجوم معي.
‏المعذرة؟
‏مرحبًا.
‏هل وبخك المدير التنفيذي؟ تبدو متجهمًا.
‏رأيت امرأة تبكي اليوم.
‏أشعر بالاستياء.
‏قالت إن الأمر سري.
‏أتعرف مسبقًا بالأمر؟
‏أي أمر؟
‏لا شيء.
‏لماذا تشرب وأنت لا تعرف شيئًا؟
‏إنه ويسكي، نسبة الكحول أكثر من 40 بالمئة.
‏ليس سيئًا.
‏ما خطبك يا "سين يو"؟
‏أنت لا تشرب. ماذا حصل؟
‏إنني أتألم.
‏عقلي وجسدي يعملان بشكل منفصل.
‏أتواجه مشكلة
‏في أدائك السريري ليلًا؟
‏لا أعرف ما هو الحب الحقيقي.
‏قد يحصل ذلك بسبب الأمراض الجسدية.
‏ثمة ساعة أصلية وساعة مزيفة.
‏أعرف تمامًا أيهما المزيفة.
‏لكنني أشعر بالحيرة.
‏هل هذه مزيفة فعلًا؟
‏هل يمكن أن تكون أصلية؟
‏اشتر الاثنتين. يمكنك فعل ذلك.
‏هل تنصت لما أقوله؟
‏أنت أيضًا لا تنصت لما أقوله.
‏توقّف عن التفوه بالترهات
‏واعتن بوالدتك.
‏السماء جميلة ومليئة بالنجوم هذه الأيام.
‏اصحبها إلى أمسية لتأمّل النجوم أو ما شابه.
‏"لنذهب ونتأمل النجوم معًا"
‏لا وقت لديّ لهذا.
‏يكفيني عبء امرأة واحدة.
‏ما خطبك؟
‏ما هذا؟
‏"قضيت وقتًا ممتعًا البارحة."
‏لا بد أنها من السيد "كون".
‏"قضيت وقتًا ممتعًا البارحة."
‏تركت المدرسة.
‏ظننت أنه سيستشيط غضبًا.
‏أخبرته بأنني تركت المدرسة.
‏"افعلي ما تشائين.
‏بما أنك لن تذهبي إلى المدرسة، ‏فدعينا نذهب في رحلة."
‏هذا ما قاله.
‏ذهبنا إلى النهر للصيد،
‏وصدنا حلزون المستنقعات.
‏حظينا بوقت ممتع.
‏ثم وقع طفلان يلعبان الكرة ‏بجوارنا في النهر.
‏قفر أبي في النهر.
‏وأنقذ الطفلين.
‏لكنه لم يخرج.
‏اختفى ببساطة.
‏لم أستطع إيجاده،
‏ولهذا لم يتسن لي أن أقيم له جنازة لائقة.
‏لو أنني لم أترك…
‏لو بقيت، وتجاهلت التنمر الذي أتعرض له…
‏لما كان حدث أي من هذا.
‏قتلت أبي.
‏كم هي جميلة.
‏سأستعرضها.
‏"الهاتف"
‏لا بد أنه عاد إلى رشده.
‏توقف عن الاتصال.
‏يا للحماس.
‏أنا متحمسة.
‏وصلنا يا سيدي.
‏"(غروت)"
‏هل من الوقاحة تركها غير مقروءة؟
‏أخافني هذا.
‏من أتاني في هذه الساعة المتأخرة؟
‏كم هو مزعج.
‏ما خطبه؟
‏لا تقل شيئًا واذهب.
‏أظن أنني أعلم ماذا ستقول.
‏لا تسيئي فهمي.
‏لم آت كي أراك.
‏أتيت إلى هنا بمحض الخطأ لأنني ثمل.
‏هل شربت الكحول؟
‏ليس من المفترض أن تشرب. أنت مريض.
‏قلت إنك لم تشرب قط طوال حياتك.
‏لماذا شربت الآن؟
‏- لأنك لم تجيبي اتصالاتي. ‏- طلبت مني عدم الإجابة.
‏أعلم.
‏أحسنت صنعًا في عدم الإجابة.
‏لم أتصل كي تجيبي.
‏لكن كان بإمكانك قراءة رسائلي.
‏لا.
‏من الجيد أنك لم تقرئيها.
‏أين سائقك؟
‏لم تأت إلى هنا بمفردك، أليس كذلك؟
‏غادر.
‏طلبت منه الذهاب إلى منزلي، ‏لكنه أنزلني هنا وذهب.
‏لا بد أنني حفظت عنوان منزلك.
‏كم كأسًا شربت؟
‏العديد.
‏ظننت أن الثمالة حتى فقدان الوعي ‏ستمنعني عن التفكير فيك.
‏اتصل بسائقك وانتظر في سيارتك.
‏سأذهب لإحضار مشروبات لعلاج آثار الثمالة.
‏لا تذهبي.
‏"سين يو".
‏لماذا أنت هنا؟
‏ما الذي يحصل؟
‏"سين يو".
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏يمكنني أن أطرح عليك ‏السؤال نفسه يا "جي جيونغ".
‏أعيش هنا.
‏انتقلت للعيش في الطابق الأول.
‏قدرك الذي في الطابق الأول هو "جي جيونغ"؟
‏هلا تشرحين لي سبب وجوده هنا يا "هونغ جو"؟
‏لا يمكنها شرح الأمر.
‏أليس كذلك يا "هونغ جو"؟
‏عد إلى المنزل.
‏من غير اللائق أن تزور سيدة ليلًا وأنت ثمل.
‏أعلم ذلك أيضًا.
‏لكنني لم أستطع منع نفسي.
‏اشتقت إليها.
‏"سين يو".
‏ما تفعله هو خيانة.
‏أهو كذلك؟
‏لكن الذنب ليس ذنبي وحدي.
‏إنه في الواقع ذنب "هونغ جو".
‏هي السبب فيما أنا عليه الآن.
‏ماذا يقصد؟
‏في الحقيقة…
‏الأمر معقد ويصعب شرحه.
‏"هونغ جو".
‏طلبت منك البحث عن شاب لطيف، ‏لا عن شاب لديه عشيقة.
‏صحيح.
‏ادخلي.
‏- أين تعيش؟ سأوصلك إلى منزلك. ‏- لا أريد ذلك.
‏أريد أن أبقى مع "هونغ جو".
‏أتسمع ما تقوله؟ لديك عشيقة.
‏لا تقلق حيال الأمر.
‏هذا الشعور ليس حقيقيًا.
‏وبما أنه ليس حقيقيًا،
‏فهذا سبب آخر كي تتحملي مسؤولية ما فعلته.
‏اصعد. سأوصلك إلى المنزل.
‏سأوصله إلى المنزل. ادخلي.
‏لا، سأتولى الأمر بنفسي.
‏جزء كبير مما يحدث هو ذنبي.
‏لا بد أنكما تستمتعان بتحويلي إلى معتوه.
‏أنا قدرك الذي لا يمكنك التحرر منه،
‏لكنك تريدين أن يكون هو قدرك، صحيح؟
‏أردتني أن أبذل جهدًا كبيرًا من أجلك.
‏كي تحاربي قدرك.
‏ما الضير في السعي ليعثر كل منا على طريقه؟
‏كما أن مشاعرك حيالي ليست حقيقية.
‏"هونغ جو".
‏أوقفي السيارة.
‏أشعر بالتوعك.
‏ما الذي يعجبك في "جي جيونغ"؟
‏أظن أننا متشابهان.
‏لستما متشابهين على الإطلاق.
‏"جي جيونغ" شخص ينشد الكمال.
‏لكنك طائشة.
‏السيد "كون" طائش أيضًا.
‏أنا طائش أيضًا.
‏إنه نوع مختلف من الطيش.
‏يبدو السيد "كون" مثاليًا من الخارج،
‏لكنه يفتقر إلى شيء ما.
‏ألا ترين ما الذي أفتقر إليه؟
‏هل أنت متفرغ في ليلة اليوم الـ19 من الشهر؟
‏لن أخرج.
‏الخروج في الليل خطر.
‏- سيكتمل القمر في تلك الليلة. ‏- وماذا في ذلك؟
‏ثمة تعويذة لإبطال كارثة.
‏يجب إلقاؤها ليلًا حين يكون القمر مكتملًا.
‏سيكتمل القمر في الـ19 من الشهر.
‏سأجرّب تعويذة إبطال الكارثة في تلك الليلة.
‏أتقصدين أنني كارثة؟
‏لا يعجبك أنك معجب بي.
‏لا أريد فعل هذا أيضًا.
‏دعيني أسألك سؤالًا.
‏ألم يسبق لك طوال هذا الوقت
‏أن شعرت حيالي بأي عواطف حيالي؟
‏لا.
‏لماذا تورّد وجهك؟
‏أخبرتك بأن وجهي يتورد حين أغضب أيضًا.
‏- هذا كذب. ‏- لا.
‏لم أعلم من قبل لأنني لم أشرب قط.
‏لكنني بت أعلم ماذا أفعل وأنا مخمور.
‏ماذا تفعل وأنت مخمور؟
‏تنتابني رغبة بتقبيل الشخص…
‏الذي بجانبي.
‏"أنت قدري"
‏ماذا يفعل الرجل عادةً حين يثمل؟
‏يجب ألّا تتذكر شيئًا.
‏يمكنني أن أعرّفكما إلى بعضكما رسميًا. ‏إنه خطيبي.
‏هل حدث أي شيء بينك وبين "سين يو"؟
‏لم أستطع النوم. كنت قلقًا.
‏كل المشكلات ستُحل حين يظهر القمر المكتمل.
‏ألا تظنين أنك تهدرين التعويذة ‏على أمر كهذا؟
‏ستختفي هذه المشاعر.
‏كلا.
‏إنه الحب.
‏ترجمة "طارق الياس"