1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
‏"أنت قدري"

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
‏عرفت…

3
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
‏الإجابة.

4
00:01:45,605 --> 00:01:46,523
‏قدراكما…

5
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
‏قدراكما…

6
00:01:55,740 --> 00:01:57,867
‏- …لا يمكن فصلهما.
‏- …لا يمكن فصلهما.

7
00:02:01,704 --> 00:02:02,872
‏- تقبّلا ذلك.
‏- تقبّلا ذلك.

8
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
‏"الحلقة 5"

9
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
‏الكرسي ليس لك.

10
00:02:55,341 --> 00:02:58,720
‏لا تحبين الأكل بمفردك.
‏هل ستأكلين بمفردك هنا أيضًا؟

11
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
‏كيف أصبحت محاميًا؟

12
00:03:02,557 --> 00:03:04,183
‏ألا تميّز التلميح؟

13
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
‏الكرسي ليس لك.

14
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
‏لمن هو إذًا؟

15
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
‏لأبي.

16
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
‏اليوم هو ذكرى وفاته.

17
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
‏تعازيّ الحارة.

18
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
‏أتودان أن تطلبا؟

19
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
‏نعم، طبق صدف مشوي كبير الحجم،

20
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
‏كيلوغرام من الحلزون البحري، وزجاجة "سوجو".

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,012
‏رباه.

22
00:03:41,095 --> 00:03:43,765
‏هذا طعام كثير لشخصين.

23
00:03:43,848 --> 00:03:45,516
‏لا بأس، إنه لثلاثة أشخاص.

24
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
‏حقًا؟

25
00:03:47,769 --> 00:03:48,811
‏حسنًا.

26
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
‏سأحضره حالًا.

27
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
‏شكرًا.

28
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
‏شكرًا لانضمامك إليّ في ذكرى وفاته.

29
00:04:31,854 --> 00:04:33,189
‏لماذا لم تشرب؟

30
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
‏عليّ قيادة السيارة.

31
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
‏لم تأت بالسيارة.

32
00:04:39,946 --> 00:04:42,740
‏من الفظاظة ألّا تشرب في ذكرى الوفاة.

33
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
‏هل يمكنك تحمّل تصرفاتي وأنا مخمور؟

34
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
‏وما هي؟

35
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
‏أتكرر ما تقوله؟

36
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
‏أو تنام في أي مكان؟

37
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
‏تُعد هذه عادات لطيفة.

38
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
‏لا تقل لي…

39
00:04:59,549 --> 00:05:02,343
‏إنك تقبّل الشخص الذي بجانبك أو ما شابه.

40
00:05:03,011 --> 00:05:03,886
‏من يدري؟

41
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
‏قد يكون الأمر أكثر خطورة من ذلك.

42
00:05:07,765 --> 00:05:10,977
‏فقدت السيطرة على نفسي بسبب تعويذة الحب.

43
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
‏إن شربت الكحول أيضًا…

44
00:05:13,062 --> 00:05:13,938
‏لا تشرب.

45
00:05:17,275 --> 00:05:21,154
‏لا أدري ماذا أفعل وأنا مخمور. لم أشرب قط.

46
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
‏لم تشرب قط؟

47
00:05:24,657 --> 00:05:25,575
‏أتقصد،

48
00:05:26,868 --> 00:05:27,827
‏طوال حياتك؟

49
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
‏مستحيل، إنك تكذب.

50
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
‏لماذا…

51
00:05:36,169 --> 00:05:37,378
‏لكن مذاقه شهي.

52
00:05:37,462 --> 00:05:39,213
‏لا بد أنك مجنون. لا أفهم…

53
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
‏أهذا بسبب مرضك؟

54
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
‏إنه مرض متوارث في عائلتنا.

55
00:05:44,844 --> 00:05:46,637
‏لا أحد منا تجنّبه قط.

56
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
‏يظن أبي أن لعنة تسببت به.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
‏لم أشأ سماعه يقول هذا لي، لذا لم أشرب.

58
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
‏لدى الشاب الثري مشكلاته الخاصة أيضًا.

59
00:05:57,899 --> 00:06:00,693
‏أشفق عليك لأنك تعيش حياة مملة.

60
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
‏كيف تُوفي والدك؟

61
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
‏لا أتحدث عن نفسي مع شخص لست مقربة منه.

62
00:06:15,041 --> 00:06:17,668
‏لا تتحدثين عن نفسك مع الآخرين
‏لأنهم مقربون،

63
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
‏بل تتحدثين عن نفسك كي تتقربي من الآخرين.

64
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
‏- نضجت.
‏- احذري.

65
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
‏ستؤذين نفسك. دعيني أتولى الأمر.

66
00:06:51,577 --> 00:06:52,411
‏أبي!

67
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
‏لطالما قلت

68
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
‏إن العمل المستقر هو أفضل إنجاز.

69
00:06:58,376 --> 00:07:01,504
‏لذا أصبحت موظفة مدنية.

70
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
‏لا تقلق بشأني.

71
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
‏كما أنني…

72
00:07:10,763 --> 00:07:14,016
‏نويت إحضار عشيق معي هذه المرة.

73
00:07:14,600 --> 00:07:18,104
‏لكن شخصًا غريبًا لحق بي.

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
‏ماذا تفعل؟

75
00:07:22,150 --> 00:07:23,234
‏ألق التحية.

76
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
‏لست عشيقها.

77
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
‏ولست شابًا غريبًا.

78
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
‏لكنني…

79
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
‏قدر "هونغ جو"،

80
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
‏كما اتضح.

81
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
‏عرفت الإجابة.

82
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
‏"قدركما لا يمكن فصلهما.

83
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
‏تقبّلا ذلك."

84
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
‏لم تستطيعي قولها لأنك شعرت بالأسف، صحيح؟

85
00:08:10,281 --> 00:08:14,118
‏الأقدار التي لا تنفصل، تعني عادةً الحب.

86
00:08:14,202 --> 00:08:18,247
‏أي أنه من شبه المستحيل
‏إبطال مفعول التعويذة التي ألقيتها عليّ.

87
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
‏محتّم عليّ أن ألاحقك وأن يخفق قلبي.

88
00:08:23,294 --> 00:08:24,378
‏ما الذي ستفعلينه؟

89
00:08:33,346 --> 00:08:35,389
‏أنا ثملة، عليّ العودة إلى المنزل.

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,767
‏لا تتصرفي بلا مبالاة

91
00:08:38,267 --> 00:08:41,270
‏مع الشاب المقدّر لك.

92
00:08:44,273 --> 00:08:45,691
‏ماذا عن الفتاة المقدّرة لك؟

93
00:08:45,775 --> 00:08:47,818
‏- أليست في "غانغنام" الآن؟
‏- بلى.

94
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
‏قطعت مسافة طويلة إلى هنا
‏كي أعيد ربط قدري بها.

95
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
‏لكن ما يبعث على السخرية،

96
00:08:54,116 --> 00:08:55,576
‏هو أن قدري معك.

97
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
‏ألم يحدث هذا لأنك أخطأت في إلقاء تعويذة؟

98
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
‏غير صحيح.

99
00:09:01,874 --> 00:09:06,212
‏أنت الذي شربت مياه الحب التي لم تُعد لك.

100
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
‏أنا أيضًا ضحية.

101
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
‏وجب عليك الحذر حين نفّذتها.

102
00:09:10,258 --> 00:09:12,885
‏وجب عليك الحذر حين أعطيتني الصندوق.

103
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
‏حل هذه المشكلة هو الأهم.
‏تحمّلي المسؤولية على أي حال.

104
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
‏"سين يو".

105
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
‏لا تفكّر في أن عليك تقبّل قدرك.

106
00:09:27,984 --> 00:09:29,569
‏فكّر في أن عليك محاربته.

107
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
‏وُجدت الأقدار كي نحاربها.

108
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
‏"سين يو".

109
00:09:34,448 --> 00:09:36,951
‏- أتريد أن تكون قدري؟
‏- بالطبع لا.

110
00:09:37,034 --> 00:09:39,328
‏وأنا لا أريد أن أكون قدرك.

111
00:09:39,412 --> 00:09:43,624
‏لنبذل ما في وسعنا كي نحارب قدرينا، اتفقنا؟

112
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
‏يمكننا النجاح.

113
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
‏حسنًا.

114
00:09:47,670 --> 00:09:50,131
‏سأفعل ما في وسعي كي أحارب قدري.

115
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
‏لا أريد

116
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
‏أن أكون قدرك أيضًا.

117
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
‏حسنًا. أمسك يدي.

118
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
‏هذه المرة فقط.

119
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
‏يا إلهي!

120
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
‏دفعني عن قصد.

121
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
‏يا له من مزعج.

122
00:10:42,391 --> 00:10:44,560
‏اليد الحمراء أفضل.

123
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
‏رائحته جميلة.

124
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
‏رائحة العود.

125
00:11:07,124 --> 00:11:08,167
‏لهذا السبب…

126
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
‏لا أستطيع محاربة قدري.

127
00:11:23,808 --> 00:11:25,017
‏ما هذا؟

128
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
‏ماذا؟ دماء؟

129
00:11:35,152 --> 00:11:37,696
‏- حسنًا.
‏- ماذا جرى؟

130
00:11:38,531 --> 00:11:40,616
‏- جبل "أونجو" مغطّى بالدماء.
‏- ماذا؟

131
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
‏اذهبي أولًا إلى الجبل.

132
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
‏- حسنًا.
‏- لنذهب معًا.

133
00:11:45,037 --> 00:11:45,913
‏لن ينفع ذلك.

134
00:11:46,664 --> 00:11:49,166
‏ستدّعي بأنك ذاهب معها، ثم ستتملص من العمل.

135
00:11:49,750 --> 00:11:52,795
‏طلبت مني الاعتناء بهن.
‏الجبل مغطى بدماء لا بماء.

136
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
‏قد يكون الأمر خطرًا. لذا سأذهب.

137
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
‏بصفتي قائد فريقها.

138
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
‏- سأذهب.
‏- هيا بنا.

139
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
‏- ماذا؟ أنا…
‏- بسرعة.

140
00:12:00,719 --> 00:12:01,762
‏لماذا؟ رباه!

141
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
‏"شجرة بلوط"

142
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
‏ألا يُفترض بنا استدعاء الشرطة؟

143
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
‏ماذا لو كانت دماءً بشرية؟

144
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
‏لربما جثة أحدهم في مكان ما هنا.

145
00:12:10,855 --> 00:12:12,648
‏إنه دماء دجاجة.

146
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
‏كيف عرفت ذلك؟

147
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
‏لم يكن لدينا متاجر دجاج مقلي فيما مضى.

148
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
‏لأكل الدجاج، كان عليك ذبح واحدة في المنزل.

149
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
‏وكانت الرائحة كهذه تمامًا.

150
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
‏- أنت…
‏- سيد "جونغ".

151
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
‏هذا ليس المكان الوحيد. هناك أيضًا.

152
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
‏ثمة أكثر من مئتي لوحة إن جمعناها كلها.

153
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
‏بدّلناها قبل أقل من عشرة أيام.

154
00:12:34,086 --> 00:12:35,129
‏امسحيها فحسب.

155
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
‏لتفهمت الأمر لو أنهم رشوها بطلاء اللك.

156
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
‏لكن دماء الدجاج أكثر غرابة بكثير، صحيح؟

157
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
‏لو كان هذا طلاء اللك،

158
00:12:43,220 --> 00:12:45,848
‏لما كنا سننظفها. كنا سنستبدلها جميعها.

159
00:12:46,599 --> 00:12:49,643
‏عملت كموظف مدني لـ21 عامًا،
‏ولم أر معتوهًا كهذا قط.

160
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
‏لكنني ممتن رغم ذلك.

161
00:12:51,395 --> 00:12:53,439
‏لماذا؟ لأنه يمكننا مسحها ببساطة.

162
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
‏التقطي صورًا لها

163
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
‏ونظّفيها قبل أن نتلقى الشكاوى.

164
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
‏حسنًا.

165
00:13:00,571 --> 00:13:03,532
‏- هل لديك مناديل مبللة؟
‏- لا.

166
00:13:03,616 --> 00:13:05,826
‏"كرز كينيليني"

167
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
‏ماذا نستخدم لمسحها؟

168
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
‏رائحته جميلة.

169
00:13:36,357 --> 00:13:37,650
‏رائحة العود.

170
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
‏لماذا تأخرت؟

171
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
‏أتيت حالما استدعيتني.

172
00:14:05,219 --> 00:14:06,053
‏ما الأمر؟

173
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
‏لوحات مسميات أشجار متضررة.

174
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
‏كان عليك إخباري أولًا.

175
00:14:12,601 --> 00:14:13,561
‏هل ستبلّغ عن الأمر؟

176
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
‏اجلسي أولًا.

177
00:14:16,021 --> 00:14:16,897
‏حسنًا.

178
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
‏ما هذه الرائحة؟

179
00:14:19,358 --> 00:14:23,153
‏التقطت العديد من الصور. انظر.

180
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
‏قلت لك انظر.

181
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
‏يمكننا التبليغ عن هذا، صحيح؟

182
00:14:44,550 --> 00:14:45,509
‏لن أبلّغ عنه.

183
00:14:47,595 --> 00:14:50,514
‏- لم لا؟
‏- 29 لوحة تضررت.

184
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
‏كما أنك نظّفتها بالفعل.

185
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
‏لا يمكنك تضييع وقت الشرطة بأمر كهذا.

186
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
‏لم استدعيتني إذًا؟

187
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
‏كي أرى إن كنت ستأتين أم لا.

188
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
‏ماذا؟

189
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
‏ما كان عليك المجيء. طلبت مني محاربة القدر.

190
00:15:08,324 --> 00:15:11,827
‏لم يكن عليك أن تأتي إليّ مسرعة،
‏ستصعّبين الأمور.

191
00:15:15,122 --> 00:15:17,291
‏وضعك هو ما يصعّب الأمور.

192
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
‏- "هونغ جو".
‏- ماذا الآن؟

193
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
‏حظيت بفرصة نادرة.

194
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
‏لا أحد يتسنى له أن يعاملني بفوقية.

195
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
‏كيف أبدو من فوق؟

196
00:15:30,930 --> 00:15:33,807
‏يُقال إن أهدابي الطويلة
‏تجعل عينيّ ساحرتين.

197
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
‏لم تفعل هذا بي؟

198
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
‏أريد إبهارك.

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
‏بعد أن رأيتها، لن تنسيها أبدًا.

200
00:15:53,077 --> 00:15:55,829
‏إنه ليس مستشارًا، إنه مزعج.

201
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
‏هل عليّ استخدام تعويذة البشرة النضرة
‏كي أحوّله إلى امرأة؟

202
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
‏لا، ستجعله يبدو أكثر وسامة.

203
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
‏لا فائدة.

204
00:16:10,719 --> 00:16:12,221
‏"مكتب المستشار القانوني"

205
00:16:20,521 --> 00:16:23,399
‏ما خطبك يا "جانغ سين يو"؟

206
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
‏أمهلني ثلاثة أيام أخرى.

207
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
‏لن تحلها ولو أمهلتك 30 يومًا.

208
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‏تفضّل.

209
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
‏صديقة عشيقتك نسيت هذه.

210
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
‏آسف.

211
00:16:38,580 --> 00:16:40,082
‏لا يمكنني إعطاؤها إياها.

212
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
‏ماذا تقصد؟ لم لا يمكنك إعطاؤها إياها؟

213
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
‏انفصلنا.

214
00:16:47,673 --> 00:16:50,718
‏حاولت كثيرًا أن تتقرب منك.
‏هل انفصلت عنك لأنك مريض؟

215
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
‏ظننت أنها أفضل من ذلك.

216
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
‏لم أخبرها عن مرضي.

217
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
‏هل أنت مجنون؟

218
00:16:56,557 --> 00:17:00,352
‏عندما تمر بمحنة، تحتاج إلى شخص بجانبك.

219
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
‏سيصعّب هذا الأمر عليها أكثر.

220
00:17:03,564 --> 00:17:05,482
‏أحقًا تحاول أن تبدو كالبطل؟

221
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
‏هذه ليست بطولة.

222
00:17:07,067 --> 00:17:08,652
‏أنت تتظاهر بالشجاعة فحسب.

223
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
‏"(نا يون)"

224
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
‏كم أنت مثير للإحباط.

225
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
‏أهلًا يا "نا يون". أنا "ووك".

226
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
‏أنا صديقة "نا يون". حصل خطب لـ"نا يون".

227
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
‏ماذا حصل؟

228
00:17:44,855 --> 00:17:49,777
‏"تزوج"

229
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
‏هل عُلقت بشكل جيد؟

230
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
‏أهي مستقيمة؟

231
00:18:03,791 --> 00:18:04,833
‏كيف تبدو؟

232
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
‏لا.

233
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
‏عليك رفعها إلى الأعلى.

234
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
‏ليس من المفترض أن تكون هنا، لم أنته بعد.

235
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
‏ما هذا؟

236
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
‏"تزوجني."

237
00:18:30,317 --> 00:18:33,529
‏انتظرت أن تطلب مني الزواج،

238
00:18:33,612 --> 00:18:35,114
‏لكن قررت فعل ذلك قبلك.

239
00:18:38,575 --> 00:18:39,910
‏- "نا يون".
‏- علمت بالأمر.

240
00:18:42,621 --> 00:18:44,498
‏أعرف كم أنت مريض.

241
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
‏فكّرت في الأمر مليًا لبضعة أيام.

242
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
‏أظن أنني أحب الشبان العليلين.

243
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
‏هل تقبل

244
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
‏الزواج بي؟

245
00:18:59,263 --> 00:19:01,557
‏الزواج ليس بيننا فحسب.

246
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
‏إن علم العمدة بالأمر،

247
00:19:05,686 --> 00:19:07,187
‏فسيعارض زواجنا.

248
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
‏ليس أبي من سيتزوجك.

249
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
‏هذا قراري أنا.

250
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
‏أحبك كثيرًا.

251
00:19:23,495 --> 00:19:24,913
‏لا أريد التخلي عنك.

252
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
‏المكونات طازجة حقًا.

253
00:19:58,447 --> 00:19:59,364
‏هل أعجبكم؟

254
00:19:59,448 --> 00:20:00,324
‏أهو لذيذ؟

255
00:20:02,910 --> 00:20:06,455
‏هذه المائدة أشبه بعشاء عائلي قبل الزواج.

256
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
‏لا، إنها ليست كذلك.

257
00:20:10,209 --> 00:20:13,086
‏أتيت إلى هنا من دون تخطيط مسبق

258
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
‏لأن زوجي دعاني إلى العشاء.

259
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
‏علينا أن نحظى بلقاء أفضل مرة المقبلة.

260
00:20:20,385 --> 00:20:21,261
‏ومخطط له بعناية أكثر.

261
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
‏كلتا العائلتين هنا، أي أنه عشاء عائلي.

262
00:20:26,975 --> 00:20:30,437
‏- الإجراءات غير مهمة.
‏- الإجراءات مهمة.

263
00:20:31,063 --> 00:20:35,567
‏الزواج عطلة بالغة الأهمية.

264
00:20:37,778 --> 00:20:39,071
‏رباه.

265
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
‏آسف.

266
00:20:41,114 --> 00:20:41,990
‏حسنًا.

267
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
‏إنها "مناسبة".

268
00:20:45,035 --> 00:20:45,953
‏ماذا؟

269
00:20:47,913 --> 00:20:49,957
‏هل ترغبين بشيء آخر يا "نا يون"؟

270
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
‏ماذا عن النبيذ؟

271
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
‏لا بأس.

272
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
‏أنت و"سين يو" لا تشربان.

273
00:20:56,922 --> 00:21:00,342
‏بالمناسبة، تبدين دومًا جميلة أيتها الأم.

274
00:21:02,219 --> 00:21:03,136
‏ليس بقدرك.

275
00:21:08,475 --> 00:21:09,393
‏كلي.

276
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
‏جميلة؟

277
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
‏كانت تسخر مني، أليس كذلك؟

278
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
‏لم تكن تسخر.

279
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
‏يسرني أنها تجدك جميلة.

280
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
‏لم قلت "عطلة بالغة الأهمية"؟

281
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
‏عقلك ذهب في عطلة.

282
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
‏كانت زلة لسان.

283
00:21:32,124 --> 00:21:35,168
‏كيف يمكنني اصطحابك إلى أي مكان
‏وأنت تسببين الإحراج؟

284
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
‏لماذا تقول هذا؟

285
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
‏من منا لا يزل لسانه أثناء الكلام؟

286
00:21:40,090 --> 00:21:41,508
‏لم يزل لسانك.

287
00:21:41,591 --> 00:21:43,093
‏أنت غبية فحسب.

288
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
‏التزمي الصمت حين نخرج في المرة القادمة.

289
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
‏وإلا سيظهر غباؤك.

290
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
‏"ح غ".

291
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
‏هل وصفتني بالحمقاء الغبية؟

292
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
‏أنت سريعة في فهم أشياء كهذه.

293
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
‏عودي إلى مجال الترفيه.

294
00:21:57,357 --> 00:22:01,361
‏ستُشتهرين في البرامج المتنوعة لكونك غبية.

295
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
‏ماذا؟

296
00:22:12,331 --> 00:22:14,666
‏لم نخرج في موعد منذ مدة طويلة.

297
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
‏لكن الأمر مزعج.

298
00:22:20,672 --> 00:22:21,590
‏لماذا؟

299
00:22:22,424 --> 00:22:23,300
‏كم هو وسيم.

300
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
‏- الجميع ينظرن إليك.
‏- أهو مشهور؟

301
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
‏لا ينظرن إليّ.

302
00:22:27,220 --> 00:22:29,473
‏- إنهن ينظرن إليك.
‏- من تلك المرأة؟

303
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
‏إنهن ينظرن إليك بإعجاب.

304
00:22:31,558 --> 00:22:33,310
‏ويحدّقن إليّ بحسد وغيرة.

305
00:22:34,352 --> 00:22:36,146
‏يعجبني رداء "هانبوك" التقليدي.

306
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
‏صحيح؟ كان علينا استئجار واحد أيضًا.

307
00:22:40,358 --> 00:22:42,527
‏أعشق القصور.

308
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
‏لا بد أنني كنت أميرة في حياة سابقة.

309
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
‏وإليك أيضًا

310
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
‏شراب الـ"سوجو"!

311
00:23:13,517 --> 00:23:17,145
‏أظن أنني قابلت أبي بفضلك.

312
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
‏ذهبت إلى البحر هذه المرة.

313
00:23:20,565 --> 00:23:24,861
‏شعرت وكأن أبي ينظر إليّ.

314
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
‏أحسنت.

315
00:23:27,489 --> 00:23:28,990
‏ماذا حصل مع "سين يو"؟

316
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
‏عندما تقولين قدرين لا ينفصلان،

317
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
‏يفكّر الناس في الحب المقدّر وما إليه.

318
00:23:36,373 --> 00:23:38,458
‏لكن لا شيء من هذا ينطبق علينا،

319
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
‏لذا قررنا أن نحارب قدرينا.

320
00:23:42,921 --> 00:23:45,715
‏توخّي الحذر دومًا.

321
00:23:45,799 --> 00:23:47,884
‏أشتم رائحة دماء تنبعث منك.

322
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
‏كم أنت ماهرة.

323
00:23:52,430 --> 00:23:54,516
‏رأيت دماءً منذ بضعة أيام.

324
00:23:54,599 --> 00:23:55,559
‏دماء دجاج.

325
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
‏أحبه كثيرًا.

326
00:24:12,701 --> 00:24:13,910
‏وجهك عندما تبتسم.

327
00:24:20,041 --> 00:24:21,084
‏مهلًا.

328
00:24:24,254 --> 00:24:25,213
‏"أمي"

329
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
‏لديّ مكالمة. دعيني أجيب.

330
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
‏أهلًا يا أمي.

331
00:24:36,975 --> 00:24:38,518
‏أنا مع "نا يون".

332
00:24:40,562 --> 00:24:41,479
‏هل أنت غاضبة؟

333
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
‏سأتصل بك لاحقًا.

334
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
‏إنها سيارة "سين يو".

335
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
‏عدت مجددًا.

336
00:26:26,251 --> 00:26:29,045
‏طلبت مني ألّا آتي إليك
‏وإلا سأزيد الأمور صعوبة.

337
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
‏لكنت أتيت إليّ.

338
00:26:31,047 --> 00:26:33,675
‏لم أملك خيارًا آخر. أردت التأكد من شيء ما.

339
00:26:34,467 --> 00:26:37,095
‏- هل كنت اليوم في "تشانغدوك"؟
‏- أي سؤال هذا؟

340
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
‏أجيبي. هل كنت في "تشانغدوك"؟

341
00:26:40,724 --> 00:26:43,601
‏كنت في مبنى البلدية طوال النهار،
‏ثم ذهبت لزيارة "إيون ول".

342
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
‏ما الأمر؟

343
00:26:47,689 --> 00:26:49,232
‏هذه التعويذة مريعة.

344
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
‏أصبحت تظهرين الآن في هلوستي.

345
00:26:52,319 --> 00:26:53,987
‏ذهبت إلى "تشانغدوك" منذ قليل.

346
00:26:54,571 --> 00:26:56,614
‏رأيتك تركضين برداء "هانبوك".

347
00:26:58,616 --> 00:27:00,076
‏لا بد أنها فتاة تشبهني.

348
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
‏لا. كنت أنت بلا شك.

349
00:27:02,537 --> 00:27:06,416
‏لنفترض إذًا أنني كنت هناك.
‏ذهبت إلى هناك قبل سنتين.

350
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
‏هذه ليست مزحة.

351
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
‏إنني أتكلم بجدية.

352
00:27:10,712 --> 00:27:14,591
‏أحقًا تظن
‏أن هذا بسبب التعويذة يا "سين يو"؟

353
00:27:14,674 --> 00:27:16,384
‏لديّ عشيقة.

354
00:27:16,468 --> 00:27:20,513
‏أناديها "نا يون"،
‏لكنّ الآخرين يقدّسون جمالها.

355
00:27:20,597 --> 00:27:24,434
‏فلماذا قد أحبك في حين لديّ فتاة مثلها؟

356
00:27:29,272 --> 00:27:30,190
‏"هونغ جو".

357
00:27:33,443 --> 00:27:36,404
‏أتريدين حقًا أن أحارب القدر؟

358
00:27:36,488 --> 00:27:37,697
‏بالطبع.

359
00:27:37,781 --> 00:27:42,202
‏لا أريد أن يكون قدري مرتبطًا بقدرك أيضًا.

360
00:27:42,285 --> 00:27:45,455
‏لم يكن عليك المجيء إذًا عندما اتصلت بك.

361
00:27:45,538 --> 00:27:48,291
‏لماذا تأتين وتجعلين نبض قلبي يتسارع؟

362
00:27:51,836 --> 00:27:52,921
‏أرجوك،

363
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
‏ابقي بعيدة عن ناظريّ.

364
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
‏أنت الذي أتيت إلى هنا.

365
00:28:17,862 --> 00:28:19,823
‏لديّ عشيقة.

366
00:28:19,906 --> 00:28:24,035
‏أناديها "نا يون"،
‏لكنّ الآخرين يقدّسون جمالها.

367
00:28:24,119 --> 00:28:28,081
‏فلماذا قد أحبك في حين لديّ فتاة مثلها؟

368
00:28:28,706 --> 00:28:30,542
‏يا له من هراء.

369
00:28:35,713 --> 00:28:36,548
‏"هونغ جو".

370
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
‏اجلسي هنا.

371
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
‏حسنًا.

372
00:28:54,482 --> 00:28:55,442
‏اجلسي.

373
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‏عندها سأبقيك إلى جانبي.

374
00:29:00,447 --> 00:29:04,951
‏لا، تذكرت. لا أسامح من تغازل عشيق صديقتها.

375
00:29:05,869 --> 00:29:07,620
‏أخبرتك بأنه أراد التحدث…

376
00:29:07,704 --> 00:29:09,998
‏لا يتحدث "مين هو" مع الفقراء.

377
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
‏قلت إنني صديقتك المقربة.
‏لماذا لا تصدقينني؟

378
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
‏أحقًا صدّقت ذلك؟

379
00:29:23,386 --> 00:29:25,013
‏نظّفي الطبق.

380
00:29:25,722 --> 00:29:26,973
‏شيء آخر.

381
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
‏لست صديقتي المفضلة.

382
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
‏أنت خادمتي.

383
00:29:34,105 --> 00:29:35,064
‏سأذهب الآن.

384
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
‏يا لسوء حكمه على الأشخاص.

385
00:29:43,114 --> 00:29:44,783
‏هل عليّ إخباره؟

386
00:29:46,075 --> 00:29:47,035
‏لا.

387
00:29:47,118 --> 00:29:49,496
‏سأدعه يتزوجها كي يعاني لبقية حياته.

388
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
‏"لنتأمل النجوم"

389
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
‏عزيزي.

390
00:30:21,027 --> 00:30:24,239
‏أتريد مشاهدة النجوم معي؟

391
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
‏لا.

392
00:30:28,326 --> 00:30:31,204
‏أريد قضاء حاجتي. معدتي تؤلمني.

393
00:30:45,343 --> 00:30:46,511
‏"ألعاب نارية لنهاية السنة"

394
00:30:46,594 --> 00:30:49,764
‏كانت التنظيمات رديئة في العام الفائت.

395
00:30:49,848 --> 00:30:54,394
‏لم لا ننقل كشك التخصصات
‏إلى يسار الساحة الرئيسية؟

396
00:30:56,813 --> 00:30:58,606
‏افعلي ما تشائين.

397
00:31:01,359 --> 00:31:03,111
‏أي إجابة هذه؟

398
00:31:03,695 --> 00:31:06,990
‏ألديك مشكلة معها؟ اتفقت معك بالرأي.

399
00:31:09,826 --> 00:31:11,661
‏أي مغن سيحيي الحفل؟

400
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
‏اتصلي واسألي.

401
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
‏حسنًا.

402
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
‏لم تسأل بعد؟

403
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
‏إنه مهرجان "أونجو" الرئيسي.

404
00:31:18,918 --> 00:31:21,629
‏أهم حدث في شعبة مبنى "غرينواي".

405
00:31:21,713 --> 00:31:23,006
‏هلّا تعمل بجدّ؟

406
00:31:24,299 --> 00:31:27,135
‏لا أظن أنني سأبقى في القسم حتى ذلك الحين.

407
00:31:27,802 --> 00:31:28,761
‏ماذا؟

408
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
‏لنتحدث قليلًا يا "جونغ".

409
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
‏لقد فقدت صوابك.

410
00:31:41,482 --> 00:31:44,694
‏لماذا يُعد طلب النقل بلطف فقدانًا لصوابي؟

411
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
‏إنك تفعل هذا كي تعبث معي.

412
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
‏أتفعل هذا لأنك مستاء؟

413
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
‏لا تبالي بأمري.
‏أنا كسول وأتجنّب المسؤولية.

414
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
‏أنا مرتكب أفدح أخطاء الموظفين المدنيين.

415
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
‏ما همك إن رحلت؟

416
00:32:01,085 --> 00:32:03,796
‏آسفة. تقبّل اعتذاري.

417
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
‏تصرفت معك بقسوة.

418
00:32:06,716 --> 00:32:09,052
‏لماذا تعتذرين لنكرة مثلي؟

419
00:32:09,135 --> 00:32:10,720
‏زميل لمدة 21 عامًا هو لا شيء.

420
00:32:10,803 --> 00:32:13,139
‏- كان هذا…
‏- جرحتني في الصميم.

421
00:32:14,724 --> 00:32:15,934
‏سأرحل الآن.

422
00:32:17,018 --> 00:32:18,645
‏ثمة مبالغة في وصفه جرحًا بالصميم.

423
00:32:18,728 --> 00:32:20,855
‏قف عندك يا سيد "جونغ".

424
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
‏مهلًا!

425
00:32:27,153 --> 00:32:29,822
‏أي مرطب يدين تستعملين؟ رائحته جميلة.

426
00:32:29,906 --> 00:32:31,783
‏إنه هدية من شخص ما.

427
00:32:31,866 --> 00:32:34,160
‏شخص من العمل؟ لماذا لم يهدني واحدًا؟

428
00:32:41,709 --> 00:32:42,919
‏مرحبًا.

429
00:32:44,212 --> 00:32:45,129
‏مرحبًا.

430
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
‏- لا بد أنك ذاهب إلى الغداء.
‏- أجل.

431
00:32:57,100 --> 00:32:58,726
‏إن كنت ذاهبًا بمفردك،

432
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
‏فلماذا لا تنضم إلينا؟

433
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
‏لديّ موعد غداء.

434
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
‏فهمت.

435
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
‏كان عليّ إخباره بأن يستمتع بوجبته.

436
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
‏"هونغ جو".

437
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
‏دقيقة من فضلك.

438
00:33:34,220 --> 00:33:35,680
‏المعذرة.

439
00:33:41,602 --> 00:33:43,688
‏لن تقول عبارتك، صحيح؟

440
00:33:45,023 --> 00:33:46,733
‏"لم يكن عليك المجيء."

441
00:33:46,816 --> 00:33:48,192
‏علينا الذهاب إلى مكان ما.

442
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
‏لديك موعد غداء.

443
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
‏هذا هو الموعد.

444
00:33:54,115 --> 00:33:56,159
‏لم نتفق على موعد غداء.

445
00:33:56,242 --> 00:33:59,537
‏إن أردت أن أحارب قدري، فتعالي معي.

446
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
‏ألم تطلب مني البقاء بعيدًا عن ناظريك؟

447
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
‏سأسمح بذلك اليوم.
‏يمكنك البقاء أمام ناظريّ.

448
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
‏إن لحقت بك،

449
00:34:08,212 --> 00:34:10,423
‏فستقول إنه لم يكن عليّ اللحاق بك.

450
00:34:10,506 --> 00:34:12,341
‏هلا تأتين معي من فضلك؟

451
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
‏لا.

452
00:34:13,551 --> 00:34:16,471
‏- كما تشائين. لكنني لن أذهب أيضًا.
‏- حسنًا.

453
00:34:16,554 --> 00:34:19,015
‏بالله عليك.

454
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
‏هلا تأتين معي؟

455
00:34:31,235 --> 00:34:32,403
‏حسنًا، لنذهب.

456
00:34:34,113 --> 00:34:34,947
‏لكن

457
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
‏سأختار المطعم بنفسي.

458
00:34:46,709 --> 00:34:48,461
‏الغداء على حسابي.

459
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
‏من الصعب أن يحارب المرء قدره، أليس كذلك؟

460
00:34:51,380 --> 00:34:53,007
‏كل سمك السلمون وابتهج.

461
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
‏كل.

462
00:34:55,426 --> 00:34:58,846
‏إنه لشعور جميل أن يلاحقك شخص مثلي، صحيح؟

463
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
‏هل تأملين سرًا ألّا يُبطل مفعول التعويذة؟

464
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
‏أنا خبيرة في الحكم على الأشخاص.

465
00:35:04,894 --> 00:35:06,729
‏هذه هي المشكلة.

466
00:35:07,647 --> 00:35:08,898
‏من الصعب على أحد أن يكرهني.

467
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
‏لكل منا ذوق مختلف.

468
00:35:12,026 --> 00:35:14,237
‏لست من النمط الذي يعجبني.

469
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
‏- هذا غير ممكن.
‏- إنه ممكن.

470
00:35:16,906 --> 00:35:19,784
‏أي جزء مني لا يعجبك؟

471
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
‏أنت أطول وأوسم مما يمكنني تحمّله.

472
00:35:23,663 --> 00:35:25,414
‏أنت كثير عليّ.

473
00:35:34,715 --> 00:35:37,677
‏يستلطفني الجميع بغضّ النظر
‏عن نمطهم المفضّل.

474
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
‏فهمت.

475
00:35:40,054 --> 00:35:43,182
‏هل صعوبة الوصول إليّ
‏جعلتك تستسلمين منذ البداية؟

476
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
‏حلل الأمر كما يحلو لك.

477
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
‏كلي.

478
00:35:47,228 --> 00:35:50,523
‏لا أستطيع فصل قدرين
‏لا ينفصلان بالأكل وحيدًا.

479
00:35:50,606 --> 00:35:53,359
‏علينا أن نتعاون ونأكل معًا.

480
00:35:53,442 --> 00:35:55,570
‏حسنًا، سآكل كثيرًا.

481
00:35:55,653 --> 00:35:58,614
‏أحتاج إلى الطاقة كي أسير نحو قدري.

482
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
‏ستأتين إليّ إذًا في نهاية المطاف.

483
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
‏أنا قدرك.

484
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
‏لا.

485
00:36:06,122 --> 00:36:08,833
‏قدري في الطابق الأول.

486
00:36:10,251 --> 00:36:12,545
‏- ماذا تقصدين؟
‏- لا داع لأن تعرف.

487
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
‏كل.

488
00:36:14,463 --> 00:36:16,048
‏أوشكت استراحة الغداء على الانتهاء.

489
00:36:18,759 --> 00:36:19,594
‏"(غرين لاندسكيب)"

490
00:36:19,677 --> 00:36:22,555
‏أتيت اليوم في أمر شخصي، وليس في عمل.

491
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
‏قررت أن أبدأ بزراعة حديقتي.

492
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
‏هل أنت بخير؟

493
00:36:26,684 --> 00:36:29,562
‏شعرت بالقلق بعد أن سمعت عن لوحات الأشجار.

494
00:36:29,645 --> 00:36:33,357
‏أزعجني ذلك، لكنني معتادة على أمور كهذه

495
00:36:33,441 --> 00:36:34,817
‏بفضل مكان عملي المبهج.

496
00:36:34,901 --> 00:36:38,821
‏ثمة الكثير من المجانين بهيئة أشخاص عاديين.

497
00:36:40,489 --> 00:36:42,700
‏أرغب اليوم بشراء أزهار الأقحوان هذه.

498
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
‏إن كنت ستشترينها،
‏فسأعطيك شجيرة الخيزران المقدس أيضًا.

499
00:36:47,121 --> 00:36:49,081
‏إنها أجمل شجيرة لتزيين الحدائق.

500
00:37:06,349 --> 00:37:07,725
‏ماذا تفعلين؟

501
00:37:09,727 --> 00:37:11,938
‏لماذا عدت اليوم باكرًا؟

502
00:37:13,522 --> 00:37:14,774
‏انتهى عملي في وقت باكر.

503
00:37:15,358 --> 00:37:17,318
‏أخبرتك بأنني سأقوم بزراعة الحديقة بنفسي.

504
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
‏لم يكن لديّ ما أفعله ليلًا.

505
00:37:22,782 --> 00:37:23,824
‏ما رأيك بها؟

506
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
‏إنها جميلة.

507
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
‏تشبه الأكاليل الجنائزية.

508
00:37:34,252 --> 00:37:36,629
‏ستبدو أجمل بوجود هذه الشجيرة إلى جانبها.

509
00:37:36,712 --> 00:37:38,297
‏إنها أجمل شجيرة لتزيين الحدائق.

510
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
‏تُدعى الخيزران المقدس.

511
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
‏العشيق المقدس؟

512
00:37:42,218 --> 00:37:43,636
‏الخيزران المقدس.

513
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
‏يمكنك الدخول. سأنهي زراعتها.

514
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
‏لا، سأفعل ذلك بنفسي.

515
00:37:51,894 --> 00:37:54,855
‏لا بأس. إنها هديتي الترحيبية.

516
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
‏رغم أنك لم تقم حفلة ترحيب بمنزلك الجديد.

517
00:38:01,320 --> 00:38:02,863
‏هل أنت متفرغة بعد 30 دقيقة؟

518
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
‏كليًا.

519
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
‏لماذا؟

520
00:38:08,411 --> 00:38:09,829
‏لنحي حفلة ترحيب بالمنزل الجديد.

521
00:38:10,371 --> 00:38:11,330
‏أراك لاحقًا.

522
00:38:22,717 --> 00:38:24,010
‏"أراك لاحقًا."

523
00:38:30,808 --> 00:38:31,642
‏سترة؟

524
00:38:33,352 --> 00:38:34,228
‏فستان؟

525
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
‏إننا نرتدي ملابس متشابهة.

526
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
‏بصفتنا جارين كما أظن.

527
00:39:08,888 --> 00:39:10,723
‏أجل، بصفتنا جارين.

528
00:39:11,432 --> 00:39:12,391
‏ادخلي.

529
00:39:12,475 --> 00:39:13,351
‏حسنًا.

530
00:39:18,773 --> 00:39:20,358
‏اجلسي وانتظري قليلًا.

531
00:39:21,025 --> 00:39:21,984
‏حسنًا.

532
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
‏لساني الغبي.

533
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
‏طهوت طبقًا بسيطًا.

534
00:39:33,829 --> 00:39:35,790
‏هل تحبين الأرز مع الباذنجان وصلصة المحار؟

535
00:39:35,873 --> 00:39:39,001
‏نعم. المحار والباذنجان هما المفضلان لديّ.

536
00:39:39,877 --> 00:39:41,670
‏رائحة المحار شهية.

537
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
‏لا يُوجد محار في الطبق.

538
00:39:48,094 --> 00:39:50,137
‏لا بد أنك طاه ماهر.

539
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
‏أجل، عشت بمفردي لوقت طويل.

540
00:39:54,850 --> 00:39:58,104
‏عشت بمفردي لوقت طويل أيضًا،
‏لكنني لا أجيد الطهي.

541
00:39:58,187 --> 00:39:59,688
‏الطهي مهارة أيضًا.

542
00:40:01,774 --> 00:40:04,276
‏هلا تصعدين مجددًا وتنزلين بعد 30 دقيقة؟

543
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
‏لماذا؟

544
00:40:07,905 --> 00:40:10,533
‏لا يُوجد أرز. نسيت ضغط الزر.

545
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
‏قدري في الطابق الأول.

546
00:40:27,049 --> 00:40:29,552
‏أي قدر في الطابق الأول؟

547
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
‏يعمل "جي جيونغ" في الطابق الـ11.

548
00:40:33,264 --> 00:40:36,600
‏أحتاج إلى الطاقة كي أسير نحو قدري.

549
00:40:38,227 --> 00:40:41,439
‏أجل، سأسير نحو قدري بطاقة كبيرة أيضًا.

550
00:40:41,522 --> 00:40:46,068
‏لن أفكّر فيك مجددًا، أبدًا.

551
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
‏هل أعجبك؟

552
00:40:55,161 --> 00:40:57,371
‏نعم. حين أضع اللقمة في فمي،

553
00:40:57,455 --> 00:41:00,666
‏أشعر بقوام الباذنجان يداعب فمي بلطف،

554
00:41:00,749 --> 00:41:03,210
‏وحالما أتذوّق طعمه الطازج

555
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
‏تتبعه رائحة

556
00:41:06,088 --> 00:41:07,756
‏المحار الشهية.

557
00:41:07,840 --> 00:41:09,049
‏لا يُوجد محار في الطبق.

558
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
‏لذا…

559
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
‏أتعرف مصطلح قاتل المتعة؟

560
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
‏أعلم. الشخص الذي يقتل المتعة.

561
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
‏كنت أحاول أن أكون مضحكًا.

562
00:41:21,103 --> 00:41:22,480
‏لا بد أنني قتلت المتعة.

563
00:41:29,695 --> 00:41:30,863
‏رباه.

564
00:41:33,824 --> 00:41:37,244
‏أنت مختلف جدًا عما رأيته في مبنى البلدية.

565
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
‏بطريقة سلبية، صحيح؟

566
00:41:42,041 --> 00:41:43,584
‏لا، بطريقة إيجابية.

567
00:41:44,752 --> 00:41:48,130
‏تفاجأت حين انتقلت إلى العيش هنا.

568
00:41:48,714 --> 00:41:52,384
‏بدوت لي من الأشخاص الذين يعيشون

569
00:41:52,468 --> 00:41:55,012
‏في شقة فاخرة في مبنى عال.

570
00:41:58,349 --> 00:42:00,768
‏قطنت شقة قبل المجيء إلى هنا.

571
00:42:01,477 --> 00:42:03,729
‏حدّقت إلى الستائر على مدار العام.

572
00:42:03,812 --> 00:42:07,107
‏لم أعرف إن كانت تمطر أم تثلج في الخارج.

573
00:42:08,150 --> 00:42:09,902
‏لم أعرف في أي فصل أنا.

574
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
‏لذا أردت المجيء إلى منزل له حديقة.

575
00:42:19,203 --> 00:42:20,162
‏لماذا تبتسمين؟

576
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
‏ماذا؟

577
00:42:22,998 --> 00:42:26,961
‏لأنني أحب الإصغاء إليك.

578
00:42:27,878 --> 00:42:29,046
‏هذا غريب.

579
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
‏يجدني الآخرون مملًا.

580
00:42:36,011 --> 00:42:38,264
‏- هل تودين شرب الجعة؟
‏- بالطبع.

581
00:42:45,479 --> 00:42:47,022
‏لا بد أنها تمطر.

582
00:42:55,322 --> 00:42:58,075
‏بعد الشرب، سأغسل الأطباق.

583
00:42:58,784 --> 00:43:00,995
‏لا أجيد الطهي،
‏لكنني ماهرة في غسيل الأطباق.

584
00:43:01,078 --> 00:43:02,204
‏لا داع لذلك.

585
00:43:03,080 --> 00:43:05,416
‏أنا ماهر في الطهي وغسيل الأطباق.

586
00:43:07,293 --> 00:43:09,378
‏ليس من الممتع أن أجيد فعل كل شيء.

587
00:43:10,045 --> 00:43:11,589
‏يقلقني بصراحة

588
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
‏أن أبدو كرجل آلي.

589
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
‏لست مضطرة إلى الضحك.

590
00:43:24,560 --> 00:43:26,562
‏لست مضطرًا إلى أن تكون مضحكًا.

591
00:43:27,229 --> 00:43:29,815
‏مجرّد النظر إليك يجعلني أبتسم.

592
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
‏هذا ما يُقال.

593
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
‏من قال هذا؟

594
00:43:36,655 --> 00:43:37,698
‏في الحقيقة…

595
00:43:37,781 --> 00:43:40,451
‏عدة كلاب من ملجأ الكلاب؟

596
00:43:45,914 --> 00:43:50,044
‏هل ثمة كلب أشعث في الملجأ الذي تذهب إليه؟

597
00:43:52,087 --> 00:43:53,672
‏إليك معلومة في غاية السرية.

598
00:43:54,715 --> 00:43:57,301
‏تربية كلب أشعث لعشر سنوات تجعلك ثريًا.

599
00:43:59,303 --> 00:44:01,472
‏- أنت ثملة.
‏- أنا جادّة.

600
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
‏أترغبين بمرافقتي في المرة القادمة؟

601
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‏لكن ما من كلب أشعث هناك.

602
00:44:08,604 --> 00:44:09,647
‏أود ذلك.

603
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
‏يمكنك الإجابة.

604
00:44:31,752 --> 00:44:32,711
‏حسنًا.

605
00:44:37,966 --> 00:44:39,009
‏ما الأمر؟

606
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
‏لماذا استغرقت طويلًا كي تجيبي؟

607
00:44:43,722 --> 00:44:44,682
‏لماذا تتصل؟

608
00:44:44,765 --> 00:44:46,058
‏ما الذي تفعلينه الآن؟

609
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
‏لا شيء.

610
00:44:47,601 --> 00:44:50,646
‏ألا يمكنك إعطاء جواب أطول ومفصّل؟

611
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
‏لم قد أفعل ذلك؟

612
00:44:53,023 --> 00:44:54,525
‏أريد سماع صوتك.

613
00:44:55,484 --> 00:44:56,443
‏سأغلق السماعة.

614
00:44:56,527 --> 00:44:59,947
‏إن كنت ستغلقين بهذه السرعة،
‏فما كان عليك الإجابة.

615
00:45:00,030 --> 00:45:01,365
‏لست تساعدينني.

616
00:45:01,448 --> 00:45:03,617
‏إنني أحاول محاربة قدري.

617
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
‏لم يكن عليك إجابة اتصالي.

618
00:45:05,119 --> 00:45:06,620
‏أترغبين بزجاجة جعة أخرى؟

619
00:45:07,579 --> 00:45:08,580
‏سيكون هذا رائعًا.

620
00:45:09,123 --> 00:45:10,457
‏لماذا تغيّر صوتك؟

621
00:45:10,541 --> 00:45:12,376
‏- هل أنت برفقة رجل؟
‏- نعم.

622
00:45:13,293 --> 00:45:14,378
‏أين أنت؟

623
00:45:15,379 --> 00:45:16,922
‏مع من؟

624
00:45:17,005 --> 00:45:19,216
‏لست مضطرة إلى إخبارك.

625
00:45:26,557 --> 00:45:31,478
‏"سيكون هذا رائعًا."

626
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
‏هذا مزعج.

627
00:45:38,152 --> 00:45:39,278
‏شكرًا.

628
00:45:51,582 --> 00:45:54,918
‏"مدينة (أونجو)"

629
00:45:57,296 --> 00:46:00,215
‏"الموظفة المدنية (منزل الأشباح)"

630
00:46:06,763 --> 00:46:10,726
‏وافقت على تناول الطعام معك
‏لأنك توسلت إليّ.

631
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
‏شكرًا جزيلًا.

632
00:46:11,894 --> 00:46:13,687
‏لست أتناول الطعام بمفردي بفضلك.

633
00:46:16,148 --> 00:46:17,316
‏ما اسمك؟

634
00:46:18,150 --> 00:46:19,651
‏"أو رام"، "أوه أو رام".

635
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
‏"أو رام" تعني الكبير،

636
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
‏لكنك صغير جدًا.

637
00:46:23,780 --> 00:46:25,866
‏استمتع بطعامك.

638
00:46:29,453 --> 00:46:31,079
‏"(غروت)"

639
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
‏لن أنخدع مجددًا.

640
00:46:42,341 --> 00:46:43,509
‏تجاهلي الأمر إذًا.

641
00:46:43,592 --> 00:46:45,594
‏أجل، سأتجاهل الأمر.

642
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
‏لكنه سيتصل مجددًا.

643
00:46:47,387 --> 00:46:48,805
‏ولن أجيب.

644
00:46:48,889 --> 00:46:50,682
‏إن أجبت، فسيلقي باللوم عليّ.

645
00:46:56,605 --> 00:46:58,565
‏لم يعاود الاتصال، هذا غريب.

646
00:46:58,649 --> 00:47:00,567
‏اتصل قدر ما تشاء، فلن أجيب.

647
00:47:04,238 --> 00:47:06,532
‏- ما رأيك بالشطيرة؟
‏- إنها لذيذة.

648
00:47:06,615 --> 00:47:08,325
‏بالمناسبة يا "هونغ جو"،

649
00:47:08,408 --> 00:47:11,828
‏قلت إنك ستتجاهلين الأمر،
‏لكنك تفكرين فيه كثيرًا.

650
00:47:13,121 --> 00:47:14,873
‏حقًا؟ لا.

651
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
‏أجل.

652
00:47:29,304 --> 00:47:31,473
‏لم أتصل كي أسمع صوتك.

653
00:47:31,557 --> 00:47:34,560
‏اتصلت كي أتأكد إن كنت ستجيبين أم لا.

654
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
‏لا تقرئي رسائلي.

655
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
‏لا تردّي عليها أيضًا.

656
00:47:39,356 --> 00:47:41,108
‏سيشتتني ذلك عن العمل.

657
00:47:59,251 --> 00:48:00,877
‏طلبت منك ألّا تتصلي.

658
00:48:01,670 --> 00:48:03,714
‏"(نا يون)"

659
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
‏مرحبًا؟

660
00:48:10,095 --> 00:48:11,221
‏خمّن أين أنا.

661
00:48:12,055 --> 00:48:13,098
‏أين أنت؟

662
00:48:13,181 --> 00:48:15,809
‏في بهو مبنى البلدية. لدينا مشروع ترميم.

663
00:48:16,393 --> 00:48:18,645
‏ليس مبنى بلديتنا، أليس كذلك؟

664
00:48:19,187 --> 00:48:21,231
‏ليس مبنى بلديتنا.

665
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
‏لن أتمكن من رؤيتك كثيرًا
‏بسبب أعمال البناء.

666
00:48:25,110 --> 00:48:26,653
‏أليس هذا مؤسفًا؟

667
00:48:27,654 --> 00:48:28,530
‏عليّ الإغلاق الآن.

668
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
‏مرحبًا.

669
00:48:39,958 --> 00:48:41,585
‏الجميع متحمّس في البهو.

670
00:48:41,668 --> 00:48:44,755
‏ثمة امرأة فاتنة هناك. ظننت أنها مشهورة.

671
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
‏توقيت ممتاز.

672
00:48:47,799 --> 00:48:49,676
‏لدينا محاكمة مع "هاوم"، صحيح؟

673
00:48:49,760 --> 00:48:53,263
‏اطبع كل تقرير يخص القضية من قسم الطرق.

674
00:48:54,097 --> 00:48:54,931
‏حسنًا.

675
00:48:55,474 --> 00:48:58,894
‏لكن نظرًا إلى الطريقة التي قابلت فيها
‏مدير شعبة أعمال البناء،

676
00:48:58,977 --> 00:49:00,687
‏لا تبدو أنها زيارة لمرة واحدة.

677
00:49:01,188 --> 00:49:02,564
‏لا وقت لديّ لهذا.

678
00:49:14,618 --> 00:49:15,702
‏مرحبًا.

679
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
‏أنا "كيم ووك".

680
00:49:22,918 --> 00:49:24,294
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟

681
00:49:25,712 --> 00:49:27,673
‏عرفتني.

682
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
‏لن أنسى وجهك حتى لو كنت ثملًا.

683
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
‏حتى أنني شاهدت جميع إعلاناتك.

684
00:49:34,262 --> 00:49:36,098
‏لديهم إعلانات صدرت منذ 30 عامًا؟

685
00:49:36,181 --> 00:49:37,307
‏بالطبع.

686
00:49:37,891 --> 00:49:39,976
‏عندما كنت شابة، كنت من النمط الذي أفضّله.

687
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
‏هل حدث خطب ما؟

688
00:49:47,317 --> 00:49:48,151
‏نعم.

689
00:49:49,277 --> 00:49:51,822
‏أريد الحصول على الطلاق.

690
00:49:54,157 --> 00:49:55,200
‏فهمت.

691
00:49:57,244 --> 00:49:59,830
‏ما الذي دفعك فجأةً لاتخاذ قرار الطلاق؟

692
00:50:03,500 --> 00:50:04,751
‏لا يكتسب المرء الوزن

693
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
‏بين ليلة وضحاها.

694
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
‏بل يكتسبه تدريجيًا.

695
00:50:13,135 --> 00:50:17,305
‏وذات يوم، يكتشف فجأةً

696
00:50:19,349 --> 00:50:20,809
‏أنه اكتسب الوزن.

697
00:50:22,519 --> 00:50:25,689
‏هل من سبب واضح للطلاق؟

698
00:50:25,772 --> 00:50:27,983
‏خيانة أو تعنيف على سبيل المثال.

699
00:50:32,946 --> 00:50:34,448
‏يرفض رؤية النجوم معي.

700
00:50:36,283 --> 00:50:37,159
‏المعذرة؟

701
00:50:54,468 --> 00:50:55,302
‏مرحبًا.

702
00:50:55,927 --> 00:50:58,555
‏هل وبخك المدير التنفيذي؟ تبدو متجهمًا.

703
00:50:58,638 --> 00:51:00,849
‏رأيت امرأة تبكي اليوم.

704
00:51:02,601 --> 00:51:03,602
‏أشعر بالاستياء.

705
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
‏قالت إن الأمر سري.

706
00:51:14,321 --> 00:51:15,781
‏أتعرف مسبقًا بالأمر؟

707
00:51:16,948 --> 00:51:17,783
‏أي أمر؟

708
00:51:20,702 --> 00:51:21,536
‏لا شيء.

709
00:51:23,622 --> 00:51:25,999
‏لماذا تشرب وأنت لا تعرف شيئًا؟

710
00:51:26,082 --> 00:51:28,877
‏إنه ويسكي، نسبة الكحول أكثر من 40 بالمئة.

711
00:51:30,378 --> 00:51:31,213
‏ليس سيئًا.

712
00:51:32,088 --> 00:51:34,800
‏ما خطبك يا "سين يو"؟

713
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
‏أنت لا تشرب. ماذا حصل؟

714
00:51:38,345 --> 00:51:39,387
‏إنني أتألم.

715
00:51:40,388 --> 00:51:42,307
‏عقلي وجسدي يعملان بشكل منفصل.

716
00:51:45,477 --> 00:51:46,520
‏أتواجه مشكلة

717
00:51:47,979 --> 00:51:49,105
‏في أدائك السريري ليلًا؟

718
00:51:49,189 --> 00:51:51,650
‏لا أعرف ما هو الحب الحقيقي.

719
00:51:51,733 --> 00:51:54,194
‏قد يحصل ذلك بسبب الأمراض الجسدية.

720
00:51:54,277 --> 00:51:57,113
‏ثمة ساعة أصلية وساعة مزيفة.

721
00:51:58,031 --> 00:52:00,826
‏أعرف تمامًا أيهما المزيفة.

722
00:52:01,701 --> 00:52:02,953
‏لكنني أشعر بالحيرة.

723
00:52:03,537 --> 00:52:04,955
‏هل هذه مزيفة فعلًا؟

724
00:52:05,664 --> 00:52:06,790
‏هل يمكن أن تكون أصلية؟

725
00:52:06,873 --> 00:52:09,042
‏اشتر الاثنتين. يمكنك فعل ذلك.

726
00:52:09,125 --> 00:52:10,585
‏هل تنصت لما أقوله؟

727
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
‏أنت أيضًا لا تنصت لما أقوله.

728
00:52:12,504 --> 00:52:14,923
‏توقّف عن التفوه بالترهات

729
00:52:15,006 --> 00:52:16,716
‏واعتن بوالدتك.

730
00:52:17,717 --> 00:52:20,262
‏السماء جميلة ومليئة بالنجوم هذه الأيام.

731
00:52:20,345 --> 00:52:22,722
‏اصحبها إلى أمسية لتأمّل النجوم أو ما شابه.

732
00:52:23,390 --> 00:52:27,310
‏"لنذهب ونتأمل النجوم معًا"

733
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
‏لا وقت لديّ لهذا.

734
00:52:32,148 --> 00:52:34,526
‏يكفيني عبء امرأة واحدة.

735
00:52:37,737 --> 00:52:39,489
‏ما خطبك؟

736
00:52:50,709 --> 00:52:51,668
‏ما هذا؟

737
00:52:55,505 --> 00:52:57,257
‏"قضيت وقتًا ممتعًا البارحة."

738
00:52:59,801 --> 00:53:01,344
‏لا بد أنها من السيد "كون".

739
00:53:05,223 --> 00:53:07,267
‏"قضيت وقتًا ممتعًا البارحة."

740
00:53:24,492 --> 00:53:26,369
‏تركت المدرسة.

741
00:53:27,245 --> 00:53:28,872
‏ظننت أنه سيستشيط غضبًا.

742
00:53:29,748 --> 00:53:31,917
‏أخبرته بأنني تركت المدرسة.

743
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
‏"افعلي ما تشائين.

744
00:53:37,422 --> 00:53:41,301
‏بما أنك لن تذهبي إلى المدرسة،
‏فدعينا نذهب في رحلة."

745
00:53:42,052 --> 00:53:43,511
‏هذا ما قاله.

746
00:53:44,220 --> 00:53:46,890
‏ذهبنا إلى النهر للصيد،

747
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
‏وصدنا حلزون المستنقعات.

748
00:53:50,477 --> 00:53:52,395
‏حظينا بوقت ممتع.

749
00:53:54,314 --> 00:53:58,443
‏ثم وقع طفلان يلعبان الكرة
‏بجوارنا في النهر.

750
00:54:00,820 --> 00:54:02,822
‏قفر أبي في النهر.

751
00:54:06,534 --> 00:54:08,620
‏وأنقذ الطفلين.

752
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
‏لكنه لم يخرج.

753
00:54:17,253 --> 00:54:19,172
‏اختفى ببساطة.

754
00:54:21,466 --> 00:54:23,259
‏لم أستطع إيجاده،

755
00:54:24,344 --> 00:54:27,055
‏ولهذا لم يتسن لي أن أقيم له جنازة لائقة.

756
00:54:33,186 --> 00:54:35,397
‏لو أنني لم أترك…

757
00:54:39,275 --> 00:54:42,362
‏لو بقيت، وتجاهلت التنمر الذي أتعرض له…

758
00:54:45,031 --> 00:54:46,950
‏لما كان حدث أي من هذا.

759
00:54:51,371 --> 00:54:53,415
‏قتلت أبي.

760
00:55:22,193 --> 00:55:23,611
‏كم هي جميلة.

761
00:55:23,695 --> 00:55:24,988
‏سأستعرضها.

762
00:55:30,243 --> 00:55:32,162
‏"الهاتف"

763
00:55:33,621 --> 00:55:36,624
‏لا بد أنه عاد إلى رشده.

764
00:55:36,708 --> 00:55:37,751
‏توقف عن الاتصال.

765
00:55:38,835 --> 00:55:40,503
‏يا للحماس.

766
00:55:41,296 --> 00:55:43,381
‏أنا متحمسة.

767
00:55:51,848 --> 00:55:53,308
‏وصلنا يا سيدي.

768
00:56:26,591 --> 00:56:29,094
‏"(غروت)"

769
00:56:29,677 --> 00:56:31,596
‏هل من الوقاحة تركها غير مقروءة؟

770
00:56:38,520 --> 00:56:39,687
‏أخافني هذا.

771
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
‏من أتاني في هذه الساعة المتأخرة؟

772
00:56:51,741 --> 00:56:53,409
‏كم هو مزعج.

773
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‏ما خطبه؟

774
00:56:57,997 --> 00:56:59,833
‏لا تقل شيئًا واذهب.

775
00:56:59,916 --> 00:57:01,584
‏أظن أنني أعلم ماذا ستقول.

776
00:57:10,635 --> 00:57:11,594
‏لا تسيئي فهمي.

777
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
‏لم آت كي أراك.

778
00:57:14,222 --> 00:57:16,015
‏أتيت إلى هنا بمحض الخطأ لأنني ثمل.

779
00:57:17,851 --> 00:57:19,144
‏هل شربت الكحول؟

780
00:57:25,358 --> 00:57:28,027
‏ليس من المفترض أن تشرب. أنت مريض.

781
00:57:28,111 --> 00:57:30,196
‏قلت إنك لم تشرب قط طوال حياتك.

782
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
‏لماذا شربت الآن؟

783
00:57:33,158 --> 00:57:36,411
‏- لأنك لم تجيبي اتصالاتي.
‏- طلبت مني عدم الإجابة.

784
00:57:38,455 --> 00:57:39,414
‏أعلم.

785
00:57:40,582 --> 00:57:42,292
‏أحسنت صنعًا في عدم الإجابة.

786
00:57:42,375 --> 00:57:44,544
‏لم أتصل كي تجيبي.

787
00:57:45,128 --> 00:57:47,172
‏لكن كان بإمكانك قراءة رسائلي.

788
00:57:49,215 --> 00:57:50,425
‏لا.

789
00:57:51,134 --> 00:57:52,510
‏من الجيد أنك لم تقرئيها.

790
00:57:55,930 --> 00:57:57,849
‏أين سائقك؟

791
00:57:58,725 --> 00:58:00,768
‏لم تأت إلى هنا بمفردك، أليس كذلك؟

792
00:58:01,519 --> 00:58:02,437
‏غادر.

793
00:58:02,520 --> 00:58:06,316
‏طلبت منه الذهاب إلى منزلي،
‏لكنه أنزلني هنا وذهب.

794
00:58:07,901 --> 00:58:10,612
‏لا بد أنني حفظت عنوان منزلك.

795
00:58:12,363 --> 00:58:14,199
‏كم كأسًا شربت؟

796
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
‏العديد.

797
00:58:18,912 --> 00:58:23,875
‏ظننت أن الثمالة حتى فقدان الوعي
‏ستمنعني عن التفكير فيك.

798
00:58:27,921 --> 00:58:30,632
‏اتصل بسائقك وانتظر في سيارتك.

799
00:58:30,715 --> 00:58:32,342
‏سأذهب لإحضار مشروبات لعلاج آثار الثمالة.

800
00:58:33,176 --> 00:58:34,093
‏لا تذهبي.

801
00:58:39,015 --> 00:58:40,225
‏"سين يو".

802
00:58:43,186 --> 00:58:44,103
‏لماذا أنت هنا؟

803
00:58:57,492 --> 00:58:59,035
‏ما الذي يحصل؟

804
00:59:02,705 --> 00:59:03,581
‏"سين يو".

805
00:59:04,165 --> 00:59:05,833
‏ما الذي تفعله هنا؟

806
00:59:05,917 --> 00:59:09,254
‏يمكنني أن أطرح عليك
‏السؤال نفسه يا "جي جيونغ".

807
00:59:09,837 --> 00:59:10,755
‏أعيش هنا.

808
00:59:13,424 --> 00:59:14,968
‏انتقلت للعيش في الطابق الأول.

809
00:59:16,970 --> 00:59:19,472
‏قدرك الذي في الطابق الأول هو "جي جيونغ"؟

810
00:59:21,307 --> 00:59:24,060
‏هلا تشرحين لي سبب وجوده هنا يا "هونغ جو"؟

811
00:59:24,143 --> 00:59:25,770
‏لا يمكنها شرح الأمر.

812
00:59:25,853 --> 00:59:27,689
‏أليس كذلك يا "هونغ جو"؟

813
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
‏عد إلى المنزل.

814
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
‏من غير اللائق أن تزور سيدة ليلًا وأنت ثمل.

815
00:59:35,238 --> 00:59:36,197
‏أعلم ذلك أيضًا.

816
00:59:36,823 --> 00:59:38,324
‏لكنني لم أستطع منع نفسي.

817
00:59:38,408 --> 00:59:39,784
‏اشتقت إليها.

818
00:59:39,867 --> 00:59:41,035
‏"سين يو".

819
00:59:41,953 --> 00:59:45,039
‏ما تفعله هو خيانة.

820
00:59:46,624 --> 00:59:47,667
‏أهو كذلك؟

821
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
‏لكن الذنب ليس ذنبي وحدي.

822
00:59:52,130 --> 00:59:54,299
‏إنه في الواقع ذنب "هونغ جو".

823
00:59:54,882 --> 00:59:57,343
‏هي السبب فيما أنا عليه الآن.

824
01:00:02,307 --> 01:00:03,308
‏ماذا يقصد؟

825
01:00:04,684 --> 01:00:05,685
‏في الحقيقة…

826
01:00:06,436 --> 01:00:08,938
‏الأمر معقد ويصعب شرحه.

827
01:00:15,069 --> 01:00:15,987
‏"هونغ جو".

828
01:00:17,655 --> 01:00:21,075
‏طلبت منك البحث عن شاب لطيف،
‏لا عن شاب لديه عشيقة.

829
01:00:24,245 --> 01:00:25,121
‏صحيح.

830
01:00:25,997 --> 01:00:26,831
‏ادخلي.

831
01:00:27,415 --> 01:00:30,126
‏- أين تعيش؟ سأوصلك إلى منزلك.
‏- لا أريد ذلك.

832
01:00:31,127 --> 01:00:32,837
‏أريد أن أبقى مع "هونغ جو".

833
01:00:33,963 --> 01:00:36,549
‏أتسمع ما تقوله؟ لديك عشيقة.

834
01:00:36,633 --> 01:00:38,468
‏لا تقلق حيال الأمر.

835
01:00:39,135 --> 01:00:41,429
‏هذا الشعور ليس حقيقيًا.

836
01:00:42,722 --> 01:00:44,265
‏وبما أنه ليس حقيقيًا،

837
01:00:44,349 --> 01:00:46,851
‏فهذا سبب آخر كي تتحملي مسؤولية ما فعلته.

838
01:00:49,646 --> 01:00:51,689
‏اصعد. سأوصلك إلى المنزل.

839
01:01:04,869 --> 01:01:06,663
‏سأوصله إلى المنزل. ادخلي.

840
01:01:06,746 --> 01:01:09,832
‏لا، سأتولى الأمر بنفسي.

841
01:01:10,458 --> 01:01:13,336
‏جزء كبير مما يحدث هو ذنبي.

842
01:01:50,832 --> 01:01:54,210
‏لا بد أنكما تستمتعان بتحويلي إلى معتوه.

843
01:01:55,253 --> 01:01:57,380
‏أنا قدرك الذي لا يمكنك التحرر منه،

844
01:01:57,463 --> 01:01:59,632
‏لكنك تريدين أن يكون هو قدرك، صحيح؟

845
01:02:00,925 --> 01:02:04,053
‏أردتني أن أبذل جهدًا كبيرًا من أجلك.

846
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
‏كي تحاربي قدرك.

847
01:02:07,765 --> 01:02:11,144
‏ما الضير في السعي ليعثر كل منا على طريقه؟

848
01:02:11,894 --> 01:02:15,064
‏كما أن مشاعرك حيالي ليست حقيقية.

849
01:02:30,413 --> 01:02:31,622
‏"هونغ جو".

850
01:02:32,331 --> 01:02:33,583
‏أوقفي السيارة.

851
01:02:33,666 --> 01:02:36,586
‏أشعر بالتوعك.

852
01:02:40,840 --> 01:02:44,677
‏ما الذي يعجبك في "جي جيونغ"؟

853
01:02:52,894 --> 01:02:56,189
‏أظن أننا متشابهان.

854
01:02:56,272 --> 01:02:57,607
‏لستما متشابهين على الإطلاق.

855
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
‏"جي جيونغ" شخص ينشد الكمال.

856
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
‏لكنك طائشة.

857
01:03:02,612 --> 01:03:03,988
‏السيد "كون" طائش أيضًا.

858
01:03:04,071 --> 01:03:06,282
‏أنا طائش أيضًا.

859
01:03:07,325 --> 01:03:08,951
‏إنه نوع مختلف من الطيش.

860
01:03:09,952 --> 01:03:13,331
‏يبدو السيد "كون" مثاليًا من الخارج،

861
01:03:14,040 --> 01:03:15,583
‏لكنه يفتقر إلى شيء ما.

862
01:03:18,628 --> 01:03:20,338
‏ألا ترين ما الذي أفتقر إليه؟

863
01:03:30,807 --> 01:03:33,851
‏هل أنت متفرغ في ليلة اليوم الـ19 من الشهر؟

864
01:03:36,771 --> 01:03:37,939
‏لن أخرج.

865
01:03:38,689 --> 01:03:40,149
‏الخروج في الليل خطر.

866
01:03:41,150 --> 01:03:43,945
‏- سيكتمل القمر في تلك الليلة.
‏- وماذا في ذلك؟

867
01:03:46,405 --> 01:03:49,408
‏ثمة تعويذة لإبطال كارثة.

868
01:03:52,411 --> 01:03:57,166
‏يجب إلقاؤها ليلًا حين يكون القمر مكتملًا.

869
01:03:58,251 --> 01:04:00,586
‏سيكتمل القمر في الـ19 من الشهر.

870
01:04:01,754 --> 01:04:04,924
‏سأجرّب تعويذة إبطال الكارثة في تلك الليلة.

871
01:04:08,719 --> 01:04:10,388
‏أتقصدين أنني كارثة؟

872
01:04:15,017 --> 01:04:18,229
‏لا يعجبك أنك معجب بي.

873
01:04:18,813 --> 01:04:21,774
‏لا أريد فعل هذا أيضًا.

874
01:04:23,693 --> 01:04:24,986
‏دعيني أسألك سؤالًا.

875
01:04:29,574 --> 01:04:31,576
‏ألم يسبق لك طوال هذا الوقت

876
01:04:32,827 --> 01:04:34,579
‏أن شعرت حيالي بأي عواطف حيالي؟

877
01:04:45,506 --> 01:04:46,507
‏لا.

878
01:04:50,219 --> 01:04:51,888
‏لماذا تورّد وجهك؟

879
01:04:53,639 --> 01:04:57,184
‏أخبرتك بأن وجهي يتورد حين أغضب أيضًا.

880
01:04:57,268 --> 01:04:59,687
‏- هذا كذب.
‏- لا.

881
01:05:03,190 --> 01:05:05,818
‏لم أعلم من قبل لأنني لم أشرب قط.

882
01:05:08,487 --> 01:05:11,240
‏لكنني بت أعلم ماذا أفعل وأنا مخمور.

883
01:05:14,911 --> 01:05:16,871
‏ماذا تفعل وأنت مخمور؟

884
01:05:22,043 --> 01:05:23,878
‏تنتابني رغبة بتقبيل الشخص…

885
01:05:26,464 --> 01:05:27,882
‏الذي بجانبي.

886
01:06:39,870 --> 01:06:42,707
‏"أنت قدري"

887
01:06:42,790 --> 01:06:46,961
‏ماذا يفعل الرجل عادةً حين يثمل؟

888
01:06:47,044 --> 01:06:49,505
‏يجب ألّا تتذكر شيئًا.

889
01:06:49,588 --> 01:06:52,383
‏يمكنني أن أعرّفكما إلى بعضكما رسميًا.
‏إنه خطيبي.

890
01:06:52,466 --> 01:06:54,760
‏هل حدث أي شيء بينك وبين "سين يو"؟

891
01:06:54,844 --> 01:06:56,387
‏لم أستطع النوم. كنت قلقًا.

892
01:06:56,470 --> 01:07:00,016
‏كل المشكلات ستُحل حين يظهر القمر المكتمل.

893
01:07:00,099 --> 01:07:03,144
‏ألا تظنين أنك تهدرين التعويذة
‏على أمر كهذا؟

894
01:07:03,227 --> 01:07:04,770
‏ستختفي هذه المشاعر.

895
01:07:04,854 --> 01:07:05,896
‏كلا.

896
01:07:05,980 --> 01:07:08,816
‏إنه الحب.

897
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
‏ترجمة "طارق الياس"