‏- גורל אחד -
‏גיליתי…
‏את התשובה.
‏הגורל שלכם…
‏…בלתי נפרד. ‏-…בלתי נפרד.
‏קבלו זאת. ‏-קבלו זאת.
‏- פרק 5 -
‏המושב הזה לא נועד לך.
‏את לא אוהבת לאכול לבד. גם פה תאכלי לבד?
‏איך נהיית עורך דין?
‏אתה לא מבין רמזים?
‏המושב הזה לא נועד לך.
‏אז למי הוא נועד?
‏לאבא שלי.
‏היום זה יום השנה למותו.
‏תנחומיי הכנים.
‏תרצו להזמין?
‏כן. מנת צדפות גדולה אחת,
‏קילו חלזונות ובקבוק סוג'ו.
‏בחיי.
‏זה יותר מדי לשני אנשים.
‏זה בסדר. אנחנו שלושה.
‏האומנם?
‏בסדר.
‏אביא אותם מהר.
‏תודה.
‏תודה שאתה מצטרף אליי ביום הזיכרון שלו.
‏למה אתה לא שותה?
‏אני צריך לנהוג.
‏לא נהגת לכאן.
‏זו גסות רוח בעיניי לא לשתות ביום זיכרון.
‏תסתדרי עם ההרגלים שלי כשאני שתוי?
‏מהו?
‏אתה חוזר על המשפטים שלך?
‏או שאתה נרדם בכל מקום?
‏אלו הרגלים חמודים.
‏אל תגיד לי…
‏שאתה מנשק את מי שלצידך או משהו כזה.
‏מי יודע?
‏זה עלול להיות יותר מסוכן מזה.
‏אני לא שולט בעצמי גם ככה בגלל לחש האהבה.
‏אם אשתה בנוסף לזה…
‏אל תשתה.
‏אני בעצם לא יודע איך אני מתנהג כשאני שותה. ‏מעולם לא שתיתי.
‏מעולם לא שתית?
‏כלומר,
‏כל חייך?
‏אין מצב. זה שקר.
‏הרי…
‏אבל זה טעים כל כך.
‏אתה בטח משוגע. לא ברור לי…
‏זה בגלל המחלה שלך?
‏היא תורשתית אצלנו.
‏אף אחד לא חמק ממנה.
‏אבי חושב שזה בגלל קללה.
‏לא רציתי שהוא יגיד לי את זה, לכן לא שתיתי.
‏גם לבחור העשיר יש צרות משלו.
‏מסכן שכמוך, חי חיים משעממים.
‏איך אביך נפטר?
‏אני לא מדברת על עצמי ‏עם מי שאני לא מיודדת איתו.
‏אנחנו לא מדברים על עצמנו עם ידידים.
‏אנחנו מדברים על עצמנו כדי להתיידד.
‏הן מבושלות. ‏-תיזהרי.
‏את תיפצעי. אני אעשה את זה.
‏אבא!
‏תמיד אמרת
‏שעבודה קבועה היא הדבר הכי טוב.
‏אז נהייתי עובדת ציבור.
‏אל תדאג לי.
‏וגם…
‏תכננתי להביא הפעם את החבר שלי.
‏אבל איזה בחור מוזר עקב אחריי.
‏מה אתה עושה?
‏תגיד שלום.
‏אני לא החבר שלה.
‏אני גם לא בחור מוזר.
‏אבל…
‏אני הגורל של הונג-ג'ו,
‏ככל הנראה.
‏גיליתי את התשובה.
‏"הגורל שלכם בלתי נפרד.
‏"קבלו זאת."
‏לא יכולת להגיד את זה כי הצטערת, נכון?
‏גורלות בלתי נפרדים פירושם לרוב אהבה.
‏אנחנו יכולים להסיק ‏שהלחש שהטלת עליי כנראה לעולם לא יתבטל.
‏ואני אצטרך לרדוף אחרייך ‏כשליבי פועם בחוזקה.
‏מה תעשי?
‏אני שיכורה מדי. כדאי שאלך הביתה.
‏אל תהיי חסרת אחריות
‏כלפי האדם שהוא גורלך.
‏האישה שהיא גורלך
‏לא בגנגנם עכשיו? ‏-כן.
‏באתי עד לכאן כדי להתחבר מחדש לגורל ההוא.
‏אבל למרבה האירוניה,
‏גורלותינו כרוכים זה בזה.
‏זה קרה כי הפעלת את הלחש ‏על האדם הלא נכון, לא?
‏זה לא נכון.
‏אתה זה ששתה את שיקוי האהבה שלא נועד לו.
‏גם אני קורבן.
‏היית צריכה להיזהר כשהטלת את הלחש.
‏היית צריך להיזהר כשנתת לי את הקופסה.
‏פתרון הבעיה הזאת בראש סדר העדיפויות. ‏לקחת אחריות בכל מחיר.
‏סין-יו.
‏אל תשלים סתם כך עם גורלך.
‏תפעל נגדו.
‏בני אדם אמורים להתנגד לגורלם.
‏סין-יו.
‏אתה רוצה להיות הגורל שלי? ‏-ממש לא.
‏גם אני לא רוצה להיות הגורל שלך.
‏אז בוא נעשה כמיטב יכולתנו ‏לפעול נגד הגורלות שלנו. טוב?
‏אנחנו מסוגלים.
‏טוב.
‏אפעל כמיטב יכולתי נגד הגורל שלי.
‏גם אני לא רוצה להיות
‏הגורל שלך.
‏טוב. תן לי יד.
‏רק הפעם.
‏בחיי!
‏הוא הפיל אותי בכוונה.
‏הוא כזה מעצבן!
‏היד האדומה עדיפה.
‏איזה ריח טוב.
‏ריח של עץ.
‏זאת הסיבה…
‏שאני לא יכול לפעול נגד גורלי.
‏מה זה?
‏מה? דם?
‏טוב. ‏-מה קרה?
‏הר אונג'ו מכוסה בדם. ‏-מה?
‏לכי מהר אל ההר.
‏טוב. ‏-בואי נלך ביחד.
‏בשום אופן, לא.
‏אתה תעמיד פנים שאתה הולך איתה ותבריז.
‏אמרת לי לשמור עליהן. הוא מכוסה דווקא בדם.
‏זה עלול להיות מסוכן. אז אני הולך.
‏בתור ראש הצוות שלה.
‏אני זזה. ‏-בואי נלך.
‏מה? אני… ‏-מהר.
‏הרי… בחיי.
‏- עץ אלון -
‏לא צריך לקרוא למשטרה?
‏ואם זה דם אדם?
‏עלולות להיות שם גופות.
‏זה דם של תרנגולת.
‏איך אתה יודע?
‏בצעירותי, לא היו מסעדות של עוף מטוגן.
‏כדי לאכול עוף היה צריך לשחוט אותו בבית.
‏וזה בדיוק הריח הזה.
‏את… ‏-מר גונג.
‏זה לא רק פה. יש גם שם.
‏יש יותר מ-200 אם סופרים את כולם.
‏חלפו פחות מעשרה ימים מאז שהחלפנו אותם.
‏פשוט תנגבו אותם.
‏זה היה מובן אילו רוססו בצבע.
‏אבל דם של תרנגולת, זה לא מוזר נורא?
‏אילו ריססו אותם בצבע,
‏ניקוי היה בלתי אפשרי. ‏היינו מחליפים את כולם.
‏ב-21 שנותיי כעובד ציבור, ‏לא ראיתי מעשה מטורף כזה,
‏ואני עדיין אסיר תודה.
‏למה? כי אפשר לנגב אותם.
‏תצלמי את כולם
‏ותנקי לפני שנקבל תלונות.
‏טוב.
‏יש לך מגבונים לחים? ‏-לא.
‏- דובדבן חמוץ -
‏עם מה אפשר לנגב?
‏איזה ריח טוב.
‏ריח של עץ.
‏למה התעכבת כל כך?
‏באתי ברגע שהתקשרת.
‏מה העניין?
‏נזק לשלטי העצים.
‏היית צריכה ליידע אותי קודם כול.
‏האם תדווח על זה?
‏קודם תשבי בבקשה.
‏טוב.
‏מה הריח הזה?
‏צילמתי המון תמונות. תראה.
‏אמרתי שתביט בזה.
‏אפשר לדווח על זה, נכון?
‏לא אדווח על זה.
‏למה לא? ‏-עשרים ותשעה שלטים ניזוקו.
‏אפילו ניגבת אותם כבר.
‏אי אפשר לבזבז את זמנם של השוטרים בגלל זה.
‏אז למה קראת לי?
‏כדי לבדוק אם תבואי או לא.
‏מה?
‏לא היית צריכה לבוא. ‏אמרת לי לפעול נגד הגורל.
‏אם את באה אליי בריצה כך, ‏את רק מקשה עוד יותר.
‏המצב שלך הוא זה שמקשה.
‏הונג-ג'ו. ‏-מה עכשיו?
‏קיבלת הזדמנות נדירה.
‏לא קל להתנשא מעליי.
‏איך אני נראה מלמעלה?
‏אומרים שריסיי הארוכים ‏גורמים לעיניי להיראות מקסימות.
‏למה אתה עושה לי את זה?
‏אני רוצה להרשים אותך.
‏הם בלתי נשכחים ברגע שרואים אותם.
‏הוא לא מייעץ. הוא מתעלל.
‏האם כדאי להשתמש בלחש העור הבהיר ‏ולהפוך אותו לאישה?
‏לא, הוא רק יהיה עוד יותר נאה.
‏אין טעם.
‏- משרד היועץ המשפטי -
‏מה הבעיה שלך, ג'אנג סין-יו?
‏תן לי עוד שלושה ימים.
‏לא תפתור את זה גם בעוד 30 ימים.
‏הינה.
‏החברה שלך שכחה את זה.
‏אני מצטער.
‏אני לא יכול לתת לה את זה כעת.
‏מה הכוונה שאתה לא יכול לתת לה את זה?
‏נפרדנו.
‏היא חיזרה אחריך המון. ‏היא נפרדת ממך כי אתה חולה?
‏חשבתי שהיא נחמדה יותר.
‏לא סיפרתי לה.
‏השתגעת?
‏בזמנים קשים אתה צריך מישהי לצידך.
‏זה רק יקשה עליה יותר.
‏אתה באמת מנסה להיראות סבבה עכשיו?
‏זה לא סבבה.
‏זו סתם יהירות.
‏- נא-יאון -
‏איזה ייאוש איתך.
‏שלום, נא-יאון. זה אני, ווק.
‏אני חברה של נא-יאון. קרה לה משהו.
‏מה קרה?
‏- תינשא -
‏הוא תלוי טוב?
‏הוא ישר?
‏איך זה נראה?
‏לא.
‏כדאי לתלות אותו גבוה יותר.
‏אתה לא אמור להיות פה עדיין. לא סיימתי.
‏מה זה?
‏"תינשא לי."
‏לא יכולתי לחכות שאתה תציע נישואים,
‏אז אני מציעה לך ראשונה.
‏נא-יאון… ‏-התגלה לי.
‏אני יודעת עד כמה אתה חולה.
‏חשבתי על זה היטב במשך כמה ימים.
‏לדעתי אני מחבבת בחורים חלשים.
‏האם אתה…
‏תינשא לי?
‏הנישואים לא יישארו רק בינינו.
‏אם ראש העיר יגלה,
‏הוא יתנגד לזה.
‏לא אבא שלי מתחתן איתך.
‏אלה הנישואים שלי.
‏אני אוהבת אותך כל כך.
‏אני לא רוצה לוותר עליך.
‏המרכיבים טריים מאוד.
‏אהבת?
‏זה טעים?
‏הסעודה הזאת מזכירה לי ‏מפגש משפחתי לפני חתונה.
‏לא, זה לא האירוע.
‏באתי הנה בלי להשקיע מחשבה,
‏כי הוא הזמין אותי לארוחת ערב.
‏צריך לארגן מפגש משפחות ראוי בפעם הבאה.
‏שיתוכנן בקפידה.
‏שתי המשפחות פה, כך שזו ארוחה משפחתית.
‏הפרוצדורה לא משנה. ‏-הפרוצדורה חשובה.
‏נישואים הם פיגוע חשוב מאוד.
‏בחיי.
‏אני מצטער.
‏טוב…
‏הם "אירוע".
‏מה?
‏נא-יאון, תרצי עוד משהו?
‏מה לגבי יין?
‏זה בסדר.
‏גם אתה וגם סין-יו לא שותים.
‏דרך אגב, את תמיד חמודה מאוד, אימא.
‏לא חמודה כמוך.
‏בתיאבון.
‏"חמודה"?
‏היא הייתה עוקצנית, נכון?
‏לא נכון.
‏אני שמח על כך שאת חמודה בעיניה.
‏מה זה "פיגוע חשוב מאוד"?
‏המוח שלך לא עובד.
‏זו הייתה טעות.
‏איך אני יכול לצאת איתך כשאת מביכה כזו?
‏למה מביכה?
‏כולם טועים לפעמים כשהם מדברים.
‏את לא טעית.
‏היית סתם טיפשה.
‏בפעם הבאה שאת יוצאת, אל תדברי.
‏הטיפשות שלך ניכרת.
‏א"ס.
‏קראת לי אידיוטית סתומה?
‏דברים כאלה את קולטת מהר.
‏תחזרי לתעשיית הבידור.
‏תהיי מבוקשת בתוכניות בידור ‏בזכות הטיפשות שלך.
‏מה?
‏מזמן לא יצאנו לדייט.
‏אבל זה מעצבן נורא.
‏למה?
‏הוא כזה חתיך.
‏כולן מסתכלות עליך. ‏-הוא מפורסם?
‏הן לא מסתכלות עליי.
‏הן מסתכלות עלייך. ‏-מי האישה הזאת?
‏הן משתאות ממך.
‏הן נועצות בי מבטי קנאה.
‏הבגד המסורתי נראה נחמד.
‏נכון? גם אנחנו היינו צריכים לשכור בגד.
‏אני אוהבת מאוד ארמונות.
‏כנראה הייתי נסיכה בגלגול קודם.
‏וזה…
‏סוג'ו!
‏אני חושבת שפגשתי את אבי הודות לך.
‏הפעם הלכתי לים.
‏הרגשתי שאבי הולך לצדי.
‏כל הכבוד.
‏מה קרה עם סין-יו?
‏כשאומרים "גורלות בלתי נפרדים",
‏אנשים חושבים על אהבה גורלית וכדומה.
‏אבל כל זה לא תקף לגבינו,
‏לכן החלטנו לפעול בניגוד לגורלנו.
‏תמיד תעמדי על המשמר.
‏נודף ממך ריח של דם.
‏את מדהימה.
‏באמת ראיתי דם לפני כמה ימים.
‏דם של עוף.
‏אני נהנית מזה מאוד.
‏אתה מחויך.
‏רק רגע.
‏- אימא -
‏יש לי שיחה. תני לי לענות לה.
‏כן, אימא.
‏אני עם נא-יאון.
‏את כועסת?
‏אתקשר אלייך בחזרה.
‏זאת המכונית של סין-יו.
‏שוב חזרת.
‏אמרת לי שאם אבוא אליך בריצה זה רק יקשה,
‏אבל אתה באת אליי בריצה.
‏לא הייתה לי ברירה. הייתי חייב לבדוק משהו.
‏היית בצ'אנגדאוקגונג היום? ‏-איזה צ'אנגדאוקגונג?
‏תעני לי. היית בצ'אנגדאוקגונג?
‏הייתי כל היום בעירייה, ‏ואז ביקרתי אצל איון-וול.
‏מה העניין?
‏הלחש הזה נוראי.
‏עכשיו אני מדמיין שאני רואה אותך.
‏הייתי הרגע בצ'אנגדאוקגונג.
‏ראיתי אותך רצה בבגד מסורתי.
‏היא כנראה הייתה דומה לי.
‏לא. זו היית את בוודאות.
‏אז בוא נגיד שהלכתי לשם. ‏הייתי שם לפני שנתיים.
‏זו לא בדיחה.
‏אני רציני עכשיו.
‏סין-יו, אתה באמת חושב שזה בגלל הלחש?
‏יש לי חברה.
‏אני קורא לה נא-יאון, ‏אבל אחרים קוראים לה "אלה".
‏אז למה לי לחבב אותך כשיש לי מישהי כמוה?
‏הונג-ג'ו.
‏את באמת רוצה שאפעל בניגוד לגורל?
‏כמובן.
‏גם אני לא רוצה ‏שיהיה לי גורל בלתי נפרד משלך.
‏אז לא היית צריכה להסתובב כשקראתי לך.
‏למה את מסתובבת וגורמת ללב שלי לפעום?
‏אבקש ממך טובה.
‏אל תופיעי לנגד עיניי.
‏אתה באת הנה.
‏יש לי חברה.
‏אני קורא לה נא-יאון, ‏אבל אחרים קוראים לה "אלה".
‏אז למה לי לחבב אותך כשיש לי מישהי כמוה?
‏ממש "אלה".
‏הונג-ג'ו.
‏שבי פה.
‏טוב.
‏שבי.
‏אז תוכלי להסתובב איתי.
‏לא, מצטערת. לא אסלח למישהי ‏שמנסה לגנוב את החבר של חברה שלה.
‏אמרתי לך. הוא רצה לדבר…
‏מין-הו לא מדבר עם עניים.
‏אמרת שאני החברה הכי טובה שלך. ‏למה את לא מאמינה לי?
‏האמנת לזה?
‏תפני את המגש שלי.
‏וגם…
‏את לא החברה הכי טובה שלי.
‏את המשרתת שלי.
‏הלכתי.
‏יש לו כושר שיפוט גרוע.
‏שפשוט אחשוף את זה?
‏לא.
‏מגיע לו להתחתן ולסבול כל חייו.
‏- להביט בכוכבים -
‏מותק.
‏אתה רוצה להביט איתי בכוכבים?
‏לא.
‏אני רוצה ללכת לשירותים. כואבת לי הבטן.
‏- זיקוקי סוף שנה -
‏בשנה שעברה, המיקומים היו די גרועים.
‏אולי נעביר את הדוכנים לשמאל הכיכר הראשית?
‏תעשי מה שבא לך.
‏איזו מין תשובה זו?
‏יש לך בעיה איתה? הסכמתי איתך.
‏מי הזמר האורח?
‏תתקשרי לשאול.
‏טוב.
‏עוד לא שאלת?
‏זה הפסטיבל המרכזי באונג'ו.
‏האירוע הכי חשוב של אגף בנייה ירוקה.
‏תעשה את תפקידך כראוי?
‏אני חושב שכבר לא אעבוד אז באגף.
‏מה?
‏גונג, צא רגע החוצה.
‏יצאת מדעתך.
‏איך בקשה מנומסת להעברה היא "לצאת מדעתי"?
‏אתה עושה את זה כדי לדפוק אותי.
‏זה משום שאתה כועס?
‏תשכחי ממני. אני עצלן ומתחמק מבעיות.
‏אני מקבץ את כל המגרעות ‏שאת הכי שונאת בעובדי ציבור.
‏אז מה אכפת לך אם אעזוב?
‏סליחה. אני מתנצלת.
‏דיברתי בקשיחות.
‏למה לך להתנצל בפני מישהו כמוני?
‏עמית במשך 21 שנים הוא לא כלום.
‏זה היה… ‏-פגעת בי קשות.
‏אני הולך.
‏פגיעה קשה זו הגזמה.
‏מר גונג. עצור במקומך.
‏היי!
‏באיזה קרם ידיים את משתמשת? הריח מעולה.
‏מישהו נתן לי אותו במתנה.
‏מישהו מהעבודה? למה לא נתנו לי קרם?
‏שלום.
‏אתה בטח הולך לארוחת צהריים. ‏-כן.
‏אם אתה הולך לבד,
‏תרצה להצטרף אלינו?
‏קבעתי משהו לארוחת צהריים.
‏הבנתי.
‏הייתי צריכה להגיד לו "בתיאבון".
‏הונג-ג'ו.
‏דקה, בבקשה.
‏תסלחו לי.
‏אתה לא מתכוון להגיד את זה, נכון?
‏"לא היית צריכה לבוא."
‏אנחנו צריכים ללכת לאנשהו.
‏קבעת משהו לצהריים.
‏זה מה שקבעתי.
‏אני לא קבעתי איתך.
‏כדאי שתבואי איתי ‏אם את רוצה שאפעל נגד הגורל שלי.
‏לא אמרת לי לא להופיע לנגד עיניך?
‏היום אאפשר את זה. תהיי לנגד עיניי.
‏ואם אלך אחריך
‏תגיד, "לא היית צריכה ללכת אחריי".
‏את מוכנה לבוא איתי בבקשה?
‏לא.
‏אז בסדר. גם אני לא רוצה ללכת. ‏-טוב.
‏בעצם, לא. בבקשה.
‏את יכולה לבוא איתי?
‏טוב, בוא נלך.
‏אבל
‏אני אבחר את המסעדה.
‏זה על חשבוני.
‏קשה לפעול נגד הגורל, נכון?
‏תאכל מהסלמון ותתעודד.
‏בתיאבון.
‏בכנות, נכון שזה נעים ‏שמישהו כמוני רודף אחרייך?
‏את מקווה בחשאי שהלחש לא יתבטל?
‏אני יודעת לקרוא אנשים.
‏זאת הבעיה.
‏קשה לא לחבב אותי.
‏לכל אחד יש טעם שונה.
‏אתה לא הטיפוס שלי.
‏לא ייתכן שזה נכון. ‏-זה נכון.
‏איזה חלק בי לא לטעמך, בדיוק?
‏אתה גבוה מדי ונאה מדי.
‏אתה יותר מדי.
‏כולם מחבבים אותי ‏בלי קשר לטיפוס שהם מעדיפים.
‏אני מבין.
‏אני לא נגיש ולכן התייאשת ראשונה?
‏תחשוב מה שבא לך.
‏בתיאבון.
‏אני לא יכול לנתק ‏גורלות בלתי נפרדים כשאני אוכל לבד.
‏אנחנו צריכים לאכול ביחד ולשתף פעולה.
‏טוב, אני מתכוונת לאכול הרבה.
‏אני זקוקה לאנרגיה לקראת הגורל שלי.
‏אז את כן רוצה להיות איתי.
‏אני הגורל שלך.
‏לא.
‏הגורל שלי נמצא בקומה הראשונה.
‏מה הכוונה? ‏-אתה לא חייב לדעת.
‏בתיאבון.
‏הפסקת האוכל נגמרה כמעט.
‏נוף גן ירוק
‏היום באתי בעניין אישי, לא בשביל העבודה.
‏אני רוצה להתחיל גינה.
‏את בסדר?
‏דאגתי. שמעתי על השלטים.
‏נכון. זה אכן מטריד אותי, ‏אבל אני רגילה לטפל בדברים כאלה
‏ממקום העבודה הקודם שלי.
‏יש המון מטורפים שנראים שפויים לגמרי מבחוץ.
‏היום אני רוצה חרציות.
‏אם את קונה אותן, אתן לך גם ננדינה תרבותית.
‏זה עץ שמתאים מאוד לעיצוב נוף.
‏מה את עושה?
‏למה חזרת הביתה מוקדם כל כך היום?
‏סיימתי לעבוד מוקדם.
‏אמרתי לך שאני אגנן.
‏אין לי מה לעשות בערב.
‏איך הם?
‏הם יפים,
‏כמו זר ללוויה.
‏הם ייראו טוב יותר עם העץ הזה לצידם.
‏זה העץ המומלץ לעיצוב הנוף.
‏ננדינה תרבותית.
‏חבר תרבותי?
‏ננדינה תרבותית.
‏תיכנס, בבקשה. אני אסיים לשתול אותם.
‏לא, אני אעשה את זה.
‏זה בסדר. הם המתנה שלי לחנוכת הבית.
‏למרות שלא ערכת מסיבה.
‏תהיי פנויה בעוד 30 דקות?
‏לגמרי.
‏למה?
‏בואי נחגוג את חנוכת הבית.
‏נתראה תכף.
‏"נתראה תכף."
‏ז'קט?
‏שמלה?
‏התלבשנו בהתאמה.
‏כשכנים, אני מניח.
‏כן, כשכנים.
‏תיכנסי.
‏טוב.
‏תשבי ותחכי רגע.
‏טוב.
‏תשמרי על הפה שלך.
‏בישלתי מנה פשוטה.
‏אורז עם חציל ברוטב צדפות, זה בסדר?
‏כן. צדפות וחציל הם החביבים עליי.
‏לצדפות יש ריח ממש טוב.
‏אין בזה צדפות.
‏אתה כנראה בשלן טוב.
‏כן. אני גר לבד כבר הרבה זמן.
‏גם אני גרה לבד הרבה זמן, ‏אבל אני בשלנית גרועה.
‏גם בישול הוא כישרון.
‏את יכולה לעלות למעלה ולחזור בעוד 30 דקות?
‏למה?
‏אין אורז. שכחתי ללחוץ על הכפתור.
‏הגורל שלי נמצא בקומה הראשונה.
‏איזה גורל נמצא בקומה הראשונה?
‏ג'א-גאיונג עובד בקומה ה-11.
‏אני זקוקה לאנרגיה לקראת הגורל שלי.
‏כן, גם אני אהיה אנרגטי לקראת הגורל שלי.
‏לעולם לא אחשוב עלייך, בחיים לא.
‏מוצא חן בעינייך?
‏כן. ברגע שאני אוכלת מזה,
‏המרקם של החציל מלטף את הלשון בעדינות,
‏וברגע שאני מרגישה את הרעננות,
‏מיד בא אחריה…
‏ניחוח נעים של צדפות.
‏אין בזה צדפות.
‏אז…
‏אתה יודע מה זה "משבית שמחות"?
‏אני יודע. מישהו שמשבית את השמחה.
‏ניסיתי להיות מצחיק.
‏כנראה הרסתי את השמחה.
‏בחיי.
‏אתה שונה מאוד ממה שראיתי בעירייה.
‏לא במובן חיובי, נכון?
‏התכוונתי במובן חיובי.
‏בכנות, הופתעתי שעברת לכאן.
‏אתה נראה כמו מישהו שיגור
‏בדירת פאר בבניין רב קומות.
‏באמת גרתי לפני כן בדירה.
‏ראיתי רק צלון כל השנה.
‏לא ידעתי אם יורד גשם או מושלג בחוץ.
‏גם לא ידעתי איזו עונה זו.
‏אז רציתי לעבור לבית עם חצר.
‏למה את מחייכת?
‏מה?
‏כי אני אוהבת להקשיב לדיבורים שלך.
‏זה משונה.
‏אנשים חושבים שאני משעמם.
‏תרצי בירה? ‏-בהחלט.
‏כנראה יורד גשם.
‏כשנסיים לשתות, אשטוף את הכלים.
‏אני לא בשלנית, אבל אני טובה בשטיפת כלים.
‏את לא צריכה.
‏אני טוב בבישולים ובשטיפת כלים.
‏לא כיף להיות טוב בכול.
‏בכנות, אני חושש
‏שאהיה בסוף רק רובוט משוכלל.
‏אל תרגישי מחויבות לצחוק.
‏אתה לא חייב להצחיק.
‏מספיק לי להביט בך כדי לחייך.
‏ככה אנשים אומרים.
‏מי אומר את זה?
‏טוב…
‏אינספור כלבים במקלט לכלבים?
‏יש כלב מדובלל במקלט לכלבים שאתה הולך אליו?
‏זה סודי ביותר.
‏אם תגדל כלב כזה עשר שנים, תתעשר.
‏את שיכורה. ‏-אני רצינית.
‏את רוצה לבוא איתי בפעם הבאה?
‏אבל אין כלב מדובלל.
‏בשמחה.
‏את יכולה לענות.
‏טוב.
‏מה יש?
‏למה לקח לך זמן רב לענות?
‏מה העניין?
‏מה את עושה עכשיו?
‏שום דבר.
‏את לא יכולה להאריך ולפרט?
‏למה לי?
‏אני רוצה לשמוע את קולך.
‏אני מנתקת.
‏אם את מתכוונת לנתק ראשונה, ‏לא היית צריכה לענות.
‏את לא עוזרת לי.
‏אני מנסה לפעול בניגוד לגורל שלי.
‏לא היית צריכה לענות.
‏מה לגבי בירה נוספת?
‏בשמחה.
‏למה הקול שלך השתנה?
‏את עם גבר? ‏-כן.
‏איפה את?
‏עם מי את?
‏למה לי לספר לך?
‏"בשמחה."
‏מעצבן.
‏תודה.
‏- עיריית אונג'ו -
‏- עובדת ציבור (בית רדוף) -
‏אני אוכל איתך רק כי התחננת כל כך.
‏תודה רבה לך.
‏אני לא אוכלת לבד הודות לך.
‏מה שמך?
‏או-רם. או או-רם.
‏או-רם פירושו גדול,
‏אבל אתה קטן כל כך.
‏בתיאבון. תיהנה.
‏- גרוט -
‏לא אפול שוב בפח.
‏פשוט תתעלמי.
‏כן, אתעלם.
‏אבל הוא יתקשר שוב.
‏אבל לא אענה.
‏אם אענה, הוא יאשים אותי שעניתי.
‏הוא לא מתקשר. זה חדש.
‏תתקשר כמה שבא לך. לא אענה.
‏איך הכריך? ‏-טעים.
‏דרך אגב, הונג-ג'ו.
‏אמרת שתתעלמי, אבל את חושבת על זה הרבה.
‏באמת? לא נכון.
‏כן נכון.
‏לא התקשרתי כדי לשמוע את קולך.
‏התקשרתי כדי לבדוק אם תעני או לא.
‏אל תקראי את הסמסים ממני.
‏גם אל תעני.
‏זה יסיח את דעתי בעבודה.
‏אמרתי לך לא להתקשר.
‏- נא-יאון -
‏הלו?
‏תנחש איפה אני.
‏איפה את?
‏בלובי של העירייה. יש לנו פרויקט שיקום.
‏לא בעירייה שלנו, נכון?
‏לא בעירייה שלנו.
‏לא אוכל להיפגש הרבה בגלל הבנייה.
‏נכון שזה עצוב?
‏אני צריכה לסגור.
‏שלום.
‏כולם מתרגשים מאוד בלובי.
‏יש פה איזו אישה מהממת. חשבתי שהיא ידוענית.
‏יופי של תזמון.
‏יש לנו משפט עם האום, נכון?
‏תדפיס כל דוח ממחלקת כבישים שקשור לזה.
‏טוב.
‏רגע. לאור הפגישה שלה עם מנהל אגף בינוי,
‏זה לא ביקור חד פעמי.
‏אין לי זמן לזה.
‏שלום.
‏אני קים ווק.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏אתה מזהה אותי?
‏לא אשכח את פרצופך גם אם אהיה שיכור.
‏צפיתי גם בכל הפרסומות שלך.
‏יש סרטונים מלפני 30 שנים?
‏כמובן.
‏בצעירותך, לגמרי היית הטיפוס שלי.
‏אבל קרה משהו?
‏כן.
‏אני רוצה להתגרש.
‏הבנתי.
‏מה גרם לך לרצות פתאום להתגרש?
‏לא עולים במשקל
‏בן לילה.
‏מיום ליום עולים טיפ טיפה.
‏אבל יום אחד קולטים פתאום…
‏שעלינו במשקל.
‏יש סיבה ברורה לגירושים?
‏בגידה או התעמרות, למשל.
‏הוא מסרב להביט איתי בכוכבים.
‏סליחה?
‏היי.
‏המנכ"ל נזף בך? אתה נראה מדוכדך.
‏ראיתי היום אישה בוכה.
‏לא נעים לי.
‏היי. היא אמרה שזה סוד.
‏זה כבר ידוע לך?
‏מה?
‏שום דבר.
‏למה שתית אם לא ידוע לך כלום?
‏זה ויסקי, מעל 40 אחוזי אלכוהול.
‏הוא לא רע.
‏מה? סין-יו, מה יש לך?
‏אתה אף פעם לא שותה. מה קרה?
‏אני סובל.
‏הראש והגוף שלי פועלים בנפרד זה מזה.
‏האם אתה…
‏לא מתפקד בלילה?
‏אני לא יודע מהי אהבת אמת.
‏זה יכול לקרות כשחולים.
‏יש שעון שהוא מותג אמיתי ושעון שהוא זיוף.
‏ברור לי היטב איזה מהם הזיוף.
‏אבל אני מתבלבל.
‏"זה באמת זיוף?"
‏"ייתכן שזה אמיתי?"
‏פשוט תקנה את שניהם. אתה מסוגל.
‏אתה מקשיב לי בכלל?
‏גם אתה לא מקשיב לי.
‏תפסיק לדבר שטויות
‏ותדאג לאימא שלך.
‏השמיים זרועי כוכבים ויפים בימים אלה.
‏קח אותה להביט בהם וכל זה.
‏"בואי להביט איתי בכוכבים"
‏אין לי זמן לזה.
‏אני כבר עמוס רגשית בגלל מישהי אחרת.
‏מה יש לך?
‏מה זה?
‏"נהניתי אתמול."
‏זה כנראה ממר קוון.
‏- נהניתי אתמול. -
‏נשרתי מהלימודים.
‏חשבתי שהוא יכעס מאוד
‏כשאספר לו שאנשור מהלימודים.
‏"תעשי מה שאת רוצה.
‏"אם את לא הולכת לבית הספר, ‏בואי ניסע לטייל."
‏זה מה שהוא אמר.
‏נסענו לנהר ודגנו,
‏אספנו חלזונות.
‏נהנינו מאוד.
‏ואז שני ילדים ששיחקו לידנו נפלו לנהר.
‏אבא זינק פנימה.
‏הוא הציל את הילדים.
‏אבל הוא לא יצא.
‏הוא פשוט נעלם.
‏לא הצלחתי למצוא אותו,
‏אז לא יכולתי לקיים אפילו לוויה ראויה.
‏לולא נשרתי…
‏לו רק נשארתי והתעלמתי מכל ההתעמרות…
‏אז זה לא היה קורה.
‏הרגתי את אבא שלי.
‏איזה יופי.
‏אשוויץ איתם.
‏- טלפון -
‏הוא כנראה התעשת.
‏הוא הפסיק להתקשר.
‏כמה מרגש.
‏אני מתרגשת.
‏אדוני, הגענו.
‏- גרוט -
‏זו גסות רוח לא לקרוא אותם?
‏זה הבהיל אותי.
‏מי זה בשעה כזו?
‏הוא כזה מעיק.
‏מה הבעיה שלו?
‏אל תגיד כלום ותלך.
‏אני חושבת שאני יודעת מה תגיד.
‏אל תביני לא נכון.
‏לא באתי כדי לראות אותך.
‏באתי הנה בטעות כי אני שיכור.
‏שתית?
‏אתה לא אמור לשתות. אתה חולה.
‏אמרת שלא שתית בחיים.
‏למה שתית פתאום?
‏כי לא ענית לשיחות ממני. ‏-אמרת לי לא לענות.
‏כן.
‏כל הכבוד שלא ענית.
‏לא התכוונתי שתעני.
‏יכולת בכל זאת לקרוא את הסמסים ממני.
‏לא.
‏כל הכבוד שלא קראת אותם.
‏איפה הנהג שלך?
‏לא באת הנה לבד, נכון?
‏הוא עזב.
‏ביקשתי ממנו להגיע אליי הביתה, ‏אבל הוא הוריד אותי פה.
‏כנראה שיננתי את הכתובת שלך.
‏כמה שתית?
‏הרבה.
‏חשבתי שאם אאבד את ההכרה, ‏אפסיק לחשוב עלייך.
‏תקרא לנהג שלך לחזור ותחכה במכונית שלך.
‏אלך לקנות משקאות להנגאובר.
‏אל תלכי.
‏סין-יו.
‏למה אתה פה?
‏מה קורה כאן?
‏סין-יו.
‏מה אתה עושה פה?
‏אני יכול לשאול אותך אותה שאלה, ג'א-גאיונג?
‏אני גר פה.
‏עברתי לגור בקומה הראשונה.
‏הגורל שלך בקומה הראשונה היה ג'א-גאיונג?
‏את יכולה להסביר למה הוא פה, הונג-ג'ו?
‏היא לא יכולה להסביר.
‏אני טועה, הונג-ג'ו?
‏לך הביתה.
‏זה לא הולם לבקר גברת בביתה ‏בלילה כשאתה שתוי.
‏גם לי זה ידוע.
‏אבל לא יכולתי להימנע.
‏התגעגעתי אליה.
‏סין-יו…
‏מה שאתה עושה זו בגידה.
‏באמת?
‏אבל זו לא אשמתי הבלעדית.
‏אם לדייק, זו אשמתה של הונג-ג'ו.
‏היא גרמה לי להתנהג ככה.
‏למה הוא מתכוון?
‏טוב…
‏ההסבר מסובך מדי.
‏הונג-ג'ו.
‏אמרתי לך להכיר בחור נחמד, לא בחור עם חברה.
‏בסדר.
‏תיכנסי.
‏איפה אתה גר? אסיע אותך הביתה. ‏-אני לא מעוניין.
‏אני רוצה להיות עם הונג-ג'ו.
‏אתה שומע את עצמך? יש לך חברה.
‏אין צורך לדאוג כל כך.
‏הרגשות האלה לא אמיתיים.
‏משום שהם לא אמיתיים,
‏זו סיבה נוספת שתישאי באחריות.
‏תיכנס. אסיע אותך הביתה.
‏אני אסיע אותו הביתה. תיכנסי.
‏לא. אני אטפל בזה.
‏למעשה, חלק ניכר מזה באשמתי.
‏בטח נהניתם ביחד אחרי שהפכת אותי לשבר כלי.
‏אני הגורל הבלתי נפרד שלך,
‏אבל את רוצה שגורלך יהיה איתו, נכון?
‏בסופו של דבר, רצית שאתאמץ למענך.
‏שאפעל נגד הגורל שלך.
‏מה רע בניסיון לפלס לעצמנו את הדרך?
‏גם הרגשות שלך כלפיי לא אמיתיים.
‏הונג-ג'ו.
‏תעצרי את המכונית.
‏יש לי בחילה קלה.
‏מה את אוהבת כל כך בג'א-גאיונג?
‏אני חושבת שהוא ואני דומים.
‏אתם לא דומים בכלל.
‏ג'א-גאיונג פרפקציוניסט.
‏את מגושמת.
‏גם מר קוון מגושם.
‏גם אני מגושם.
‏זה מגושם מסוג אחר.
‏מר קוון נראה מושלם כלפי חוץ,
‏אבל חסר בו משהו.
‏את לא רואה מה חסר בי?
‏אתה פנוי בלילה של ה-19 בחודש?
‏לא אצא.
‏מסוכן לצאת בלילה.
‏באותו לילה יהיה ירח מלא. ‏-אז מה?
‏ישנו לחש ביטול אסון.
‏את הלחש הזה אפשר להטיל ‏רק בלילה של ירח מלא.
‏ב-19 בחודש יהיה ירח מלא.
‏אנסה את לחש ביטול האסון באותו יום.
‏את אומרת שאני אסון?
‏אתה מחבב אותי בניגוד לרצונך.
‏גם אני לא מעוניינת בזה.
‏תרשי לי לשאול אותך משהו.
‏מעולם לא היו לך
‏שום רגשות רומנטיים כלפיי?
‏לא.
‏למה את מסמיקה?
‏אמרתי לך שאני מסמיקה גם כשאני כועסת.
‏זה שקר. ‏-לא נכון.
‏לא ידעתי את זה עד עכשיו כי מעולם לא שתיתי,
‏אבל עכשיו אני יודע ‏איך אני מתנהג כשאני שתוי.
‏איך אתה מתנהג כשאתה שתוי?
‏אם מישהו יושב לצדי
‏אני רוצה לנשק אותו.
‏- גורל אחד -
‏מה עושים בדרך כלל כשמאבדים את ההכרה?
‏אתה כנראה לא זוכר דבר.
‏אני יכולה להציג באופן רשמי את בעלי לעתיד.
‏קרה משהו בינך לבין סין-יו?
‏לא הצלחתי לישון. דאגתי.
‏הכול ייפתר כשהירח המלא יזרח.
‏באמת, את לא חושבת ‏שחבל לבזבז לחש על דבר הזה?
‏הרגשות הללו ייעלמו במהרה.
‏לא.
‏זו… אהבה.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה