1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
คำตอบนั้น…

3
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
ผมรู้แล้ว

4
00:01:45,605 --> 00:01:46,523
ชะตา…

5
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
ชะตา…

6
00:01:55,740 --> 00:01:57,867
- ไม่อาจแยกจาก
- ไม่อาจแยกจาก

7
00:02:01,704 --> 00:02:02,872
- จงยอมรับ
- จงยอมรับ

8
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
(ตอน 5)

9
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
ตรงนั้นไม่ใช่ที่ของคุณนะคะ

10
00:02:55,341 --> 00:02:58,720
คุณไม่ชอบกินข้าวคนเดียวนี่
จะนั่งกินคนเดียวที่นี่ด้วยเหรอครับ

11
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
คุณมาเป็นทนายได้ไงคะเนี่ย

12
00:03:02,557 --> 00:03:04,183
ไม่เข้าใจความต่างเหรอคะ

13
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
ตรงนั้นไม่ใช่ที่ของคุณค่ะ

14
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
แล้วที่ของใครล่ะครับ

15
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
พ่อฉันค่ะ

16
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
วันนี้ครบรอบที่ท่านเสียไปค่ะ

17
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
ขอแสดงความอาลัยด้วยครับ

18
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
รับอะไรดีคะ

19
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
ค่ะ หอยย่างจานใหญ่หนึ่ง

20
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
หอยหวานหนึ่งกิโล แล้วก็โซจูขวดนึงค่ะ

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,012
ตายจริง

22
00:03:41,095 --> 00:03:43,765
ดูเยอะไปสำหรับสองคนนะคะ

23
00:03:43,848 --> 00:03:45,516
ไม่หรอกครับ สามคนครับ

24
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
อ๋อ งั้นเองเหรอคะ

25
00:03:47,769 --> 00:03:48,811
ได้เลยค่ะ

26
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
จะรีบมาเสิร์ฟนะคะ

27
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
ขอบคุณค่ะ

28
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
ขอบคุณที่มาร่วมไว้อาลัยท่านกับฉันนะคะ

29
00:04:31,854 --> 00:04:33,189
ทำไมไม่ดื่มล่ะคะ

30
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
ผมต้องขับรถน่ะสิ

31
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
ไม่ได้ขับรถมาสักหน่อย

32
00:04:39,946 --> 00:04:42,740
ฉันว่ามันหยาบคายนะคะที่ไม่ดื่มในวันไว้อาลัย

33
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
คุณรับมือนิสัยตอนเมาของผมได้ไหมล่ะ

34
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
ยังไงคะ

35
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
คุณพูดวนไปวนมาเหรอ

36
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
หรือว่าหลับได้ทุกที่

37
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
พวกนั้นถือว่าน่ารักนะ

38
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
อย่าบอกนะ

39
00:04:59,549 --> 00:05:02,343
ว่าคุณจะจูบคนข้างๆ หรืออะไรทำนองนั้น

40
00:05:03,011 --> 00:05:03,886
ใครจะรู้ล่ะ

41
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
อาจจะอันตรายกว่านั้นก็ได้

42
00:05:07,765 --> 00:05:10,977
ตอนนี้ผมควบคุมตัวเองไม่ได้
เพราะคาถาความรักอยู่ด้วย

43
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
ถ้ายิ่งดื่มเข้าไป…

44
00:05:13,062 --> 00:05:13,938
งั้นก็อย่าดื่มค่ะ

45
00:05:17,275 --> 00:05:21,154
ที่จริงผมไม่รู้หรอก
ว่าถ้าเมาแล้วจะเป็นยังไง ผมไม่เคยดื่ม

46
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
คุณไม่เคยดื่มเลยเหรอ

47
00:05:24,657 --> 00:05:25,575
แบบว่า

48
00:05:26,868 --> 00:05:27,827
ทั้งชีวิตเลยเหรอ

49
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
ไม่จริงน่า โกหกแล้ว

50
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
ทำไม…

51
00:05:36,169 --> 00:05:37,378
แต่มันสดชื่นมากเลยนะ

52
00:05:37,462 --> 00:05:39,213
คุณต้องบ้าแน่ๆ ฉันไม่เข้าใจ…

53
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
เพราะโรคของคุณเหรอคะ

54
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
โรคนี้มันส่งต่อกันมาครับ

55
00:05:44,844 --> 00:05:46,637
ไม่มีใครรอดสักคน

56
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
พ่อคิดว่าเป็นเพราะคำสาป

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
ผมไม่อยากฟังเขาพูดแบบนั้น ก็เลยไม่ดื่ม

58
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
คนรวยก็มีเรื่องให้กังวลเหมือนกันแฮะ

59
00:05:57,899 --> 00:06:00,693
คุณน่าสงสารจังที่ต้องใช้ชีวิตน่าเบื่อ

60
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
แล้วพ่อคุณเสียไปได้ยังไงครับ

61
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
ฉันไม่คุยเรื่องตัวเองกับคนที่ไม่สนิทค่ะ

62
00:06:15,041 --> 00:06:17,668
เราไม่คุยเรื่องตัวเองกับคนที่สนิท

63
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
แต่คุยเรื่องตัวเองเพื่อตีสนิทบางคนต่างหาก

64
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
- สุกแล้วนี่
- ระวัง

65
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
เดี๋ยวมือพองหรอก ผมทำเอง

66
00:06:51,577 --> 00:06:52,411
พ่อจ๋า

67
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
พ่อพูดตลอดเลย

68
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
ว่างานที่มั่นคงน่ะดีที่สุดแล้ว

69
00:06:58,376 --> 00:07:01,504
หนูเลยมาเป็นข้าราชการไง

70
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
ไม่ต้องห่วงหนูนะ

71
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
แล้วก็…

72
00:07:10,763 --> 00:07:14,016
ครั้งนี้หนูกะว่าจะพาแฟนมาด้วยนะ

73
00:07:14,600 --> 00:07:18,104
แต่คนแปลกๆ นี่ดันตามหนูมา

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
มัวทำอะไรล่ะคะ

75
00:07:22,150 --> 00:07:23,234
ทักทายสิ

76
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
ผมไม่ใช่แฟนเธอครับ

77
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
และผมก็ไม่ได้แปลกด้วย

78
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
แต่ว่า…

79
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
เนื้อคู่ของคุณอีฮงโจ

80
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
คือผมเอง

81
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
ผมรู้คำตอบแล้ว

82
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
"ชะตาไม่อาจแยกจาก

83
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
จงยอมรับ"

84
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
คุณพูดออกมาไม่ได้เพราะรู้สึกเสียใจใช่ไหม

85
00:08:10,281 --> 00:08:14,118
ชะตาที่ไม่อาจแยกจากมักจะหมายถึงความรัก

86
00:08:14,202 --> 00:08:18,247
เราพอจะสรุปได้ว่า
คาถาที่คุณร่ายใส่ผมอาจไม่มีวันแก้ได้

87
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
และผมจะต้องตามตื๊อคุณพร้อมกับใจที่เต้นรัว

88
00:08:23,294 --> 00:08:24,378
คุณจะทำยังไงล่ะ

89
00:08:33,346 --> 00:08:35,389
ฉันเมามากแล้ว กลับบ้านดีกว่า

90
00:08:36,015 --> 00:08:37,767
อย่าไร้ความรับผิดชอบ

91
00:08:38,267 --> 00:08:41,270
กับคนที่เป็นเนื้อคู่ของคุณนักสิ

92
00:08:44,273 --> 00:08:45,691
คนที่เป็นเนื้อคู่ของคุณ

93
00:08:45,775 --> 00:08:47,818
- ตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่คังนัมเหรอคะ
- ก็ใช่

94
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
ผมถ่อมาที่นี่ก็เพื่อเชื่อมต่อชะตานั้นอีกครั้ง

95
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
แต่ก็น่าตลก

96
00:08:54,116 --> 00:08:55,576
เราดันเป็นเนื้อคู่กันซะได้

97
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะคุณร่ายคาถาผิดไม่ใช่หรือไง

98
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
ไม่ใช่สักหน่อย

99
00:09:01,874 --> 00:09:06,212
คุณเป็นคนที่ดื่มยาเสน่ห์
ที่ไม่ได้ทำมาเพื่อคุณเองนะคะ

100
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
ฉันก็เป็นเหยื่อนะ

101
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
คุณก็ควรจะระวังตั้งแต่แรกสิ

102
00:09:10,258 --> 00:09:12,885
คุณก็ควรระวังตั้งแต่ที่ให้กล่องนั้นกับฉันสิ

103
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
ต้องแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้ก่อนเลย รับผิดชอบด้วยนะ

104
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
คุณจางชินยู

105
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
อย่าคิดแค่ว่าจะยอมรับชะตากรรมสิคะ

106
00:09:27,984 --> 00:09:29,569
นึกถึงการฝืนชะตาบ้างสิ

107
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
ชะตาน่ะมีไว้ให้ฝืนนะคะ

108
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
คุณจางชินยู

109
00:09:34,448 --> 00:09:36,951
- อยากเป็นเนื้อคู่ของฉันเหรอคะ
- ไม่มีวัน ไม่หรอก

110
00:09:37,034 --> 00:09:39,328
ฉันเองก็ไม่อยากเป็นเนื้อคู่ของคุณค่ะ

111
00:09:39,412 --> 00:09:43,624
งั้นเราก็มาฝืนชะตา
ให้สุดความสามารถเถอะนะคะ

112
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
สู้ๆ

113
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
ก็ได้

114
00:09:47,670 --> 00:09:50,131
ผมจะฝืนชะตาอย่างสุดความสามารถ

115
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
ผมก็ไม่อยากเป็นเนื้อคู่

116
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
ของคุณเหมือนกัน

117
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
โอเค ช่วยดึงฉันทีค่ะ

118
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
ครั้งนี้ครั้งเดียว

119
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
โอ๊ย

120
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
จงใจปล่อยกันชัดๆ

121
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
โอ๊ย รำคาญ

122
00:10:42,391 --> 00:10:44,560
แบบนี้โดนมือแดงยังดีซะกว่า

123
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
หอมจัง

124
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
กลิ่นไม้หอม

125
00:11:07,124 --> 00:11:08,167
เพราะแบบนี้ไง…

126
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
ผมถึงฝืนชะตาไม่ได้

127
00:11:23,808 --> 00:11:25,017
อะไรน่ะ

128
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
อะไรนะ เลือดเหรอคะ

129
00:11:35,152 --> 00:11:37,696
- เข้าใจแล้วค่ะ
- มีเรื่องอะไร

130
00:11:38,531 --> 00:11:40,616
- มีเลือดเต็มภูเขาอนจูเลยค่ะ
- หา

131
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
ไปที่ภูเขาก่อนเลย

132
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
- ค่ะ
- ไปด้วยกันเถอะ

133
00:11:45,037 --> 00:11:45,913
ไม่ได้

134
00:11:46,664 --> 00:11:49,166
คุณจะทำเป็นไปกับเธอและจะโดดงานน่ะสิ

135
00:11:49,750 --> 00:11:52,795
คุณบอกให้ผมดูแลพวกเขานี่
แถมนี่ยังเต็มไปด้วยเลือดด้วย

136
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
อาจจะอันตรายก็ได้ ผมจะไปครับ

137
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
ในฐานะหัวหน้าทีมของเธอ

138
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
- ไปก่อนนะคะ
- ไปกัน

139
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
- อะไรนะ ฉัน…
- เร็วสิ

140
00:12:00,719 --> 00:12:01,762
ทำไม…

141
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
(ต้นโอ๊ก)

142
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
แจ้งตำรวจดีไหมคะ

143
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
ถ้าเกิดเป็นเลือดคนล่ะ

144
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
อาจมีศพอยู่ทางนั้นก็ได้นะ

145
00:12:10,855 --> 00:12:12,648
นี่มันเลือดไก่

146
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
รู้ได้ไงคะ

147
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
สมัยผมเด็กๆ ไม่มีร้านขายไก่ทงไก่ทอดหรอก

148
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
ถ้าอยากกิน ก็ต้องฆ่าเองที่บ้าน

149
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
และก็กลิ่นแบบนี้เป๊ะๆ เลย

150
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
- จะ…
- หัวหน้าทีม

151
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
ไม่ได้มีแค่ตรงนี้ค่ะ ตรงนั้นก็มี

152
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
รวมๆ แล้วก็มากกว่า 200 จุดอีกค่ะ

153
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
เราเพิ่งเปลี่ยนไปไม่ถึงสิบวันเอง

154
00:12:34,086 --> 00:12:35,129
แค่เช็ดออกก็พอ

155
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
ถ้าพ่นสีใส่ก็เข้าใจได้นะ

156
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
แต่เลือดไก่มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอคะ

157
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
ถ้านี่เป็นสีสเปรย์

158
00:12:43,220 --> 00:12:45,848
ก็ทำความสะอาดไม่ได้แล้ว ต้องเปลี่ยนหมดเลย

159
00:12:46,599 --> 00:12:49,643
ตลอดชีวิตข้าราชการ 21 ปี
ผมไม่เคยเจอคนบ้าแบบนี้เลย

160
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
แต่ก็รู้สึกขอบคุณนะ

161
00:12:51,395 --> 00:12:53,439
ทำไมน่ะเหรอ เพราะแค่เช็ดมันก็ออกไง

162
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
ถ่ายรูปไว้ให้หมดเลย

163
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
และเช็ดป้ายก่อนที่จะมีใครร้องเรียน

164
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
ค่ะ

165
00:13:00,571 --> 00:13:03,532
- มีทิชชูเปียกไหม
- ไม่มีค่ะ

166
00:13:03,616 --> 00:13:05,826
(ซัวจูยู้)

167
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
มีอะไรที่ใช้เช็ดได้ไหมล่ะ

168
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
หอมจัง

169
00:13:36,357 --> 00:13:37,650
กลิ่นไม้หอม

170
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
ทำไมถึงช้านักครับ

171
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
ฉันก็มาทันทีที่คุณโทรตามเลยนะคะ

172
00:14:05,219 --> 00:14:06,053
มีเรื่องอะไรเหรอ

173
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
ป้ายชื่อต้นไม้ที่เสียหาย

174
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
คุณควรแจ้งผมก่อนนะ

175
00:14:12,601 --> 00:14:13,561
จะแจ้งความเหรอคะ

176
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
นั่งก่อนสิครับ

177
00:14:16,021 --> 00:14:16,897
ค่ะ

178
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
กลิ่นอะไรเนี่ย

179
00:14:19,358 --> 00:14:23,153
ฉันถ่ายรูปมาเพียบเลยค่ะ ดูสิคะ

180
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
ฉันบอกให้ดูนี่ค่ะ

181
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
เราแจ้งความเรื่องนี้ได้ใช่ไหม

182
00:14:44,550 --> 00:14:45,509
ผมจะไม่แจ้งหรอก

183
00:14:47,595 --> 00:14:50,514
- ทำไมล่ะคะ
- มี 29 แผ่นที่เสียหาย

184
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
แถมคุณยังเช็ดป้ายไปแล้วด้วย

185
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
อย่าให้ตำรวจมาเสียเวลากับเรื่องนี้เลย

186
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
แล้วเรียกฉันมาทำไมคะ

187
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
เพื่อดูว่าคุณจะมาหรือไม่มาน่ะ

188
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
หา

189
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
คุณก็ไม่น่ามาเลย ทั้งที่บอกให้ผมฝืนชะตาแท้ๆ

190
00:15:08,324 --> 00:15:11,827
ถ้าแจ้นมาหาผมแบบนี้ ทุกอย่างมันก็ยิ่งยุ่งยากสิ

191
00:15:15,122 --> 00:15:17,291
อาการของคุณต่างหากที่ทำให้ทุกอย่างยุ่งยาก

192
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
- คุณอีฮงโจ
- อะไรอีกคะ

193
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
คุณได้โอกาสทองแล้ว

194
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
จะอยู่เหนือผมมันไม่ง่ายหรอกนะ

195
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
แล้วจากบนนั้น ผมดูเป็นไงบ้าง

196
00:15:30,930 --> 00:15:33,807
หลายคนบอกว่าขนตายาวๆ ทำให้ดวงตาผมมีเสน่ห์

197
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉันคะ

198
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
ผมอยากให้คุณประทับใจไง

199
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
ได้เห็นมันแล้ว คุณไม่มีวันลืมแน่

200
00:15:53,077 --> 00:15:55,829
หมอนี่ไม่ได้มาให้คำปรึกษาแล้ว
มากวนประสาทกันชัดๆ

201
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
ใช้คาถาผิวขาวเปลี่ยนเขาเป็นสาวดีไหมนะ

202
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
ไม่สิ นั่นมีแต่จะทำให้เขาดูหล่อเปล่าๆ

203
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
ไม่มีประโยชน์

204
00:16:10,719 --> 00:16:12,221
(ที่ปรึกษาด้านกฎหมาย)

205
00:16:20,521 --> 00:16:23,399
เป็นบ้าอะไรของนาย จางชินยู

206
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
ฉันขอเวลาสามวัน

207
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
ให้ 30 วันก็ไม่ได้คำตอบหรอก

208
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
นี่ครับ

209
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
เพื่อนของแฟนคุณลืมไว้ครับ

210
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
ขอโทษครับ

211
00:16:38,580 --> 00:16:40,082
ตอนนี้ผมคงเอาไปให้เธอไม่ได้แล้ว

212
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
หมายความว่าไง ทำไมถึงเอาไปให้เธอไม่ได้

213
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
เราเลิกกันแล้ว

214
00:16:47,673 --> 00:16:50,718
เธอเคยรุกเข้าหานายจะตาย
แต่มาบอกเลิกเพราะนายป่วยเหรอ

215
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
นึกว่าจะเป็นคนดีกว่านี้ซะอีก

216
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
ฉันไม่ได้บอกเธอ

217
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
นี่เป็นบ้าหรือไง

218
00:16:56,557 --> 00:17:00,352
ในช่วงเวลาแย่ๆ นายต้องมีคนเคียงข้างนะ

219
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
ฉันมีแต่จะทำให้เธอต้องลำบาก

220
00:17:03,564 --> 00:17:05,482
จะมาทำเท่เอาตอนนี้จริงดิ

221
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
ไม่เท่เลยสักนิด

222
00:17:07,067 --> 00:17:08,652
นี่มันก็แค่อวดดี

223
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
(นายอน)

224
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
น่าหงุดหงิดโว้ย

225
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
ครับ คุณนายอน ผมอุคเอง

226
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
ฉันเป็นเพื่อนนายอน เกิดเรื่องกับนายอนค่ะ

227
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
มีเรื่องอะไรครับ

228
00:17:44,855 --> 00:17:49,777
(แต่งงาน)

229
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
ติดแบบนี้ดีไหม

230
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
ตรงหรือเปล่า

231
00:18:03,791 --> 00:18:04,833
แบบนี้พอได้ไหม

232
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
ไม่ได้

233
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
น่าจะติดให้สูงขึ้นอีก

234
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
พี่ยังไม่ควรมาที่นี่สิ ฉันยังจัดไม่เสร็จเลย

235
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
นี่มันอะไรเหรอ

236
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
"แต่งงานกันนะ"

237
00:18:30,317 --> 00:18:33,529
ฉันทนรอให้พี่ขอก่อนไม่ไหว

238
00:18:33,612 --> 00:18:35,114
ก็เลยขอพี่เองซะเลยไง

239
00:18:38,575 --> 00:18:39,910
- นายอน
- ฉันรู้แล้ว

240
00:18:42,621 --> 00:18:44,498
ฉันรู้ว่าพี่ป่วยหนักขนาดไหน

241
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
ฉันคิดทบทวนอยู่สองสามวันแล้ว

242
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
ฉันว่าฉันชอบหนุ่มอ่อนแอนะ

243
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
เรา…

244
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
แต่งงานกันไหม

245
00:18:59,263 --> 00:19:01,557
การแต่งงานไม่ใช่แค่เรื่องของเราสองคน

246
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
ถ้าท่านนายกเทศมนตรีรู้เข้า

247
00:19:05,686 --> 00:19:07,187
ท่านจะต้องไม่ยอมแน่

248
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
คนที่จะแต่งกับพี่ไม่ใช่พ่อฉันนี่

249
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
นี่เป็นการแต่งงานของฉัน

250
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
ฉันรักพี่มากนะ

251
00:19:23,495 --> 00:19:24,913
ฉันไม่อยากปล่อยพี่ไป

252
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
วัตถุดิบสดจริงๆ

253
00:19:58,447 --> 00:19:59,364
ชอบไหม

254
00:19:59,448 --> 00:20:00,324
อร่อยไหม

255
00:20:02,910 --> 00:20:06,455
มากินข้าวแบบนี้เหมือนได้
กินข้าวในครอบครัวก่อนแต่งงานเลย

256
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
ไม่นะคะ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

257
00:20:10,209 --> 00:20:13,086
ฉันมาโดยที่ไม่รู้เรื่องเลย

258
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
เพราะเขาแค่ชวนฉันมาทานมื้อเย็นค่ะ

259
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
ไว้ค่อยทานข้าวในครอบครัว
แบบเหมาะๆ กว่านี้ดีไหมคะ

260
00:20:20,385 --> 00:20:21,261
แบบวางแผนด้วยน่ะ

261
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
ทั้งสองครอบครัวมาเจอกันแล้ว
เรียกแบบนั้นก็ไม่ผิดอะไร

262
00:20:26,975 --> 00:20:30,437
- ขั้นตอนไม่สำคัญหรอก
- ขั้นตอนสำคัญสิ

263
00:20:31,063 --> 00:20:35,567
การแต่งงานเป็นโอวาทที่สำคัญนะ

264
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
ขอโทษด้วยครับ

265
00:20:41,114 --> 00:20:41,990
แหม

266
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
เป็น "โอกาส" ครับ

267
00:20:45,035 --> 00:20:45,953
หา

268
00:20:47,913 --> 00:20:49,957
นายอน อยากสั่งอะไรเพิ่มไหม

269
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
ไวน์เป็นไง

270
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
ไม่เป็นไรค่ะ

271
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
ทั้งคุณพ่อและพี่ชินยูไม่ดื่มนี่คะ

272
00:20:56,922 --> 00:21:00,342
ว่าแต่ คุณแม่น่ารักไม่เปลี่ยนเลยนะคะ

273
00:21:02,219 --> 00:21:03,136
ไม่เท่าหนูหรอกจ้ะ

274
00:21:08,475 --> 00:21:09,393
กินสิ

275
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
"น่ารัก" เหรอ

276
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
ประชดกันใช่ไหม

277
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
เปล่าสักหน่อย

278
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
ผมดีใจนะที่เธอเห็นว่าคุณน่ารัก

279
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
แล้ว "เป็นโอวาทที่สำคัญ" นี่มันอะไร

280
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
สมองคุณไปพักร้อนหรือไงกัน

281
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
ก็แค่พูดผิดเอง

282
00:21:32,124 --> 00:21:35,168
คุณน่าอายขนาดนี้
ผมยังพาคุณไปไหนมาไหนได้ไงนะ

283
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
ทำไมถึงน่าอายล่ะคะ

284
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
ใครๆ ก็พูดผิดกันได้

285
00:21:40,090 --> 00:21:41,508
คุณไม่ได้พูดผิดไง

286
00:21:41,591 --> 00:21:43,093
คุณแค่โง่

287
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
ไปคราวหน้าก็ไม่ต้องพูดอะไรนะ

288
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
เดี๋ยวความโง่มันโผล่

289
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
ย.ง.ร.ส.

290
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
นี่เรียกฉันว่ายัยโง่ไร้สมองเหรอ

291
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
ทีเรื่องแบบนี้ละไวเชียว

292
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
กลับเข้าวงการบันเทิงเถอะ

293
00:21:57,357 --> 00:22:01,361
โง่แบบนี้คุณต้องดังในรายการวาไรตี้แน่ๆ

294
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
หา

295
00:22:12,331 --> 00:22:14,666
เราไม่ได้มาเดตกันนานแล้วนะ

296
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
แต่ก็น่ารำคาญจัง

297
00:22:20,672 --> 00:22:21,590
ทำไมล่ะ

298
00:22:22,424 --> 00:22:23,300
หล่อจัง

299
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
- ทุกคนมองพี่น่ะสิ
- ดาราหรือเปล่า

300
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
ไม่ได้มองฉันหรอก

301
00:22:27,220 --> 00:22:29,473
- มองเธอต่างหาก
- นางเป็นใครกัน

302
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
พวกเธอมองพี่แบบตะลึง

303
00:22:31,558 --> 00:22:33,310
แต่มองฉันแบบอิจฉาไง

304
00:22:34,352 --> 00:22:36,146
ชุดฮันบกสวยดีนะ

305
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
เนอะ เราน่าจะเช่ามาใส่กัน

306
00:22:40,358 --> 00:22:42,527
ฉันชอบพระราชวังมากเลย

307
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
ฉันต้องเป็นเจ้าหญิงกลับชาติมาเกิดแน่ๆ

308
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
แล้วนี่ก็

309
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
โซจูค่ะ

310
00:23:13,517 --> 00:23:17,145
ฉันคิดว่าได้เจอพ่อก็เพราะคุณย่าเลย

311
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
คราวนี้ฉันไปที่ทะเล

312
00:23:20,565 --> 00:23:24,861
รู้สึกเหมือนว่าพ่อเดินอยู่ข้างๆ ฉันเลยค่ะ

313
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
ดีแล้ว

314
00:23:27,489 --> 00:23:28,990
แล้วชินยูเป็นไงบ้าง

315
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
เวลาที่พูดถึงชะตาที่ไม่อาจแยกจาก

316
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
หลายคนจะนึกถึงเรื่องความรักที่ฟ้าลิขิตค่ะ

317
00:23:36,373 --> 00:23:38,458
แต่ทั้งหมดนี้ใช้กับเราไม่ได้เลย

318
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
เราเลยตัดสินใจฝืนชะตาค่ะ

319
00:23:42,921 --> 00:23:45,715
ระวังตัวไว้หน่อยนะ

320
00:23:45,799 --> 00:23:47,884
ฉันได้กลิ่นเลือดบนตัวเธอ

321
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
คุณย่าสุดยอดไปเลย

322
00:23:52,430 --> 00:23:54,516
ไม่กี่วันก่อนฉันเห็นเลือดจริงค่ะ

323
00:23:54,599 --> 00:23:55,559
เลือดไก่น่ะ

324
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
ฉันชอบมากเลย

325
00:24:12,701 --> 00:24:13,910
เวลาที่พี่ยิ้มน่ะ

326
00:24:20,041 --> 00:24:21,084
เดี๋ยวนะ

327
00:24:24,254 --> 00:24:25,213
(แม่)

328
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
มีคนโทรมา ฉันขอรับก่อนนะ

329
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
ครับ แม่

330
00:24:36,975 --> 00:24:38,518
ผมอยู่กับนายอนครับ

331
00:24:40,562 --> 00:24:41,479
นี่แม่โกรธเหรอ

332
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ

333
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
รถคุณจางชินยูนี่นา

334
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
กลับมาอีกแล้วนะคะ

335
00:26:26,251 --> 00:26:29,045
ไหนห้ามฉันไม่ให้แจ้นไปหาคุณ
เพราะมันจะยุ่งยากไง

336
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
แต่คุณกลับแจ้นมาหาฉันเองเนี่ยนะ

337
00:26:31,047 --> 00:26:33,675
ผมไม่มีทางเลือก ผมต้องมาตรวจดูบางอย่าง

338
00:26:34,467 --> 00:26:37,095
- วันนี้คุณไปพระราชวังชางด็อกเหรอ
- ถามอะไรแปลกชะมัด

339
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
ตอบมา คุณได้ไปพระราชวังชางด็อกหรือเปล่า

340
00:26:40,724 --> 00:26:43,601
ฉันอยู่ที่ศาลากลางทั้งวัน
แล้วก็ไปเยี่ยมคุณย่าอึนวอล

341
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
ทำไมเหรอคะ

342
00:26:47,689 --> 00:26:49,232
คาถานี้น่ากลัวจริงๆ

343
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
ตอนนี้ผมเห็นภาพหลอนเป็นคุณแล้ว

344
00:26:52,319 --> 00:26:53,987
ผมเพิ่งไปที่พระราชวังชางด็อก

345
00:26:54,571 --> 00:26:56,614
และเห็นคุณใส่ชุดฮันบกวิ่งอยู่

346
00:26:58,616 --> 00:27:00,076
ก็คงเป็นคนหน้าคล้ายกัน

347
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
ไม่ใช่ ต้องเป็นคุณแน่ๆ

348
00:27:02,537 --> 00:27:06,416
งั้นเอาเป็นว่าฉันไปที่นั่นแล้วกัน
แต่ไปเมื่อสองปีที่แล้วนะ

349
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
ไม่ตลกนะ

350
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
ผมจริงจังอยู่

351
00:27:10,712 --> 00:27:14,591
คุณจางชินยู คิดว่าเป็นเพราะคาถาจริงเหรอคะ

352
00:27:14,674 --> 00:27:16,384
ผมมีแฟนแล้ว

353
00:27:16,468 --> 00:27:20,513
ผมเรียกเธอว่านายอน
แต่คนอื่นเรียกเธอว่านางฟ้า

354
00:27:20,597 --> 00:27:24,434
ทั้งที่มีเธออยู่ทั้งคน ทำไมผมถึงมาชอบคุณล่ะ

355
00:27:29,272 --> 00:27:30,190
คุณอีฮงโจ

356
00:27:33,443 --> 00:27:36,404
คุณอยากให้ผมฝืนชะตาจริงๆ ใช่ไหม

357
00:27:36,488 --> 00:27:37,697
จริงสิคะ

358
00:27:37,781 --> 00:27:42,202
ฉันเองก็ไม่อยากมี
ชะตาที่ไม่อาจแยกจากกับคุณเหมือนกันค่ะ

359
00:27:42,285 --> 00:27:45,455
งั้นคุณก็ไม่ควรหันมาตอนที่ผมเรียกสิ

360
00:27:45,538 --> 00:27:48,291
จะหันมาทำให้ใจผมเต้นรัวทำไม

361
00:27:51,836 --> 00:27:52,921
ขอร้องล่ะ

362
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
จากนี้ไปอย่ามาให้ผมเห็นอีก

363
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
คุณมาที่นี่เองแท้ๆ

364
00:28:17,862 --> 00:28:19,823
ผมมีแฟนแล้ว

365
00:28:19,906 --> 00:28:24,035
ผมเรียกเธอว่านายอน
แต่คนอื่นเรียกเธอว่านางฟ้า

366
00:28:24,119 --> 00:28:28,081
ทั้งที่มีเธออยู่ทั้งคน ทำไมผมถึงมาชอบคุณล่ะ

367
00:28:28,706 --> 00:28:30,542
นางฟ้ากะผีสิ

368
00:28:35,713 --> 00:28:36,548
ฮงโจ

369
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
มานั่งตรงนี้สิ

370
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
อือ

371
00:28:54,482 --> 00:28:55,442
นั่งสิ

372
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
แล้วฉันจะเก็บเธอไว้

373
00:29:00,447 --> 00:29:04,951
ฉันยกโทษให้คนที่อ่อยแฟนเพื่อนไม่ได้หรอกนะ

374
00:29:05,869 --> 00:29:07,620
ก็บอกแล้วไง เขาอยากคุย…

375
00:29:07,704 --> 00:29:09,998
พี่มินโฮไม่คุยกับคนจนๆ หรอก

376
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
ไหนว่าฉันเป็นเพื่อนรักไง ทำไมถึงไม่เชื่อกันล่ะ

377
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
เป็นเธอจะเชื่อไหมล่ะ

378
00:29:23,386 --> 00:29:25,013
เอาถาดไปเก็บให้ทีนะ

379
00:29:25,722 --> 00:29:26,973
แล้วก็นะ

380
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
เธอไม่ใช่เพื่อนรักของฉัน

381
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
แต่เป็นแค่คนใช้

382
00:29:34,105 --> 00:29:35,064
ไปนะ

383
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
เขานี่ดูคนไม่เป็นเอาซะเลย

384
00:29:43,114 --> 00:29:44,783
แฉซะเลยดีไหม

385
00:29:46,075 --> 00:29:47,035
ไม่สิ

386
00:29:47,118 --> 00:29:49,496
เขาควรจะแต่งงานและทนทุกข์ไปทั้งชีวิต

387
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
(ไปดูดาวกัน)

388
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
ที่รัก

389
00:30:21,027 --> 00:30:24,239
อยากไปดูดาวกับฉันไหม

390
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
ไม่อยาก

391
00:30:28,326 --> 00:30:31,204
ผมอยากไปเข้าห้องน้ำ ปวดท้องจะแย่

392
00:30:45,343 --> 00:30:46,511
(ดอกไม้ไฟปลายปี)

393
00:30:46,594 --> 00:30:49,764
การจัดวางเมื่อปีที่แล้วค่อนข้างแย่เลย

394
00:30:49,848 --> 00:30:54,394
เราย้ายบูธร้านค้าไปทางซ้ายของจัตุรัสหลักดีไหม

395
00:30:56,813 --> 00:30:58,606
ตามใจคุณเลยครับ

396
00:31:01,359 --> 00:31:03,111
คำตอบแบบนั้นมันอะไรกัน

397
00:31:03,695 --> 00:31:06,990
มีปัญหาเหรอครับ ผมเห็นด้วยกับผู้จัดการนะ

398
00:31:09,826 --> 00:31:11,661
นักร้องรับเชิญเป็นใคร

399
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
โทรไปถามซิ

400
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
ค่ะ

401
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
คุณยังไม่ได้ถามอีกเหรอ

402
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
นี่เป็นเทศกาลหลักของอนจูนะ

403
00:31:18,918 --> 00:31:21,629
งานที่สำคัญที่สุดของแผนกเส้นทางสีเขียว

404
00:31:21,713 --> 00:31:23,006
ทำงานให้มันดีหน่อย

405
00:31:24,299 --> 00:31:27,135
ผมไม่คิดว่าจะอยู่ที่แผนกนี้ไปถึงตอนนั้นครับ

406
00:31:27,802 --> 00:31:28,761
อะไรนะ

407
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
คง ออกมาเดี๋ยวซิ

408
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
คุณบ้าไปแล้ว

409
00:31:41,482 --> 00:31:44,694
การขอย้ายอย่างสุภาพนี่เรียกว่าบ้าได้ไง

410
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
คุณทำแบบนั้นเพื่อเอาคืนฉันนี่

411
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
เพราะคุณไม่พอใจเหรอ

412
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
อย่ามาสนผมเลย ผมทั้งขี้เกียจและชอบหนีปัญหา

413
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
ผมมีความผิดทุกอย่าง
ที่คุณเกลียดที่สุดของพวกข้าราชการ

414
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
จะมาสนทำไมถ้าผมจะไป

415
00:32:01,085 --> 00:32:03,796
ขอโทษนะ ฉันผิดเอง

416
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
ตอนนั้นฉันพูดแรงไป

417
00:32:06,716 --> 00:32:09,052
จะมาขอโทษคนไร้ตัวตนแบบผมทำไมล่ะ

418
00:32:09,135 --> 00:32:10,720
เพื่อนร่วมงาน 21 ปีที่เป็นใครก็ไม่รู้

419
00:32:10,803 --> 00:32:13,139
- นั่นมัน…
- คำพูดคุณมันบาดลึกนะ

420
00:32:14,724 --> 00:32:15,934
ขอตัวครับ

421
00:32:17,018 --> 00:32:18,645
ที่ว่ามันบาดลึกก็เว่อร์ไปนะ

422
00:32:18,728 --> 00:32:20,855
หัวหน้าทีมคง หยุดเลยนะ

423
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
นี่

424
00:32:27,153 --> 00:32:29,822
ใช้โลชั่นอะไรเนี่ย หอมมากเลย

425
00:32:29,906 --> 00:32:31,783
มีคนให้มาน่ะ

426
00:32:31,866 --> 00:32:34,160
คนในที่ทำงานเหรอ ทำไมถึงไม่ให้ฉันบ้างล่ะ

427
00:32:41,709 --> 00:32:42,919
สวัสดีค่ะ

428
00:32:44,212 --> 00:32:45,129
สวัสดีค่ะ

429
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
- คงไปกินมื้อเที่ยงใช่ไหมคะ
- ครับ

430
00:32:57,100 --> 00:32:58,726
ถ้าคุณไปคนเดียว

431
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
อยากไปกับเราไหมคะ

432
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
ผมมีนัดแล้วครับ

433
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
ค่ะ

434
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
น่าจะบอกเขาไปว่าทานข้าวให้อร่อย

435
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
คุณอีฮงโจ

436
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
ขอคุยด้วยสักครู่ครับ

437
00:33:34,220 --> 00:33:35,680
ขอตัวนะคะ

438
00:33:41,602 --> 00:33:43,688
คุณไม่ได้จะพูดแบบนั้นใช่ไหม

439
00:33:45,023 --> 00:33:46,733
แบบว่า "คุณไม่น่ามาเลย"

440
00:33:46,816 --> 00:33:48,192
เรามีที่ที่ต้องไปกันครับ

441
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
คุณมีนัดแล้วนี่คะ

442
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
ก็นี่แหละ

443
00:33:54,115 --> 00:33:56,159
ฉันไม่เคยไปนัดกับคุณนะคะ

444
00:33:56,242 --> 00:33:59,537
ถ้าอยากให้ผมฝืนชะตา คุณก็ควรไปกับผม

445
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
พูดเองไม่ใช่เหรอว่าอย่ามาให้คุณเห็นอีก

446
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
วันนี้ผมจะปล่อยๆ ไปก่อน คุณมาให้ผมเห็นได้

447
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
และถ้าฉันตามคุณไป

448
00:34:08,212 --> 00:34:10,423
คุณก็จะพูด "คุณไม่น่าตามผมมาเลย"

449
00:34:10,506 --> 00:34:12,341
ช่วยไปกับผมได้ไหม

450
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
ไม่ค่ะ

451
00:34:13,551 --> 00:34:16,471
- ก็ได้ ผมก็ไม่อยากไปเหมือนกัน
- อือ

452
00:34:16,554 --> 00:34:19,015
อันที่จริง ไม่หรอก ขอร้องนะ

453
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
ช่วยไปกับผมได้ไหม

454
00:34:31,235 --> 00:34:32,403
ก็ได้ค่ะ ไปสิคะ

455
00:34:34,113 --> 00:34:34,947
แต่ว่า

456
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
ฉันต้องได้เลือกร้านนะ

457
00:34:46,709 --> 00:34:48,461
มื้อนี้ฉันเลี้ยงเองค่ะ

458
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
ฝืนชะตามันยากใช่ไหมล่ะ

459
00:34:51,380 --> 00:34:53,007
กินแซลมอนเพิ่มพลังนะคะ

460
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
กินเลยค่ะ

461
00:34:55,426 --> 00:34:58,846
จริงๆ แล้ว คุณรู้สึกดีที่มีคนแบบผมตามตื๊อใช่ไหม

462
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
คุณแอบหวังไม่ให้แก้คาถาได้ใช่ไหม

463
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
ฉันดูคนเก่งนะคะ

464
00:35:04,894 --> 00:35:06,729
นั่นแหละปัญหา

465
00:35:07,647 --> 00:35:08,898
มันยากที่จะไม่ชอบผม

466
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
ทุกคนมีรสนิยมต่างกัน

467
00:35:12,026 --> 00:35:14,237
คุณไม่ใช่แนวฉันค่ะ

468
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
- เป็นไปไม่ได้
- เป็นไปแล้วค่ะ

469
00:35:16,906 --> 00:35:19,784
มีส่วนไหนในตัวผมที่ไม่ใช่แนวคุณล่ะ

470
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
คุณตัวสูงและหล่อไป

471
00:35:23,663 --> 00:35:25,414
คุณเยอะเกินไปค่ะ

472
00:35:34,715 --> 00:35:37,677
ถึงจะมีสเปกของตัวเอง แต่ทุกคนก็ชอบผม

473
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
อ๋อ

474
00:35:40,054 --> 00:35:43,182
ผมยากจะเอื้อมถึงจนคุณยอมแพ้ไปก่อนเหรอ

475
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
อยากคิดยังไงก็เชิญ

476
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
กินเลยสิ

477
00:35:47,228 --> 00:35:50,523
ผมจะแยกชะตาที่ไม่อาจแยกจากนี้
ด้วยการกินข้าวคนเดียวไม่ได้

478
00:35:50,606 --> 00:35:53,359
เราควรกินข้าวด้วยกันและร่วมมือกัน

479
00:35:53,442 --> 00:35:55,570
ค่ะ ฉันจะกินเยอะๆ เลย

480
00:35:55,653 --> 00:35:58,614
ฉันต้องใช้พลังงานเพื่อไปหาเนื้อคู่ของฉัน

481
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
สุดท้ายแล้วคุณอยากมาหาผมสินะ

482
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
ก็ผมเป็นเนื้อคู่ของคุณนี่

483
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
ไม่ค่ะ

484
00:36:06,122 --> 00:36:08,833
เนื้อคู่ของฉันอยู่ที่ชั้นหนึ่งค่ะ

485
00:36:10,251 --> 00:36:12,545
- หมายความว่าไง
- คุณไม่ต้องรู้หรอก

486
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
กินเลยค่ะ

487
00:36:14,463 --> 00:36:16,048
พักเที่ยงใกล้หมดแล้ว

488
00:36:18,759 --> 00:36:19,594
(สวนภูมิทัศน์สีเขียว)

489
00:36:19,677 --> 00:36:22,555
วันนี้ฉันมาด้วยเรื่องส่วนตัวค่ะ ไม่ใช่เรื่องงาน

490
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
ฉันอยากเริ่มทำสวนค่ะ

491
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
คุณเป็นอะไรไหมครับ

492
00:36:26,684 --> 00:36:29,562
ผมเป็นห่วงครับ ได้ข่าวเรื่องป้ายชื่อต้นไม้แล้ว

493
00:36:29,645 --> 00:36:33,357
อ๋อ ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ฉันชินกับการเจอเรื่องแบบนี้

494
00:36:33,441 --> 00:36:34,817
จากที่ทำงานเก่าของฉันแล้วค่ะ

495
00:36:34,901 --> 00:36:38,821
โลกนี้มีคนบ้า
ที่ดูเหมือนคนปกติอยู่เยอะเลยนะครับ

496
00:36:40,489 --> 00:36:42,700
วันนี้ฉันอยากได้ต้นเบญจมาศค่ะ

497
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
ถ้าคุณซื้อต้นนั้น ผมจะแถมไม้ไผ่สวรรค์ให้ด้วย

498
00:36:47,121 --> 00:36:49,081
เป็นไม้แต่งสวนที่ดีที่สุดเลยครับ

499
00:37:06,349 --> 00:37:07,725
ทำอะไรอยู่ครับ

500
00:37:09,727 --> 00:37:11,938
ทำไมวันนี้กลับเร็วจังคะ

501
00:37:13,522 --> 00:37:14,774
งานผมเสร็จเร็วน่ะ

502
00:37:15,358 --> 00:37:17,318
ก็บอกแล้วนี่ครับว่าผมจะทำสวน

503
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
พอดีตอนค่ำฉันว่างน่ะค่ะ

504
00:37:22,782 --> 00:37:23,824
ดูเป็นไงคะ

505
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
สวยดีครับ

506
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
เหมือนพวงหรีดเลย

507
00:37:34,252 --> 00:37:36,629
ถ้ามีต้นไผ่ต้นนี้ก็จะดูสวยขึ้นนะคะ

508
00:37:36,712 --> 00:37:38,297
นี่เป็นไม้แต่งสวนที่ดีที่สุดเลยค่ะ

509
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
ไม้ไผ่สวรรค์น่ะ

510
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
ไม้พวงสวรรค์เหรอ

511
00:37:42,218 --> 00:37:43,636
ไม้ไผ่สวรรค์ค่ะ

512
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
เข้าบ้านเถอะค่ะ ฉันจะได้ปลูกให้เสร็จ

513
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
ไม่ครับ เดี๋ยวผมทำเอง

514
00:37:51,894 --> 00:37:54,855
ไม่เป็นไรค่ะ นี่เป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่จากฉัน

515
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
ถึงคุณจะไม่ได้จัดงานก็เถอะ

516
00:38:01,320 --> 00:38:02,863
อีกครึ่งชั่วโมงว่างไหมครับ

517
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
ว่างมากค่ะ

518
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
ทำไมคะ

519
00:38:08,411 --> 00:38:09,829
มาจัดงานขึ้นบ้านใหม่กันครับ

520
00:38:10,371 --> 00:38:11,330
แล้วเจอกันครับ

521
00:38:22,717 --> 00:38:24,010
"แล้วเจอกันครับ"

522
00:38:30,808 --> 00:38:31,642
แจ็กเกต

523
00:38:33,352 --> 00:38:34,228
หรือเดรสดี

524
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
ชุดคู่เลยนะคะเนี่ย

525
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
ในฐานะเพื่อนบ้านมั้งครับ

526
00:39:08,888 --> 00:39:10,723
ค่ะ ในฐานะเพื่อนบ้าน

527
00:39:11,432 --> 00:39:12,391
เข้ามาสิครับ

528
00:39:12,475 --> 00:39:13,351
ค่ะ

529
00:39:18,773 --> 00:39:20,358
นั่งรอผมสักแป๊บนะครับ

530
00:39:21,025 --> 00:39:21,984
ค่ะ

531
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
พูดบ้าอะไรไปเนี่ย

532
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
ผมทำเมนูง่ายๆ ครับ

533
00:39:33,829 --> 00:39:35,790
ข้าวหน้ามะเขือยาวผัดน้ำมันหอยนางรมได้ไหม

534
00:39:35,873 --> 00:39:39,001
ค่ะ หอยนางรมกับมะเขือยาว
เป็นของโปรดฉันเลยค่ะ

535
00:39:39,877 --> 00:39:41,670
หอยนางรมหอมจัง

536
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
ไม่มีหอยนางรมนะครับ

537
00:39:48,094 --> 00:39:50,137
คุณต้องทำอาหารเก่งแน่ๆ เลยค่ะ

538
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
ครับ ผมอยู่คนเดียวมานาน

539
00:39:54,850 --> 00:39:58,104
ฉันก็อยู่คนเดียวมานานค่ะ
แต่ก็ยังทำอาหารไม่ได้เรื่อง

540
00:39:58,187 --> 00:39:59,688
การทำอาหารก็เป็นพรสวรรค์นะคะ

541
00:40:01,774 --> 00:40:04,276
คุณช่วยขึ้นไปและลงมาใหม่
ในอีกครึ่งชั่วโมงได้ไหมครับ

542
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
ทำไมเหรอคะ

543
00:40:07,905 --> 00:40:10,533
ข้าวไม่สุกครับ ผมลืมกดปุ่มน่ะ

544
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
เนื้อคู่ของฉันอยู่ที่ชั้นหนึ่งค่ะ

545
00:40:27,049 --> 00:40:29,552
เนื้อคู่อะไรอยู่ที่ชั้นหนึ่งกัน

546
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
ควอนแจกยองก็ทำงานที่ชั้น 11

547
00:40:33,264 --> 00:40:36,600
ฉันต้องใช้พลังงานเพื่อไปหาเนื้อคู่ของฉัน

548
00:40:38,227 --> 00:40:41,439
ใช่ ผมก็จะไปหาเนื้อคู่ของผมแบบมีพลังเหมือนกัน

549
00:40:41,522 --> 00:40:46,068
ผมจะไม่คิดถึงคุณอีกแล้ว

550
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
ถูกปากไหมครับ

551
00:40:55,161 --> 00:40:57,371
ค่ะ ทันทีที่ตักเข้าปาก

552
00:40:57,455 --> 00:41:00,666
รสสัมผัสของมะเขือยาว
ก็ค่อยๆ กระจายไปทั่วทั้งปาก

553
00:41:00,749 --> 00:41:03,210
พอรู้สึกได้ถึงความสด ในตอนนั้นเอง

554
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
สิ่งที่ตามมา

555
00:41:06,088 --> 00:41:07,756
ก็คือกลิ่นหอยนางรมหอมๆ

556
00:41:07,840 --> 00:41:09,049
ไม่มีหอยนางรมครับ

557
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
คือ…

558
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
รู้จักคำว่าช็อตฟีลไหมคะ

559
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
รู้ครับ คนที่ขัดอารมณ์

560
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
ผมแค่จะเล่นมุกน่ะ

561
00:41:21,103 --> 00:41:22,480
ผมคงขัดอารมณ์จริงๆ ครับ

562
00:41:33,824 --> 00:41:37,244
คุณไม่เหมือนกับที่ฉันเห็นที่ศาลากลางเลยนะคะ

563
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
ไม่ใช่ในทางที่ดีใช่ไหม

564
00:41:42,041 --> 00:41:43,584
ฉันหมายถึงในทางที่ดีนะ

565
00:41:44,752 --> 00:41:48,130
อันที่จริง ฉันแปลกใจที่คุณย้ายเข้ามาที่นี่นะคะ

566
00:41:48,714 --> 00:41:52,384
คุณที่ปรึกษาดูเหมือนคนที่จะอยู่

567
00:41:52,468 --> 00:41:55,012
ในคอนโดสูงหรูๆ น่ะค่ะ

568
00:41:58,349 --> 00:42:00,768
ผมก็เคยอยู่คอนโดนะครับ

569
00:42:01,477 --> 00:42:03,729
ต้องมองมู่ลี่อยู่ทั้งปี

570
00:42:03,812 --> 00:42:07,107
ไม่รู้เลยว่าข้างนอกฝนตกหรือหิมะตก

571
00:42:08,150 --> 00:42:09,902
ฤดูไหนก็ไม่รู้ด้วย

572
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
ผมเลยอยากมาอยู่บ้านที่มีสวนครับ

573
00:42:19,203 --> 00:42:20,162
ยิ้มทำไมครับ

574
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
คะ

575
00:42:22,998 --> 00:42:26,961
เพราะว่าฉันชอบฟังคุณที่ปรึกษาพูดค่ะ

576
00:42:27,878 --> 00:42:29,046
แปลกนะครับ

577
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
หลายคนบอกว่าผมน่าเบื่อ

578
00:42:36,011 --> 00:42:38,264
- เบียร์ไหมครับ
- เอาค่ะ

579
00:42:45,479 --> 00:42:47,022
ฝนคงตกแล้วค่ะ

580
00:42:55,322 --> 00:42:58,075
พอดื่มเสร็จ เดี๋ยวฉันล้างจานให้ค่ะ

581
00:42:58,784 --> 00:43:00,995
ฉันทำอาหารไม่เป็น แต่ฉันล้างจานเก่งนะคะ

582
00:43:01,078 --> 00:43:02,204
ไม่ต้องหรอกครับ

583
00:43:03,080 --> 00:43:05,416
ผมเก่งทั้งทำอาหารและล้างจานเลย

584
00:43:07,293 --> 00:43:09,378
เก่งไปซะทุกอย่างก็เหนื่อยนะครับ

585
00:43:10,045 --> 00:43:11,589
ที่จริงผมกลัวอยู่

586
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
ว่าผมจะดูเหมือนกับเอไอ

587
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
ไม่ต้องฝืนขำก็ได้ครับ

588
00:43:24,560 --> 00:43:26,562
คุณที่ปรึกษาไม่ต้องตลกก็ได้นะคะ

589
00:43:27,229 --> 00:43:29,815
แค่มองคุณก็ทำให้ยิ้มได้แล้วค่ะ

590
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
หลายคนพูดแบบนั้นกันน่ะค่ะ

591
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
ใครพูดครับ

592
00:43:36,655 --> 00:43:37,698
ก็…

593
00:43:37,781 --> 00:43:40,451
น้องๆ ในสถานพักพิงน้องหมาไงคะ

594
00:43:45,914 --> 00:43:50,044
ที่สถานพักพิงน้องหมาที่คุณไป
มีหมาขนสังกะตังไหมคะ

595
00:43:52,087 --> 00:43:53,672
ฟังแล้วเหยียบไว้เลยนะคะ

596
00:43:54,715 --> 00:43:57,301
ถ้าเลี้ยงหมาแบบนั้นสิบปีจะทำให้รวยค่ะ

597
00:43:59,303 --> 00:44:01,472
- คุณเมาแล้ว
- พูดจริงนะคะ

598
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
คราวหน้าอยากไปด้วยกันไหมครับ

599
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
แต่ไม่มีหมาขนสังกะตังนะ

600
00:44:08,604 --> 00:44:09,647
ก็ดีค่ะ

601
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
รับสายได้นะครับ

602
00:44:31,752 --> 00:44:32,711
ค่ะ

603
00:44:37,966 --> 00:44:39,009
อะไร มีอะไรคะ

604
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
มัวทำอะไรอยู่ กว่าจะรับสายได้

605
00:44:43,722 --> 00:44:44,682
มีเรื่องอะไรคะ

606
00:44:44,765 --> 00:44:46,058
คุณทำอะไรอยู่

607
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
ไม่ได้ทำค่ะ

608
00:44:47,601 --> 00:44:50,646
พูดยาวๆ และบอกให้ละเอียดไม่ได้เหรอครับ

609
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
ทำไมต้องทำแบบนั้นคะ

610
00:44:53,023 --> 00:44:54,525
ผมอยากได้ยินเสียงคุณ

611
00:44:55,484 --> 00:44:56,443
ฉันจะวางแล้วนะคะ

612
00:44:56,527 --> 00:44:59,947
ถ้าจะรีบวางสายแบบนี้ ก็ไม่ควรรับแต่แรกสิ

613
00:45:00,030 --> 00:45:01,365
คุณนี่ไม่ช่วยผมเลย

614
00:45:01,448 --> 00:45:03,617
ผมพยายามฝืนชะตาอยู่นะ

615
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
คุณไม่น่ารับสายเลย

616
00:45:05,119 --> 00:45:06,620
เอาเบียร์อีกไหมครับ

617
00:45:07,579 --> 00:45:08,580
เอาค่ะ

618
00:45:09,123 --> 00:45:10,457
ใช้เสียงสองทำไม

619
00:45:10,541 --> 00:45:12,376
- นี่อยู่กับผู้ชายเหรอ
- ใช่

620
00:45:13,293 --> 00:45:14,378
คุณอยู่ที่ไหน

621
00:45:15,379 --> 00:45:16,922
แล้วอยู่กับใคร

622
00:45:17,005 --> 00:45:19,216
ทำไมฉันต้องบอกคุณด้วยล่ะคะ

623
00:45:26,557 --> 00:45:31,478
"เอาค่ะ" งั้นเหรอ

624
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
น่าหงุดหงิดชะมัด

625
00:45:38,152 --> 00:45:39,278
ขอบคุณค่ะ

626
00:45:51,582 --> 00:45:54,918
(เมืองอนจู)

627
00:45:57,296 --> 00:46:00,215
(ข้าราชการ - บ้านผีสิง)

628
00:46:06,763 --> 00:46:10,726
ที่ผมมากินข้าวด้วยก็เพราะว่าพี่ขอร้องหรอกนะ

629
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
ขอบใจมากนะจ๊ะ

630
00:46:11,894 --> 00:46:13,687
พี่ไม่ต้องกินข้าวคนเดียวเพราะเธอเลย

631
00:46:16,148 --> 00:46:17,316
เธอชื่ออะไรเหรอ

632
00:46:18,150 --> 00:46:19,651
อูรัม โออูรัม

633
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
อูรัมแปลว่าใหญ่

634
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
แต่เธอตัวนิดเดียวเอง

635
00:46:23,780 --> 00:46:25,866
กินเลยสิ กินเยอะๆ นะ

636
00:46:29,453 --> 00:46:31,079
(กรู้ท)

637
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
ฉันจะไม่ยอมโดนหลอกแล้ว

638
00:46:42,341 --> 00:46:43,509
ไม่ต้องสนหรอกฮะ

639
00:46:43,592 --> 00:46:45,594
อือ พี่จะไม่สน

640
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
แต่เดี๋ยวเขาก็โทรมาอีก

641
00:46:47,387 --> 00:46:48,805
แต่พี่จะไม่รับหรอก

642
00:46:48,889 --> 00:46:50,682
ถ้าพี่รับ เดี๋ยวเขาก็โทษพี่อีก

643
00:46:56,605 --> 00:46:58,565
ไม่โทรมาแฮะ แปลกนะเนี่ย

644
00:46:58,649 --> 00:47:00,567
อยากโทรก็โทรมาเลย ฉันไม่รับหรอก

645
00:47:04,238 --> 00:47:06,532
- แซนด์วิชอร่อยไหม
- ฮะ

646
00:47:06,615 --> 00:47:08,325
ว่าแต่ พี่

647
00:47:08,408 --> 00:47:11,828
พี่บอกว่าจะไม่สน แต่พี่เอาแต่คิดถึงมันนะฮะ

648
00:47:13,121 --> 00:47:14,873
เหรอ เปล่านะ

649
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
ใช่เลยแหละ

650
00:47:29,304 --> 00:47:31,473
ผมไม่ได้โทรไปฟังเสียงคุณ

651
00:47:31,557 --> 00:47:34,560
ผมโทรไปเพื่อดูว่าคุณจะรับสายหรือไม่รับ

652
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
ไม่ต้องอ่านข้อความผม

653
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
ไม่ต้องตอบกลับด้วย

654
00:47:39,356 --> 00:47:41,108
ผมจะเสียสมาธิทำงานเปล่าๆ

655
00:47:59,251 --> 00:48:00,877
บอกว่าอย่าโทรมาไง

656
00:48:01,670 --> 00:48:03,714
(นายอน)

657
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
ไง

658
00:48:10,095 --> 00:48:11,221
เดาสิว่าฉันอยู่ไหน

659
00:48:12,055 --> 00:48:13,098
อยู่ไหนล่ะ

660
00:48:13,181 --> 00:48:15,809
ที่ล็อบบี้ศาลากลาง เรามีโครงการรีโนเวทน่ะ

661
00:48:16,393 --> 00:48:18,645
ไม่ใช่ศาลากลางเราใช่ไหม

662
00:48:19,187 --> 00:48:21,231
อือ ไม่ใช่ศาลากลางเรา

663
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
ฉันคงจะไปหาบ่อยๆ ไม่ได้เพราะงานนี้

664
00:48:25,110 --> 00:48:26,653
ไม่น่าเศร้าเหรอ

665
00:48:27,654 --> 00:48:28,530
ฉันต้องไปแล้ว

666
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
สวัสดีค่ะ

667
00:48:39,958 --> 00:48:41,585
ทุกคนตื่นเต้นกันใหญ่อยู่ที่ล็อบบี้ครับ

668
00:48:41,668 --> 00:48:44,755
มีสาวสวยมา ผมนึกว่าดาราซะอีก

669
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
มาได้เวลาพอดีครับ

670
00:48:47,799 --> 00:48:49,676
เรามีการพิจารณาคดีกับฮาอุมใช่ไหม

671
00:48:49,760 --> 00:48:53,263
พิมพ์รายงานเรื่องนั้น
จากแผนกการทางมาให้ครบทุกหน้า

672
00:48:54,097 --> 00:48:54,931
ครับ

673
00:48:55,474 --> 00:48:58,894
เดี๋ยวนะ ดูจากที่เธอ
ไปพบผู้จัดการแผนกก่อสร้างแล้ว

674
00:48:58,977 --> 00:49:00,687
ต้องไม่ใช่การมาครั้งเดียวแน่

675
00:49:01,188 --> 00:49:02,564
ผมไม่มีเวลากับเรื่องนี้หรอก

676
00:49:14,618 --> 00:49:15,702
สวัสดีครับ

677
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
ผมคิมอุคครับ

678
00:49:22,918 --> 00:49:24,294
มาที่นี่ทำไมเหรอครับ

679
00:49:25,712 --> 00:49:27,673
จำฉันได้ด้วยเหรอเนี่ย

680
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
ถึงจะเมา ผมก็ลืมหน้าคุณไม่ลงหรอกครับ

681
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
ผมยังดูโฆษณาทุกตัวของคุณด้วย

682
00:49:34,262 --> 00:49:36,098
คลิปจากเมื่อ 30 ปีก่อนยังอยู่อีกเหรอ

683
00:49:36,181 --> 00:49:37,307
มีสิครับ

684
00:49:37,891 --> 00:49:39,976
ตอนที่คุณสาวๆ คุณน่ะสเปกผมเลย

685
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอครับ

686
00:49:47,317 --> 00:49:48,151
อืม

687
00:49:49,277 --> 00:49:51,822
ฉันต้องการหย่า

688
00:49:54,157 --> 00:49:55,200
อ้อ

689
00:49:57,244 --> 00:49:59,830
อะไรที่ทำให้จู่ๆ ต้องการหย่าครับ

690
00:50:03,500 --> 00:50:04,751
น้ำหนักน่ะ

691
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
ไม่ได้ขึ้นในชั่วข้ามคืนหรอกนะ

692
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
มันเพิ่มทุกวัน เพิ่มทีละนิด

693
00:50:13,135 --> 00:50:17,305
แต่แล้ววันหนึ่ง เราก็รู้ตัว

694
00:50:19,349 --> 00:50:20,809
ว่าเราอ้วนขึ้น

695
00:50:22,519 --> 00:50:25,689
มีเหตุผลชัดๆ ที่ต้องการหย่าไหมครับ

696
00:50:25,772 --> 00:50:27,983
อย่างการนอกใจหรือการข่มเหง

697
00:50:32,946 --> 00:50:34,448
เขาไม่ยอมไปดูดาวกับฉัน

698
00:50:36,283 --> 00:50:37,159
หา

699
00:50:54,468 --> 00:50:55,302
มาแล้วเหรอ

700
00:50:55,927 --> 00:50:58,555
โดนซีอีโอด่ามาเหรอ หน้าหงอยเชียว

701
00:50:58,638 --> 00:51:00,849
วันนี้ฉันเห็นผู้หญิงร้องไห้

702
00:51:02,601 --> 00:51:03,602
ก็เลยรู้สึกแย่น่ะ

703
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
นี่ เธอบอกว่าเป็นความลับนะ

704
00:51:14,321 --> 00:51:15,781
นายรู้เรื่องแล้วเหรอ

705
00:51:16,948 --> 00:51:17,783
รู้อะไร

706
00:51:20,702 --> 00:51:21,536
เปล่าหรอก

707
00:51:23,622 --> 00:51:25,999
ไม่รู้อะไรแล้วจะดื่มเพื่อ

708
00:51:26,082 --> 00:51:28,877
นี่วิสกี้แอลกอฮอล์เกิน 40 เปอร์เซ็นต์นะ

709
00:51:30,378 --> 00:51:31,213
ก็ไม่เลวนี่

710
00:51:32,088 --> 00:51:34,800
นี่ จางชินยู เป็นอะไรของนาย

711
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
นายไม่เคยดื่มเลยนะ มีเรื่องอะไร

712
00:51:38,345 --> 00:51:39,387
ฉันเจ็บปวด

713
00:51:40,388 --> 00:51:42,307
จิตใจและร่างกายฉันทำงานแยกกัน

714
00:51:45,477 --> 00:51:46,520
หรือว่า

715
00:51:47,979 --> 00:51:49,105
นกเขาไม่ขันเหรอ

716
00:51:49,189 --> 00:51:51,650
ฉันไม่รู้ว่ารักแท้คืออะไร

717
00:51:51,733 --> 00:51:54,194
มันเกิดขึ้นได้แหละเวลาที่เจ็บป่วย

718
00:51:54,277 --> 00:51:57,113
มีทั้งนาฬิกาของแท้และนาฬิกาของเก๊

719
00:51:58,031 --> 00:52:00,826
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเรือนไหนเป็นของเก๊

720
00:52:01,701 --> 00:52:02,953
แต่ก็ดันเกิดสับสน

721
00:52:03,537 --> 00:52:04,955
"นี่ของเก๊จริงเหรอ"

722
00:52:05,664 --> 00:52:06,790
"อาจเป็นของแท้ไหม"

723
00:52:06,873 --> 00:52:09,042
ก็ซื้อทั้งคู่เลย นายทำได้อยู่แล้ว

724
00:52:09,125 --> 00:52:10,585
นี่ได้ฟังฉันบ้างไหม

725
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
นายก็ไม่ฟังฉันเหมือนกันแหละ

726
00:52:12,504 --> 00:52:14,923
เลิกพูดไร้สาระ

727
00:52:15,006 --> 00:52:16,716
และไปดูแลแม่นายด้วย

728
00:52:17,717 --> 00:52:20,262
ช่วงนี้ท้องฟ้าตอนกลางคืนดาวสวย

729
00:52:20,345 --> 00:52:22,722
พาแม่นายไปดูดาวหรืออะไรทำนองนั้นซะ

730
00:52:23,390 --> 00:52:27,310
ไปดูดาวกับฉันเถอะนะ

731
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
ฉันไม่มีเวลาไปทำแบบนั้นหรอก

732
00:52:32,148 --> 00:52:34,526
แค่คนเดียวก็จะไม่ไหวแล้ว

733
00:52:37,737 --> 00:52:39,489
เป็นอะไรของนายเนี่ย

734
00:52:50,709 --> 00:52:51,668
อะไรน่ะ

735
00:52:55,505 --> 00:52:57,257
"เมื่อวานผมสนุกมาก"

736
00:52:59,801 --> 00:53:01,344
ต้องเป็นคุณที่ปรึกษาแน่ๆ

737
00:53:05,223 --> 00:53:07,267
(เมื่อวานผมสนุกมาก)

738
00:53:24,492 --> 00:53:26,369
ฉันพักการเรียน

739
00:53:27,245 --> 00:53:28,872
ฉันนึกว่าพ่อจะโกรธมาก

740
00:53:29,748 --> 00:53:31,917
ตอนที่บอกว่าฉันจะพักการเรียน

741
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
"อยากทำอะไรก็ทำเลย

742
00:53:37,422 --> 00:53:41,301
ไหนๆ ลูกจะไม่ไปเรียนแล้ว งั้นก็ไปเที่ยวกัน"

743
00:53:42,052 --> 00:53:43,511
พ่อบอกแบบนั้น

744
00:53:44,220 --> 00:53:46,890
เราไปที่แม่น้ำ ไปตกปลา

745
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
และจับหอยขม

746
00:53:50,477 --> 00:53:52,395
เราสนุกกันมากเลย

747
00:53:54,314 --> 00:53:58,443
แล้วเด็กสองคนที่เตะบอล
อยู่ใกล้ๆ เราก็ตกลงไปในแม่น้ำ

748
00:54:00,820 --> 00:54:02,822
พ่อกระโจนลงไป

749
00:54:06,534 --> 00:54:08,620
พ่อช่วยเด็กพวกนั้นไว้ได้

750
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
แต่พ่อไม่ได้ขึ้นมา

751
00:54:17,253 --> 00:54:19,172
พ่อหายไปแบบนั้นเลย

752
00:54:21,466 --> 00:54:23,259
ฉันหาร่างพ่อไม่เจอ

753
00:54:24,344 --> 00:54:27,055
เลยไม่ได้จัดงานศพให้ดีๆ ด้วยซ้ำ

754
00:54:33,186 --> 00:54:35,397
ถ้าฉันไม่พักการเรียน…

755
00:54:39,275 --> 00:54:42,362
ถ้าฉันเรียนต่อ ไม่สนใจเรื่องที่โดนรังแก…

756
00:54:45,031 --> 00:54:46,950
เรื่องนั้นก็คงไม่เกิดขึ้น

757
00:54:51,371 --> 00:54:53,415
ฉันทำให้พ่อต้องตาย

758
00:55:22,193 --> 00:55:23,611
สวยจัง

759
00:55:23,695 --> 00:55:24,988
ต้องอวดสักหน่อยแล้ว

760
00:55:30,243 --> 00:55:32,162
(โทรศัพท์)

761
00:55:33,621 --> 00:55:36,624
คงจะได้สติแล้วสินะ

762
00:55:36,708 --> 00:55:37,751
ไม่โทรมาแล้ว

763
00:55:38,835 --> 00:55:40,503
น่าตื่นเต้นจัง

764
00:55:41,296 --> 00:55:43,381
ตื่นเต้นๆ

765
00:55:51,848 --> 00:55:53,308
คุณครับ ถึงแล้วครับ

766
00:56:26,591 --> 00:56:29,094
(กรู้ท)

767
00:56:29,677 --> 00:56:31,596
ไม่อ่านข้อความจะหยาบคายไปไหมนะ

768
00:56:38,520 --> 00:56:39,687
ตกใจหมด

769
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
ใครมาเอาป่านนี้นะ

770
00:56:51,741 --> 00:56:53,409
น่ารำคาญชะมัด

771
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

772
00:56:57,997 --> 00:56:59,833
ไม่ต้องพูดอะไรและกลับไปเถอะค่ะ

773
00:56:59,916 --> 00:57:01,584
ฉันว่าฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

774
00:57:10,635 --> 00:57:11,594
อย่าเข้าใจผิดนะ

775
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
ผมไม่ได้มาหาคุณ

776
00:57:14,222 --> 00:57:16,015
แค่บังเอิญมาที่นี่เพราะว่าผมเมา

777
00:57:17,851 --> 00:57:19,144
คุณดื่มมาเหรอคะ

778
00:57:25,358 --> 00:57:28,027
คุณไม่ควรดื่มสิ คุณป่วยอยู่นะคะ

779
00:57:28,111 --> 00:57:30,196
ไหนว่าไม่เคยดื่มมาทั้งชีวิตไง

780
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
ทำไมจู่ๆ ถึงดื่มล่ะคะ

781
00:57:33,158 --> 00:57:36,411
- เพราะคุณไม่ยอมรับสายผมไง
- ก็คุณห้ามไม่ให้ฉันรับนี่คะ

782
00:57:38,455 --> 00:57:39,414
ก็ใช่

783
00:57:40,582 --> 00:57:42,292
ทำดีแล้วที่ไม่รับ

784
00:57:42,375 --> 00:57:44,544
ก็ไม่ได้กะจะให้คุณรับหรอก

785
00:57:45,128 --> 00:57:47,172
แต่ก็น่าจะอ่านข้อความผมสิ

786
00:57:49,215 --> 00:57:50,425
ไม่สิ

787
00:57:51,134 --> 00:57:52,510
ดีแล้วที่ไม่อ่าน

788
00:57:55,930 --> 00:57:57,849
แล้วคนขับรถล่ะคะ

789
00:57:58,725 --> 00:58:00,768
คุณไม่ได้มาคนเดียวใช่ไหม

790
00:58:01,519 --> 00:58:02,437
เขาไปแล้ว

791
00:58:02,520 --> 00:58:06,316
ผมขอให้เขาไปส่งที่บ้าน แต่เขามาส่งผมที่นี่

792
00:58:07,901 --> 00:58:10,612
ผมคงจำที่อยู่บ้านคุณได้

793
00:58:12,363 --> 00:58:14,199
คุณดื่มไปแค่ไหนคะเนี่ย

794
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
เยอะเลย

795
00:58:18,912 --> 00:58:23,875
ผมคิดว่าถ้าเมาหลับไป ก็คงหยุดคิดถึงคุณได้

796
00:58:27,921 --> 00:58:30,632
โทรหาคนขับอีกทีและนั่งรอในรถนะคะ

797
00:58:30,715 --> 00:58:32,342
ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่มแก้เมาค้างให้

798
00:58:33,176 --> 00:58:34,093
อย่าไปนะ

799
00:58:39,015 --> 00:58:40,225
คุณจางชินยู

800
00:58:43,186 --> 00:58:44,103
มาที่นี่ทำไมน่ะ

801
00:58:57,492 --> 00:58:59,035
มีเรื่องอะไรกันครับ

802
00:59:02,705 --> 00:59:03,581
จางชินยู

803
00:59:04,165 --> 00:59:05,833
มาทำอะไรที่นี่

804
00:59:05,917 --> 00:59:09,254
แล้วคุณควอนแจกยองมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

805
00:59:09,837 --> 00:59:10,755
ผมอยู่ที่นี่

806
00:59:13,424 --> 00:59:14,968
ผมย้ายมาอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

807
00:59:16,970 --> 00:59:19,472
เนื้อคู่ที่ชั้นหนึ่งของคุณคือควอนแจกยองเองเหรอ

808
00:59:21,307 --> 00:59:24,060
อธิบายทีได้ไหมครับว่าเขามาที่นี่ทำไม คุณอีฮงโจ

809
00:59:24,143 --> 00:59:25,770
เธออธิบายไม่ได้หรอก

810
00:59:25,853 --> 00:59:27,689
ใช่ไหมครับ คุณอีฮงโจ

811
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
กลับบ้านไปเถอะ

812
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
เมาแอ๋มาบ้านผู้หญิงตอนกลางคืนมันดูไม่ดี

813
00:59:35,238 --> 00:59:36,197
ผมรู้

814
00:59:36,823 --> 00:59:38,324
แต่ก็ช่วยไม่ได้นี่

815
00:59:38,408 --> 00:59:39,784
ผมคิดถึงเธอ

816
00:59:39,867 --> 00:59:41,035
จางชินยู

817
00:59:41,953 --> 00:59:45,039
ที่คุณทำอยู่เป็นการคบซ้อนนะ

818
00:59:46,624 --> 00:59:47,667
งั้นเหรอ

819
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
แต่ก็ไม่ใช่ความผิดผมคนเดียวหรอก

820
00:59:52,130 --> 00:59:54,299
พูดให้ชัดก็คือ เป็นความผิดคุณอีฮงโจ

821
00:59:54,882 --> 00:59:57,343
เธอทำให้ผมเป็นแบบนี้

822
01:00:02,307 --> 01:00:03,308
หมายความว่ายังไงครับ

823
01:00:04,684 --> 01:00:05,685
คือว่า…

824
01:00:06,436 --> 01:00:08,938
มันอธิบายยากค่ะ

825
01:00:15,069 --> 01:00:15,987
คุณอีฮงโจ

826
01:00:17,655 --> 01:00:21,075
ผมบอกให้คุณไปเจอคนดีๆ
ไม่ใช่คนที่มีเจ้าของแล้ว

827
01:00:24,245 --> 01:00:25,121
ค่ะ

828
01:00:25,997 --> 01:00:26,831
เข้าบ้านเถอะครับ

829
01:00:27,415 --> 01:00:30,126
- คุณอยู่ที่ไหน เดี๋ยวผมไปส่ง
- ไม่เอา

830
01:00:31,127 --> 01:00:32,837
ผมอยากอยู่กับคุณอีฮงโจ

831
01:00:33,963 --> 01:00:36,549
ได้ยินที่ตัวเองพูดออกมาไหม คุณมีแฟนแล้วนะ

832
01:00:36,633 --> 01:00:38,468
อย่ากังวลนักเลยครับ

833
01:00:39,135 --> 01:00:41,429
ความรู้สึกนี้มันไม่จริงหรอก

834
01:00:42,722 --> 01:00:44,265
และเพราะว่ามันไม่จริง

835
01:00:44,349 --> 01:00:46,851
คุณก็ยิ่งต้องรับผิดชอบเลย

836
01:00:49,646 --> 01:00:51,689
ขึ้นรถค่ะ ฉันจะขับไปส่งเอง

837
01:01:04,869 --> 01:01:06,663
ผมจะขับไปส่งเองครับ คุณเข้าบ้านเถอะ

838
01:01:06,746 --> 01:01:09,832
ไม่ค่ะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้

839
01:01:10,458 --> 01:01:13,336
อันที่จริง ฉันมีส่วนผิดเยอะเลยค่ะ

840
01:01:50,832 --> 01:01:54,210
พวกคุณสองคนคงสนุกกัน
หลังจากที่ทำให้ผมอยู่ในสภาพนี้

841
01:01:55,253 --> 01:01:57,380
ผมเป็นชะตาที่ไม่อาจแยกจากของคุณนะ

842
01:01:57,463 --> 01:01:59,632
แต่คุณอยากมีชะตาร่วมกับเขาใช่ไหม

843
01:02:00,925 --> 01:02:04,053
สุดท้ายแล้ว คุณก็อยากให้ผมทำงานหนักเพื่อคุณ

844
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
ให้ฝืนชะตาน่ะ

845
01:02:07,765 --> 01:02:11,144
มันผิดตรงไหนคะ
ที่พยายามหาเส้นทางของเราอย่างเต็มที่

846
01:02:11,894 --> 01:02:15,064
ความรู้สึกที่คุณมีให้ฉันมันก็ไม่จริงนี่คะ

847
01:02:30,413 --> 01:02:31,622
คุณอีฮงโจ

848
01:02:32,331 --> 01:02:33,583
จอดรถก่อน

849
01:02:33,666 --> 01:02:36,586
ผมคลื่นไส้นิดหน่อย

850
01:02:40,840 --> 01:02:44,677
คุณชอบอะไรในตัวควอนแจกยองนัก

851
01:02:52,894 --> 01:02:56,189
ฉันว่าเขากับฉันเหมือนกันค่ะ

852
01:02:56,272 --> 01:02:57,607
พวกคุณไม่เหมือนกันสักนิด

853
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
คอวนแจกยองเป็นพวกรักความสมบูรณ์แบบ

854
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
แต่คุณน่ะซุ่มซ่าม

855
01:03:02,612 --> 01:03:03,988
คุณที่ปรึกษาก็ซุ่มซ่ามค่ะ

856
01:03:04,071 --> 01:03:06,282
ผมก็ซุ่มซ่ามนะ

857
01:03:07,325 --> 01:03:08,951
แต่ซุ่มซ่ามคนละแบบค่ะ

858
01:03:09,952 --> 01:03:13,331
คุณที่ปรึกษาดูภายนอกสมบูรณ์แบบ

859
01:03:14,040 --> 01:03:15,583
แต่เขาขาดบางอย่างไปค่ะ

860
01:03:18,628 --> 01:03:20,338
แล้วไม่เห็นเหรอว่าผมขาดอะไรไป

861
01:03:30,807 --> 01:03:33,851
คืนวันที่ 19 คุณว่างไหมคะ

862
01:03:36,771 --> 01:03:37,939
ผมจะไม่ออกไปไหน

863
01:03:38,689 --> 01:03:40,149
ออกไปตอนกลางคืนมันอันตราย

864
01:03:41,150 --> 01:03:43,945
- คืนนั้นพระจันทร์เต็มดวงค่ะ
- แล้วไง

865
01:03:46,405 --> 01:03:49,408
มีคาถาสลายหายนะอยู่ค่ะ

866
01:03:52,411 --> 01:03:57,166
คาถานั้นจะใช้ได้ในคืนที่พระจันทร์เต็มดวงเท่านั้น

867
01:03:58,251 --> 01:04:00,586
วันที่ 19 เป็นคืนที่พระจันทร์เต็มดวง

868
01:04:01,754 --> 01:04:04,924
ฉันจะลองใช้คาถาสลายหายนะในคืนนั้นค่ะ

869
01:04:08,719 --> 01:04:10,388
นี่จะบอกว่าผมเป็นหายนะสินะ

870
01:04:15,017 --> 01:04:18,229
คุณไม่อยากชอบฉันทั้งๆ ที่คุณไม่ได้ชอบ

871
01:04:18,813 --> 01:04:21,774
ฉันก็ไม่อยากให้คุณทำแบบนี้ค่ะ

872
01:04:23,693 --> 01:04:24,986
ผมขอถามสักอย่างสิ

873
01:04:29,574 --> 01:04:31,576
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้

874
01:04:32,827 --> 01:04:34,579
คุณไม่เคยมีใจให้ผมบ้างเลยเหรอ

875
01:04:45,506 --> 01:04:46,507
ค่ะ

876
01:04:50,219 --> 01:04:51,888
แล้วทำไมถึงหน้าแดงล่ะ

877
01:04:53,639 --> 01:04:57,184
ก็บอกแล้วไงคะ
ว่าตอนโกรธฉันก็หน้าแดงเหมือนกัน

878
01:04:57,268 --> 01:04:59,687
- โกหก
- ไม่ได้โกหกนะ

879
01:05:03,190 --> 01:05:05,818
ผมไม่เคยรู้เลยเพราะผมไม่เคยดื่มมาก่อน

880
01:05:08,487 --> 01:05:11,240
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่านิสัยตอนเมาผมคืออะไร

881
01:05:14,911 --> 01:05:16,871
นิสัยตอนเมาคุณคืออะไรคะ

882
01:05:22,043 --> 01:05:23,878
ผมอยากจะ…

883
01:05:26,464 --> 01:05:27,882
จูบคนที่อยู่ข้างๆ

884
01:06:39,870 --> 01:06:42,707
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

885
01:06:42,790 --> 01:06:46,961
ปกติผู้ชายจะทำอะไรตอนที่เมาหลับไปครับ

886
01:06:47,044 --> 01:06:49,505
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอคะ

887
01:06:49,588 --> 01:06:52,383
ได้แนะนำกันสักที เขาเป็นว่าที่สามีฉันเอง

888
01:06:52,466 --> 01:06:54,760
มีเรื่องอะไรระหว่างคุณกับชินยูหรือเปล่าครับ

889
01:06:54,844 --> 01:06:56,387
ผมนอนไม่หลับน่ะ มัวแต่กังวล

890
01:06:56,470 --> 01:07:00,016
ทุกปัญหาจะคลี่คลาย
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงลอยเด่นค่ะ

891
01:07:00,099 --> 01:07:03,144
ไม่คิดว่าใช้คาถากับเรื่องนี้มันเสียเปล่าเหรอ

892
01:07:03,227 --> 01:07:04,770
ความรู้สึกพวกนั้นจะหายไป

893
01:07:04,854 --> 01:07:05,896
ไม่หรอก

894
01:07:05,980 --> 01:07:08,816
มันคือ… ความรักต่างหาก

895
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี