SPOJENÍ OSUDEM
6. DÍL
Co se stalo?
Snad jsem…
Zešílel jste? Jak se opovažujete?
Ne.
Být to takhle, domů bych se nedostal.
V tom případě…
Neměli bychom.
Co?
Chápu, co teď nejspíš cítíš.
Možná mě chceš.
Ale běž. Prosím.
No jasně.
Máš ty ale železnou vůli, Sin-yu.
Na nic si nevzpomínám!
Seber se, Sin-yu.
Dobré ráno.
Co tu děláte?
No…
Čekal jsem na tebe.
Proč?
Včera jsi mě odvezla domů.
To jo.
Cos se mnou v ložnici dělala?
Byl jsem svlečený.
Já vás nesvlíkla.
Takže jsem se svlékl sám?
Vy si nic nepamatujete.
Ale ano. Pamatuju.
Proto si taky stěžuju.
Ať se stalo cokoli,
vinu na tom neseme oba.
Co se včera stalo?
Však víš. Tamto.
Co přesně?
Jak jsem řekl. Tamto.
Popravdě mám úplné okno.
Asi jsme se líbali.
Aha, tohle myslíte.
Byl jste děsnej.
V čem?
Gratuluju.
Chtěl jste mít okno. Splnilo se vám to.
Ale příště tolik nepijte.
Asi toho moc nevydržíte.
Hlášení ze správy silnic
za posledních pět let.
Co člověk obvykle dělává,
když má okno?
Může velmi rozvážný muž,
který má železnou vůli
a je až příliš spořádaný,
udělat pod vlivem chybu?
- Vy jste ji udělal? - Já ne.
Zníte naštvaně. Takže jo.
Vzbudil jste se
úplně nahý?
Ne.
Pak vám garantuju,
že se nic nestalo.
Obléct si na spaní spodní prádlo,
když jste byl tak opilý, že máte okno?
To není sranda.
Seber se, Sin-yu.
Ano. Tu stížnost jsem si prošla.
A prošetřila ji.
Podle zákona o ochraně a správě přírody
mývaly chytat nemůžeme.
Přece jen se musíme řídit zákony.
Ale uděláme všechno pro to, aby byla stezka kolem vody…
čistší a bezpečnější.
Zase ti nadával a zavěsil?
Ano. Prý mám přijít odchytit mývala.
Neřeš to.
Skočíme na oběd?
- Jo. - Dobře. Tak jdeme.
Umírám hlady. Nejedla jsem už 16 hodin.
Seo-gu.
Co by sis dal?
Já poobědvám s Hong-jo.
Musíme pak na toho mývala.
Článek 19, odstavec 4, oddíl jedna stanovuje
výjimečné situace, kdy mývaly chytat lze.
Spletla jsem se.
Měla jsem ten zákon pročíst pečlivěji.
O jeho odchytu rozhodneme, až ho uvidíme.
Tomu se říká flákání.
Proč až potom?
Rozhodni hned.
Hong-jo. Sbal se a jdeme.
Co by sis dala?
Onjuská radnice, odbor tvorby zeleně.
O co jde?
Překvapená, že jsem tak najednou zavolala?
Jo.
Cos mi tak nutně chtěla?
Neříká se mi to lehce.
Byla jsem v šoku, když jsem to od něj slyšela.
Můžu vědět,
co žes to slyšela?
Před pár dny jsem potkala Min-hoa. Řekl mi to.
Že ti po tom, cos nechala školy, umřel táta.
Hrozně jsem to pak obrečela.
Nic jsem netušila a myslela si, že se máš dobře.
Nežádám tě o odpuštění.
Vím, že moje slova pro tebe nic neznamenají.
Ale chtěla jsem ti říct, jak se cítím.
Musela jsi mě hrozně nesnášet.
Nesnášela jsem tě,
ale ty za tátovu smrt nemůžeš.
Díky, že to říkáš.
Sin-yu.
Tak pojď.
Posaď se.
Tys brečela?
To kvůli ní.
Dojala jsi mě.
Neruším vás?
Neřeklas, že máš společnost.
Chtěla jsem, ať se všichni sejdeme.
Ať vás představím.
Už jste se potkali. Pamatuješ?
Měly jsme neshody, ale už jsme si to vyříkaly.
Moje nejlepší kamarádka ze střední.
A tohle je můj nastávající.
Seznamte se.
Těší mě.
Ano. Těší mě.
Nevypadáš dobře.
Nejsi nemocný?
No…
Myslím, že bych neměla rušit.
Užijte si to.
Mám nějakou práci, tak půjdu.
Hong-jo.
Co to s ní je?
Proč se cítím, jako by mě načapali při podvádění?
Hroznej pocit.
Neříkalas, že se kvůli renovaci radnice moc neuvidíme?
Jo.
Vídat se asi nemůžeme.
Ale míjet ano.
Renovovat budeme
tu onjuskou.
Proč jsi mi to neřekla?
Chtěla jsem tě překvapit.
Ale došlo mi, že bych neměla.
Přece jen jsem dcera starosty a chodíme spolu.
Lidi určitě budou říkat, že jsem zatahala za nitky.
To je váš oběd?
Propásla jsem pauzu.
Tak se najíme spolu.
Cože?
Stalo se mezi vámi a Sin-yuem něco?
Vrátila jste se za svítání.
Probudila jsem vás?
Snažila jsem se být tiše.
Nespal jsem. Měl jsem obavy.
Kdy jste spolu navázali vztah?
Nic mezi námi není.
Muži k ženě domů opilí obvykle nechodí.
Pokud ji nemají rádi.
Sin-yu nepřišel, protože by mě měl rád.
Přišel si stěžovat.
Trochu jsem věci zkomplikovala.
Myslím, že nese větší díl viny, ale on ne a ne ustoupit.
Ale o úplňku se všechno vyřeší.
Zvládnete to vyřešit přáním za úplňku?
To se víc hodí kulatý chleba, a ne trojúhelníkový gimbap.
Jo, a děkuju za ty květiny.
Nikdy jsem žádné nedostala.
Jaké květiny?
Neposlal jste mi růže?
Ne.
Tak kdo? Neznám nikoho, kdo by to mohl udělat.
Možná to byl Sin-yu.
Ten ani omylem.
Vyhoďte ty květiny,
pokud nehodláte ctitelovy city přijmout.
Stačí vám ten gimbap? Nechcete ještě?
Já už obědval se starostou.
To znovu jíte kvůli mně?
Gimbap se skvěle hodí jako zákusek.
Přestaneš se už konečně zlobit?
Teď jsem se rozvedla.
Mám nervy nadranc. Nemusíš mi ještě přidávat.
Když sis vzala to volno,
nemohl jsem spát. Bál jsem se.
Když jsem si přečetl
o tom tvém mizerném muži, málem mě přepadla panika.
Bál jsem se, že si něco uděláš.
Proč jsem se staral? Zjevně pro tebe nic neznamenám.
Proč jsi to dělala?
Když máma bojovala s rakovinou,
proč jsi za ní chodila a pomáhala jí?
Když umírala, říkala, že jí chybíš.
Asi jsem žil v bludu.
Myslel jsem, že jsme rodina.
Ale ne. Nic pro tebe neznamenám.
Měj se dobře a drž se. Sama.
Jako osamělej rosomák.
Nebo spíš mrchovskej rosomák?
Chlap malicherná. Ještě pořád se zlobí.
Fajn. Jdi si.
EUN-YEONG MAOVÁ
Krucinál.
Paní Maová?
Kdo jste?
Ty kráso.
Fakt vypadáte jak mrcha.
Že?
Chtěla jste mě vidět.
Rozdat si to se mnou. Ne?
Tak mě tady máš, čubko!
To vy jste nám tolikrát volal.
Ale jak jsem řekla,
s opilci se nehádám.
Běžte se domů vyspat.
Šlofík vám na tu opičku pomůže.
Tak hele.
Myslíte, že tu jsem, protože jsem opilej?
Vy jedna…
Jak se mi úředník opovažuje odmlouvat?
Hele.
Nevidíte, že mám zlomenou nohu?
Co?
Vážně je zlomená?
Květináč vám problém nedělal.
Ty!
Sklapni.
Ukážu ti, co dovedu. Však uvidíš.
Co ty na to? Mám ti pořezat ksicht?
Dejte to pryč.
- Dejte to pryč. - Vodpal!
Nikdo ani krok. Ten mobil dejte do háje!
Lidi jako ty
potřebujou dostat lekci.
Jasný?
A ty seš kdo?
Pusť mě, vole.
Co si to dovoluješ?
Debile!
Paní Maová, jste v pořádku?
Zavolej policii.
Co?
Jasně.
Pitomí otravové.
Jsi zraněný?
Ne.
Děkuju. Vážně.
Neudělal jsem to kvůli tobě.
Udělal jsem, co by vyznavač bojových umění měl.
NAM-HO LEE, WOO-SEOK HONG, NEUNG-HAN JO
HONG-JO LEEOVÁ
Jak se můžeš takhle zničehonic
objevit?
Vyhoďte ty květiny,
pokud nehodláte ctitelovy city přijmout.
Tak jo.
Moje pyžamo.
A hotovo.
Kam se podělo?
Je tady?
Co?
- Jo? - Tak rychle to normálně nezvedáš.
Chci si něco ověřit.
Stalo se něco? Proč funíš?
Hledala jsem pyžamo.
Zmizelo mi moje oblíbený.
Bylo na sušáku.
Ale nemůžu ho najít.
Jsme na tom stejně.
Oba nutně potřebujeme něco najít.
Jae-gyeong si asi spíš řekne, že to někde bude, a nechá to být.
Mám práci.
Na tohle nemám čas.
Pročs to zvedala, když nemáš čas?
Slyšel jste. Chci něco ověřit.
Poslal jste mi květiny?
V myšlenkách ano. Došly ti?
Myslím to vážně.
Takže neposlal?
Jste jediný, kdo by něco takovýho udělal.
No,
musel ti je poslat tvůj osud z přízemí.
Co byly zač?
Nebyly to náhodou růže?
Do toho vám nic není.
Jak není? Žárlím kvůli tomu.
Nežárlím proto, že bych chtěl.
Nechci,
ale chytne mě to, než si to uvědomím.
To vím taky.
Dělám na důležitém stání.
Ale nemůžu se soustředit,
protože tě pořád vídám.
To bude tou kocovinou.
Odpoledne jste vypadal unaveně.
Tím to není.
Chybíš mi.
Pár dní to vydržte.
Ty pocity stejně brzy zmizí.
Ano. Chci, aby už byl úplněk.
Podvádět
je hrozný pocit.
Cítím to stejně.
Být s vámi a Na-yeon bylo fakt divný.
Připrav to kouzlo proti neštěstí pořádně.
Tentokrát to musí klapnout.
Zvlášť tu větvičku.
Vyber nějakou pěknou broskvoň.
To vy se dobře připravte.
Nejezte maso a nepijte. Mohlo by to přinést smůlu.
Ani se nelíbejte.
Buďte spořádanej.
Počkej.
To se kvůli tomu nesmím líbat?
V tom případě to tento měsíc nepůjde. Včera jsme se lí…
Říkala jsem, že ne!
Neměla jsem to zvedat. Je k ničemu.
Zněla naštvaně. Takže jsem měl pravdu.
Seber se, Sin-yu.
Můžeme to vyhrát?
Žalobce žádá o zrušení pokuty,
takže radnice musí dokázat, že ji uvalila legálně.
Ale u prvního soudu to neudělala.
Prohrát nemůžeme,
protože máme důkazy.
Skvěle. Tu jejich pokutu za blokování komunikace
mám v plánu použít na podporu malých firem.
Haum to ale jen tak plavat nenechá.
Budou u nejvyššího soudu hrát o čas.
Mimochodem,
proč jste se tam nastěhoval?
Proč jste za Hong-jo v noci přijel?
Řidič se spletl.
Lžete.
Už nikdy k nám nechoďte.
K „nám“?
Jestli vám to vadí, řeknu to jinak.
Už nikdy k Hong-jo nechoďte.
To se nestane.
Shání vás starosta.
Vítejte, pane Jangu.
Musíte mít napilno.
Sháněl jste mě?
Ano. Chtěl jsem vám někoho představit.
Nazdar. Rád vás zase vidím.
Vy ho znáte?
Jasně.
Zastupoval mě, když dělal u Law & High.
Tak sedejte.
Mám práci.
Čeká mě soud s vaší firmou.
Proto vám říkám, ať si sednete.
Pane Jangu. Posaďte se na chvíli.
Jen na chvilku.
Proč takovej dobrej právník jako vy dělá tady?
To je moje věc.
Odešel jste, protože jsem ranil vaši hrdost?
Kvůli tomu to nebylo.
Přišlo mi to nemorální.
Právníci jsou výřeční.
To je problém s bohatými synky.
Kdybyste byli švorc,
neodešli byste, ani kdyby vám to přišlo nemorální.
Nebo ne?
Jémine,
proč jste dnes tak nedůtklivý?
Měl bych jít.
Řeším vaši firmu, díky které jste bohatší než já.
Musím zajistit odškodnění
za nelegální blokování cesty a neschopnost za to včas zaplatit.
Odcházet nemusíte.
Jak to myslíte?
Hodlám zaplatit 3,7 miliardy wonů.
Až teď?
Jo.
Moc dobře vás znám.
Proč marnit čas?
Určitě bych prohrál.
Že?
No tedy, pane Lee.
Děkuji za váš příslib.
Pane Jangu, dobrá práce. Na shledanou.
Ředitel Haumu soud vzdal.
Za zablokování té cesty nám zaplatí.
A za to bude upřednostněn při územním rozvoji.
Měl byste starostovi dobře radit.
Ale i tak, nedopadlo to dobře?
I bez soudu máme 3,7 miliardy wonů.
Oslavíme to u večeře?
Nemůžu. Něco mám.
To můžete zařídit i zítra.
Nemůžu.
Dnes je úplněk.
Co? Na co potřebuje úplněk?
Ale o úplňku
se všechno vyřeší.
Měsíc.
Ale už vím, co dělám, když se opiju.
Když vedle mě někdo sedí…
chci ho políbit.
Když se opije, tak usíná.
Kdykoli otevře pusu, je děsně otravnej.
Ale když spí, je tak hezkej.
Sakra. Vstávejte.
Sin-yu.
Vstávejte, Sin-yu!
Proč křičíš?
Co je?
Proč takhle ležím?
Už nepijte, jestli se budete chovat takhle.
Jdeme.
Vy nejdete domů?
Půjdu.
Tak proč se tu válíte?
Tělo mě neposlouchá.
Aha.
Až na vás padne rosa, proberete se.
Pak už vás poslouchat bude.
Jsem utahaná. Jdu.
Co když mě kousne nějaký zabijácký klíště
nebo dostanu skvrnivku a umřu?
Tak tu bude louka, kde někdo umřel.
Jsi krutá.
Hong-jo.
Vezmi mě domů.
Já se hmyzu bojím.
Ach jo.
Jste těžkej!
Hej, proberte se!
Jsem hotová.
Je jak žok!
Mám žízeň.
Dej mi vodu.
Pijte.
Děkuju.
Odpočiňte si. Já už půjdu.
Ještě něco.
Změňte si kód zámku.
Jak můžete mít 12345678?
Neuvěřitelný.
Nezměním si ho.
Nezapomeň ho.
Spěte.
Nechci.
To kouzlo proti neštěstí.
Kdykoli tě vidím, buší mi srdce.
Kdyby ne, byl byste mrtvej.
Ještě pro nikoho mi srdce tak rychle nebušilo.
A taky jsem nikdy neprobděl noc, protože bych na někoho myslel.
Víš, jak moc mě srdce bolelo…
když jsme jeli ze Sokcho?
Kdyžs mluvila o svém otci,
myslel jsem, že mi pukne.
Kvůli ostatním
nepláču.
Ale když se podívám na tebe, chce se mi.
A taky nemůžu spát.
Celý den si říkám, co asi děláš.
Hrozně mě štve, že bydlíš tam, co Jae-gyeong!
Ale stejně
tě mám rád.
Vážně si myslíš,
že za to může to kouzlo?
Jo.
Je to tím kouzlem.
Není.
Je to…
láska.
Říkal divný věci, co mě rozhodily,
a ani si to nepamatuje.
Jsi jako závitek.
Nemáš hezké šaty.
Proč se nekouknete? Hezký jsou dost.
Nemám auto.
Byla moc zima, bez bundy jsem do autobusu nemohla.
Dobře, že ses navlékla.
Jinak bys lidi šokovala svou krásou.
Jen počkejte. Za chvíli už vám krásná nepřijdu.
To se mi ulevilo.
Přesně tak.
Pojďme to neštěstí rychle odčarovat.
Jasně.
Jsem připravená.
Co tam stojíte? Pojďte.
Jak zlověstné.
Považuješ mě za neštěstí.
Co když zmizím, když to kouzlo sešleš?
Nikdy jsem vás za neštěstí nepovažovala.
Ale to, že mě máte rád, nešťastný je.
Nechcete to.
Já to taky nechci.
Opravdu?
Nechceš mě?
Už se do toho dejme.
To nevypadá jako větvička z broskvoně.
Přestaňte. Jinak to neudělám.
Řekl jste, že všechna kouzla jsou moje. Ale nakonec je vyplácáte vy.
Pojďte sem.
Sednout.
„Vezmi větvičku z broskvoně,
chilli papričky, červené fazole,
černý inkoust a rudý ručně vyrobený papír.
Zavři oči a v poklidu mysli
na neštěstí, které chceš zažehnat.“
Zavřete oči.
Bong-gile!
Neviděli jste Bong-gila?
Hledáte svoje dítě?
Ne. Psa.
Venčila jsem ho, a když jsem zvedala telefon,
pustila jsem vodítko.
Hledala jsem ho, ale nikde není.
Tady nebude.
Už tu chvíli jsme. Neviděli jsme ho.
Takže to už ho nenajdu?
Je jako můj syn.
Bong-gile, ty blbe.
Podíváme se po něm.
Vážně?
Nemůžeme ignorovat člověka v nesnázích. Je úřednice.
A taky má na starosti údržbu parku.
Tohle není park.
No a?
To jí nepomůžeš?
Jasně že pomůžu.
Bong-gile!
Haf! Bong-gile!
Bong-gile, kde jsi?
Sígre jeden.
Bong-gile Parku!
Bong-gile Lee!
Bong-gile Kime!
Bong-gile!
Kde jsi, Bong-gile?
Bong-gile, kde jsi?
Bong-gile!
Hong-jo. Zůstaň v klidu a poslouchej mě.
Zvládneš ke mně pomalu dojít?
Bong-gile.
Jsi Bong-gil?
Schováváte se za mnou?
Měli bychom vypadnout.
Podívej.
Tohle Bong-gil nebude.
Vypadá jako Maximus nebo Darth Vader.
Že?
Ježkovy voči!
Co se stalo?
Kousl vás?
Je to nebezpečné. Nehýbej se.
Já…
Nemůžu dýchat.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Já ale
nejsem.
Co?
Hrozně mi buší srdce.
Uhněte.
Vyděsil mě.
Bong-gile.
Srdce mu určitě buší kvůli tobě.
No teda.
Psi si spolu fakt rozumí.
Sám jste to říkal. Jste roztomilej jako štěně.
Sedni.
Dáváš mi povely?
Vám ne. Bong-gilovi.
Bong-gile, sedni!
Pac!
Bong-gile!
Maminka je tu.
Děkuju.
Nemáte zač.
Měj se, Bong-gile.
Jdeme. Děkuju.
Nashle.
A teď už začneme.
Počkej. Nemůžeme to udělat.
Jsem špinavý, protože mě ten pes celého olízal.
- Sin-yu… - Podívej.
Měsíc taky nevypadá úplně zakulacený.
Děláte si srandu?
To bychom museli čekat další měsíc.
Nemyslíš, že je to plýtvání kouzlem?
Neměli bychom si ho nechat na bouračku
nebo zemětřesení, co můžou nastat?
Fajn. Nesešlu ho.
Budete mě nadosmrti milovat a já zas Kwona.
Milostnej trojúhelník je fajn!
Ale co Na-yeon?
Co bude s ní?
Stejně jako je neštěstí, že jste se do mě zamiloval,
tak i vaše nemoc je neštěstí.
Chci, abyste se rychle uzdravil
a s Na-yeon vám to vyšlo.
To není pravý důvod.
Chceš se mě zbavit a dát se dohromady s Jae-gyeongem.
Ale i tak jsem vám vděčná.
Nenechal jste mě jíst samotnou
a uctili jsme tátovu památku.
Dokonce jste mi volal.
Byla jsem dost osamělá.
Ale když mi každej den voláte,
už se tak moc sama necítím.
Tak už se posaďte.
Šup.
„Zavři oči a v poklidu mysli
na neštěstí, které chceš zažehnat.
Namoč větvičku do inkoustu
a na rudý papír
napiš ‚zabraň neštěstí‘.
Opatrně ho slož
a ať ho u sebe daný člověk nosí 100 dní.“
Tumáte.
Noste ho u sebe 100 dní.
Neztraťte ho.
Neboj.
Hodit domů nepotřebuju.
Ani jsem to neměl v plánu.
Tohle je totiž konec.
V tom případě mizím.
Jasně. Sbohem.
Kruci.
Co zas?
Copak to kouzlo nezabralo?
Proč mi zase voláte?
Cítím se naprosto skvěle.
V noci jsem na tebe vůbec nemyslel.
- Fakt? - Jo.
Celou noc jsem zůstal vzhůru, abych si to ověřil.
A nemyslel jsem na tebe.
Asi to vážně zabralo.
To se mi ulevilo!
Popravdě jsem byla dost nervózní, když jsem to kouzlo včera psala.
Neboj.
Už tě nikdy nebudu nahánět
ani ti volat.
Gratuluju.
Mám radost.
Ale neměl byste se vyspat, když zítra jdete do práce?
Jdu si lehnout teď.
Nevzbudil jsem tě náhodou?
To nic.
U dobrých zpráv to neva.
Že?
Tak ještě spi. Dobrou noc.
Jasně. I vám dobrou.
Díky.
Dobrý den.
Máte radost?
Jo.
Poběžím. Za chvilku mi akorát jede autobus.
Počkejte.
Skončila jste to se Sin-yuem?
Včera byl úplněk.
Ano. Pořádně jsme to ukončili.
Vystoupím u supermarketu.
Kdybychom spolu jeli až na radnici,
lidi by si to mohli špatně vyložit.
Dobře.
Je to docela divný pocit.
Že tak v půli cesty tajně vystoupím.
Jako bychom dělali něco zakázaného.
Jako Bonnie a Clyde?
To je nějaký slavný pár?
Bonnie a Clyde.
Pracovali spolu.
Kradli a vraždili
a pak umřeli.
Opravdu?
Moc jste mi usnadnil cestu.
Děkuju.
Máte v neděli čas?
Proč?
Co si spolu zajít do útulku?
Tak jo.
Dneska je ale hezky.
Jo!
Co to bylo?
Hej!
Hele. Která bude lepší?
- Nejsou stejné? - To ani omylem.
Slim fit střih a normální střih.
- Ta vpravo? - Vezmu si levou.
Na zvláštní příležitosti vždy vyhrává levá.
Tahle, nebo tahle?
- Levá? - Dobře.
Obě jsou hrozné.
Vezmu si červenou.
Který z nich?
To je jedno.
Kdo řeší opasek?
Já věděl, že mám dát na intuici.
- Tak proč se mě ptáš? - Přesně tak.
Proč se tě ptám?
Neměl jsem to dělat.
Proč se tak fintíš?
Podvádíš mě?
Mám schůzku se slečnou Hee-ae Kimovou.
Já ti to neřekl?
Souhlasila, že bude hrát v reklamě naší firmy.
Slečna. To určitě.
Vypadám skvěle. Paráda.
Tatínek už musí jít.
Až budu pryč, hezky hlídej, dobře?
Ty jedna.
Dneska se s tatínkem vidíš naposled.
To byly ale časy.
Závidím mu.
No teda.
To jste vy, Wooku?
Jo. Dobrý den.
Jste tu kvůli prodeji?
Jak to víte?
Nemáte přezdívku „Beyoncé“?
Tak to jste „Nefritový rukáv“?
- Jo. - No teda!
Nemůžu tomu uvěřit.
Tumáte.
Páni.
Vážně to chcete prodat za 200 tisíc wonů?
Normálně stojí přes milion.
Chcete větší slevu?
To se při prodeji z druhé ruky dělává.
To po vás chtít nemůžu.
Už tak je to skvělá nabídka.
Zvu vás na kafe.
Jsou pěkné.
Lahev zrovna sháním.
Která je lepší?
Co?
Tahle?
Máte super vkus.
Mně se taky líbí víc.
Neskočíme na drink?
Kéž by sem ženský jako ona nechodily.
Štve mě, že jí to sluší i v tomhle.
Rekonstrukce zabere přes měsíc.
Co když tu potká pana Janga?
Snad se do sebe nezamilujou.
Držím dietu. Dáme si místo vepřovýho hřbetu salát.
Hong-jo.
Čekala jsem na tebe.
Proto ses tak najednou omluvila?
Protože tu máš práci?
Jo.
Budeme se vídat často. Je lepší se zase spřátelit.
Nikomu neříkej, že chodím se Sin-yuem
a že jsem starostova dcera.
Nechci na sebe strhávat pozornost tímhle.
Nikdo se to nedozví, když se neprozradíš.
Hodně štěstí s prací.
Nedávno přišel opilý stěžovatel
a způsobil povyk.
Prostě jsem ho popadl za ruku a udělal tohle.
Prověřím to.
Mohla to být sebeobrana.
Copak tohle se jako sebeobrana nebere?
Někdo by řekl, že jste to přehnal.
Co se mnou bude?
Zavřou mě za napadení?
Dostanete nanejvýš pokutu.
Takže letos mě taky nepovýší.
To mě mrzí.
Děkujeme za radu.
Počkej na mě.
Táta je doma.
Kde je moje zlatíčko?
Dalas ho jinam?
Ano.
Tvoje zlatíčko bylo ohavné.
Tak jsem se ho zřekla.
Okamžitě ho tam vrať.
Jinak se rozvedu.
Prima!
Teď už mám k rozvodu důvodů víc než dost.
ZAHRADNICTVÍ ZELENÁ KRAJINA
Proč volá v takovou hodinu?
Proč to neberete?
Zrovna jsem chtěla.
Co tady tak pozdě děláte?
Čekal jsem na vás.
Zajdeme si na večeři?
Jako my dva?
Ano.
Pro vás.
To vy jste mi poslal ty květiny?
Nechci na vás tlačit.
Radši aby ty růže někoho potěšily,
než abych je neprodané vyhodil.
Ale růže jsou trochu moc.
Tohle jsou pryskyřníky.
Ty jsou v pořádku, když to nejsou růže, ne?
No… Poslyšte.
Posledně jste našel moji lahev.
Napil jste se z ní?
Ano.
Chtěl jsem vědět, co za čaj pijete.
Byl opravdu unikátní.
Co byl zač?
Pozvu vás na večeři. Jako omluvu za to, že jsem upíjel.
Jdeme. Zarezervoval jsem nám stůl.
Promiňte,
ale nechci se po pracovní době scházet soukromě.
Tak si promluvíme o ibiškové slavnosti. To je pracovní.
Pane.
Říkala jste, ať se ozvu,
až si budu chtít promluvit o ženě.
Dneska nemám čas.
Jdu s někým na večeři.
Máme sraz vepředu.
S kým?
Toho neznáte.
Ale stejně. Povězte mi to.
Jsem to já.
Jdeme, Hong-jo.
Nečeká už paní Maová?
Jo.
Musím jít.
Co to s ním bylo?
Napil se.
Čeho?
Nápoje lásky?
Možná ho vypil víc než vy.
Zavařilas to tolika lidem. Mělas ho vylít do řeky.
Aby si ho lokli všichni v Soulu a zamilovali se do tebe.
To mě nenapadlo.
To jsem asi radši udělat měla.
Dalo mi práci ho připravit. A pak ho vypije někdo, kdo nemá.
Nebylo to schválně.
Já to taky neudělala schválně!
To neznamená, že jsi bez viny.
Zdrojem zločinů a utrpení bývá nevědomost.
To byste říkat neměl. Seslala jsem kouzlo proti neštěstí.
- Vystup. - To taky udělám.
Ale i tak vám děkuju.
Nevystupuj.
Chci tě odvézt domů.
Kouzlo asi zatím nefunguje.
Jo.
Vlastně jsi mi chyběla.
A je to tu zas.
Proč by se tam psalo, že to u sebe mám mít 100 dní?
Musíme 100 dní počkat.
Vždycky se musí čekat.
Mně to taky nezabere přes noc.
Prostě zmizím.
Ne…
Co je to s tebou? Seber se.
Co to je?
Sakra.
Nepřeháníte to už?
Teď jsme se viděli. A už jste tu zas?
Ale ne proto, že bych chtěl.
Neměl jsem na výběr.
Zase jsem vám chyběla?
Jo. Hrozně jsi mi chyběla.
A asi navždy budeš.
Co tím myslíte?
Co s tím uděláš?
Co bych s tím dělala? Nechte si to.
Nechávat si to nemá smysl.
Díval jsem se na záznam z kamer a viděl jen tebe.
Kdyžs upadla, příšerně mě zabolelo u srdce.
Když s tebou ten chlap flirtoval, pálil mě vztek.
Kdyžs nastoupila do autobusu a odjela, chtělo se mi brečet.
Dává to smysl.
Nemohl jsem si pomoct.
Protože jsi to kouzlo úplně zpackala.
Co jsem zpackala?
Tenhle znak znamená „květina“.
Ne „zabraň neštěstí“.
Co?
To to nepoznáš ani teď?
Jsou to dva úplně jiné znaky.
OBĚŤ
KVĚTINA
Mohl jsem se změnit v kytku. Pročs to udělala?
Takovou zásadní chybu.
Asi jsem byla rozhozená.
Proč? Při něčem tak důležitém!
Hrozně jste na mě zíral!
Rozhodilo tě, že jsem na tebe zíral?
Proč?
Vždyť mě nemáš ráda.
Kdo říkal, že mě rozhodilo tohle?
Jsem kvůli vám roztěkaná.
Řekl jste mi, že mě milujete a tak.
To že jsem řekl?
To snad ne.
Kvůli ostatním
nepláču.
Ale když se podívám na tebe, chce se mi.
Je to…
láska.
Byl jsem opilý.
To vím taky.
Neber to vážně.
Nebrala jsem to vážně.
Byl jste prostě opilej.
Říkal jste hlouposti. Tak proč bych to brala vážně?
Neříkal jsem jen hlouposti,
abych byl přesný.
Sin-yu, o co vám jde?
Dal jste mi slib.
Copak nebyl konec?
Ano. No…
Já ještě neskončil.
Cože?
Podle všeho
ji miluju.
Miluju Hong-jo.
SPOJENÍ OSUDEM
Lituju, že jsem její city odmítl.
Budu k ní upřímný.
Tys to ještě neslyšela?
Prý chodí s panem Jangem.
Gratuluju, že jste s tím vyšli ven.
Buďte upřímný.
K Hong-jo vás to táhlo už předtím.
Není to kouzlo jenom výmluva?
Tak to zkuste.
Hned teď si ověříme, jestli kouzlo zabere.
A když ano? Co uděláte?
Překlad titulků: Markéta Klobasová