DESTINED WITH YOU
AFSNIT 6
Hvad er der sket?
Sig ikke…
Er du skør? Hvor vover du?
Nej.
Så var jeg ikke kommet hjem i god behold.
Så var det…
Vi bør ikke gøre det her.
Hvad?
Jeg forstår, hvad du må føle.
Du vil nok have mig.
Men vig tilbage.
Naturligvis.
Du har utrolig selvkontrol, Sin-yu.
Jeg kan ikke huske noget.
Tag dig sammen, Sin-yu.
Godmorgen.
Hvorfor er du her?
Altså…
Jeg ventede på dig.
Hvorfor?
Du fulgte mig hjem i går.
Ja.
Hvad gjorde du ved mig i soveværelset?
Jeg var afklædt.
Jeg klædte ikke tøjet af dig.
Tog jeg selv tøjet af?
Du må intet huske.
Jeg husker det.
Derfor beklager jeg mig.
Hvad end der skete,
er det vores begges fejl.
Hvad skete der i går?
Det ved du godt.
Hvad præcist?
Det der.
Jeg kan intet huske.
Jeg tror, at vi kyssede.
Det er det, du taler om.
Du var ikke god til det.
Til hvad?
Tillykke.
Du besvimede. Dit ønske blev opfyldt.
Men drik ikke så meget næste gang.
Du kan ikke tåle alkohol.
Det er fem års rapporter
fra vejdirektoratet.
Hvad gør en mand,
når han besvimer?
Kan en rolig og fattet mand,
der har selvkontrol
og er umådelig elegant,
begå en fejl, når han er fuld?
-Har du begået en fejl? -Ikke mig.
Du lyder vred. Så det er dig.
Da du vågnede,
var du helt nøgen?
Det var jeg ikke.
Så sværger jeg,
at der ikke skete noget.
Du havde undertøj på i seng,
når du var fuld nok til at besvime?
Det er ikke let.
Tag dig sammen, Sin-yu.
Ja. Jeg tjekkede klagen.
Jeg har undersøgt det.
Ifølge naturbeskyttelsesloven
må vi ikke fange vaskebjørne.
Vi må overholde loven.
Men vi vil gøre vores bedste for at gøre stien omkring vandet
renere og sikrere.
Bandede han og lagde på igen?
Jeg skulle komme og fange vaskebjørnen nu.
Det er okay.
Skal vi spise?
-Ja. -Lad os spise.
Jeg er ved at dø efter 16 timer på tom mave.
Hr. Gong.
Hvad vil du spise?
Jeg spiser med Hong-jo.
Vi spiser og fanger vaskebjørnen.
Artikel 19, afsnit 4, underafsnit 1 i loven postulerer,
at man i visse situationer kan fange vaskebjørne.
Jeg begik en fejl.
Jeg burde have tjekket loven mere grundigt.
Vi beslutter, om vi fanger den eller ej, når vi har set den.
Det er at falde lidt af på den.
Hvorfor senere?
Beslut det nu.
Hong-jo. Pak sammen. Vi går hurtigt.
Hvad spiser du til frokost?
Greenway byggeafdeling, Onju-rådhus.
Hvad sker der?
Overraskede jeg dig ved at ringe uventet?
Ja.
Hvad er det, du vil sige?
Det er ikke let.
Jeg blev chokeret, da han sagde det.
Må jeg spørge om,
hvad du har hørt?
Jeg fandt ud af det, da jeg løb ind i Min-ho.
Din far døde, efter du gik ud af skolen.
Jeg græd meget, da jeg hørte det.
Jeg vidste intet og troede, at du havde det godt.
Jeg beder ikke om din tilgivelse.
Jeg ved, det ikke betyder noget, jeg siger det nu.
Men jeg ville sige, hvordan jeg følte.
Du må have taget det ilde op.
Det gjorde jeg,
men det er ikke din skyld, at min far døde.
Tak, fordi du siger det.
Sin-yu.
Kom nu her.
Sæt dig her.
Hvorfor græd du?
Hun fik mig til at græde.
Du rørte mig.
Er det okay, at jeg er her?
Du sagde ikke, du havde selskab.
Vi tre skulle mødes.
Så jeg kan præsentere dig.
I har mødt hinanden før.
Vi gik galt af hinanden, men er gode venner igen.
Hun er min bedste ven fra gymnasiet.
Og han er min forlovede.
Sig hej.
Hej.
Du ser sløj ud.
Er du syg?
Tja…
Jeg bør ikke være her.
Hyg jer.
Jeg skal noget. Jeg smutter.
Hong-jo.
Hvad er der med hende?
Hvorfor føler jeg, at jeg er blevet taget i utroskab?
Det føles skrækkeligt.
Sagde du ikke, at vi ikke kunne mødes ofte på grund af en rådhusrenovering?
Jo.
Vi kan ikke mødes.
Men vi vil ses.
Jeg er ansvarlig for
Onjus rådhus.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg ville overraske dig.
Men indså så, at jeg ikke burde.
Jeg er trods alt borgmesterens datter og dater dig.
Folk vil sige, at jeg trak i tråde for at få jobbet.
Er det din frokost?
Jeg gik glip af frokostpausen.
Så lad os spise senere.
Hvad?
Skete der noget mellem dig og Sin-yu?
Du kom tilbage ved daggry.
Vækkede jeg dig?
Jeg prøvede på ikke at larme.
Jeg kunne ikke sove.
Hvornår har I fået sådan et forhold?
Der er intet mellem os.
Mænd dukker ikke fulde op hjemme hos en dame,
medmindre de kan lide hende.
Sin-yu kom ikke, fordi han kunne lide mig.
Han ville indgive en klage.
Jeg har skabt problemer.
Fejlen er mest hans, men han insisterer.
Alle problemer bliver løst, når fuldmånen kommer.
Løser du det ved at fremsætte et ønske ved fuldmåne?
Så burde du have spist et rundt brød og ikke gimbap.
Ja. Tak for blomsterkurven.
Jeg har aldrig modtaget en før.
Blomsterkurv?
Sendte du ikke roser?
Nej.
Hvem var det så? Ingen andre kunne have sendt dem.
Måske var det Sin-yu.
Umuligt.
Smid blomsterne væk,
medmindre du har følelser for giveren.
Er gimbap nok? Vil du have mere?
Jeg spiste frokost med borgmesteren.
Spiser du igen på grund af mig?
Gimbap er perfekt til dessert.
Lad nu være med at blive gal.
Jeg er lige blevet skilt.
Jeg er allerede oprevet nok.
Da du tog orlov,
kunne jeg ikke sove af bekymring.
Da jeg så nyhederne
om din elendige mand, fik jeg nærmest et panikanfald.
Jeg var bange for, at du ville gøre dig selv fortræd.
Men hvorfor bekymre sig? Jeg er intet for dig.
Hvorfor gjorde du det?
Da min mor kæmpede med kræft,
hvorfor besøgte du hende så ofte?
På sit dødsleje sagde hun, hun savnede dig.
Jeg havde vel vrangforestillinger.
Jeg troede, at du var familie.
Men nej. Jeg er intet for dig.
Hav et godt liv, og hav det på egen hånd.
Som et ensomt næsehorn.
Eller skal jeg sige maliciøst næsehorn?
Så stivnakket. Han er stadig vred over mine ord.
Fint. Gå bare.
MA EUN-YEONG
Pokkers.
Fru Ma?
Hvem er du?
Hold op!
Du ser virkelig maliciøs ud.
Ikke?
Du ville se mit ansigt.
Du ville slås, ikke?
Så her er jeg, din møgso!
Du har ringet mange gange.
Men som jeg sagde,
slås jeg ikke med fulderikker.
Se at få sovet.
En lur er godt for dagdruk.
Hov.
Tror du, at jeg er her, fordi jeg er fuld?
Din…
Hvor vover en simpel tjenestemand at svare igen?
Se.
Kan du ikke se mit brækkede ben?
Kan du ikke?
Er du sikker på, at det er brækket?
Du sparkede fint til krukken.
Din…
Hold din bøtte.
Jeg skal vise dig, hvad jeg kan.
Nå? Skal jeg skære dig i ansigtet?
Læg den ned.
-Læg den. -Skrid.
Bliv der. Fjern det kamera.
Folk som dig
trænger til at få en lærestreg.
Forstået?
Hvem er du?
Slip mig, din lømmel.
Hvor vover du?
Dit svin.
Fru Ma, er du okay?
Tilkald politiet.
Undskyld?
Nå, ja.
Idiotiske klager.
Er du kommet til skade?
Nej.
Tak. Det mener jeg.
Jeg gjorde det ikke for dig.
Jeg gjorde, hvad en kampsportsudøver ville gøre.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Hvordan kan du dukke op
ud af det blå?
Smid blomsterne væk,
medmindre du har følelser for giveren.
Okay.
Vent.
Min pyjamas.
Så er vasketøjet klaret.
Hvor er den?
Er den her?
Hvad?
-Ja? -Det er nyt, at du svarer så hurtigt.
Jeg skulle tjekke noget.
Er der sket noget? Hvorfor stønner du?
Jeg ledte efter min pyjamas.
Min yndlingspyjamas er forsvundet.
Jeg hængte den op på tørrestativet.
Men jeg kan ikke finde den.
Vi to er i samme båd.
Du og jeg må finde noget straks.
Jae-gyeong ligner en, der giver op.
Jeg er optaget.
Jeg har ikke tid.
Hvorfor svarede du så, når du har travlt?
Jeg skulle tjekke noget.
Har du sendt mig blomster?
Jeg sendte dem i tankerne. Er de kommet?
Jeg er alvorlig.
Har du ikke sendt dem?
Du er den eneste, der ville sende dem.
Tja,
din skæbne nedenunder må have sendt dem.
Hvad er det for blomster?
Er det roser?
Det rager ikke dig.
Hvordan det? Det gør mig jaloux.
Jeg er ikke jaloux, fordi jeg ønsker det.
Jeg ønsker det ikke,
men jeg bliver jaloux, før jeg ved af det.
Det ved jeg.
Jeg har travlt med en retssag.
Men jeg kan ikke koncentrere mig,
for du dukker op konstant.
Det må være tømmermændene.
Du så træt ud i eftermiddags.
Det er ikke det.
Jeg savner dig.
Hold det i skak et par dage.
Følelserne vil snart forsvinde.
Gid det snart var fuldmåne.
Utroskab
føles skrækkeligt.
Jeg har det på samme måde.
Det var underligt at se dig og Na-yeon.
Bare forbered besværgelsen godt.
Det må lykkes denne gang.
Tænk især på pæregrenen.
Find en smuk gren.
Forbered dig godt.
Spis ikke kød, eller drik. Det kan bringe ulykke.
Du må heller ikke kysse.
Forbliv ren.
Vent.
Må jeg ikke kysse dig for at forblive ren?
Så kan vi ikke gøre det denne måned. Vi kyssede i går.
Det gjorde vi ikke!
Det var dumt at svare. Han er ikke til hjælp.
Hun lyder vred. Så jeg havde ret.
Tag dig sammen, Sin-yu.
ONJU
Kan vi vinde?
For at annullere straffen i en retssag
må rådhuset bevise overdragelsens lovgyldighed.
Det gjorde de ikke i første retssag.
Vi kan ikke tabe retssagen,
for vi har beviserne.
Det er godt. Når vi får den forfaldne vejnetsafgift,
vil jeg bruge den til at støtte småindustri.
Selv ved en sejr retter Haum ikke bare ind.
De vil gå til højesteret og trække tiden ud.
Hvorfor
flyttede du forresten ind i det hus?
Hvorfor besøgte du Hong-jo den aften?
Chaufføren begik en fejl.
Det passer ikke.
Kom aldrig hjem til os igen.
"Os"?
Generer det dig, omformulerer jeg.
Kom aldrig hjem til Hong-jo igen.
Det sker ikke.
Borgmesteren leder efter dig.
Velkommen, hr. Jang.
Du må have travlt.
Tilkaldte du mig?
Ja. Jeg ville præsentere dig for nogen.
Goddag. Rart at møde dig igen.
Kender du ham?
Naturligvis.
Han bakkede mig op, da jeg arbejdede for Law & High.
Hvad laver du? Sid ned.
Jeg har travlt.
Jeg har en retssag med dit firma.
Derfor beder jeg dig om at sidde ned.
Hr. Jang. Sid ned.
Bare lidt.
Hvorfor arbejder en så dygtig advokat her?
Det er privat.
Forlod du os ikke, fordi jeg krænkede din stolthed?
Det var ikke krænket stolthed.
Det føltes beskidt.
Advokater er veltalende.
Det er problemet med rige børn.
Var du ludfattig,
ville du ikke have sagt op, selv hvis arbejdet føltes beskidt.
Tager jeg fejl?
Kors,
hvorfor er du så sart i dag, hr. Lee?
Jeg bør gå.
For firmaet du leder, der gør dig rigere end mig,
skal aflevere kompensation
for den illegale adgang til vejnettet og den manglende rettidige betaling.
Du behøver ikke at gå.
Hvad mener du?
Jeg vil betale 3,7 milliarder won.
Først nu?
Ja.
Jeg kender dig godt.
Hvorfor spilder du min tid?
Jeg ville tabe retssagen.
Ikke?
Hold da op, hr. Lee.
Tak for dit løfte om at betale.
Hr. Jang. Godt arbejde. Vi ses.
Direktøren for Haum opgav retssagen.
Han betaler kompensation for adgang til vejnettet.
Til gengæld får han udstykningspræference.
Du må hellere bistå borgmesteren.
Nå, men det endte godt.
Vi fik 3,7 milliarder won uden retssag.
Middag for at fejre det?
Beklager. Jeg skal noget.
Det kan du gøre i morgen.
Nej.
Det er fuldmåne i aften.
Hvad er der med fuldmånen?
Alle problemer
bliver løst, når fuldmånen kommer.
Månen.
Men nu kender jeg mit fuldskab.
Jeg vil kysse personen…
…ved siden af mig.
Han døser hen, når han drikker.
Han er irriterende, når han snakker.
Men han er flot, når han sover.
Vågn nu op.
Sin-yu.
Vågn op, Sin-yu.
Hvorfor råber du?
Hvad er der?
Hvorfor ligger jeg her?
Drik aldrig igen, hvis du skal opføre dig sådan.
Lad os gå.
Tager du ikke hjem?
Jo.
Hvorfor ligger du så ned?
Min krop lystrer ikke.
Javel.
Du vågner, når du bliver våd af dug.
Så vil din krop lystre.
Jeg er træt, så jeg smutter.
Hvad nu, hvis jeg bliver bidt af en tæge
eller får junglefeber og dør?
Så bliver det et sted med et dødsfald.
Du er grusom.
Hong-jo.
Kør mig hjem.
Jeg er bange for insekter.
Gudfader.
Du er så tung!
Vågn nu op!
Jeg er udkørt.
Han er ualmindeligt tung.
Jeg er tørstig.
Giv mig vand.
Drik.
Tak.
Hvil dig godt. Jeg smutter.
Okay.
Skift din dørkode.
Hvordan kan du bruge 12345678?
Utroligt.
Jeg ændrer den ikke.
Glem ikke min dørkode.
Sov nu.
Jeg vil ikke bruge den.
Besværgelsen.
Mit hjerte galoperer stadig, når jeg ser dig.
Man dør, hvis hjertet ikke galoperer.
Mit hjerte har aldrig slået så hurtigt før.
Jeg har aldrig før ligget vågen hele natten og tænkt på nogen.
Ved du, hvor mit hjerte led…
…i taxaen tilbage fra Sokcho?
Da du talte om din far…
Jeg troede, at mit hjerte ville smelte.
Jeg græder ikke
over andre.
Men når jeg ser på dig, får jeg lyst til at græde.
Jeg kan heller ikke sove.
Jeg tænker hele dagen på, hvad du laver.
Det er så irriterende, at du bor i samme hus som Jae-gyeong.
Men alligevel
kan jeg lide dig.
Tror du virkelig,
at det skyldes fortryllelsen?
Ja.
Det er fortryllelsen.
Det er det ikke.
Det er…
…kærlighed.
Jeg blev rastløs over hans underlige tale,
og han kan ikke huske det.
Du ligner gimbap.
Din tøj er ikke rent og pænt.
Hvorfor kigger du ikke? Jeg er ren og pæn.
Jeg har ingen bil.
Jeg kunne ikke tage bussen uden jakke, for det var koldt.
Du pakkede dig godt ind.
Så du ikke chokerede folk med din skønhed.
Vent lidt. Du vil ikke længere synes, at jeg er smuk.
Det er en lettelse.
Præcis.
Lad os hurtigt ophæve katastrofen.
Ja.
Jeg er klar.
Hvad laver du? Kom.
Det er trist.
Du tænker på mig som en katastrofe.
Kaster du besværgelsen, kan jeg forsvinde.
Jeg har aldrig betragtet dig som en katastrofe.
Det er dine følelser for mig, der er katastrofale.
Du vil det ikke.
Jeg vil det ikke.
Er du sikker?
Vil du ikke have mig?
Lad os hurtigt begynde.
Det er ikke en gren fra et pæretræ.
Bliver du ved, gør jeg det ikke.
Du lovede at give mig dem alle med en undtagelse, men du bruger alle.
Kom her.
Sæt dig ned.
"Tilbered en gren fra et pæretræ,
rød chili, røde bønner,
sort blæk og rødt koreansk papir.
Luk øjnene og tænk fredeligt
på katastrofen, du vil ophæve."
Luk øjnene.
Bong-gil!
Har I set Bong-gil?
Er dit barn blevet væk?
Nej. Min hund.
Vi var ude at gå, og da jeg tog telefonen,
slap jeg snoren.
Jeg har ledt efter ham, men kan ikke finde ham.
Han er ikke her.
Vi har ikke set ham.
Så vil jeg aldrig finde ham?
Han er som min søn.
Bong-gil, din laban.
Vi vil lede efter ham.
Virkelig?
Vi må hjælpe en borger i nød. Hun er tjenestemand.
Hun har ansvaret for parkvedligeholdelsen.
Men ikke denne park.
Og hvad så?
Vil du ikke hjælpe?
Selvfølgelig vil jeg det.
Bong-gil.
Vuf. Bong-gil.
Hvor er du, Bong-gil?
Din lille lømmel.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Hvor er du, Bong-gil?
Bong-gil, hvor er du?
Bong-gil.
Hong-jo. Vær nu rolig og lyt til mig.
Kan du gå langsomt hen mod mig?
Bong-gil.
Er du Bong-gil?
Gemmer du dig bag mig?
Vi bør gå.
Se lige.
Den ligner ikke Bong-gil.
Den ligner en Maximus, en Darth Vader eller noget i den stil.
Ja, ikke?
Du godeste!
Hvad skete der?
Bed den dig?
Det er farligt. Bliv liggende.
Jeg…
Jeg kan ikke få vejret.
-Er du okay? -Ja.
Jeg er
ikke okay.
Hvad?
Mit hjerte hamrer.
Gå væk.
Den skræmte mig.
Bong-gil.
Hans hjerte må hamre på grund af dig.
Åh gud.
Hunde kommer godt ud af det med hinanden.
Du sagde det selv. Du er nuttet som en hundehvalp.
Sit.
Giver du mig ordrer?
Ikke dig. Bong-gil.
Bong-gil, sit.
Pote.
Gudfader.
Bong-gil!
Bong-gil.
Der er din mor.
Tak.
Det var så lidt.
Farvel, Bong-gil.
Kom. Tak.
Farvel.
Lad os få begyndt.
Vent. Vi kan ikke gøre det nu.
Jeg er beskidt, for Bong-gil slikkede mig overalt.
-Sin-yu… -Se månen.
Når jeg ser nærmere efter, ser den ikke helt rund ud.
Er du seriøs?
Forpasser vi i dag, må vi vente en måned.
Er det ikke spild at bruge en besværgelse på det?
Bør vi ikke bruge den på en bilulykke
eller et fremtidigt jordskælv?
Godt. Jeg kaster den ikke.
Du elsker mig for evigt, og jeg elsker hr. Kwon.
Et trekantsdrama er ikke dårligt.
Men hvad med Na-yeon?
Hvad med hende?
Det er en katastrofe, at du blev forelsket i mig,
men sygdom er også en katastrofe.
Jeg ønsker, at du hurtigt bliver rask,
og at alt går i orden mellem dig og Na-yeon.
Det er ikke grunden.
Du vil af med mig og finde sammen med Jae-gyeong.
Men jeg er dig taknemmelig.
Du spiste sammen med mig
og mindedes min far med mig.
Du ringede endda.
Faktisk var jeg meget ensom.
Men jeg følte mig mindre ensom,
fordi du ringede hver dag.
Så sid ned.
Skynd dig.
"Luk øjnene og tænk fredeligt
på katastrofen, du vil ophæve.
Dyp grenen fra pæretræet i blækket
og skriv:
'Afværg katastrofe' på rødt koreansk papir.
Fold papiret forsigtigt,
og lad personen beholde det i 100 dage."
Værsgo.
Behold det i 100 dage.
Du må ikke tabe det.
Bare rolig.
Du skal ikke følge mig hjem.
Det havde jeg ikke i sinde.
For det her er enden.
Så smutter jeg.
Gør det. Farvel.
Åh gud.
Hvad nu?
Virkede besværgelsen ikke?
Hvorfor ringer du igen?
Jeg føler mig som ny igen.
Jeg har slet ikke tænkt på dig i nat.
-Virkelig? -Ja.
Jeg blev oppe hele natten for at afprøve det.
Og intet skete.
Jeg tror, fortryllelsen virkede.
Det er en lettelse.
Faktisk var jeg nervøs, da jeg skrev trylleformularen ned.
Bare rolig.
Jeg vil ikke jagte dig
eller ringe til dig igen.
Tillykke.
Jeg er så glad.
Men bør du ikke sove, før du skal på arbejde?
Jeg går i seng nu.
Vækkede jeg dig?
Det er okay.
Du gav mig gode nyheder.
Ja, ikke?
Læg dig til at sove igen. Sov sødt.
Også godnat til dig.
Tak.
Hej.
Du ser glad ud.
Ja.
Jeg smutter. Jeg skal nå bussen.
Vent.
Har du afsluttet tingene med Sin-yu?
Det var fuldmåne i går.
Ja, vi fik endt det godt.
Jeg stiger ud ved supermarkedet.
Kører vi til rådhuset sammen,
kan folk misforstå det.
Okay.
Det føles underligt.
Jeg stiger ud halvvejs i smug.
Det er, som om vi gør noget hemmeligt.
Som Bonnie og Clyde?
Er det et berømt par?
Bonnie og Clyde.
De arbejdede som en duo.
De plyndrede, myrdede
og døde.
Var de sådan et par?
Du har lettet min transport.
Tak.
Er du ledig på søndag?
Hvorfor?
Lad os tage til hundeherberget sammen.
Jaså?
Gerne.
Sikke et dejligt vejr.
Ja!
Hvad var det?
Hov!
Se. Hvilken en er bedst?
-Er de ikke ens? -Hvordan det?
Den er slimfit. Den er normal.
Nå…
-Højre? -Jeg tager den til venstre.
Vælg altid til venstre ved særlige lejligheder.
Hvilket er bedst?
-Venstre? -Okay.
De er begge grimme.
Jeg tager et rødt på.
Hvilket er bedst?
Et hvilket som helst.
Hvem ser på bæltet?
Jeg følger min fornemmelse.
-Hvorfor spurgte du så? -Præcis.
Hvorfor spørge?
Jeg bør ikke spørge.
Hvorfor klæder du dig fint på?
Er du mig utro?
Jeg har et møde med Kim Hee-ae i dag.
Har jeg ikke sagt det?
Fru Kim optræder i reklamen for mit selskab.
Fru Kim, fis.
Jeg ser perfekt ud.
Far smutter.
Pas på huset, mens jeg er væk.
Dig.
Det er din sidste dag med din far.
Det var gode tider.
Jeg er jaloux.
Åh gud.
Er det dig, Wook?
Ja. Hej.
Vil du sælge brugte genstande?
Hvordan vidste du det?
Er dit kaldenavn "Beyonce"?
Er du "Jade Ærme"?
-Ja. -Gud.
Det er utroligt.
Værsgo.
Gud.
Vil du sælge den for 200.000 won?
Den koster over en million.
Vil du have større rabat?
Det gør man, når man sælger brugte ting.
Det kan jeg ikke bede om.
Det er allerede en god handel.
Jeg giver kaffe.
Den er flot.
Jeg mangler en flaske.
Hvilken beholder er bedst?
Hvad?
Den her?
Du har god smag.
Den foretrak jeg også.
Skal vi tage et glas?
Gid kvinder som hende ikke kom til rådhuset.
Jeg hader, hun er smuk så enkelt påklædt.
Renoveringen varer over en måned.
Tænk, hvis hun møder hr. Jang?
Jeg håber ikke, de forelsker sig.
Lad os spise salat i stedet for svin. Jeg er på kur.
Hong-jo.
Jeg ventede på dig.
Er det derfor, du undskyldte?
Fordi du skulle arbejde her?
Ja.
Vi vil mødes tit. Det er bedst at være venner.
Sig ikke til de andre, at jeg dater Sin-yu
og er borgmesterens datter.
Det skal ikke give mig opmærksomhed.
Nyhederne spredes ikke, hvis du holder tæt.
Held og lykke med arbejdet.
Der kom en fulderik og klagede forleden
og skabte ballade.
Jeg tog fat i hans arm og gjorde sådan.
Jeg tjekker situationen.
Det kan være selvforsvar.
Er det ikke selvforsvar?
Nogle kan mene, at du overreagerede.
Hvad vil der ske mig?
Bliver jeg fængslet for overfald?
Du kan få en bøde.
Jeg bliver heller ikke forfremmet i år.
Beklager, hr. Gong.
Tak for dit råd.
Vent på mig.
Far er hjemme.
Hvor er min skat?
Hvor er min skat blevet af?
Har du flyttet det?
Ja.
Det var hæsligt.
Så jeg slog hånden af det.
Sæt det straks tilbage.
Ellers bliver vi skilt.
Alle tiders.
Jeg har masser af grunde til at blive skilt nu.
GRØNT PUSTERUM - ONJU
GREEN PLANTESKOLE
Hvorfor ringer han på det tidspunkt?
Hvorfor svarer du ikke?
Det skulle jeg lige til.
Hvorfor er du her så sent?
Jeg ventede på dig.
Lad os spise sammen.
Med mig?
Ja.
De er til dig.
Sendte du blomsterkurven?
Intet pres.
Roserne var til glæde for nogen
i stedet for at blive smidt ud.
Men roser er lidt for meget.
Det er ranunkler.
De er okay, da de ikke er roser, ikke?
Altså…
Sidst kunne du huske, hvordan min vandbeholder så ud.
Drak du vandet i den?
Ja.
Jeg ville vide, hvad du drak af te.
Det smagte usædvanligt.
Hvad var det?
Jeg giver middag som undskyldning for, at jeg drak det.
Kom. Jeg har bestilt bord.
Beklager,
men jeg vil ikke mødes med dig privat efter arbejde.
Så lad os tale om hibiscusfestivalen. Det er arbejdsrelateret.
Hør.
Du sagde, at jeg skulle sige til,
hvis jeg ville tale om min kone.
Jeg er ikke ledig i dag.
Jeg har middagsplaner.
Jeg skal møde ham foran.
Hvem?
Du kender ham ikke.
Sig det alligevel.
Det er mig.
Kom, Hong-jo.
Venter fru Ma ikke?
Okay.
Jeg går.
Hvad er der galt med ham?
Han drak det.
Drak hvad?
Elskovsdrikken?
Han kan have drukket mere end dig.
Du har skabt problemer for mange. Du burde have hældt den i Han-floden.
Så alle i Seoul drak elskovsdrikken og forelskede sig i dig.
Det har jeg ikke tænkt på.
Det burde jeg have gjort i stedet.
Den var besværlig at lave, og kun irrelevante folk har drukket den.
Det var ikke med vilje.
Heller ikke for mig.
Det gør dig ikke uden skyld.
Uvidenhed er kilde til forbrydelser og ulykke.
Det bør du ikke sige. Jeg kastede besværgelsen mod katastrofe.
-Stig ud. -Det gør jeg.
Mange tak for lige nu.
Stig ikke ud.
Jeg kører dig hjem.
Fortryllelsen virker endnu.
Det stemmer.
Faktisk savnede jeg dig.
Så kører den igen.
Hvorfor siger besværgelsen, jeg skal beholde formularen i 100 dage?
Vi må vente 100 dage.
Der er altid de første 100 dage.
Det virker ikke natten over.
Jeg forsvinder bare.
Nej…
Hvad er der galt? Tag dig sammen.
Hvad er det her?
Gudfader.
Er det ikke for meget?
Vi har lige set hinanden. Er du her igen?
Jeg kom ikke, fordi jeg ville.
Jeg måtte komme.
Har du savnet mig igen?
Ja. Jeg har savnet dig meget.
Og det vil jeg altid gøre.
Hvad mener du?
Hvad gør du med det her?
Hvad med det? Behold det.
Det er der ingen grund til.
Da jeg så CCTV-optagelserne, så jeg kun dig.
Da du faldt, gjorde det umådeligt ondt.
Den sære mand, der flirtede med dig, gjorde mig gal.
Da du steg på bussen og forsvandt, havde jeg lyst til at græde.
Selvfølgelig.
Det var uundgåeligt.
For du ødelagde besværgelsen.
Hvad har jeg ødelagt?
Det her tegn betyder "blomst".
Det betyder ikke "afværg katastrofe".
Hvad?
Kan du ikke se det nu?
Det er forskellige skrifttegn.
OFFER
BLOMST
Jeg kunne være blevet til en blomst.
Hvorfor begik du en så afgørende fejl?
Tja…
Jeg må have været for nervøs.
Hvorfor blive nervøs på det tidspunkt?
Du kiggede på mig for intenst.
Blev du nervøs, fordi jeg stirrede på dig?
Hvorfor?
Du sagde, du aldrig havde kunnet lide mig.
Det var ikke, fordi jeg kunne lide dig.
Du får mig til at føle mig utilpas.
Når du sådan siger, at du elsker mig.
Har jeg sagt det?
Mener du det?
Jeg græder ikke
over andre.
Men når jeg ser på dig, får jeg lyst til at græde.
Det er…
…kærlighed.
Jeg var fuld.
Det ved jeg.
Tag det ikke alvorligt.
Jeg tog det ikke alvorligt.
Du var bare fuld.
Du ævlede. Hvorfor skulle jeg tage det seriøst?
Jeg ævlede ikke bare.
Det var mere…
Sin-yu, hvad er der galt med dig?
Du lovede ikke at komme.
Det var forbi.
Ja. Altså…
Det er ikke forbi.
Hvad?
Jeg elsker hende
åbenbart.
Jeg elsker Hong-jo.
DESTINED WITH YOU
Jeg beklager at må afvise de følelser.
Jeg vil være direkte.
Har du ikke hørt rygtet endnu?
Hun dater hr. Jang.
Tillykke. I kan være åbne nu.
Sig mig det ærligt.
Du var tiltrukket af Hong-jo fra begyndelsen.
Er besværgelsen ikke bare en undskyldning?
Så prøv.
Lad os tjekke, om besværgelsen virker.
Og gør den, hvad vil du så stille op?
Tekster af: Maria Kastberg