DESTINED WITH YOU
FOLGE 6
Was ist passiert?
Sag nicht, dass…
Bist du irre? Wie kannst du es wagen?
Nein.
Dann wäre ich nicht sicher nach Hause gekommen.
War es etwa…
Wir sollten das lassen.
Was?
Ich weiß, wie du dich fühlen musst.
Du willst mich wahrscheinlich.
Aber geh bitte.
Natürlich.
Meine Selbstbeherrschung ist unglaublich.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Reiß dich zusammen, Sin-yu.
Guten Morgen.
Warum bist du hier?
Na ja…
Ich habe auf dich gewartet.
Warum?
Du hast mich gestern nach Hause gebracht.
Ja.
Was hast du im Schlafzimmer mit mir gemacht?
Ich war nackt.
Ich war das nicht.
Ich zog mich selbst aus?
Du kannst dich an nichts erinnern.
Doch, ich erinnere mich.
Deshalb beschwere ich mich.
Was auch passiert ist,
wir sind beide schuld daran.
Was ist denn passiert?
Nun, das ist passiert.
Was genau?
Wie gesagt, das.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Wir küssten uns wohl.
Oh, davon redest du.
Du warst furchtbar.
Worin?
Glückwunsch.
Du wolltest einen Blackout. Da ist er.
Trink das nächste Mal weniger.
Du verträgst nicht viel.
Hier sind alle Berichte des Straßenbauamtes
der letzten fünf Jahre.
Was macht ein Mann normalerweise,
wenn er einen Blackout hat?
Kann ein besonnener Mann
mit viel Selbstbeherrschung
und einem Sinn für Ordnung
betrunken Fehler machen?
-Sie machten Fehler? -Nicht ich.
Sie klingen wütend. Also doch Sie.
Als Sie aufwachten,
waren Sie da nackt?
Nein.
Dann schwöre ich,
dass nichts passiert ist.
Mit Unterwäsche ins Bett gehen,
wenn man bis zum Blackout trinkt?
Das ist nicht leicht.
Reiß dich zusammen, Sin-yu.
Ja, ich überprüfte die Beschwerde.
Ich recherchierte.
Nach dem Gesetz zum Schutz von Wildtieren
dürfen wir Waschbären nicht einfangen.
Wir müssen uns an das Gesetz halten.
Wir geben aber unser Bestes, um den Pfad um das Wasser herum
sauberer und sicherer zu machen.
Wieder geflucht und aufgelegt?
Ja. Ich soll kommen und den Waschbären einfangen.
Ist ok.
Wollen wir essen?
-Ja. -Ok, gehen wir essen.
Ich habe 16 Stunden lang gehungert.
Hr. Gong.
Was wollen Sie essen?
Ich esse mit Hong-jo.
Wir müssen den Waschbären einfangen.
In Artikel 19, Absatz 4, Unterabsatz 1 dieses Gesetzes
stehen Ausnahmen für das Einfangen von Waschbären.
Mein Fehler.
Ich hätte das Gesetz gründlicher prüfen sollen.
Entscheiden wir darüber, nachdem wir ihn gesehen haben.
Das nennt man Nachlässigkeit.
Warum erst dann?
Warum nicht jetzt?
Hong-jo. Packen Sie zusammen. Wir gehen.
Was wollen Sie essen?
Rathaus Onju, Abteilung für Landschaftsbau.
Worum geht es?
Hat dich mein Anruf überrascht?
Ja.
Was musst du mir sagen?
Es ist nicht einfach.
Ich war geschockt, nachdem er es mir sagte.
Darf ich fragen,
was du gehört hast?
Ich fand es heraus, als ich zufällig Min-ho traf.
Dein Papa starb, nachdem du abgegangen bist.
Ich weinte viel, als ich das hörte.
Ich wusste nichts davon und nahm an, dass es dir gut geht.
Ich bitte nicht um Vergebung.
Ich weiß, dass das für dich jetzt keine Bedeutung hat.
Ich wollte dir nur sagen, wie ich mich fühle.
Du musst mich gehasst haben.
Ich habe dich gehasst,
aber es ist nicht deine Schuld, dass er gestorben ist.
Danke, dass du das sagst.
Sin-yu.
Schnell. Komm.
Setz dich.
Hast du geweint?
Ja, ihretwegen.
Du hast mich bewegt.
Ist es ok, dass ich hier bin?
Du hast Gesellschaft.
Ich wollte, dass wir drei uns treffen.
So kann ich euch vorstellen.
Ihr kennt euch, weißt du noch?
Wir hatten ein Missverständnis, aber das ist geregelt.
Sie ist meine beste Freundin aus Schulzeiten.
Er ist mein zukünftiger Ehemann.
Sag Hallo.
Hallo.
Ja, hallo.
Du siehst nicht gut aus.
Bist du krank?
Nun…
Ich sollte nicht hier sein.
Genießen Sie die Zeit mit ihr.
Ich habe zu tun. Ich muss los.
Hong-jo.
Was hat sie denn?
Warum habe ich das Gefühl, ertappt worden zu sein?
Wie schrecklich.
Bist du nicht mit einer Renovierung in einem Rathaus beschäftigt?
Ja.
Wir können uns nicht treffen,
aber uns sehen.
Das Rathaus, in dem ich arbeite,
ist das Rathaus Onju.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte dich überraschen.
Dann überlegte ich es mir anders.
Ich bin die Tochter des Bürgermeisters und deine Freundin.
Die Leute werden sagen, dass ich den Job deswegen bekam.
Ist das Ihr Mittagessen?
Ich verpasste meine Pause.
Dann essen wir zusammen.
Wie bitte?
Ist zwischen Ihnen und Sin-yu etwas passiert?
Sie kamen erst morgens zurück.
Habe ich Sie geweckt?
Ich wollte keinen Lärm machen.
Ich konnte nicht schlafen.
Wann haben Sie beide eine solche Beziehung aufgebaut?
Da ist nichts.
Männer gehen in der Regel nicht betrunken zum Haus einer Frau, es sei denn,
sie mögen diese Frau sehr.
Sin-yu kam nicht vorbei, weil er mich mag.
Er wollte sich beschweren.
Ich habe etwas Ärger verursacht.
Er hat zwar mehr Schuld daran, doch er beharrt weiter darauf.
Aber wenn der Vollmond aufgeht, werden alle Probleme gelöst sein.
Löst ein Wunsch bei Vollmond das Problem?
Dann sollten Sie rundes Brot statt dreieckiges Gimbap essen.
Übrigens, danke für die Blumen.
Ich bekam noch nie welche.
Welche Blumen?
Sind die Rosen nicht von Ihnen?
Nein.
Von wem dann? Niemand sonst würde sie schicken.
Vielleicht Sin-yu.
Niemals.
Werfen Sie die Blumen weg,
wenn Sie die Gefühle des Absenders nicht teilen.
Reicht das dreieckige Gimbap? Wollen Sie noch mehr?
Ich war mit dem Bürgermeister essen.
Essen Sie meinetwegen noch mal?
Dreieckiges Gimbap ist ein gutes Dessert.
Hören Sie auf, sauer zu sein.
Ich bin frisch geschieden.
Sie müssen meinen Unmut nicht noch verstärken.
Als Sie Urlaub hatten,
konnte ich vor Sorge nicht schlafen.
Als ich in den Nachrichten
von Ihrem nutzlosen Mann hörte, bekam ich fast eine Panikattacke.
Ich hatte Angst, dass Sie sich etwas antun.
Aber warum überhaupt? Ich bin nichts für Sie.
Warum haben Sie das getan?
Als meine Mutter Krebs hatte,
warum haben Sie sie so oft besucht?
Als sie starb, vermisste sie Sie.
Ich hatte wohl Wahnvorstellungen.
Ich dachte, Sie gehören zur Familie.
Aber nein. Ich bin nichts.
Schönes Leben noch. Bleiben Sie stark, so ganz allein.
Wie ein einsames Nashorn.
Oder vielleicht wie ein Malefiz-Nashorn?
Er ist so kleinlich und immer noch sauer deswegen.
Gut. Gehen Sie.
ONJU - LANDSCHAFTSBAU
Mist.
Fr. Ma?
Wer sind Sie?
Mann.
Sie haben wirklich was von Malefiz.
Was?
Sie wollten mich sehen.
Sie wollten kämpfen, oder?
Hier bin ich, Miststück!
Sie sind also der, der immer anruft.
Aber wie gesagt,
ich kämpfe nicht mit Betrunkenen.
Gehen Sie ins Bett.
Schlafen Sie Ihren Rausch aus.
Hey.
Glauben Sie, ich bin betrunken?
Sie…
Wie kann eine einfache Beamtin es wagen, mir Widerworte zu geben?
Hey.
Sehen Sie mein gebrochenes Bein?
Ja?
Ist es sicher gebrochen?
Das Gefäß konnten Sie gut treten.
Sie!
Halten Sie den Mund.
Ich zeige Ihnen, wozu ich fähig bin. Ich zeige es Ihnen.
Hey.
Soll ich Ihnen das Gesicht zerschneiden?
Nehmen Sie das runter.
-Runter damit. -Weg da.
Kommen Sie nicht zu nahe. Und weg mit der Kamera.
Leuten wie Ihnen
muss man eine Lektion erteilen.
Verstanden?
Wer sind Sie?
Loslassen, Dreckskerl.
Sie wagen es?
Arsch.
Fr. Ma, ist alles in Ordnung?
Die Polizei.
Wie bitte?
Ok.
Dumme Beschwerdeführer.
Sind Sie verletzt?
Nein.
Danke. Wirklich.
Ich habe das nicht für Sie getan.
Ich habe nur getan, was ein Kampfsportler tun sollte.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Wie kannst du
einfach so auftauchen?
Werfen Sie die Blumen weg,
wenn Sie die Gefühle des Absenders nicht teilen.
Alles klar.
Moment mal.
Mein Schlafanzug.
Die Wäsche ist fertig.
Wo ist er hin?
Ist er hier?
Was?
-Ja? -Seit wann hebst du so schnell ab?
Ich musste etwas überprüfen.
Ist etwas passiert? Warum hechelst du?
Ich suchte meinen Schlafanzug.
Er ist einfach weg.
Ich hängte ihn auf den Ständer.
Aber jetzt ist er weg.
Du bist wie ich.
Wir beide müssen alles sofort finden.
Jae-gyeong ist jemand, der Dinge auf sich beruhen belässt.
Ich habe zu tun.
Ich habe keine Zeit dafür.
Warum hast du dann abgehoben?
Weil ich etwas überprüfen musste.
Hast du mir Blumen geschickt?
In Gedanken. Kamen sie an?
Ernsthaft.
Sie sind nicht von dir?
Nur du würdest mir so was schicken.
Nun,
sie müssen von deinem Schicksal im 1. Stock sein.
Welche Blumen waren es?
Waren es zufällig Rosen?
Das geht dich gar nichts an.
Wie könnte es das nicht? Ich bin eifersüchtig.
Nicht, weil ich es sein will.
Ich will es nicht,
aber bevor ich es merke, bin ich eifersüchtig.
Das weiß ich auch.
Ein wichtiger Prozess steht an,
aber ich kann mich nicht fokussieren,
da du immer auftauchst.
Das muss dein Kater sein.
Du sahst heute sehr müde aus.
Das ist es nicht.
Ich vermisse dich.
Nur noch ein paar Tage.
Diese Gefühle verschwinden ohnehin bald.
Ja. Ich kann den Vollmond kaum erwarten.
Dieses doppelte Spiel
ist schrecklich.
Das finde ich auch.
Mit Na-yeon und dir zusammen war es sehr seltsam.
Bereite den Aufhebungszauber einfach gut vor.
Es muss diesmal klappen.
Vor allem der Zweig.
Ein schöner Pfirsichbaumzweig.
Bereite du dich gut vor.
Weder Fleisch noch Alkohol, das könnte Unglück bringen.
Und nicht küssen.
Bleib sauber, ok?
Moment.
Um sauber zu bleiben, darf ich nicht küssen?
Dann geht es diesen Monat gar nicht. Wir haben uns gestern…
Haben wir nicht!
Ich hätte nicht abheben sollen. Er ist keine Hilfe.
Sie klingt sauer. Ich muss also recht haben.
Reiß dich zusammen, Sin-yu.
STADT ONJU
Können wir gewinnen?
Bei einer Klage zur Aufhebung der Strafe
muss das Rathaus die Rechtmäßigkeit der Verfügung nachweisen.
Das geschah in der ersten Instanz nicht.
Wir können nicht verlieren,
da wir Beweise haben.
Gut. Mit der überfälligen Gebühr für die Straßenbesetzung
will ich kleine Unternehmen unterstützen.
Eine Niederlage nimmt Haum nicht hin.
Dann ziehen sie vor den Obersten Gerichtshof.
Übrigens,
warum sind Sie in dieses Haus gezogen?
Warum kamen Sie nachts bei Hong-jo vorbei?
Der Fahrer irrte sich.
Das ist nicht wahr.
Kommen Sie nie wieder zu unserem Haus.
"Unserem"?
Dann formuliere ich es anders.
Kommen Sie nie wieder zu Hong-jos Haus.
Das wird nicht passieren.
Der Bürgermeister sucht Sie.
Willkommen, Hr. Jang.
Sie haben sicher zu tun.
Sie wollen mich sprechen?
Ja. Ich wollte Ihnen jemanden vorstellen.
Hallo. Schön, Sie wiederzusehen.
Sie kennen ihn?
Natürlich.
Er stand mir zur Seite, als er bei Law & High arbeitete.
Setzen Sie sich.
Ich bin beschäftigt.
Ich habe einen Prozess mit Ihrer Firma.
Darum sollen Sie sich setzen.
Hr. Jang. Setzen Sie sich kurz.
Nur kurz.
Warum arbeitet ein so begabter Anwalt wie Sie hier?
Das ist privat.
Haben Sie nicht gekündigt, weil ich Ihren Stolz kränkte?
Es lag nicht an meinem Stolz.
Es fühlte sich dreckig an.
Anwälte sind so eloquent.
Das ist das Problem mit reichen Kindern.
Wenn Sie mittellos wären,
hätten Sie nicht gekündigt, auch wenn die Arbeit dreckig wäre.
Oder nicht?
Herrje,
warum sind Sie so empfindlich heute?
Ich sollte gehen.
Wegen Ihres Unternehmens, das Sie reicher macht als mich.
Ich brauche eine Entschädigung
für die illegale Besetzung der Straße und die nicht rechtzeitige Zahlung dafür.
Bleiben Sie doch.
Was meinen Sie?
Ich zahle einfach 3,7 Milliarden Won.
Ganz plötzlich?
Ja.
Ich kenne Sie gut.
Warum Zeit verschwenden?
Ich verliere den Prozess definitiv.
Oder?
Meine Güte, Hr. Lee.
Danke für Ihr Zahlungsversprechen.
Hr. Jang. Gut gemacht. Bis später.
Haum gab den Prozess auf.
Der Geschäftsführer wird die Entschädigung zahlen.
Im Gegenzug wird er bei der Erschließung bevorzugt.
Beraten Sie den Bürgermeister gut.
Es ging doch alles gut aus.
3,7 Milliarden Won ohne Prozess.
Feiern wir das?
Ich passe. Ich habe etwas vor.
Machen Sie das doch morgen.
Kann ich nicht.
Heute ist Vollmond.
Was? Was ist mit dem Vollmond?
Doch bei Vollmond
werden alle Probleme gelöst sein.
Der Mond.
Aber jetzt kenne ich meine Trinkgewohnheit.
Ich will die Person…
…neben mir küssen.
Seine Trinkgewohnheit ist das Schlafen.
Er ist immer so nervig, wenn er redet.
Aber so attraktiv, wenn er schläft.
Oje. Wach auf.
Sin-yu.
Wach auf, Sin-yu.
Warum schreist du so?
Was ist los?
Warum liege ich hier?
Trink nie wieder, wenn du dich so aufführst.
Lass uns gehen.
Gehst du nicht heim?
Doch.
Warum legst du dich dann hin?
Mein Körper hört nicht auf mich.
Verstehe.
Du wirst aufwachen, wenn du vom Tau nass wirst.
Dann wird er auf dich hören.
Ich bin müde und gehe jetzt.
Was ist, wenn mich eine Schildzecke beißt
oder ich am Japanischen Flussfieber sterbe?
Dann wird das ein Feld, auf dem jemand starb.
Du bist grausam.
Hong-jo.
Bring mich nach Hause.
Ich mag Insekten nicht.
Oje.
Du bist schwer!
Hey, wach auf!
Ich bin kaputt.
Er ist ungewöhnlich schwer.
Ich habe Durst.
Bring mir Wasser.
Trink.
Danke.
Ruh dich gut aus. Ich gehe.
Ach ja.
Ändere deinen Türcode.
Wie kannst du "12345678" benutzen?
Unglaublich.
Ich ändere ihn nicht.
Vergiss meinen Türcode nicht.
Schlaf jetzt.
Ich will das nicht.
Den Aufhebungszauber.
Mein Herz klopft, wenn ich dich sehe.
Du stirbst, wenn es nicht klopft.
Mein Herz hat noch nie so schnell für jemanden geschlagen.
Ich lag noch nie nachts wach, weil ich an jemanden denken musste.
Weißt du, wie sehr mein Herz…
…auf dem Rückweg von Sokcho schmerzte?
Als du von deinem Vater erzählt hast…
…dachte ich, mein Herz würde schmelzen.
Ich weine nicht
um andere.
Aber wenn ich dich ansehe, will ich weinen.
Schlafen geht auch nicht.
Den ganzen Tag frage ich mich, was du machst.
Es nervt, dass du mit Jae-gyeong in einem Haus wohnst.
Aber trotzdem
mag ich dich.
Glaubst du wirklich,
dass das an dem Zauber liegt?
Ja.
Es ist der Zauber.
Nein.
Es ist…
…Liebe.
Er machte mich nervös, indem er seltsame Dinge sagte,
aber weiß es nicht mehr.
Du ähnelst Gimbap.
Das ist nicht sehr ordentlich.
Sieh hin. Ich sehe ordentlich aus.
Ich habe kein Auto.
Ich konnte bei der Kälte nicht ohne Jacke zum Bus.
Du hast dich gut eingepackt.
So schockiert deine Schönheit niemanden.
Warte nur ab. Bald findest du mich nicht mehr schön.
Wie erleichternd.
Genau.
Lass uns die Katastrophe aufheben.
Alles klar.
Ich bin bereit.
Was machst du? Komm.
Es ist ominös.
Du hältst mich für eine Katastrophe.
Der Zauber könnte mich verschwinden lassen.
Ich halte dich nicht für eine Katastrophe.
Die Tatsache, dass du mich magst, ist eine Katastrophe.
Du willst nicht.
Ich will nicht.
Bist du sicher?
Du willst mich nicht?
Lass uns anfangen.
Ich glaube, das ist kein Pfirsichbaumzweig.
Mach so weiter, und ich gehe.
Du hast mir alle außer einen versprochen, aber du nimmst alle.
Komm her.
Setz dich.
"Bereite einen Pfirsichbaumzweig,
roten Chili, rote Bohnen,
schwarze Tinte und rotes koreanisches Papier vor.
Schließe die Augen und denke friedlich
an die Katastrophe, die du aufheben willst."
Schließe deine Augen.
Bong-gil!
Haben Sie Bong-gil gesehen?
Ihr Kind?
Nein. Mein Hund.
Wir waren spazieren, und als ich ans Handy ging,
ließ ich die Leine los.
Ich suche nach ihm, aber kann ihn nicht finden.
Hier ist er nicht.
Wir haben ihn nicht gesehen.
Dann werde ich ihn nie mehr finden?
Er ist wie mein Sohn.
Bong-gil, du Depp.
Wir suchen ihn.
Wirklich?
Wir können Zivilisten nicht ignorieren. Sie ist Beamtin.
Für die Parkpflege ist sie auch zuständig.
Nicht für diesen.
Na und?
Hilfst du uns nicht?
Doch, natürlich.
Bong-gil.
Wuff. Bong-gil.
Wo bist du, Bong-gil?
Du kleiner Racker.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Wo bist du, Bong-gil?
Bong-gil, wo bist du?
Bong-gil.
Hong-jo. Bleib ruhig und hör mir zu.
Kannst du langsam auf mich zugehen?
Bong-gil.
Bist du Bong-gil?
Versteckst du dich?
Wir sollten gehen.
Sieh ihn an.
Das ist nicht Bong-gil.
Er sieht aus wie ein Maximus, ein Darth Vader oder so was.
Ja, oder?
Du meine Güte!
Was ist passiert?
Wurdest du gebissen?
Es ist gefährlich. Bleib so.
Ich…
Ich kann nicht atmen.
-Geht es dir gut? -Ja.
Mir geht es
nicht gut.
Was?
Mein Herz pocht.
Geh zur Seite.
Bin ich erschrocken.
Bong-gil.
Sein Herz muss deinetwegen pochen.
Meine Güte.
Hunde verstehen sich untereinander.
Das waren deine Worte. Du bist süß wie ein Welpe.
Sitz.
Gibst du mir Befehle?
Nicht dir. Bong-gil.
Bong-gil, sitz.
Gib Pfötchen.
Mann.
Bong-gil!
Bong-gil.
Dein Frauchen.
Danke.
Kein Problem.
Tschüss, Bong-gil.
Gehen wir. Vielen Dank.
Tschüss.
Lass uns anfangen.
Warte. Jetzt geht es nicht.
Ich bin nicht sauber, da Bong-gil mich abgeleckt hat.
-Sin-yu… -Sieh dir den Mond an.
Wenn man genau hinsieht, ist er gar nicht so rund.
Ernsthaft?
Dann müssen wir einen Monat warten.
Meinst du nicht, dass wir den Zauber verschwenden?
Sollten wir ihn nicht für einen Unfall
oder ein zukünftiges Erdbeben aufheben?
Na gut. Dann eben nicht.
Du magst mich, und ich mag Hrn. Kwon.
Ein verworrenes Liebesdreieck.
Was ist mit Na-yeon?
Was ist mit ihr?
So wie es eine Katastrophe ist, dass du dich verliebt hast,
ist es auch eine, krank zu sein.
Ich wünsche dir, dass du dich schnell erholst
und dass es für dich und Na-yeon gut läuft.
Das ist nicht der Grund.
Du willst mich loswerden und mit Jae-gyeong zusammenkommen.
Ich bin dir trotzdem dankbar.
Du hast mit mir gegessen
und warst an Papas Gedenktag da.
Du hast sogar angerufen.
Ich war sehr einsam.
Aber ich war weniger einsam,
weil du täglich angerufen hast.
Setz dich jetzt hin.
Schnell.
"Schließe die Augen und denke friedlich
an die Katastrophe, die du aufheben willst.
Tauche den Zweig in die Tinte
und schreibe…
…'Katastrophe verhindern' auf das Papier.
Falte das koreanische Papier sorgfältig
und gib es der Person für 100 Tage."
Hier.
Behalte es 100 Tage bei dir.
Verliere es nicht.
Keine Sorge.
Du musst mich nicht fahren.
Wollte ich auch nicht.
Das ist das Ende.
Dann gehe ich nun.
Ok. Auf Wiedersehen.
Herrje.
Was?
Hat der Zauber nicht funktioniert?
Warum rufst du wieder an?
Ich fühle mich so erholt.
Ich musste nicht an dich denken.
-Wirklich? -Ja.
Ich blieb die ganze Nacht wach, um es zu überprüfen.
Kein einziger Gedanke.
Der Zauber hat wirklich funktioniert.
Das beruhigt mich.
Tatsächlich war ich nervös, als ich den Zauber gestern schrieb.
Keine Sorge.
Ich laufe dir nicht mehr nach
und rufe dich nie mehr an.
Glückwunsch.
Ich freue mich sehr.
Aber solltest du nicht ein wenig schlafen?
Ich gehe jetzt ins Bett.
Habe ich dich etwa aufgeweckt?
Schon ok.
Es war aus gutem Grund.
Ja, oder?
Schlaf weiter. Träum schön.
Klar. Du auch.
Danke.
Hallo.
Gute Laune?
Ja.
Ich muss los. Mein Bus kommt gleich.
Einen Moment.
Die Sache mit Sin-yu ist vorbei?
Gestern war Vollmond.
Ja, wir haben es beendet.
Ich steige am Supermarkt aus.
Wenn wir zusammen am Rathaus ankommen,
könnten die Leute das missverstehen.
Ok.
Das fühlt sich seltsam an.
Ich steige auf halbem Weg heimlich aus.
Als würden wir etwas Geheimnisvolles tun.
Wie Bonnie und Clyde?
Ist das ein berühmtes Paar?
Bonnie und Clyde.
Sie arbeiteten als Duo.
Sie raubten und mordeten
und starben.
So ein Paar war das?
Sie haben mir das Pendeln erleichtert.
Danke.
Haben Sie am Sonntag Zeit?
Warum?
Wir könnten das Hundeheim besuchen.
Verstehe.
Sicher.
Schönes Wetter heute.
Ja!
Was war das?
Hey!
Sieh mal. Welches ist besser?
-Sind sie nicht identisch? -Identisch?
Das ist Slim-Fit, das ist normal.
Nun…
-Das rechte? -Ich nehme das linke.
Zu besonderen Anlässen immer das linke.
Welche ist besser?
-Die linke? -Ok.
Beide hässlich.
Ich nehme Rot.
Welcher ist besser?
Trag einfach irgendeinen.
Es ist nur ein Gürtel.
Ich sollte auf mein Gefühl hören.
-Warum fragst du mich dann? -Genau.
Warum nur?
Ich lasse es.
Warum machst du dich schick?
Betrügst du mich?
Ich treffe mich heute mit Kim Hee-ae.
Wusstest du das nicht?
Fr. Kim dreht den Werbespot für meine Firma.
Von wegen Fr. Kim.
Ich sehe perfekt aus. Das ist klasse.
Papa geht jetzt.
Pass gut auf das Haus auf, während ich weg bin, ok?
Du.
Heute ist dein letzter Tag mit deinem Papa.
Das waren noch Zeiten.
Ich bin neidisch.
Meine Güte.
Sind Sie das, Wook?
Ja. Hallo.
Verkaufen Sie hier Gebrauchtes?
Woher wissen Sie das?
Ist Ihr Nickname "Beyonce"?
Dann sind Sie "Der Jadeärmel"?
-Ja. -Mensch.
Ich fasse es nicht.
Hier.
Oh Mann.
Und dafür wollen Sie 200.000 Won?
Sie kostet über eine Million.
Wollen Sie noch Rabatt?
Das macht man beim Verkauf von Gebrauchtem.
Das geht nicht.
Das ist schon ein tolles Angebot.
Ich lade Sie zu einem Kaffee ein.
Die sind schön.
Ich brauche eine.
Welche ist besser?
Was?
Die hier?
Sie haben Geschmack.
Die finde ich auch besser.
Willst du nichts trinken?
Ich hoffe, Frauen wie sie kommen nicht ins Rathaus.
Sie sieht so hübsch in lahmen Klamotten aus.
Die Renovierung dauert über einen Monat.
Und wenn sie Hrn. Jang trifft?
Sie werden sich verlieben.
Essen wir Salat statt Eintopf. Ich bin auf Diät.
Hong-jo.
Ich habe auf dich gewartet.
Deswegen die Entschuldigung?
Weil du hier arbeitest?
Ja.
Wir werden uns oft sehen. Es ist besser, befreundet zu sein.
Aber erzähl niemandem von Sin-yu
und dass der Bürgermeister mein Vater ist.
Ich möchte wegen so etwas nicht auffallen.
Keiner merkt es, wenn du es nicht zeigst.
Viel Glück bei der Arbeit.
Ein betrunkener Beschwerdeführer
verursachte einen Aufruhr.
Ich packte ihn am Arm und machte das hier.
Ich werde mir das ansehen.
Vielleicht war es Notwehr.
Gilt das nicht als Notwehr?
Manche könnten meinen, Sie hätten es übertrieben.
Und dann?
Komme ich dafür ins Gefängnis?
Höchstens eine Geldstrafe.
Dieses Jahr also auch keine Beförderung.
Tut mir leid.
Danke für Ihren Rat.
Warten Sie.
Papa ist zu Hause.
Wo ist mein Baby?
Warst du das?
Ja.
Dein Baby war ein echter Schandfleck.
Also enterbte ich es.
Stell es wieder zurück,
oder ich lasse mich scheiden.
Das ist ja toll!
Jetzt habe ich genug Gründe für eine Scheidung.
GRÜNE LUNGE ONJU
GRÜNE GARTENLANDSCHAFT
Warum ruft er so spät noch an?
Warum heben Sie nicht ab?
Wollte ich gerade.
Was führt Sie hierher?
Ich habe auf Sie gewartet.
Ich will essen gehen.
Mit mir?
Ja.
Für Sie.
Waren die Blumen von Ihnen?
Kein Druck.
Die Rosen sollen lieber jemandem Freude bereiten,
als dass sie weggeworfen werden.
Aber Rosen sind etwas zu viel.
Das ist Hahnenfuß.
Die sind ok, da es keine Rosen sind, oder?
Nun…
Letztes Mal erinnerten Sie sich daran, wie meine Flasche aussieht.
Haben Sie daraus getrunken?
Oh, ja.
Ich wollte wissen, welchen Tee Sie trinken.
Er schmeckte einzigartig.
Was war es?
Ich lade Sie zum Essen ein, um mich dafür zu entschuldigen.
Kommen Sie. Ich habe reserviert.
Tut mir leid,
aber ich will mich nach Feierabend nicht privat treffen.
Wir reden über das Mandeleibisch-Fest. Das hat Bezug zur Arbeit.
Hören Sie.
Ich sollte Bescheid sagen,
wenn ich über meine Frau reden will.
Heute geht es nicht.
Ich bin verabredet.
Ich treffe ihn da vorne.
Wen?
Sie kennen ihn nicht.
Trotzdem.
Mich.
Gehen wir, Hong-jo.
Wartet Fr. Ma nicht?
Ok.
Ich muss gehen.
Was ist los mit ihm?
Er trank davon.
Wovon?
Dem Liebestrank?
Er hatte vermutlich mehr davon als du.
Du verursachst so viel Chaos. Du hättest es in den Hangang gießen sollen.
Dann trinkt ganz Seoul davon und verliebt sich in dich.
Daran dachte ich nicht.
Das hätte ich tun sollen.
Ich gab mir so viel Mühe, damit ihn unbedeutende Leute trinken.
Ich trank ihn aus Versehen.
Es war auch ein Versehen von mir.
Das macht dich nicht unschuldig.
Unwissenheit verursacht Verbrechen und Elend.
Sag das nicht. Ich führte den Aufhebungszauber durch.
-Steig aus. -Mach ich.
Trotzdem danke.
Steig nicht aus.
Ich fahre dich heim.
Der Zauber wirkt wohl noch nicht.
Stimmt.
Ich habe dich vermisst.
Das schon wieder.
Warum weist mich der Zauber an, das Papier 100 Tage lang zu behalten?
Wir müssen 100 Tage warten.
Es gibt immer die ersten 100 Tage.
Es klappt auch bei mir nicht über Nacht.
Ich verschwinde einfach.
Nicht…
Was ist los mit dir? Reiß dich zusammen.
Was ist das?
Meine Güte.
Ist das nicht etwas viel?
Wir sahen uns gerade erst. Was machst du hier?
Ich bin nicht freiwillig hier.
Mir blieb keine andere Wahl.
Hast du mich wieder vermisst?
Ja. Ich habe dich sehr vermisst.
Das werde ich wohl auch immer.
Was meinst du?
Was wirst du dagegen tun?
Wogegen? Behalte es.
Ich brauche es nicht.
Auf dem Überwachungsvideo sah ich nur dich.
Dich fallen zu sehen, tat mir unglaublich weh.
Den Mann mit dir flirten zu sehen, machte mich wütend.
Als du in den Bus gestiegen bist, wollte ich weinen.
Verständlich.
Ich konnte nicht anders.
Da du den Zauber komplett ruiniert hast.
Was habe ich ruiniert?
Das bedeutet "Blume".
Nicht "Katastrophe verhindern".
Was?
Siehst du das nicht?
Es sind verschiedene Zeichen.
OPFER
BLUME
Ich hätte zur Blume werden können. Warum?
Wie konnte dir das passieren?
Na ja…
Ich muss nervös gewesen sein.
In diesem wichtigen Moment?
Du hast mich zu intensiv angestarrt.
Du wurdest nervös, weil ich dich angestarrt habe?
Warum?
Du sagtest, dass du mich nicht magst.
Daran liegt es gar nicht.
Ich fühle mich deinetwegen unruhig.
Du gestehst mir deine Liebe und so was.
Habe ich das?
Niemals.
Ich weine nicht
um andere.
Aber wenn ich dich ansehe, will ich weinen.
Es ist…
…Liebe.
Ich war betrunken.
Das weiß ich auch.
Nimm das nicht ernst.
Ich nahm es nicht ernst.
Du warst betrunken.
Du hast Unsinn geredet. Warum sollte ich das ernst nehmen?
Ich habe nicht nur Unsinn geredet,
um genau zu sein.
Sin-yu, was stimmt nicht mit Ihnen?
Sie wollten fernbleiben.
Es ist doch vorbei?
Ja. Nun…
Ich bin noch nicht fertig.
Was?
Scheinbar
liebe ich sie.
Ich liebe Hong-jo.
DESTINED WITH YOU
Ich bereue es, diese Gefühle abgelehnt zu haben.
Ich werde direkt sein.
Sie kennen das Gerücht noch nicht.
Sie datet angeblich Hrn. Jang.
Glückwunsch zur öffentlichen Beziehung.
Seien Sie ehrlich.
Sie mochten Hong-jo von Anfang an.
Ist der Zauber nicht nur eine Ausrede?
Dann tun Sie es.
Wir testen jetzt, ob der Zauber funktioniert.
Was werden Sie tun, wenn er funktioniert?
Untertitel von: Jessica Raupach