ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Τι συνέβη;
Μη μου πεις…
Είσαι τρελός; Πώς τολμάς;
Όχι.
Δεν θα είχα γυρίσει σώος σπίτι αν ήταν έτσι.
Τότε μήπως…
Δεν πρέπει.
Τι;
Καταλαβαίνω τι πρέπει να νιώθεις.
Μπορεί να με θέλεις.
Αλλά γύρνα πίσω.
Φυσικά.
Έχεις απίστευτο αυτοέλεγχο, Σιν-γιου.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Σύνελθε, Σιν-γιου.
Καλημέρα.
Γιατί είσαι εδώ;
Να…
Σε περίμενα.
Γιατί;
Εσύ με πήγες σπίτι χτες.
Ναι.
Τι μου έκανες στην κρεβατοκάμαρα;
Ήμουν γδυτός.
Δεν σε έγδυσα εγώ.
Γδύθηκα μόνος μου τότε;
Μάλλον δεν θυμάσαι τίποτα.
Ναι, θυμάμαι.
Γι' αυτό παραπονιέμαι τώρα.
Ό,τι κι αν έγινε,
φταίμε κι οι δυο.
Τι συνέβη χτες;
Ξέρεις, αυτό.
Ποιο ακριβώς;
Όπως είπα, αυτό.
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι τίποτα.
Φιληθήκαμε, νομίζω.
Γι' αυτό λες.
Το έκανες φρικτά.
Ποιο;
Συγχαρητήρια.
Είπες ότι ήθελες να λιποθυμήσεις. Έγινε.
Αλλά μην πιεις τόσο την επόμενη φορά.
Νομίζω ότι δεν το σηκώνεις.
Είναι αναφορές πέντε χρόνων
από το οδικό τμήμα.
Τι κάνει ένας άντρας συνήθως
όταν παθαίνει μπλακ άουτ;
Ένας συγκροτημένος άντρας,
που έχει μεγάλο αυτοέλεγχο
και είναι ιδιαίτερα τακτικός,
μπορεί να κάνει ένα λάθος μεθυσμένος;
-Έκανες ένα λάθος; -Όχι εγώ.
Ακούγεσαι θυμωμένος. Άρα εσύ έκανες.
Όταν ξύπνησες,
ήσουν ολόγυμνος;
Όχι.
Τότε ορκίζομαι
ότι δεν έγινε τίποτα.
Να βάλεις εσώρουχο για να κοιμηθείς
όταν παθαίνεις μπλακ άουτ από το ποτό;
Δεν είναι εύκολο.
Σύνελθε, Σιν-γιου.
Ναι. Έλεγξα το παράπονο.
Το ερεύνησα.
Βάσει του Νόμου Περί Προστασίας της Πανίδας,
δεν αιχμαλωτίζουμε ρακούν.
Πρέπει να τηρούμε τον νόμο, στο κάτω-κάτω.
Μα θα βάλουμε τα δυνατά μας να κάνουμε το μονοπάτι γύρω από το νερό
πιο καθαρό και πιο ασφαλές.
Πάλι έβρισε και το έκλεισε;
Ναι. Λέει να πάω και να πιάσω το ρακούν τώρα.
Δεν πειράζει.
Να φάμε;
-Ναι. -Εντάξει, ας φάμε.
Πεθαίνω της πείνας μετά από νηστεία 16 ωρών.
Κύριε Γκονγκ.
Τι θες να φας;
Θα φάω με τη Χονγκ-τζο.
Θα φάμε και θα πιάσουμε το ρακούν.
Άρθρο 19, παράγραφος 4, υποπαράγραφος 1 του νόμου,
ειδικές περιστάσεις για πιάσιμο ρακούν.
Έκανα λάθος.
Έπρεπε να ελέγξω πιο ενδελεχώς τον νόμο.
Ας αποφασίσουμε αν θα το πιάσουμε ή όχι αφού το δούμε.
Αυτό λέγεται χασομέρι.
Γιατί μετά;
Αποφασίστε τώρα.
Χονγκ-τζο. Μάζεψε. Πάμε γρήγορα.
Τι θες για μεσημεριανό;
Τομέας Πρασίνου του δημαρχείου.
Τι αφορά;
Σε εξέπληξα που σε πήρα στα ξαφνικά;
Ναι.
Τι πρέπει να μου πεις;
Δεν είναι εύκολο να το πω.
Σοκαρίστηκα όταν το έμαθα από εκείνον.
Να ρωτήσω
τι είναι αυτό που έμαθες;
Το έμαθα όταν έπεσα πάνω στον Μιν-χο τις προάλλες.
Ότι πέθανε ο μπαμπάς σου αφού άφησες το σχολείο.
Έκλαψα πολύ όταν το έμαθα.
Δεν ήξερα τίποτα και υπέθεσα ότι ήσουν μια χαρά.
Δεν σου ζητάω να με συγχωρήσεις.
Ξέρω ότι δεν σημαίνει τίποτα που το λέω τώρα.
Αλλά ήθελα να σου πω πώς νιώθω.
Πρέπει να με απεχθανόσουν πολύ.
Σε απεχθανόμουν,
αλλά δεν φταις εσύ που πέθανε ο μπαμπάς μου.
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.
Σιν-γιου.
Βιάσου. Από δω.
Κάτσε εδώ.
Έκλαιγες;
Μ' έκανε να κλάψω.
Με συγκίνησες.
Πειράζει που είμαι εδώ;
Δεν είπες ότι έχεις παρέα.
Ήθελα να βρεθούμε οι τρεις μας.
Ας σας συστήσω επίσημα.
Έχετε ξανασυναντηθεί, το θυμάσαι;
Είχαμε μια παρεξήγηση πριν, μα μόλις τα ξαναβρήκαμε.
Η κολλητή μου από το σχολείο.
Και ο αρραβωνιαστικός μου.
Πες "γεια".
Γεια.
Ναι, γεια.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Είσαι άρρωστος;
Λοιπόν…
Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
Καλά να περάσεις μαζί της.
Έχω κάτι να κάνω. Φεύγω.
Χονγκ-τζο.
Τι έπαθε;
Γιατί νιώθω λες και με πιάσανε να απατάω;
Φρικτό συναίσθημα.
Δεν είπες ότι δεν θα βλεπόμασταν συχνά λόγω μιας ανακαίνισης σε δημαρχείο;
Ναι.
Δεν θα συναντιόμαστε, νομίζω.
Μόνο τυχαία.
Το δημαρχείο που ανέλαβα
είναι του Όντζου.
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Αλλά κατάλαβα ότι δεν πρέπει.
Στο κάτω-κάτω, είμαι κόρη του δημάρχου και κοπέλα σου.
Σίγουρα θα πουν ότι έβαλα μέσο για να πάρω τη δουλειά.
Αυτό θα φας;
Έχασα το διάλειμμά μου.
Τότε ας φάμε μαζί.
Ορίστε;
Έγινε κάτι ανάμεσά σας;
Γύρισες το χάραμα.
Σε ξύπνησα;
Προσπάθησα να μην κάνω θόρυβο.
Δεν κοιμήθηκα. Ανησυχούσα.
Πότε δημιουργήσατε τέτοια σχέση εσείς οι δύο;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Οι άντρες συνήθως δεν πηγαίνουν στο σπίτι μιας γυναίκας μεθυσμένοι
αν δεν τους αρέσει πολύ.
Ο Σιν-γιου δεν ήρθε επειδή του αρέσω.
Ήρθε να παραπονεθεί.
Δημιούργησα κάποια προβλήματα.
Νομίζω ότι εκείνος φταίει περισσότερο, αλλά επιμένει ότι δεν φταίει τόσο.
Τέλος πάντων, όλα τα θέματα θα λυθούν όταν βγει η πανσέληνος.
Μπορείς να το λύσεις κάνοντας ευχή στην πανσέληνο;
Τότε έπρεπε να φας στρογγυλό ψωμί, όχι τριγωνικό κιμπάπ.
Σωστά. Ευχαριστώ για το καλάθι με τα λουλούδια.
Δεν έχω ξαναλάβει.
Ποιο καλάθι;
Δεν μου έστειλες εσύ τα τριαντάφυλλα;
Όχι, δεν τα έστειλα εγώ.
Τότε ποιος ήταν; Κανείς άλλος δεν θα τα έστελνε.
Ο Σιν-γιου ίσως.
Αποκλείεται.
Πέτα το καλάθι
αν δεν έχεις αισθήματα για τον αποστολέα.
Σου φτάνει το τριγωνικό κιμπάπ; Θέλεις κι άλλο;
Έφαγα με τον δήμαρχο.
Τρως ξανά εξαιτίας μου;
Είναι τέλειο για επιδόρπιο.
Θα πάψεις πια να είσαι θυμωμένος;
Μόλις πήρα διαζύγιο.
Δεν χρειάζομαι κι άλλη αναστάτωση.
Όταν πήρες μεγάλη άδεια,
έχασα τον ύπνο μου από την αγωνία.
Μόλις είδα την είδηση
για τον άθλιο άντρα σου, κόντεψα να πάθω κρίση πανικού.
Ανησυχούσα μήπως έκανες κακό στον εαυτό σου.
Γιατί νοιάστηκα; Προφανώς, δεν σου είμαι τίποτα.
Γιατί φέρθηκες έτσι;
Όταν η μάνα μου είχε καρκίνο,
γιατί πήγαινες συχνά να τη βοηθήσεις;
Όταν πέθαινε, είπε ότι της έλειπες.
Μάλλον ήμουν φαντασιόπληκτος.
Σε είχα σαν οικογένειά μου.
Μα όχι. Δεν σου είμαι τίποτα.
Καλή ζωή και να μείνεις δυνατή, μόνη σου.
Σαν μοναχικός λύκος.
Ή μήπως να πω, μοναχική μάγισσα;
Μικροπρεπής. Κάνει έτσι γι' αυτό που είπα.
Καλά. Πήγαινε.
ΜΑ ΕΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
Να πάρει.
Η κυρία Μα;
Ποιος είστε;
Θεέ μου.
Όντως μοιάζεις με μάγισσα.
Έτσι;
Ήθελες να με δεις.
Να παίξεις ξύλο μαζί μου. Ναι;
Να με, μωρή!
Είσαι αυτός που πήρε εκατό φορές.
Αλλά όπως είπα,
δεν παίζω ξύλο με μεθυσμένους.
Άντε κοιμήσου.
Ο ύπνος βοηθάει να φύγει το μεθύσι.
Λες ότι είμαι εδώ επειδή έχω πιει;
Βρε…
Πώς τολμάει να αντιμιλάει μια απλή δημόσιος υπάλληλος;
Δεν βλέπεις το σπασμένο πόδι;
Δεν το βλέπεις;
Σίγουρα είναι σπασμένο;
Μια χαρά κλότσησες τη γλάστρα.
Μωρή!
Βούλωσέ το.
Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω. Θα σου δείξω.
Τι λες; Να σου χαράξω το πρόσωπο;
Άσ' το κάτω.
-Άσ' το κάτω. -Άντε χάσου.
Μην πλησιάζετε. Πάρε την καταραμένη κάμερα.
Σε ανθρώπους σαν εσένα
πρέπει να δίνουμε ένα μάθημα.
Κατάλαβες;
Ποιος είσαι εσύ;
Άφησέ με, αλήτη.
Πώς τολμάς;
Βρε κόπανε.
Κυρία Μα, είστε καλά;
Πάρε την αστυνομία.
Ορίστε;
Εντάξει.
Ηλίθιοι προβληματικοί άνθρωποι.
Χτύπησες πουθενά;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ. Το εννοώ.
Δεν το έκανα για σένα.
Έκανα ό,τι πρέπει να κάνει κάποιος που ξέρει πολεμικές τέχνες.
ΛΙ ΝΑΜ-ΧΟ, ΧΟΝΓΚ ΓΟΥ-ΣΕΟΚ, ΤΖΟ ΝΕΟΥΝΓΚ-ΧΑΝ
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Πώς το κάνεις να εμφανίζεσαι
στα ξαφνικά;
Πέτα το καλάθι
αν δεν έχεις αισθήματα για τον αποστολέα.
Εντάξει.
Στάσου.
Οι πιτζάμες μου.
Τελείωσε το πλυντήριο.
Πού πήγαν;
Εδώ είναι;
Τι;
-Ναι; -Καινούργιο που το σήκωσες τόσο γρήγορα.
Πρέπει να τσεκάρω κάτι.
Έγινε κάτι; Γιατί βαριανασαίνεις;
Έψαχνα τις πιτζάμες μου.
Λείπουν οι αγαπημένες μου.
Τις κρέμασα στην απλώστρα.
Αλλά δεν τις βρίσκω.
Είσαι σαν εμένα.
Και οι δύο θέλουμε να βρίσκουμε κάτι αμέσως.
Ο Τζε-γκιεόνγκ λέει "Κάπου θα είναι" και το αφήνει έτσι.
Έχω δουλειά.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Γιατί το σήκωσες ενώ έχεις δουλειά;
Είπα ότι ήθελα να τσεκάρω κάτι.
Μου έστειλες εσύ ένα καλάθι με λουλούδια;
Το έστειλα με τη σκέψη. Το έλαβες;
Σοβαρολογώ.
Δεν το έστειλες εσύ;
Είσαι ο μόνος που θα μου έστελνε κάτι τέτοιο.
Λοιπόν,
θα το έστειλε το πεπρωμένο σου στον πρώτο.
Τι λουλούδια ήταν;
Μήπως ήταν τριαντάφυλλα;
Δεν σε αφορά ό,τι κι αν πήρα.
Πώς δεν με αφορά; Με κάνει να ζηλεύω.
Δεν ζηλεύω επειδή το θέλω.
Δεν το θέλω,
αλλά καταλήγω να ζηλεύω προτού το καταλάβω.
Το ξέρω.
Έχω μια σημαντική δίκη.
Αλλά δεν συγκεντρώνομαι στη δουλειά
επειδή όλο εμφανίζεσαι.
Το χανγκόβερ θα φταίει.
Έδειχνες πολύ κουρασμένος σήμερα.
Δεν είναι αυτό.
Μου λείπεις.
Κρατήσου για λίγες μέρες.
Τα συναισθήματα θα χαθούν σύντομα, ούτως ή άλλως.
Ναι. Θέλω να βγει γρήγορα η πανσέληνος.
Το διπλό ταμπλό
είναι φρικτό.
Και για μένα.
Ήταν πολύ περίεργα μπροστά στη Να-γεόν.
Προετοίμασε καλά το ξόρκι ακύρωσης καταστροφής.
Πρέπει να πετύχει αυτήν τη φορά.
Ειδικά το κλαδί.
Πάρε ένα καλό κλαδί.
Εσύ να προετοιμαστείς καλά.
Μη φας κρέας και μην πιεις γιατί ίσως το χαλάσουν.
Μη φιληθείς.
Μείνε αγνός.
Στάσου.
Δεν πρέπει να φιληθώ για να μείνω αγνός;
Τότε δεν γίνεται να το κάνουμε αυτόν τον μήνα. Φιληθήκαμε χτε…
Δεν φιληθήκαμε, είπα!
Δεν έπρεπε να το σηκώσω. Δεν βοηθάει.
Ακούγεται θυμωμένη. Σημαίνει πως έχω δίκιο.
Σύνελθε, Σιν-γιου.
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Θα νικήσουμε;
Σε αγωγή για ακύρωση ποινής,
ο δήμος πρέπει να αποδείξει τη νομιμότητα της διευθέτησης.
Μα δεν το έκαναν στην πρώτη δίκη.
Δεν γίνεται να χάσουμε τη δίκη
γιατί έχουμε τις αποδείξεις.
Ωραία. Όταν πάρουμε τα τέλη χρήσης δρόμου,
σκοπεύω να τα δώσω σε μικρές επιχειρήσεις.
Αν νικήσουμε, η Χάουμ θα συνεχίσει.
Θα πάει στο Ανώτατο Δικαστήριο για καθυστέρηση.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί μετακόμισες σε εκείνο το σπίτι;
Γιατί ήρθες να δεις τη Χονγκ-τζο;
Έκανε λάθος ο οδηγός.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μην ξανάρθεις στο σπίτι μας.
"Μας";
Αν σε ενοχλεί, θα αναδιατυπώσω.
Μην ξανάρθεις στο σπίτι της Χονγκ-τζο.
Δεν πρόκειται.
Σε ψάχνει ο δήμαρχος.
Καλώς όρισες, κύριε Τζανγκ.
Θα έχεις δουλειά.
Με φωνάξατε;
Ναι, ήθελα να σου συστήσω κάποιον.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τον ξέρεις;
Φυσικά.
Φύλαγε τα νώτα μου όταν δούλευε στη Law & High.
Τι κάνεις; Κάθισε.
Έχω δουλειά.
Έχω δίκη με την εταιρεία σου.
Γι' αυτό σου λέω να καθίσεις.
Κύριε Τζανγκ. Κάθισε για λίγο.
Για λίγο μόνο.
Γιατί ένας τόσο ικανός δικηγόρος σαν εσένα δουλεύει εδώ;
Αυτό είναι προσωπικό.
Δεν παραιτήθηκες επειδή σου πλήγωσα τον εγωισμό;
Δεν μου πλήγωσες τον εγωισμό.
Η δουλειά ήταν βρόμικη.
Εύγλωττοι οι δικηγόροι.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα πλουσιόπαιδα.
Αν ήσουν απένταρος,
δεν θα παραιτούσουν ακόμα κι αν η δουλειά ήταν βρόμικη.
Κάνω λάθος;
Έλεος.
Γιατί είσαι τόσο εύθικτος σήμερα;
Να πηγαίνω.
Εξαιτίας της εταιρείας σου, που σε κάνει πιο πλούσιο από μένα,
πρέπει να λάβω αποζημίωση
για παράνομη χρήση του δρόμου και αποτυχία έγκαιρης πληρωμής του.
Δεν είναι ανάγκη.
Τι εννοείς;
Θα πληρώσω 3,7 δις γουόν.
Μετά από όλα αυτά;
Ναι.
Σε ξέρω καλά.
Γιατί να χάσω χρόνο;
Θα χάσω σίγουρα τη δίκη.
Σωστά;
Θεέ μου, κύριε Λι.
Σ' ευχαριστώ που θα πληρώσεις.
Κύριε Τζανγκ, μπράβο. Τα λέμε μετά.
Ο CEO της Χάουμ αφήνει τη δίκη.
Θα δώσει την αποζημίωση για τη χρήση του δρόμου.
Ως αντάλλαγμα, θα έχει το δικαίωμα προτίμησης.
Να βοηθήσεις τον δήμαρχο.
Δεν είχε καλή κατάληξη;
Πήραμε 3,7 δις γουόν χωρίς δίκη.
Εορταστικό δείπνο;
Δεν μπορώ. Έχω κάπου να πάω.
Πήγαινε αύριο εκεί.
Δεν μπορώ.
Απόψε έχει πανσέληνο.
Τι; Πού κολλάει η πανσέληνος;
Όλα τα θέματα
θα λυθούν όταν βγει η πανσέληνος.
Το φεγγάρι.
Αλλά τώρα ξέρω τι κάνω όταν μεθάω.
Αν κάποια κάθεται δίπλα μου…
θέλω να τη φιλήσω.
Τον παίρνει ο ύπνος όταν μεθάει.
Είναι τόσο εκνευριστικός όταν μιλάει,
αλλά τόσο όμορφος όταν κοιμάται.
Θεέ μου. Ξύπνα.
Σιν-γιου.
Ξύπνα, Σιν-γιου.
Γιατί φωνάζεις;
Τι είναι;
Γιατί είμαι ξαπλωμένος;
Μην ξαναπιείς αν είναι να φέρεσαι έτσι.
Πάμε τώρα.
Δεν θα πας σπίτι;
Θα πάω.
Τότε γιατί είσαι ξαπλωμένος κάτω;
Δεν με υπακούει το σώμα μου.
Κατάλαβα.
Θα ξυπνήσεις όταν βραχείς από την πάχνη.
Θα υπακούσει το σώμα τότε.
Είμαι πολύ κουρασμένη, φεύγω.
Κι αν με τσιμπήσει κάποιο τσιμπούρι
ή πάθω τύφο και πεθάνω;
Θα γινόταν μέρος που πέθανε κάποιος.
Είσαι κακιά.
Χονγκ-τζο.
Πήγαινέ με σπίτι.
Φοβάμαι τα μαμούνια.
Θεέ μου.
Βαρύς είσαι!
Ξύπνα!
Ψόφησα.
Είναι αλλόκοτα βαρύς.
Διψάω.
Δώσε μου νερό.
Πιες.
Σ' ευχαριστώ.
Ξεκουράσου. Εγώ πηγαίνω.
Σωστά.
Άλλαξε κωδικό πόρτας.
Γιατί είναι 12345678;
Απίστευτο.
Δεν τον αλλάζω.
Μην ξεχάσεις τον κωδικό στην πόρτα μου.
Κοιμήσου τώρα.
Δεν θέλω να το κάνω.
Το ξόρκι ακύρωσης.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή όταν σε βλέπω.
Θα πέθαινες αν δεν χτυπούσε.
Η καρδιά μου δεν έχει χτυπήσει ποτέ τόσο δυνατά για κανέναν.
Ούτε έχω μείνει ποτέ ξύπνιος όλη νύχτα να σκέφτομαι κάποιον.
Ξέρεις πόσο πόνεσε η καρδιά μου…
στο ταξί γυρνώντας από το Σόκτσο;
Όταν μιλούσες για τον πατέρα σου…
νόμιζα ότι θα ράγιζε η καρδιά μου.
Δεν κλαίω
για τους άλλους.
Αλλά όταν κοιτάω εσένα, θέλω να κλάψω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Όλη μέρα αναρωτιέμαι τι κάνεις.
Πολύ εκνευριστικό που μένεις μαζί με τον Τζε-γκιεόνγκ.
Αλλά και πάλι,
μου αρέσεις.
Αλήθεια πιστεύεις
ότι φταίει το ξόρκι;
Ναι.
Το ξόρκι είναι.
Όχι, δεν είναι.
Είναι…
αγάπη.
Με ξεσήκωσε λέγοντας περίεργα πράγματα
και ούτε καν το θυμάται.
Μοιάζεις με κιμπάπ.
Δεν ντύθηκες προσεγμένα.
Γιατί δεν κοιτάς; Είμαι πολύ προσεγμένη.
Δεν έχω αμάξι.
Δεν γινόταν να πάρω το λεωφορείο χωρίς μπουφάν λόγω κρύου.
Μπράβο που καλύφθηκες.
Δεν σόκαρες τον κόσμο με την ομορφιά σου.
Περίμενε λίγο. Δεν θα με βρίσκεις όμορφη πια.
Τι ανακούφιση.
Ακριβώς.
Πάμε να ακυρώσουμε την καταστροφή.
Βεβαίως.
Είμαι έτοιμη.
Τι κάνεις; Έλα.
Είναι δυσοίωνο.
Με θεωρείς καταστροφή.
Αν κάνεις το ξόρκι, μπορεί να εξαφανιστώ.
Ποτέ δεν σε θεώρησα καταστροφή.
Το γεγονός ότι σου αρέσω είναι καταστροφή.
Δεν το θέλεις.
Ούτε εγώ το θέλω.
Είσαι σίγουρη;
Δεν με θες;
Ας αρχίσουμε γρήγορα.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κλαδί ροδακινιάς.
Αν συνεχίσεις, δεν θα το κάνω.
Υποσχέθηκες να μου τα δώσεις όλα εκτός από ένα, αλλά τα παίρνεις όλα.
Έλα δω.
Κάτσε.
"Ετοίμασε κλαδί ροδακινιάς,
κόκκινο τσίλι, κόκκινα φασόλια,
μαύρο μελάνι, και κόκκινο κορεάτικο χαρτί.
Κλείσε τα μάτια και σκέψου με ηρεμία
την καταστροφή που θέλεις να ακυρώσεις".
Κλείσε τα μάτια.
Μπονγκ-γκιλ!
Είδατε τον Μπονγκ-γκιλ;
Χάσατε τον γιο σας;
Όχι, τον σκύλο μου.
Είχαμε πάει βόλτα κι όταν σήκωσα το κινητό μου,
άφησα το λουρί.
Τον ψάχνω, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν θα είναι εδώ.
Είμαστε ώρα εδώ. Δεν τον είδαμε.
Τότε δεν θα τον βρω ποτέ;
Είναι σαν γιος μου.
Κόπανε Μπονγκ-γκιλ.
Θα τον ψάξουμε.
Αλήθεια;
Δεν θα αγνοήσουμε έναν πολίτη. Είναι δημόσιος υπάλληλος.
Και υπεύθυνη για τη συντήρηση πάρκων.
Όχι αυτού του πάρκου.
Και;
Δεν θα βοηθήσεις;
Θα βοηθήσω, φυσικά.
Μπονγκ-γκιλ.
Γαβ. Μπονγκ-γκιλ.
Πού είσαι, Μπονγκ-γκιλ;
Βρε αλήτη.
Παρκ Μπονγκ-γκιλ.
Λι Μπονγκ-γκιλ.
Κιμ Μπονγκ-γκιλ.
Μπονγκ-γκιλ.
Πού είσαι, Μπονγκ-γκιλ;
Πού είσαι;
Μπονγκ-γκιλ.
Χονγκ-τζο. Μείνε ήρεμη και άκουσέ με.
Μπορείς να περπατήσεις προς το μέρος μου σιγά-σιγά;
Μπονγκ-γκιλ.
Είσαι ο Μπονγκ-γκιλ;
Κρύβεσαι πίσω μου;
Πάμε να φύγουμε.
Κοίτα τον.
Δεν μοιάζει με Μπονγκ-γκιλ.
Μοιάζει με Μάξιμο, Νταρθ Βέιντερ ή κάτι παρόμοιο.
Ναι;
Θεούλη μου!
Τι έγινε;
Σε δάγκωσε;
Είναι επικίνδυνα. Μείνε έτσι.
Δεν…
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εγώ
δεν είμαι καλά.
Τι;
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
Κάνε στην άκρη.
Με τρόμαξε.
Μπονγκ-γκιλ.
Μάλλον εξαιτίας σου χτυπάει δυνατά η καρδιά του.
Θεούλη μου.
Όντως τα πάνε καλά οι σκύλοι.
Το είπες και μόνος σου. Είσαι γλυκός σαν κουτάβι.
Κάτσε.
Μου δίνεις εντολή;
Όχι εσένα. Του Μπονγκ-γκιλ.
Μπονγκ-γκιλ, κάτσε.
Πόδι.
Θεέ μου.
Μπονγκ-γκιλ!
Να η μαμά σου.
Σας ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Αντίο, Μπονγκ-γκιλ.
Πάμε. Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ας αρχίσουμε τώρα.
Στάσου. Δεν μπορούμε τώρα.
Είμαι βρόμικος γιατί μ' έγλειψε ο Μπονγκ-γκιλ.
-Σιν-γιου… -Κοίτα το φεγγάρι.
Όταν το κοιτάω προσεκτικά, δεν είναι ολοστρόγγυλο.
Σοβαρολογείς;
Θα πρέπει να περιμένουμε έναν μήνα.
Δεν είναι κρίμα να χαραμίσουμε ένα ξόρκι σε αυτό;
Να μην το φυλάξουμε για ένα τροχαίο
ή έναν σεισμό που ίσως γίνει στο μέλλον;
Καλά τότε. Δεν θα το κάνω.
Εσύ θα θες εμένα κι εγώ τον κύριο Κουόν.
Καλό το ερωτικό τρίγωνο.
Και η Να-γεόν;
Τι γίνεται μ' αυτήν;
Όπως είναι καταστροφικό που μ' ερωτεύτηκες,
έτσι και το να είσαι άρρωστος.
Θέλω να γίνεις γρήγορα καλά
και να πάνε όλα καλά με τη Να-γεόν κι εσένα.
Δεν είναι αυτό.
Θέλεις να με ξεφορτωθείς για να τα φτιάξεις με τον Τζε-γκιεόνγκ.
Και πάλι, σου είμαι ευγνώμων.
Έφαγες μαζί μου
κι ήρθες στο μνημόσυνο του μπαμπά.
Μ' έπαιρνες τηλέφωνο.
Βασικά, ήμουν πολύ μόνη.
Αλλά ένιωθα λιγότερη μοναξιά
επειδή με έπαιρνες κάθε μέρα.
Κάθισε τώρα.
Βιάσου.
"Κλείσε τα μάτια και σκέψου με ηρεμία
την καταστροφή που θέλεις να ακυρώσεις.
Βούτα το κλαδί στο μελάνι
και γράψε
'πρόληψη καταστροφής' σε κόκκινο χαρτί.
Δίπλωσε το χαρτί προσεκτικά
και βάλε το άτομο να το κρατήσει για 100 μέρες".
Ορίστε.
Έχε το πάνω σου για 100 μέρες.
Μην το χάσεις.
Μην ανησυχείς.
Μη με πας σπίτι.
Δεν είχα σκοπό.
Αυτό είναι το τέλος.
Τότε φεύγω.
Βέβαια. Αντίο.
Θεέ μου.
Τι;
Δεν έπιασε το ξόρκι ακύρωσης καταστροφής;
Γιατί με πήρες πάλι;
Νιώθω αναζωογονημένος.
Δεν σε σκέφτηκα καθόλου όλη νύχτα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ για να δω αν θα σε σκεφτώ.
Και δεν σε σκέφτηκα.
Το φυλαχτό έκανε τη δουλειά του.
Τι ανακούφιση.
Βασικά, είχα άγχος όταν έγραφα τα λόγια χτες.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε ξανακυνηγήσω
ούτε θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο.
Συγχαρητήρια.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Αλλά δεν πρέπει να κοιμηθείς για να πας στη δουλειά αύριο;
Πάω για ύπνο τώρα.
Μήπως σε ξύπνησα;
Δεν πειράζει.
Ξύπνησα με καλά νέα.
Έτσι;
Ξανακοιμήσου. Όνειρα γλυκά.
Όνειρα γλυκά και σ' εσένα.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Κεφάτη φαίνεσαι.
Ναι.
Πηγαίνω. Βγήκα πάνω στην ώρα για το λεωφορείο.
Στάσου.
Έληξες το θέμα με τον Σιν-γιου;
Χτες είχε πανσέληνο.
Ναι, το τακτοποιήσαμε.
Θα κατέβω στο σούπερ μάρκετ.
Αν πάμε μαζί ως το δημαρχείο,
ίσως μας παρεξηγήσουν.
Εντάξει.
Αισθάνομαι κάπως περίεργα.
Θα βγω κρυφά στα μισά της διαδρομής.
Είναι σαν να κάνουμε κάτι στα κρυφά.
Όπως οι Μπόνι και Κλάιντ;
Διάσημο ζευγάρι είναι;
Μπόνι και Κλάιντ.
Δούλευαν ως ντουέτο.
Λήστευαν και δολοφονούσαν
και πέθαναν.
Τέτοιο ζευγάρι ήταν;
Με διευκόλυνες πολύ που μ' έφερες.
Σ' ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις την Κυριακή;
Γιατί;
Πάμε μαζί στο καταφύγιο σκύλων.
Κατάλαβα.
Αμέ.
Τι ωραίος καιρός.
Ναι!
Τι ήταν αυτό;
Κοίτα. Ποιο είναι καλύτερο;
-Ίδια δεν είναι; -Πώς είναι ίδια;
Αυτό είναι εφαρμοστό. Αυτό κανονικό.
Λοιπόν…
-Το δεξί; -Το αριστερό.
Το αριστερό πάντα σε ειδικές περιστάσεις.
Ποια είναι καλύτερη;
-Η αριστερή; -Εντάξει.
Κι οι δύο χάλια.
Θα βάλω κόκκινη.
Ποια απ' όλες;
Βάλε όποια να 'ναι.
Ποιος κοιτά τη ζώνη;
Θα ακολουθήσω το ένστικτό μου.
-Τότε γιατί με ρώτησες; -Ακριβώς.
Γιατί σε ρώτησα;
Κακώς σε ρώτησα.
Γιατί καλοντύθηκες;
Με απατάς;
Έχω συνάντηση με την Κιμ Χι-ε σήμερα.
Δεν σου το είπα;
Η κα Κιμ θα γυρίσει τη διαφήμιση της εταιρείας.
Τρομάρα σου.
Κούκλος είμαι. Τέλεια.
Φεύγει ο μπαμπάς.
Πρόσεχε το σπίτι όσο θα λείπω, εντάξει;
Εσύ.
ΤΙΤΑΝΙΚΟΣ
Σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα με τον μπαμπά.
Παλιές καλές εποχές.
Ζηλεύω.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι, Γουκ;
Ναι. Γεια σας.
Πουλάτε μεταχειρισμένα;
Πώς το ήξερες;
Έχετε ψευδώνυμο "Μπιγιονσέ";
Τότε εσύ είσαι το "Γαλαζοπράσινο Μανίκι";
-Ναι. -Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Ορίστε.
Θεέ μου.
Σίγουρα θέλετε να το πουλήσετε για 200.000;
Κάνει πάνω από εκατομμύριο.
Θες κι άλλη έκπτωση;
Έτσι κάνουν όταν πωλούν μεταχειρισμένα.
Δεν μπορώ να το ζητήσω.
Είναι ήδη καλή προσφορά.
Κερνάω καφέ.
Ωραία είναι.
Ήθελα ένα θερμός.
Ποιο είναι καλύτερο;
Τι;
Αυτό;
Έχετε καλό γούστο.
Κι εγώ αυτό προτιμούσα.
Δεν θες ένα ποτό;
Μακάρι να μην έρχονταν εδώ γυναίκες σαν αυτήν.
Είναι όμορφη με τόσο βασικά ρούχα.
Θα ανακαινίζουν πάνω από μήνα.
Κι αν γνωρίσει τον κο Τζανγκ;
Ελπίζω να μην ερωτευτούν.
Ας φάμε σαλάτα αντί για στιφάδο. Κάνω δίαιτα.
Χονγκ-τζο.
Σε περίμενα.
Γι' αυτό ζήτησες συγγνώμη;
Επειδή θα δούλευες εδώ;
Ναι.
Θα συναντιόμαστε συχνά. Καλύτερα να ξαναγίνουμε φίλες.
Μην πεις ότι έχω σχέση με τον Σιν-γιου
και ότι είμαι κόρη του δημάρχου.
Μην τραβήξω την προσοχή για τέτοια θέματα.
Δεν θα μαθευτεί αν δεν το δείχνεις.
Καλή τύχη στη δουλειά.
Ήρθε ένας μεθυσμένος τις προάλλες
και έκανε φασαρία.
Εγώ απλώς του άρπαξα το χέρι και έκανα αυτό.
Θα ελέγξω την κατάσταση.
Μπορεί να ήταν αυτοάμυνα.
Δεν θεωρείται αυτοάμυνα αυτό;
Κάποιοι μπορεί να νομίσουν ότι το παράκανες.
Τι θα πάθω τότε;
Θα μπω μέσα για βιαιοπραγία;
Το πολύ να φας πρόστιμο.
Ούτε φέτος θα πάρω προαγωγή.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Περίμενέ με.
Γύρισε ο μπαμπάς.
Πού πήγε το μωρό μου;
Το μετακίνησες;
Ναι.
Το μωρό σου ήταν ένα έκτρωμα.
Έτσι, το αποκλήρωσα.
Βάλ' το πίσω τώρα.
Αλλιώς παίρνουμε διαζύγιο.
Τέλεια!
Έχω υπεραρκετούς λόγους για να πάρω διαζύγιο τώρα.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΑΝΑΣΑ
ΚΗΠΟΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΤΟΠΙΟΥ
Γιατί τηλεφωνεί τέτοια ώρα;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Τώρα θα το σήκωνα.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Σε περίμενα.
Έλα να φάμε μαζί.
Εγώ;
Ναι.
Για σένα.
Εσύ μου έστειλες το καλάθι με τα λουλούδια;
Δεν σε πιέζω.
Τα τριαντάφυλλα προτιμούν να φέρνουν χαρά σε κάποιον
παρά να πηγαίνουν στα σκουπίδια.
Μα τα τριαντάφυλλα είναι λίγο υπερβολικά.
Αυτά είναι νεραγκούλες.
Είναι εντάξει εφόσον δεν είναι τριαντάφυλλα;
Να… Κύριε.
Την προηγούμενη φορά, θυμήθηκες πώς ήταν το θερμός μου.
Ήπιες το νερό που περιείχε;
Ναι.
Ήθελα να μάθω τι τσάι πίνεις.
Είχε περίεργη γεύση.
Τι ήταν;
Θα σου κάνω το τραπέζι για να ζητήσω συγγνώμη που το ήπια.
Πάμε. Έχω κάνει κράτηση σε εστιατόριο.
Λυπάμαι,
αλλά δεν θέλω να βρεθούμε εκτός ωραρίου.
Ας μιλήσουμε για το φεστιβάλ ιβίσκου τότε. Έχει να κάνει με τη δουλειά.
Κύριε.
Μου είπες να σου μιλάω
όποτε θέλω για τη γυναίκα μου.
Δεν μπορώ σήμερα.
Έχω κανονίσει.
Θα τον συναντήσω μπροστά.
Ποιον;
Δεν θα τον ξέρεις.
Και πάλι, πες μου.
Εμένα.
Πάμε, Χονγκ-τζο.
Δεν περιμένει η κα Μα;
Εντάξει.
Πηγαίνω.
Τι έχει πάθει αυτός;
Το ήπιε.
Ποιο;
Το ερωτικό φίλτρο;
Μπορεί να ήπιε πιο πολύ από σένα.
Έχεις μπλέξει έναν σωρό κόσμο. Έπρεπε να το ρίξεις στον ποταμό Χαν.
Για να το πιουν όλοι στη Σεούλ και να σε ερωτευτούν.
Δεν το σκέφτηκα.
Αυτό έπρεπε να κάνω.
Έκανα τόσο κόπο να το φτιάξω για να το πιουν όλοι οι άσχετοι.
Δεν το ήπια επίτηδες.
Ούτε εγώ το έκανα επίτηδες.
Αυτό δεν σε αθωώνει.
Η άγνοια προκαλεί κακά και δυστυχία.
Κακώς το λες αυτό. Έκανα το ξόρκι ακύρωσης καταστροφής.
-Βγες έξω. -Θα βγω.
Ωστόσο, ευχαριστώ για πριν.
Μη βγαίνεις.
Θέλω να σε πάω σπίτι.
Δεν δούλεψε το φυλαχτό.
Σωστά.
Βασικά, μου έλειψες.
Άντε πάλι.
Γιατί να με βάλει το ξόρκι να έχω το φυλαχτό για 100 μέρες;
Πρέπει να περιμένουμε τόσο.
Πάντα υπάρχουν οι πρώτες 100 μέρες.
Δεν θα με πιάσει εν μία νυκτί.
Θα εξαφανιστώ.
Μη…
Τι έχεις πάθει; Σύνελθε.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Δεν το θεωρείς υπερβολή;
Μόλις ειδωθήκαμε. Και ήρθες πάλι εδώ;
Δεν ήρθα επειδή το ήθελα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Σου έλειψα πάλι;
Ναι. Μου έλειψες πολύ.
Και θα μου λείπεις για πάντα.
Τι εννοείς;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τι θες να κάνω; Κράτα το.
Είναι ανώφελο να το κρατάω.
Στο βίντεο ασφαλείας, έβλεπα μόνο εσένα.
Πόνεσε πολύ η καρδιά μου όταν σε είδα να πέφτεις.
Όταν είδα τον άλλον να σε φλερτάρει, συγχύστηκα.
Όταν μπήκες στο λεωφορείο κι εξαφανίστηκες, ήθελα να κλάψω.
Φυσικό κι επόμενο.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Αφού κατέστρεψες τελείως το ξόρκι.
Τι κατέστρεψα;
Αυτό σημαίνει "λουλούδι".
Όχι "πρόληψη καταστροφής".
Τι;
Ούτε τώρα το βλέπεις;
Είναι εμφανώς διαφορετικά.
ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
ΛΟΥΛΟΥΔΙ
Ίσως γινόμουν λουλούδι. Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί έκανες ένα τόσο κρίσιμο λάθος;
Να…
Μάλλον ήμουν πολύ αγχωμένη.
Γιατί αγχώθηκες την κρίσιμη στιγμή;
Με κοίταξες πολύ έντονα.
Αγχώθηκες επειδή σε κοίταξα;
Γιατί;
Είπες πως δεν σου άρεσα ποτέ ως τώρα.
Δεν είπα ότι έγινε λόγω αυτού.
Όλο με ξεσηκώνεις.
Λέγοντας ότι μ' αγαπάς και άλλα τέτοια.
Το είπα αυτό;
Αποκλείεται.
Δεν κλαίω
για τους άλλους.
Αλλά όταν κοιτάω εσένα, θέλω να κλάψω.
Είναι…
αγάπη.
Ήμουν μεθυσμένος.
Το ξέρω.
Μην το πάρεις σοβαρά.
Δεν το πήρα σοβαρά.
Απλώς ήσουν μεθυσμένος.
Έλεγες ανοησίες. Γιατί να το πάρω σοβαρά;
Δεν έλεγα ανοησίες,
για την ακρίβεια.
Σιν-γιου, τι έχεις πάθει;
Υποσχέθηκες να μην έρθεις.
Τελείωσε, είπες.
Ναι. Να…
Εγώ δεν τελείωσα.
Τι;
Απ' ό,τι φαίνεται,
την αγαπώ.
Αγαπώ τη Χονγκ-τζο.
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Μετανιώνω που απέρριψα εκείνα τα συναισθήματα.
Θα είμαι ευθύς.
Ακόμη να μάθεις τη φήμη;
Έχει σχέση με τον κύριο Τζανγκ.
Συγχαρητήρια που τα έχετε ανοιχτά.
Πες ειλικρινά.
Ένιωθες έλξη για τη Χονγκ-τζο από την αρχή.
Δεν είναι απλώς μια δικαιολογία το ξόρκι;
Τότε κάν' το.
Για να δούμε αν πιάνει το ξόρκι τώρα.
Αν αποδειχτεί ότι πιάνει, τι θα κάνεις;
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου