DESTINED WITH YOU
JAKSO 6
Mitä tapahtui?
Ei kai…
Kuinka uskallat yrittää suudella minua?
Ei.
En olisi päässyt turvallisesti kotiin siinä tapauksessa.
Oliko se sitten…
Emme saisi tehdä tätä.
Mitä?
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Saatat haluta minut.
Mene silti takaisin.
Tietenkin.
Itsehillintäni on ensiluokkaista.
En muista mitään.
Ryhdistäydy, Sin-yu.
Hyvää huomenta.
Miksi olet täällä?
Tuota,
odotin sinua.
Miksi?
Veit minut kotiin eilen.
Niin.
Mitä teit minulle makuuhuoneessa?
Olin alasti.
En riisunut sinua.
Riisuinko sitten itseni?
Et varmasti muista mitään.
Kyllä muistan.
Siksi valitankin nyt.
Mitä tahansa tapahtuikin,
se on meidän molempien syytä.
Mitä eilen tapahtui?
Se tapahtui.
Mikä siis?
Kuten sanoin. Se.
En oikeasti muista mitään.
Taisimme suudella.
Tarkoititkin sitä.
Olit surkea.
Missä?
Onneksi olkoon.
Halusit sammua. Toiveesi toteutui.
Älä silti juo niin kovasti ensi kerralla.
Siedät huonosti alkoholia.
Tässä on viiden vuoden edestä raportteja -
tieosastolta.
Mitä miehet yleensä tekevät -
sammuessaan?
Voiko maltillinen mies,
jolla on vahva itsehillintä -
ja on liiallisen siisti,
tehdä virheen humalassa?
Teittekö virheen? -En minä.
Olette vihainen. Tarkoitatte itseänne.
Olitteko herättyänne -
täysin alasti?
En ollut.
Sitten vannon,
ettei mitään tapahtunut.
Alushousujen pukeminen,
kun on tarpeeksi humalassa sammuakseen?
Se ei ole helppoa.
Ryhdistäydy, Sin-yu.
Kyllä. Tarkistin valituksen.
Tutkin asiaa.
Villieläinten suojelulain perusteella -
emme voi pyydystää pesukarhuja.
Meidän on toimittava lain mukaisesti.
Teemme parhaamme mukaan vedenläheisestä polusta -
puhtaamman ja turvallisemman.
Soittiko mies taas kiroillen?
Kyllä. Hän käski pyydystää pesukarhun välittömästi.
Ei hätää.
Söisimmekö?
Kyllä. -Selvä, syödään.
Näännyn nälkään paastottuani 16 tuntia.
Hra Gong.
Mitä haluatte syödä?
Syön Hong-jon kanssa.
Meidän on pyydystettävä pesukarhu.
Artiklan 19 kappaleessa 4 ja kohdassa 1 määritetään -
poikkeustilanteet pesukarhujen kiinniotolle.
Tein virheen.
En tarkistanut artiklaa tarpeeksi huolellisesti.
Päätetään kiinniotosta, kun olemme nähneet pesukarhun.
Varsinaista velttoilua.
Älkää odottako.
Päättäkää nyt.
Hong-jo. Pakkaa tavarasi. Mennään äkkiä.
Mitä haluat lounaaksi?
Onjun kaupungintalon viherrakennusosasto.
Mitä asia koskee?
Yllätyitkö, kun soitin odottamatta?
Kyllä.
Mitä sinun on kerrottava minulle?
Sitä ei ole helppo sanoa.
Järkytyin, kun kuulin siitä häneltä.
Voinko kysyä,
mitä oikein kuulit?
Sain tietää, kun törmäsin Min-hoon äskettäin.
Isäsi menehtyi, kun jätit koulun kesken.
Itkin paljon siitä kuultuani.
En tiennyt mitään ja oletin, että pärjäsit hyvin.
En pyydä antamaan anteeksi.
Tiedän, etteivät sanani merkitse mitään nyt.
Halusin vain kertoa, mitä tunsin.
Kannoit varmasti kaunaa.
Kannoin kaunaa sinua kohtaan,
mutta isäni menehtyminen ei ole sinun syytäsi.
Kiitos sen sanomisesta.
Sin-yu.
Tule äkkiä tänne.
Istu tähän.
Itkitkö sinä?
Hän sai minut itkemään.
Liikutuin.
Sopiiko minun olla täällä?
En tiennyt sinulla olevan seuraa.
Halusin meidän kolmen tapaavan.
Esitelläkseni teidät.
Te tapasitte jo aiemmin.
Meillä oli väärinkäsitys, mutta sovimme juuri.
Hän on paras ystäväni lukiosta.
Ja hän on kihlattuni.
Tervehtikää.
Hei.
Niin, hei.
Et näytä voivan hyvin.
Oletko sairas?
Tuota…
Minun ei pitäisi olla täällä.
Toivottavasti viihdytte.
Minulla on muuta tekemistä. Lähden nyt.
Hong-jo.
Mikä hänelle tuli?
Miksi tuntuu, että olin uskoton ja jäin kiinni?
Kamala tunne.
Etkö sanonut meidän tapaavan vähemmän kaupungintalon remontin takia?
Niin.
Emme voi tavata,
mutta näet minua.
Olen vastuussa -
Onjun kaupungintalosta.
Mikset kertonut aiemmin?
Halusin yllättää sinut.
Sitten tulin toisiin ajatuksiin.
Olen sentään pormestarin tytär ja tyttöystäväsi.
Ihmiset sanovat, että sain työn suhteillani.
Onko tuo lounaasi?
En ehtinyt syömään lounasta.
Syödään sitten yhdessä.
Anteeksi?
Tapahtuiko Sin-yun kanssa jotain?
Palasit aamunkoitteessa.
Herätinkö sinut?
Yritin olla ääneti.
En saanut unta. Olin huolissani.
Milloin te kaksi muodostitte sellaisen suhteen?
Välillämme ei ole mitään.
Mies ei yleensä mene naisen talolle humalassa,
ellei todella pidä naisesta.
Sin-yu ei tullut, koska pitää minusta.
Hän tuli valittamaan.
Aiheutin hieman päänvaivaa.
Uskon, että hän on suurempi syyllinen, mutta hän väittää vastaan.
Kaikki ongelmat ratkeavat täydenkuun noustessa.
Voiko ne ratkaista esittämällä toiveen täysikuulle?
Olisit sitten syönyt pyöreää leipää kolmiogimbapin sijasta.
Nyt muistinkin. Kiitos kukkakorista.
En ole aiemmin saanut sellaista.
Mistä kukkakorista?
Etkö lähettänyt minulle ruusuja?
En lähettänyt.
Kuka sitten? Kukaan muu ei lähettäisi sellaista.
Ehkä se oli Sin-yu.
Mahdotonta.
Heitä kukkakori pois,
ellet tunne jotain lähettäjää kohtaan.
Riittääkö gimbap? Haluatko lisää?
Lounastin pormestarin kanssa.
Syötkö uudestaan minun vuokseni?
Gimbap on täydellinen jälkiruoka.
Lopettaisitko jo vihoittelusi?
Erosin vasta.
Sinun ei tarvitse pahentaa oloani.
Kun otit pitkän vapaan,
en saanut nukuttua huoleltani.
Kun näin uutiset -
surkeasta miehestäsi, sain melkein paniikkikohtauksen.
Pelkäsin, että vahingoittaisit itseäsi.
Miksi välitin? En selvästi merkitse sinulle mitään.
Miksi teit sen?
Kun äitini taisteli syöpää vastaan,
miksi autoit häntä niin usein?
Hän sanoi kaipaavansa sinua kuolinvuoteellaan.
Taisin kuvitella asioita.
Pidin sinua perheenjäsenenä.
Mutta en ole mitään sinulle.
Elä hyvin ja pysy vahvana itseksesi.
Kuin sarvikuono.
Vai pitäisikö sanoa häijy sarvikuono?
Pikkumainen mies. Hän vihoittelee edelleen.
Hyvä on. Mene sitten.
MA EUN-YEONG
Hemmetti.
Nti Ma?
Kuka olet?
Jestas.
Näytät tosiaan häijyltä.
Eikö totta?
Halusit nähdä naamani.
Halusit tapella minua vastaan.
Tässä olen, senkin ämmä!
Olet mies, joka soitti monta kertaa.
Mutta kuten sanoin,
en tappele juoppoja vastaan.
Mene nukkumaan.
Päiväunet auttavat juopotteluun.
Hei.
Luuletko, että tulin, koska olen humalassa?
Senkin…
Kuinka alhainen virkailija uskaltaa viisastella?
Hei.
Etkö näe murtunutta jalkaani?
Etkö?
Onko se varmasti murtunut?
Potkaisit laatikkoa voimalla.
Sinä!
Tuki suusi.
Näytän sinulle, mihin pystyn.
Hei.
Mitä sanot? Viiltäisinkö naamaasi?
Laske se alas.
-Häivy.
Älkää tulko lähelle. Laittakaa kamerat pois.
Sinun kaltaisillesi -
pitää antaa opetus.
Onko selvä?
Kuka sinä olet?
Päästä irti, retku.
Kuinka kehtaat?
Senkin retku.
Nti Ma, oletteko kunnossa?
Kutsukaa poliisit.
Anteeksi?
Hyvä on.
Typerät ongelmavalittajat.
Sattuiko sinuun?
Ei.
Kiitos. Oikeasti.
En tehnyt sitä sinun vuoksesi.
Tein vain, kuten kamppailulajien taitajan kuuluu.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Kuinka voit -
ilmaantua tyhjästä?
Heitä kukkakori pois,
ellet tunne jotain lähettäjää kohtaan.
Hyvä on.
Hetkinen.
Yöpaitani.
Pyykit on pesty.
Minne se meni?
Onko se täällä?
Mitä?
Niin? -Et yleensä vastaa näin nopeasti.
Minun piti tarkistaa jotain.
Tapahtuiko jotain? Miksi huohotat?
Etsin yöpaitaani.
Lempiyöpaitani on kateissa.
Ripustin sen kuivaustelineelle.
Mutta en löydä sitä.
Olet kuin minä.
Minunkin on löydettävä asia välittömästi.
Jae-gyeong vaikuttaa mieheltä, joka antaisi asian olla.
Olen kiireinen.
En ehdi puhua.
Miksi vastasit, vaikka olet kiireinen?
Minun piti tarkistaa jotain.
Lähetitkö minulle kukkakorin?
Lähetin sen ajatuksissani. Saitko sen?
Olen tosissani.
Etkö lähettänyt sitä?
Vain sinä lähettäisit jotain sellaista.
Tuota,
sait sen varmasti 1. kerroksen kohtaloltasi.
Mitä kukkia ne olivat?
Olivatko ne sattumoisin ruusuja?
Se ei kuulu sinulle.
Miksi ei? Tulen mustasukkaiseksi.
En halua olla mustasukkainen.
En halua,
mutta olen mustasukkainen ennen kuin huomaankaan.
Tiedän senkin.
Minulla on tärkeä oikeudenkäynti.
En voi keskittyä työhöni,
koska ilmaannut jatkuvasti.
Se johtunee krapulasta.
Näytit väsyneeltä iltapäivällä.
Se ei johdu siitä.
Kaipaan sinua.
Sinnittele muutama päivä.
Ne tunteet katoavat joka tapauksessa pian.
Niin. Haluan täysikuun nousevan nopeasti.
Uskottomuus -
tuntuu kamalalta.
Sama täällä.
Oli outoa olla sinun ja Na-yeonin kanssa.
Valmistele mitätöintiloitsu hyvin.
Meidän on onnistuttava.
Varsinkin oksan kanssa.
Etsi nätti persikkapuun oksa.
Valmistaudu itse hyvin.
Älä syö lihaa tai juo, koska se voi pilata loitsun.
Älä edes suutele.
Pysy siistinä.
Hetkinen.
Pilaisiko suudelma siisteyden?
Sitten loitsu ei onnistu tässä kuussa. Suutelimme eil…
Sanoin, ettei niin käynyt!
Ei olisi pitänyt vastata. Hänestä ei ole apua.
Hän kuulosti vihaiselta. Taisin olla oikeassa.
Ryhdistäydy, Sin-yu.
ONJUN KAUPUNKI
Voimmeko voittaa?
Mitä tulee korvauskanteeseen,
kaupungintalon on todistettava olevansa oikeutettu rahaan.
Sitä ei tehty viime kerralla.
Emme voi hävitä oikeudenkäyntiä,
koska meillä on todisteet.
Hyvä. Kun saamme myöhästyneen tienkäyttömaksun,
aion käyttää sen pienyritysten tukemiseen.
Haum ei häviä suosiolla.
He valittavat korkeimpaan oikeuteen viivytelläkseen.
Muuten,
miksi muutit siihen taloon?
Miksi tulit tapaamaan Hong-jota sinä iltana?
Kuski erehtyi.
Se ei ole totta.
Älä tule meidän talollemme enää ikinä.
"Meidän"?
Muotoilen sen paremmin.
Älä tule enää Hong-jon talolle.
Sitä ei tapahdu.
Pormestari etsii teitä.
Tervetuloa, hra Jang.
Lienette kiireinen.
Kutsuitteko minut?
Kyllä, halusin esitellä erään henkilön.
Hei, hauska tavata taas.
Tunnetteko hänet?
Tietenkin.
Hän turvasi selustani työskennellessään Law & High'ssa.
Istukaa alas.
Olen kiireinen.
Minulla on oikeudenkäynti firmaanne vastaan.
Siksi käskenkin istua alas.
Hra Jang. Istukaa alas hetkeksi.
Vain hetkeksi.
Miksi kaltaisenne taidokas asianajaja työskentelee täällä?
Se on yksityisasia.
Ettekö eronnutkin, koska kolhaisin ylpeyttänne?
En eronnut siitä syystä.
Se tuntui likaiselta.
Lakimiehet osaavat puhua.
Tämä on ongelma rikkaiden pentujen kanssa.
Jos olisitte pennitön,
ette olisi lopettanut, vaikka työ olisi tuntunut likaiselta.
Eikö totta?
Jestas,
miksi olette niin tuohtunut tänään?
Minun pitäisi nyt mennä.
Johdatte yritystä, mikä tekee teistä minua rikkaamman.
Minun on saatava korvaus -
tien laittomasta käytöstä ja myöhässä olevasta maksusta.
Teidän ei tarvitse mennä.
Mitä tarkoitatte?
Maksan ne 3,7 miljardia wonia.
Nytkö vasta?
Kyllä.
Tunnen teidät hyvin.
Miksi tuhlaisin aikaani?
Voin vain hävitä oikeudessa.
Eikö totta?
Jestas, hra Lee.
Kiitos lupauksestanne maksaa.
Hra Jang. Hyvää työtä. Nähdään myöhemmin.
Haumin johtaja luopui oikeudenkäynnistä.
Hän maksaa korvauksen tienkäytöstä.
Vastapalveluksena Haum saa rakennusprojekteja.
Avusta pormestaria hyvin.
Eikö se päättynyt hyvin?
Saimme 3,7 miljardia ilman oikeudenkäyntiä.
Juhlitaanko illallisella?
Minun on mentävä jonnekin.
Voitte mennä huomenna.
En voi.
Tänään on täysikuu.
Mitä hän sanoi täysikuusta?
Kaikki ongelmat -
ratkeavat täysikuun noustessa.
Kuu.
Mutta nyt tiedän, mikä juomistapani on.
Jos vieressäni on joku,
haluan suudella häntä.
Hän alkaa torkkua humalassa.
Hän on niin ärsyttävä puhuessaan -
mutta näyttää komealta nukkuessaan.
Jestas. Herää.
Sin-yu.
Herää, Sin-yu.
Miksi huudat?
Mikä on?
Miksi makaan täällä?
Älä juo enää, jos käyttäydyt näin.
Mennään nyt.
Etkö lähde kotiin?
Lähden.
Miksi sitten makaat?
Kehoni ei tottele minua.
Vai niin.
Heräät, kun kastut aamukasteesta.
Kehosi tottelee sinua sitten.
Olen väsynyt, joten menen nyt.
Mitä jos jokin tappajapunkki puree minua,
tai saan pilkkukuumeen ja kuolen?
Tästä tulisi puisto, jossa ihminen kuoli.
Olet julma.
Hong-jo.
Vie minut kotiin.
Pelkään ötököitä.
Jestas.
Olet painava!
Hei, herää!
Olen uupunut.
Hän on tarpeettoman iso.
Janottaa.
Anna vettä.
Juo.
Kiitos.
Lepää hyvin. Lähden nyt.
Aivan.
Vaihda ovikoodisi.
Miten se voi olla 12345678?
Uskomatonta.
En vaihda sitä.
Älä unohda ovikoodiani.
Nuku nyt.
En halua tehdä sitä.
Mitätöintiloitsua.
Sydämeni pamppailee, kun näen sinut.
Kuolet, jos sydämesi ei pamppaile.
Sydämeni ei ole koskaan pamppaillut näin kenellekään.
En ole myöskään valvonut koko yötä ajatellen jotakuta.
Tiedätkö, kuinka sydämeeni sattui,
kun palasimme Sokchosta?
Kun puhuit isästäsi,
luulin, että sydämeni sulaisi.
En itke -
muiden takia.
Mutta kun katson sinua, haluan itkeä.
En voi nukkuakaan.
Olen koko päivän utelias siitä, mitä teet.
On niin ärsyttävää, että asut samassa talossa kuin Jae-gyeong.
Mutta siitä huolimatta -
pidän sinusta.
Luuletko todella,
että tämä johtuu loitsusta?
Kyllä.
Se johtuu loitsusta.
Eikä johdu.
Se on -
rakkautta.
Hän sai minut levottomaksi sanomalla outoja asioita,
eikä edes muista sitä.
Näytät gimbapilta.
Vaatteesi eivät ole siistit.
Katso tätä. Olen erittäin siisti.
En omista autoa.
En voinut nousta bussiin ilman takkia kylmän ilman takia.
Onnittelut levään pukeutumisesta.
Siten et järkytä ihmisiä kauneudellasi.
Odota vain hetki. Et enää pidä minua kauniina.
Sepä helpotus.
Tismalleen.
Mitätöidään katastrofi äkkiä.
Toki.
Olen valmis.
Mitä teet? Tule.
Tuntuu uhkaavalta.
Pidät minua katastrofina.
Jos teet loitsun, saatan kadota.
En ikinä pitänyt sinua katastrofina.
Se, että pidät minusta, on katastrofi.
Et halua sitä.
Enkä minä myöskään.
Oletko varma?
Etkö halua minua?
Aloitetaan äkkiä.
Tuo ei taida olla persikkapuun oksa.
Tätä myötä en tee loitsua.
Lupasit antaa minulle muut loitsut, mutta käytät kaikki.
Tule tänne.
Istu.
"Valmistele persikkapuun oksa,
punaista chiliä, punapapuja,
mustetta ja punaista korealaista paperia.
Sulje silmäsi ja ajattele rauhaisasti -
katastrofia, jonka haluat mitätöidä."
Sulje silmäsi.
Bong-gil!
Oletteko nähneet Bong-giliä?
Kadotitko lapsesi?
En, vaan koirani.
Olimme kävelyllä, ja kun vastasin puhelimeen,
päästin irti hihnasta.
Olen etsinyt, mutta en löydä sitä.
Se ei ole täällä.
Tulimme jonkin aikaa sitten. Emme nähneet sitä.
Enkö sitten ikinä löydä sitä?
Se on kuin lapseni.
Bong-gil, senkin retku.
Etsimme sitä.
Oikeasti?
Apua tarvitsevaa kansalaista on autettava. Hän on virkailija.
Hän vastaa puistojen kunnossapidosta.
En tästä puistosta.
Joten?
Etkö aio auttaa?
Tietenkin autan.
Bong-gil.
Vuh. Bong-gil.
Missä olet?
Pikkuretku.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Missä olet?
Bong-gil, missä olet?
Bong-gil.
Hong-jo. Pysy rauhallisena ja kuuntele minua.
Voitko kävellä hitaasti minua kohti?
Bong-gil.
Oletko Bong-gil?
Piilotteletko takanani?
Meidän pitäisi mennä.
Katso sitä.
Se ei näytä Bong-gililtä.
Se näyttää Maximusilta, Darth Vaderilta tai sen sellaiselta.
Eikö totta?
Herranen aika!
Mitä tapahtui?
Puriko se sinua?
Se on vaarallinen. Pysy siinä.
Minä…
En saa henkeä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Minä en -
ole kunnossa.
Mitä?
Sydämeni vain takoo.
Siirry.
Se pelästytti minut.
Bong-gil.
Hänen sydämensä varmasti takoo sinun takiasi.
Hyvänen aika.
Koirat näyttävät tulevan toimeen.
Sanoit niin itse. Olet söpö kuin koiranpentu.
Istu.
Käsketkö minua?
En sinua, vaan Bong-giliä.
Bong-gil, istu.
Anna tassu.
Jestas.
Bong-gil!
Bong-gil.
Siinä äitisi onkin.
Kiitos.
Ei se mitään.
Näkemiin, Bong-gil.
Mennään. Kiitos.
Hyvästi.
Aloitetaan nyt oikeasti.
Odota. Emme voi tehdä sitä nyt.
En ole enää siisti, koska Bong-gil nuoli minua.
Sin-yu… -Katso kuuta.
Kun katson tarkasti, se ei näytä täysin pyöreältä.
Oletko tosissasi?
Joutuisimme odottamaan kuukauden.
Eikö sinusta ole sääli tuhlata loitsu tähän?
Eikö se pitäisi säästää auto-onnettomuutta -
tai maanjäristystä varten?
Hyvä on. En tee sitä.
Sitten pidät minusta, ja minä pidän hra Kwonista.
Sotkuinen kolmiodraama ei ole niin paha.
Mutta entä Na-yeon?
Entä hän?
Aivan kuin se, että rakastuit minuun, on katastrofi,
sairastuminen on myös katastrofi.
Haluan, että parannut nopeasti -
ja että kaikki selviää sinun ja Na-yeonin välillä.
Se ei ole oikea syy.
Haluat päästä eroon minusta ja päätyä yhteen Jae-gyeongin kanssa.
Olen silti kiitollinen sinulle.
Söit kanssani -
ja autoit kunnioittamaan isääni.
Soitit minulle myös.
Olin erittäin yksinäinen,
mutta tunsin itseni vähemmän yksinäiseksi,
koska soitit minulle päivittäin.
Istu alas nyt.
Äkkiä nyt.
"Sulje silmäsi ja mieti rauhaisasti -
katastrofia, jonka haluat mitätöidä.
Kasta persikkapuun oksa musteeseen -
ja kirjoita -
'estä katastrofi' punaiselle paperille.
Taita paperi huolella -
ja anna se toiselle pidettäväksi 100 päivän ajaksi."
Tässä.
Pidä se 100 päivän ajan.
Älä kadota sitä.
Ole huoleti.
En tarvitse kyytiä kotiin.
En aikonut antaakaan sitä.
Koska tämä on loppu.
Sitten lähden.
Toki. Heippa.
Jestas.
Mitä?
Eikö mitätöintiloitsu toiminutkaan?
Miksi soitit taas?
Olen niin virkistynyt.
En miettinyt sinua koko yönä.
Todellako? -Niin.
Valvoin koko yön nähdäkseni, ajattelisinko sinua.
En ajatellut.
Amuletti taisi todella toimia.
Sepä helpotus.
Olin hermostunut, kun kirjoitin amuletin eilen.
Älä huolehdi.
En enää jahtaa sinua -
tai soita sinulle.
Onneksi olkoon.
Olen niin onnellinen.
Eikö sinun pitäisi nukkua? Aamulla on töitä.
Aion nukkua nyt.
Herätinkö sinut?
Ei haittaa.
Heräsin hyviin uutisiin.
Eikö totta?
Jatka unia. Nuku hyvin.
Kiitos samoin.
Kiitos.
Hei.
Oletpa pirteä.
Niin.
Menen nyt. Bussi lähtee kohta.
Odota.
Ratkaisitko asiat Sin-yun kanssa?
Eilen oli täysikuu.
Kyllä, kaikki ratkaistiin siististi.
Jään pois ruokakaupalla.
Jos menemme kaupungintalolle asti yhdessä,
ihmiset voivat ymmärtää väärin.
Hyvä on.
Se tuntuu varsin oudolta.
Nousen pois puolivälissä salaa.
Kuin tekisimme jotain salattavaa.
Kuin Bonnie ja Clyde?
Ovatko he kuuluisa pari?
Bonnie ja Clyde.
He työskentelivät duona.
He ryöstivät ja murhasivat -
ja kuolivat.
Sellainen pariko?
Helpotit työmatkaani.
Kiitos.
Oletko vapaa sunnuntaina?
Miksi?
Mennään koiratarhalle yhdessä.
Vai niin.
Mennään vain.
Onpa kaunis sää.
Jee!
Mitä tuo oli?
Hei!
Katso. Kumpi on parempi?
Eivätkö ne ole samanlaiset? -Miten?
Tämä on kapea, tämä on normaali.
Tuota…
Oikea? -Sitten valitsen vasemman.
Erityistilaisuuksiin pitää aina valita vasen.
Kumpi on parempi?
Vasen? -Selvä.
Ei kumpikaan.
Laitan punaisen.
Mikä on paras?
Laita mikä tahansa.
Kuka katsoo vyötä?
Olisi pitänyt luottaa vaistooni.
Miksi sitten kysyit minulta? -Tismalleen.
Miksi kysyin?
Ei pitäisi kysyä.
Miksi pynttäydyt?
Petätkö minua?
Tapaan Kim Hee-aen tänään.
Enkö kertonut?
Nti Kim suostui esiintymään yritykseni mainoksessa.
Vai oikein nti Kim.
Näytän täydelliseltä. Tämä on mahtavaa.
Isi lähtee.
Pidä talo turvassa sillä aikaa.
Sinä.
Tänään on viimeinen päiväsi isäsi kanssa.
Voi niitä päiviä.
Olen kateellinen.
Jestas.
Sinäkö siinä, Wook?
Kyllä. Hei.
Tulitteko myymään käytettyjä esineitä?
Mistä tiesit?
Onko nimimerkkinne "Beyonce"?
Oletko sinä "Jadehiha"?
Kyllä. -Jestas.
En voi uskoa tätä.
Tässä.
Jestas.
Haluatteko varmasti myydä sen 200 000 wonilla?
Alkuperäishinta on yli miljoonan.
Haluatko isomman alennuksen?
Niin käytettyjä esineitä myydessä tehdään.
En voi pyytää sitä.
Hinta on jo suurenmoinen.
Tarjoan kahvit.
Onpa nätti.
Tarvitsen vesipullon.
Kumpi on parempi?
Mitä?
Tämä?
Teillä on hyvä maku.
Minustakin tämä on parempi.
Etkö halua juoda?
Kunpa hänen kaltaisiaan ei tulisi kaupungintaloon.
Inhoan, että hän näyttää niin nätiltä.
Remontti kestää yli kuukauden.
Mitä jos hän tapaa hra Jangin?
Toivottavasti he eivät rakastu.
Syödään possumuhennoksen sijasta salaattia. Olen dieetillä.
Hong-jo.
Odotin sinua.
Tämänkö takia pyysit anteeksi?
Koska työskentelet täällä?
Kyllä.
Tapaamme usein. On parempi, jos ystävystymme uudestaan.
Älä kerro muille, että tapailen Sin-yua -
ja että olen pormestarin tytär.
En halua saada huomiota sellaisesta.
Sana ei leviä, jos et mainosta sitä.
Onnea työhön.
Humalainen valittaja kävi hiljattain -
ja alkoi uhitella.
Tartuin hänen käsivarteensa ja tein näin.
Tarkistan tilanteen.
Se saattoi olla itsepuolustusta.
Eikö tuota pidetä itsepuolustuksena?
Jotkut voivat ajatella, että käytitte liiallista voimaa.
Mitä minulle sitten käy?
Joudunko vankilaan pahoinpitelystä?
Saatte pahimmillaan sakon.
En saa ylennystä tänäkään vuonna.
Olen pahoillani.
Kiitos neuvoistanne.
Odottakaa.
Isä on kotona.
Minne vauvani meni?
Siirsitkö sen?
Kyllä.
Se oli niin ruma näky.
Jätin sen perinnöttömäksi.
Palauta se välittömästi.
Tai otan eron.
Mahtavaa!
Minulla on kaikki tarvittavat syyt avioeroa varten.
VIHREÄ HENKÄISY ONJU
VIHREÄ MAISEMAPUUTARHA
Miksi hän soittaa tähän aikaan?
Mikset vastaa?
Aioin soittaa.
Mikä tuo sinut tänne tähän aikaan?
Odotin sinua.
Syödään yhdessä.
Minunko kanssani?
Kyllä.
Nämä ovat sinulle.
Lähetitkö kukkakorin minulle?
Älä tunne painetta.
Ruusut toisivat mieluummin iloa jollekulle -
kuin päätyisivät roskiin.
Mutta ruusut ovat hieman liikaa.
Nämä ovat leinikkejä.
Ne ovat varmaan ruusuja soveliaampia.
Tuota…
Viimeksi muistit, miltä vesipulloni näytti.
Joitko siinä ollutta vettä?
Kyllä.
Halusin tietää, mitä teetä joit.
Maku oli ainutlaatuinen.
Mitä se oli?
Tarjoan illallisen anteeksipyyntönä sen juomisesta.
Mennään. Varasin pöydän ravintolasta.
Anteeksi,
mutta en halua tavata kahden kesken työajan jälkeen.
Puhutaan sitten ruusufestivaalista. Se liittyy työhön.
Herra.
Käskit kertoa,
kun halusin puhua vaimostani.
Tänään en voi.
Syön jonkun kanssa.
Tapaan miehen täällä.
Kenet?
Et tunne häntä.
Kerro silti.
Se olen minä.
Mennään, Hong-jo.
Eikö nti Ma odota jo?
Hyvä on.
Minä lähden.
Mikä häntä vaivaa?
Hän joi vettä.
Joi mitä?
Rakkauslientäkö?
Hän saattoi juoda sinua enemmän.
Aiheutit vaikeuksia todella monelle. Olisit kaatanut liemen Han-jokeen.
Siten kaikki Soulissa juovat sen ja rakastuvat sinuun.
En tullutkaan ajatelleeksi.
Olisi pitänyt vain tehdä niin.
Valmistin liemen suurella vaivalla, ja väärät ihmiset joivat sen.
En juonut tarkoituksella.
En tehnyt sitä tarkoituksella.
Se ei tee sinusta syytöntä.
Tietämättömyys on rikosten ja kurjuuden alku.
Et saisi sanoa sitä. Tein katastrofin mitätöintiloitsun.
Nouse autosta. -Aioinkin.
Kiitos silti äskeisestä.
Älä mene.
Haluan viedä sinut.
Amuletti ei näytä toimivan vielä.
Aivan.
Itse asiassa kaipasin sinua.
Taas tätä.
Miksi loitsu neuvoi säilyttämään amuletin sadan päivän ajan?
Meidän on odotettava sata päivää.
Sata päivää on tyypillinen aika.
Tämä ei mene ohi yhdessä yössä.
Minä vain katoan.
Älä…
Mikä sinua vaivaa? Ryhdistäydy.
Mitä tämä on?
Jestas.
Eikö tämä ole jo liikaa?
Näimme toisemme äsken. Tulit tänne taas.
En tullut, koska halusin.
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Kaipasitko minua taas?
Kyllä. Kaipasin sinua kovasti.
Uskon kaipaavani sinua aina.
Mitä tarkoitat?
Mitä teet tämän suhteen?
Mitä siitä? Pidä se.
Minun on turha pitää sitä.
En nähnyt valvontatallenteella muuta kuin sinut.
Kun näin kaatumisesi, sydämeeni sattui kovasti.
Kun se outo mies flirttaili sinulle, sisukseni paloivat.
Kun nousit bussiin ja katosit, halusin itkeä.
Tietenkin tunsin niin.
Sille ei voinut mitään.
Pilasit loitsun täysin.
Mitä pilasin?
Tämä merkki tarkoittaa kukkaa.
Ei katastrofin estoa.
Mitä?
Etkö huomaa vieläkään?
Ne ovat selvästi eri merkkejä.
UHRAUS
KUKKA
Olisin voinut muuttua kukaksi. Miksi teit näin?
Miksi teit niin kriittisen virheen?
Tuota…
Taisin olla liian hermostunut.
Miksi hermostuit niin tärkeällä hetkellä?
Tuijotit minua niin intensiivisesti.
Hermostuitko, koska tuijotin sinua?
Miksi?
Et ole sanonut pitäväsi minusta.
En sanonut, että se johtuisi siitä.
Saat minut jatkuvasti levottomaksi.
Sanoit rakastavasi minua sun muuta.
Sanoinko niin?
Mahdotonta.
En itke -
muiden takia.
Mutta kun katson sinua, haluan itkeä.
Se on -
rakkautta.
Olin humalassa.
Tiedän sen myös.
Älä ota sitä vakavasti.
En ottanut sitä vakavasti.
Olit vain humalassa.
Puhuit vain hölynpölyä. Miksi ottaisin sen vakavasti?
En oikeastaan puhunut vain -
hölynpölyä.
Sin-yu, mikä sinua vaivaa?
Lupasit olla tulematta tänne.
Tämän piti olla ohi.
Niin, tuota…
Se ei ole ohi minulle.
Mitä?
Ilmeisesti -
rakastan häntä.
Rakastan Hong-jota.
DESTINED WITH YOU
Kadun niiden tunteiden kieltämistä.
Puhun hänelle suoraan.
Etkö kuullut huhua vielä?
Hän seurustelee hra Jangin kanssa.
Onnittelut suhteenne paljastamisesta.
Kerro rehellisesti.
Pidit Hong-jota viehättävänä ensin.
Eikö loitsu olekin vain tekosyy?
Kokeillaan sitä sitten.
Katsotaan nyt heti, toimiiko loitsu.
Mitä aiot tehdä, jos se toimii?
Tekstitys: Ida Suninen