DESTINED WITH YOU
EPISODE 6
Ano'ng nangyari?
Wag mong sabihing…
Baliw ka ba? Hahalikan mo pa ako?
Hindi.
Hindi ako makakabalik nang ligtas kapag gano'n.
Hindi kaya…
Hindi tama ito.
Ano?
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Maaaring gusto mo ako.
Pero umuwi ka na.
Siyempre.
Malakas ang self-control mo, Sin-yu.
Wala akong maalala.
Umayos ka, Sin-yu.
Magandang umaga.
Bakit nandito ka?
Ah…
Hinintay kita.
Bakit?
Ikaw ang naghatid sa akin kahapon.
Oo.
Ano'ng ginawa mo sa akin sa kuwarto?
Hubad ako.
Hindi kita hinubaran.
Sino'ng naghubad, ako?
Wala ka sigurong naaalala.
Naaalala ko.
Kaya nagrereklamo ako ngayon.
Anuman ang nangyari,
kasalanan natin pareho.
Ano'ng nangyari kahapon?
Alam mo na, iyon.
Ano nga?
Gaya ng sabi ko, iyon.
Ang totoo, wala akong naaalala.
Naghalikan ata tayo.
A, 'yon pala ang sinasabi mo.
Di ka magaling do'n.
Saan?
Binabati kita.
Gusto mong mag-black out. Natupad 'yon.
Pero wag ka nang iinom masyado sa sunod.
Madali kang malasing.
Mga report ito sa loob ng limang taon
mula sa road department.
Ano'ng ginagawa ng lalaki
kapag nagba-black out siya?
Ang lalaki ba, na kalmado,
may malakas na self-control,
at sobrang linis,
ay maaaring magkamali kapag lasing?
-Nagkamali ka? -Hindi ako.
Nagagalit ka. Kaya ikaw 'yon.
Noong nagising ka,
hubo't hubad ka ba?
Hindi.
Kung gano'n, sigurado,
walang nangyari.
'Yong nag-underwear ka bago matulog
kahit nag-black out ka sa kalasingan?
Hindi madali 'yon.
Umayos ka, Jang Sin-yu.
Oo. Tiningnan ko ang reklamo.
Inimbestigahan ko.
Ayon sa Wildlife Protection and Management Act,
di pwedeng manghuli ng raccoon.
Kailangan nating sumunod sa batas.
Pero gagawin namin ang lahat para malinis at maging mas ligtas
ang trail sa palibot ng tubig.
Minura at binabaan ka ulit?
Oo. Sabi niya, dapat hulihin ko ang raccoon.
Ayos lang 'yan.
Kain tayo?
-Oo. -Sige, kain tayo.
Mamamatay na ako sa pagfa-fast nang 16 na oras.
Mr. Gong.
Ano'ng kakainin natin?
Kakain kami ni Hong-jo.
Kakain at huhuli ng raccoon.
Sa Article 19, paragraph 4, sub-paragraph 1 ng act,
may mga sitwasyon na pwedeng manghuli ng raccoon.
Nagkamali ako.
Dapat tiningnan kong mas mabuti ang act.
Magdesisyon tayo kung huhulihin natin kapag nakita natin.
Pagbabagal sa trabaho 'yan.
Bakit mamaya?
Magpasya ka na.
Hong-jo. Ang gamit mo. Tara na.
Ano'ng kakainin natin?
Greenway Building Division ng Onju City Hall.
Tungkol saan?
Nagulat ka ba na bigla kitang tinawagan?
Oo.
Ano'ng kailangan mong sabihin?
Hindi madali ito.
Nagulat ako sa nabalitaan ko.
Pwedeng itanong
kung ano'ng nabalitaan mo?
Nalaman ko kay Min-ho noong isang araw.
Na namatay ang papa mo pagka-drop out mo.
Umiyak ako noong nalaman ko.
Wala akong alam at nag-assume ako na ayos ka lang.
Di ko hinihinging patawarin mo ako.
Alam kong wala nang magagawa ito.
Pero gusto kong sabihin ang damdamin ko.
Nagalit ka siguro sa 'kin.
Nagalit ako sa 'yo,
pero hindi mo kasalanan na namatay ang papa ko.
Salamat sa sinabi mo.
Sin-yu.
Bilis. Dito.
Upo ka rito.
Umiyak ka?
Pinaiyak niya ako.
Naantig ako sa 'yo.
Ayos lang na narito ako?
Di mo sinabing may kasama ka.
Gusto kong magkita tayong tatlo.
Para maipakilala kita.
Nagkita na kayo noon, tanda mo?
May di kami pagkakaunawaan noon, pero bati na kami.
Best friend ko siya noong high school.
At fiance ko siya.
Mag-hello ka.
Hello.
Mukhang matamlay ka.
May sakit ka ba?
Ah…
Tingin ko, dapat umalis na ako.
Bahala ka na sa kanya.
May gagawin pa ako. Aalis na 'ko.
Hong-jo.
Bakit gano'n siya?
Bakit para akong nangaliwa at nahuli?
Nakakaasiwa.
Sabi mo, hindi tayo magkikita masyado dahil sa renovation ng city hall?
Oo.
Tingin ko, di tayo magkikita.
Magkakasalubong, oo.
Ang city hall na hawak ko
ay Onju City Hall.
Bakit di mo sinabi sa akin?
Gusto kong sorpresahin ka.
Pero naisip ko, hindi dapat.
Bilang anak ako ng mayor at karelasyon kita.
Sasabihin ng iba, gumamit ako ng koneksiyon.
Lunch mo 'yan?
Na-miss ko ang lunch break.
Sabay tayong kumain.
Ano?
May nangyari ba sa inyo ni Sin-yu?
Madaling araw ka na nakauwi.
Nagising ba kita?
Sinubukan kong huwag mag-ingay.
Di ako nakatulog. Nag-alala ako.
Kailan kayo nagkaroon ng ganoong relasyon?
Walang namamagitan sa amin.
Hindi karaniwang pumupunta ang lalaki nang lasing sa bahay ng babae
kung di nila gusto ang babae.
Hindi pumunta si Sin-yu dahil gusto niya ako.
Nagrereklamo lang siya.
Nakagawa ako ng kaunting problema.
Tingin ko, mas malaki ang kasalanan niya, pero mapilit siya na hindi.
Pero mareresolba lahat ng problema pagtaas ng full moon.
Maaayos ba 'yon sa paghiling sa full moon?
Dapat bilog na tinapay ang kinain mo sa halip na gimbap.
A, salamat sa basket ng bulaklak.
Ngayon lang ako nakatanggap no'n.
Anong bulaklak?
Hindi ikaw ang nagpadala sa 'kin ng rosas?
Wala akong ipinadala.
Kung gano'n, sino? Walang ibang magpapadala no'n.
Baka si Sin-yu.
Malabo.
Itapon mo 'yong bulaklak,
maliban kung gusto mo rin ang nagpadala.
Sapat na sa 'yo ang tatsulok na gimbap? Gusto mo pa?
Nag-lunch kami ng mayor.
Kumakain ka ulit dahil sa 'kin?
Masarap gawing dessert ang gimbap.
Pwedeng huwag ka nang magalit?
Kadi-divorce ko lang.
Masama na ang loob ko. Wag ka nang dumagdag.
Noong nag-extend ka ng leave,
hindi ako nakatulog sa pag-aalala.
Pagkakita ko sa balita
sa basura mong asawa, halos magka-panic attack ako.
Nag-alala ako na baka saktan mo ang sarili mo.
Bakit ako nag-alala? Wala lang naman ako sa 'yo.
Bakit mo ginawa 'yon?
Noong may cancer ang nanay ko,
bakit madalas mo siyang bisitahin?
Noong namatay siya, sabi niya, na-miss ka niya.
Naging delusional yata ako.
Akala ko, pamilya ka.
Pero hindi. Wala lang ako sa 'yo.
Mamuhay ka nang maayos at tatagan mo, mag-isa.
Parang malungkot na rhino.
O dapat ba, malisyosang rhino?
Ang babaw. Nagtatampo pa rin sa sinabi ko.
Sige. Umalis ka.
MA EUN YEONG
Buwisit.
Ms. Ma?
Sino ka?
Hay.
Mukha ka ngang malisyosa.
Di ba?
Gusto mo akong makita.
Gusto mo akong labanan. Di ba?
Kaya nandito ako, puta ka!
Ikaw ang ilang beses tumawag.
Pero gaya ng sabi ko,
hindi ako pumapatol sa lasing.
Matulog ka na lang.
Maganda 'yon pag nakainom sa umaga.
Hoy.
Akala mo, narito ako dahil lasing ako?
Lintik…
Civil servant ka lang pero ang kapal ng mukha mong sumagot!
Hoy.
Hindi mo ba kita ang pilay ko?
Ha?
Sigurado kang pilay 'yan?
Ang lakas ng sipa mo sa paso.
Ikaw!
Manahimik ka nga.
Makikita mo ang kaya kong gawin. Makikita mo.
Hoy.
Ano? Hiwain ko kaya ang mukha mo?
Ibaba mo 'yan.
-Ibaba mo. -Alis.
Wag kayong lalapit. Ibaba mo 'yang camera.
Ang mga taong katulad mo
ay kailangang turuan ng leksiyon.
Ha?
Sino ka?
Bitawan mo ako.
Ang lakas ng loob mo.
Tarantado ka.
Ms. Ma, ayos ka lang?
Tawag sa pulis.
Ha?
Sige.
Mga tanga at problematic na reklamador.
May masakit ba sa 'yo?
Wala.
Salamat talaga.
Hindi ko ginawa 'yon para sa 'yo.
Ginawa ko lang ang dapat gawin ng isang martial artist.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Bakit bigla ka na lang
sumusulpot?
Itapon mo 'yong bulaklak,
maliban kung gusto mo rin ang nagpadala.
Sige.
Teka.
Ang pajama ko.
Tapos na ang labada.
Nasaan 'yon?
Nandito kaya?
Ha?
-Bakit? -Ang bilis mong sumagot ngayon.
May kailangan akong i-check.
May nangyari ba? Ba't humihingal ka?
Hinahanap ko ang pajama ko.
Nawawala ang paborito kong pajama.
Isinampay ko 'yon sa sampayan.
Pero hindi ko makita.
Pareho tayo.
Pareho tayong may kailangang makita agad.
Mukhang si Jae-gyeong 'yong tipong, "Nariyan lang 'yon," tapos wala na.
Busy ako.
Wala akong oras diyan.
Bakit sumagot ka kung busy ka?
Sabi ko, may itse-check ako.
Ikaw ba ang nagpadala ng basket ng bulaklak?
Ipinadala ko sa isip ko. Natanggap mo?
Seryoso ako.
Hindi ka nagpadala?
Ikaw lang ang magpapadala sa 'kin ng gano'n.
A,
baka galing sa tadhana mo sa first floor.
Anong bulaklak?
Huwag mong sabihing rosas?
Kung anuman ang natanggap ko, wala ka na roon.
Paanong wala? Nagseselos ako.
Hindi ako nagseselos dahil gusto ko.
Ayoko,
pero nagseselos ako bago ko pa mapagtanto.
Alam ko.
Busy ako sa mahalagang trial.
Pero hindi ako maka-focus sa trabaho
dahil lumilitaw ka.
Hangover siguro 'yan.
Mukha kang pagod kaninang hapon.
Hindi dahil doon.
Nami-miss kita.
Tiisin mo nang ilang araw.
Malapit nang maglaho ang nararamdaman mong 'yan.
Oo. Gusto ko nang mag-full moon agad.
Hindi masaya
ang mag-two timing.
Gano'n din ako.
Asiwa akong makasama kayo ni Na-yeon.
Paghandaan mo ang Mahikang Pampawalang-Bisa sa Sakuna,
Dapat magtagumpay tayo.
Lalo 'yong sanga ng peach.
Maayos dapat iyon.
Ikaw ang maghanda nang mabuti.
Wag kang kakain ng karne at iinom dahil baka malasin.
Wag kang manghahalik.
Dapat malinis ka.
Teka.
Bawal manghalik para malinis ako?
Hindi pala pwede ngayong buwan. Naghalikan tayo kaha…
Sinabi nang hindi!
Dapat di ko sinagot. Di siya nakatulong.
Parang galit siya. Ibig sabihin, tama ako.
Umayos ka, Jang Sin-yu.
ONJU CITY
Maipapanalo natin?
Sa kaso ng pagkansela sa penalty,
kailangang patunayan ng Onju City Hall ang legalidad ng disposisyon.
Pero hindi nila nagawa noong una.
Hindi tayo matatalo sa trial
dahil may ebidensiya tayo.
Mabuti. Kapag nakuha natin ang overdue na road occupancy fee,
gagamitin ko iyon para sa maliliit na negosyo.
Kahit manalo tayo, hindi papayag ang Haum.
Dadalhin nila sa Supreme Court at patatagalin.
Siyanga pala,
bakit ka lumipat sa bahay na iyon?
Bakit pinuntahan mo si Hong-jo noong isang gabi?
Nagkamali ang driver.
Hindi totoo 'yan.
Huwag ka nang pupunta ulit sa bahay namin.
"Namin"?
Kung nababagabag ka, iibahin ko.
Huwag ka nang pupunta ulit sa bahay ni Hong-jo.
Di na mangyayari iyon.
Hinahanap ka ni Mayor.
Pasok ka, Mr. Jang.
Busy ka siguro.
Ipinatawag mo ako?
Oo. Gusto kitang ipakilala.
Hello. Masaya akong makita ka ulit.
Kilala mo siya?
Oo naman.
Sagot niya ako noong nasa Law & High siya.
Ano'ng ginagawa mo? Upo.
Busy ako.
May trial ako laban sa kompanya mo.
Kaya nga pinapaupo kita.
Mr. Jang. Maupo ka muna.
Saglit lang.
Bakit nagtatrabaho rito ang isang magaling na abogado?
Pribado iyon.
Di ba, nagbitiw ka dahil nasaktan ko ang pride mo?
Hindi dahil nasaktan mo ang pride ko.
Marumi sa pakiramdam.
Mahusay ang mga abogado.
Ito ang problema sa mga lumaki sa karangyaan.
Kung wala kang pera,
hindi ka magbibitiw kahit parang marumi ang trabaho.
Hindi ba?
Hay,
bakit tampuhin ka ngayon, Mr. Lee?
Aalis na ako.
Dahil sa kompanya na ikaw, na mas mayaman sa akin, ang CEO.
Kailangan ko ng bayad
para sa ilegal na pag-okupa sa daan at sa hindi mo pagbabayad sa oras.
Hindi na kailangan.
Ano'ng sinasabi mo?
Babayaran ko ang 3.7 bilyong won.
Matapos ang lahat?
Oo.
Kilala kita.
Sayang lang sa oras.
Siguradong matatalo ako sa trial.
Di ba?
Naku, Mr. Lee.
Salamat sa pangako mong bayad.
Mr. Jang. Mahusay. Mamaya ulit.
Sumuko sa trial ang CEO ng Haum.
Babayaran niya ang danyos sa pag-okupa ng daan.
Kapalit ng pabor sa mga development project.
Tulungan mo ang mayor.
Pero hindi ba ayos na?
May 3.7 bilyon tayo nang walang trial.
Mag-celebrate tayo?
Pass ako. May pupuntahan ako.
Bukas mo na puntahan.
Hindi pwede.
Full moon ngayon.
Ano? Ano'ng mayroon sa full moon?
Mareresolba
lahat ng problema pagtaas ng full moon.
Ang buwan.
Pero alam ko na ang habit ko kapag lasing.
Gusto kong halikan…
ang katabi ko.
Pagtulog ang habit niya kapag lasing.
Nakakainis siya kapag nagsasalita.
Pero guwapo siya kapag tulog.
Hay. Gising.
Sin-yu.
Gising, Sin-yu.
Ba't ka sumisigaw?
Ano 'yon?
Bakit nakahiga ako rito?
Huwag ka na ulit iinom kung ganito ka.
Tara na.
Hindi ka ba uuwi?
Uuwi.
E, bakit nakahiga ka?
Ayaw makinig ng katawan ko.
Ah.
Magigising ka kapag basa ka na sa hamog.
Makikinig na no'n ang katawan mo.
Pagod na ako, kaya aalis na ako.
Paano kung kagatin ako ng garapata
o magkaroon ng scrub typhus at mamatay?
E, di magkakaroon dito ng namatay.
Ang lupit mo.
Hong-jo.
Iuwi mo ako.
Takot ako sa insekto.
Hay.
Ang bigat mo!
Hoy, gising!
Pagod na 'ko.
Grabe, ang bigat niya.
Nauuhaw ako.
Pahingi ng tubig.
Inom.
Salamat.
Magpahinga ka. Aalis na ako.
Ah.
Magpalit ka ng password.
Bakit naman 12345678 'yon?
Grabe.
Di ko papalitan.
Wag mong kakalimutan ang password ko sa pinto.
Matulog ka na.
Ayokong gawin.
Ang Pampawalang-Bisa sa Sakuna.
Ang bilis ng tibok ng puso ko 'pag nakikita kita.
Mamamatay ka pag di tumibok ang puso mo.
Ngayon lang bumilis ang tibok ng puso ko para sa isang tao.
Ngayon lang din ako napuyat kakaisip sa isang tao.
Alam mo kung gaano kasakit sa puso…
noong nasa taxi tayo galing Sokcho?
Noong ikinukuwento mo ang ama mo…
parang matutunaw ang puso ko.
Di ako umiiyak
para sa iba.
Pero pag tinitingnan kita, naiiyak ako.
Di rin ako makatulog.
Buong araw, gusto kong malaman ang ginagawa mo.
Nakakainis na nakatira kayo ni Jae-gyeong sa iisang bahay.
Pero kahit gano'n,
gusto kita.
Tingin mo talaga,
kagagawan 'to ng mahika?
Oo.
Mahika 'yan.
Hindi.
Ito ay…
pag-ibig.
Hindi ako mapakali sa mga pinagsasabi niya,
tapos di niya maalala.
Para kang gimbap.
Di malinis ang damit mo.
Bakit hindi mo tingnan? Sobrang linis ko.
Wala akong kotse.
Hindi ako makapag-bus nang walang jacket dahil malamig.
Tama na naka-seaweed ka.
Para di nagulantang ang mga tao sa ganda mo.
Maghintay ka lang. Di na ako magiging maganda para sa 'yo.
Mabuti naman.
Mismo.
Ipawalang-bisa na natin ang sakuna.
Sige.
Handa na ako.
Ano'ng ginagawa mo? Halika.
Parang signos.
Sakuna ang tingin mo sa akin.
Kapag ginawa mo ang mahika, baka maglaho ako.
Hindi sakuna ang tingin ko sa 'yo.
'Yong pagkagusto mo sa akin ang sakuna.
Di mo gusto.
Di ko rin gusto.
Sigurado ka?
Di mo ako gusto?
Magsimula na tayo.
Parang hindi sanga ng peach iyan.
'Pag ganito ka, di ko gagawin.
Nangako kang sa akin lahat maliban sa isa, pero ginagamit mo lahat.
Halika.
Upo.
"Maghanda ng sanga ng peach,
pulang sili, pulang beans,
itim na tinta, at pulang Korean paper.
Ipikit ang mga mata at mapayapang isipin
ang sakunang nais mong ipawalang-bisa."
Pumikit ka.
Bong-gil!
Nakita n'yo si Bong-gil?
Nawawala ang anak mo?
Hindi. Aso ko.
Naglalakad kami, at nang sumagot ako sa phone,
nabitawan ko ang tali.
Hinahanap ko siya, pero hindi ko makita.
Wala siya rito.
Kanina pa kami rito. Di namin siya nakita.
Hindi ko na ba siya makikita?
Para ko na siyang anak.
Bong-gil, lintik ka.
Hahanapin namin.
Talaga?
Hindi natin siya pwedeng balewalain. Civil servant siya.
Siya rin sa maintenance ng park.
Di sa park na 'to.
Ano naman?
Hindi ka tutulong?
Siyempre, tutulong.
Bong-gil.
Aw. Bong-gil.
Nasaan ka, Bong-gil?
Pasaway ka.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Nasaan ka, Bong-gil?
Bong-gil, nasaan ka?
Bong-gil.
Hong-jo. Kumalma ka at makinig ka sa akin.
Dahan-dahan kang lumapit sa akin.
Bong-gil.
Ikaw si Bong-gil?
Nagtatago ka sa likod ko?
Umalis na tayo.
Tingnan mo.
Hindi siya mukhang Bong-gil.
Mukha siyang Maximus, Darth Vader, parang gano'n.
Di ba?
Diyos ko!
Ano'ng nangyari?
Kinagat ka?
Delikado. Dito ka lang.
Hi…
Hindi ako makahinga.
-Okay ka lang? -Oo.
Hindi ako
okay.
Ano?
Ang bilis ng tibok ng puso ko.
Tabi riyan.
Nagulat ako.
Bong-gil.
Ang bilis siguro ng puso niya dahil sa 'yo.
Hay.
Nagkakasundo nga ang mga aso.
Ikaw mismo ang may sabi. Kasing-cute ka ng tuta.
Upo.
Inuutusan mo ba ako?
Hindi ikaw. Si Bong-gil.
Bong-gil, upo.
Kamay.
Hay.
Bong-gil!
Bong-gil.
Hayan ang mama mo.
Salamat.
Wala 'yon.
Paalam, Bong-gil.
Tara na. Salamat.
Paalam.
Magsimula na tayo.
Teka. Hindi na natin pwedeng gawin.
Di na ako malinis dahil dinilaan ako ni Bong-gil.
-Sin-yu… -Tingnan mo ang buwan.
Kapag tinititigan ko, parang hindi bilog na bilog.
Seryoso ka ba?
Kung di ngayon, sa isang buwan na.
Hindi ka ba nanghihinayang gamitin ang mahika rito?
Hindi ba dapat sa banggaan ng kotse,
o kaya sa lindol sa hinaharap?
Sige. Hindi ko gagawin.
Habambuhay mo akong gusto, at ako, si Mr. Kwon.
Di na masama ang love triangle.
E, si Na-yeon?
Paano siya?
Gaya ng sakuna ang umibig ka sa akin,
sakuna rin ang pagkakasakit.
Gusto kong gumaling ka agad
at maging maayos lahat sa inyo ni Na-yeon.
Di iyan ang dahilan.
Gusto mong mawala ako at maging kayo ni Jae-gyeong.
Pero nagpapasalamat pa rin ako.
Sinamahan mo akong kumain
at gunitain ang papa ko.
Tinawagan mo pa ako.
Ang totoo, napakalungkot ko noon.
Pero nabawasan 'yon
dahil araw-araw kang tumatawag.
Maupo ka na.
Dali na.
"Ipikit ang mga mata at mapayapang isipin
ang sakunang nais mong ipawalang-bisa.
Ilubog ang sanga ng peach sa tinta
at isulat…
ang 'iwasan ang sakuna' sa papel.
Itupi nang maingat ang papel
at ipatago sa tao nang 100 araw."
Heto.
Itago mo nang 100 araw.
Huwag mong iwawala.
Wag kang mag-alala.
Wag mo na akong ihatid.
Hindi naman talaga.
Dahil katapusan na ito.
Aalis na ako.
Sige. Paalam.
Hay.
Ano?
Di ba gumana ang Pampawalang-Bisa sa Sakuna?
Bakit ka tumawag ulit?
Ang gaan sa pakiramdam.
Buong gabi kitang hindi naisip.
-Talaga? -Oo.
Buong gabi akong gising para tingnan kung maiisip kita.
Hindi kita naisip.
Mukhang gumana talaga ang talisman.
Mabuti naman.
Ang totoo, kabado ako noong isinulat ko ang talisman kahapon.
Wag kang mag-alala.
Hindi na kita hahabulin
o tatawagan pa.
Binabati kita.
Sobrang saya ko.
Pero hindi ba dapat matulog ka na para sa trabaho bukas?
Matutulog na ako.
Nagising ba kita?
Ayos lang.
Magandang balita naman.
Di ba?
Matulog ka na ulit. Sweet dreams.
Sige. Sweet dreams din sa 'yo.
Salamat.
Hello.
Masaya ka.
Oo.
Aalis na ako. Sakto ang labas ko para sa bus.
Sandali.
Tinapos mo na 'yong kay Sin-yu?
Full moon kahapon.
Oo, tinapos namin nang maayos.
Bababa ako sa supermarket.
Kapag sabay tayong bumaba sa City Hall,
baka iba ang isipin ng mga tao.
Sige.
Kakaiba sa pakiramdam.
Bababa ako nang palihim sa gitna.
Parang may pasikreto tayong ginagawa.
Parang Bonnie at Clyde?
Sikat na couple ba sila?
Bonnie at Clyde.
Nagtrabaho sila bilang duo.
Nagnakaw at pumatay
at namatay.
Ganoong couple sila?
Pinadali mo ang pagko-commute ko.
Salamat.
May gagawin ka sa Linggo?
Bakit?
Punta tayo sa dog shelter.
Ah.
Sige.
Ang ganda ng panahon.
Ayos!
Ano 'yon?
Hoy!
Tingnan mo. Alin ang mas maganda?
-Di ba pareho lang? -Paanong pareho?
Slim-fit ito. Regular ito.
Ah…
-Kanan? -Kaliwa na lang.
Laging 'yong kaliwa sa espesyal na okasyon.
Alin ang maganda?
-Kaliwa? -Okay.
Parehong pangit.
Pula na lang.
Alin ang maganda?
Kahit alin.
Sinturon lang 'yan.
Sundin ko dapat ang pakiramdam ko.
-Ba't mo pa ako tinanong? -Kaya nga.
Ba't kita tinanong?
Hindi na dapat.
Bakit ka pumoporma?
Nangangaliwa ka ba?
May meeting kami ni Kim Hee-ae ngayong araw.
Hindi ko ba nasabi?
Pumayag si Ms. Kim sa patalastas ng kompanya.
Ms. Kim mo mukha mo.
Ang kisig ko. Ayos ito.
Aalis na si Papa.
Bantayan mo ang bahay habang wala ako.
Ikaw.
Huling araw mo na ngayon sa papa mo.
Ang saya noon.
Naiinggit ako.
Aba.
Ikaw ba 'yan, Wook?
Oo. Hello.
Nagbebenta ka ng segunda-mano?
Paano mo nalaman?
"Beyonce" ba ang nickname mo?
Kung gano'n, ikaw si "The Jade Sleeve"?
-Oo. -Grabe.
Di ako makapaniwala.
Heto.
Grabe.
Ibebenta mo talaga nang 200,000 won?
Mahigit isang milyon ito.
Gusto mo pa ng discount?
Ganoon kapag nagbebenta ng gamit na.
Hindi na.
Ang gandang deal na nito.
Sagot ko na ang kape.
Ang ganda.
Kailangan ko nito.
Alin ang mas maganda?
Ano?
Ito?
Ang ganda ng taste mo.
Mas nagandahan din ako rito.
Ayaw mo ng maiinom?
Sana walang mga babaeng gaya niya sa City Hall.
Maganda siya kahit basic ang suot.
Mahigit isang buwan ang renovation.
Paano kung makilala niya si Mr. Jang?
Sana di sila magkagustuhan.
Mag-salad tayo sa halip na pork. Nagda-diet ako.
Hong-jo.
Hinihintay kita.
Kaya ka biglang humingi ng tawad?
Dahil magtatrabaho ka rito?
Oo.
Madalas tayong magkikita. Mas mabuting maging magkaibigan.
Pero huwag mong ipagsasabi na kami ni Sin-yu
at anak ako ng mayor.
Ayokong makakuha ng atensiyon dahil doon.
Di kakalat kung di mo ipangangalandakan.
Good luck sa trabaho.
May lasing na nagreklamo noong isang araw
at nagsimula ng gulo.
Hinawakan ko ang braso niya at ginanito ko.
Titingnan ko ang sitwasyon.
Baka self-defense.
Hindi ba 'yan self-defense?
Maaaring isipin ng iba na sumobra ka.
Paano ako?
Makukulong ako dahil sa assault?
Hanggang multa lang.
Hindi ulit ako mapo-promote ngayong taon.
Patawad, Mr. Gong.
Salamat sa payo mo.
Hintayin mo ako.
Nakauwi na si Papa.
Nasaan ang baby ko?
Ginalaw mo?
Oo.
Masakit sa mata ang baby mo.
Kaya itinakwil ko.
Ibalik mo ngayon din.
O magdi-divorce tayo.
Ayos 'yan!
Marami na akong rason para makipag-divorce.
GREEN BREATH ONJU
GREEN LANDSCAPE GARDEN
Bakit siya tumatawag nang ganitong oras?
Bakit di ka sumasagot?
Sasagutin ko na sana.
Ba't narito ka nang ganitong oras?
Hinintay kita.
Mag-dinner tayo.
Kasama ako?
Oo.
Para sa 'yo.
Sa 'yo galing ang basket ng bulaklak?
Walang pressure.
Mas mabuting may mapasaya ang mga rosas
kaysa itapon dahil hindi nabenta.
Pero sobra naman ang rosas.
Ranunculus ito.
Ayos lang ito bilang hindi ito rosas, di ba?
Ah… Sir.
Noong huli, natandaan mo ang hitsura ng tumbler ko.
Ininom mo ba ang laman na tubig no'n?
A, oo.
Gusto kong malaman ang tsaang iniinom mo.
Kakaiba ang lasa.
Ano 'yon?
Ililibre kita ng dinner para humingi ng tawad sa pag-inom no'n.
Tara. Nagpareserba ako sa restaurant.
Pasensiya na,
pero ayokong makipagkita nang pribado pagkatapos ng trabaho.
Pag-usapan natin ang festival ng confederate rose. Trabaho 'yon.
Sir.
Sabi mo, sabihan kita
kapag gusto kong magkuwento.
Hindi ako pwede ngayon.
May ka-dinner ako.
Magkikita kami sa harap.
Sino?
Hindi mo kilala.
Sabihin mo pa rin.
Ako.
Tara na, Hong-jo.
Di ba naghihintay si Ms. Ma?
Sige.
Aalis na ako.
Ano'ng problema niya?
Ininom niya.
Ang alin?
Ang gayuma?
Mas marami yata siyang nainom kaysa sa 'yo.
Ang dami mong ginulong tao. Dapat ibinuhos mo na lang sa Han River.
Para mainom ng lahat sa Seoul at ibigin ka nila.
Hindi ko naisip 'yan.
Dapat 'yan ang ginawa ko.
Nagpakahirap ako para lang inumin 'yon ng kung sino-sino.
Di ko sinadyang inumin.
Hindi ko rin sinadya.
Di ibig sabihin, wala kang kasalanan.
Kamangmangan ang simula ng krimen at paghihirap.
Wag mong sabihin 'yan. Ginawa ko na ang Pampawalang-Bisa sa Sakuna.
-Baba. -Bababa talaga ako.
Pero salamat pa rin kanina.
Wag kang bumaba.
Gusto kitang ihatid.
Di pa yata gumagana ang talisman.
Oo.
Ang totoo, na-miss kita.
Heto na naman.
Bakit ipapatago sa akin ng mahika ang talisman nang 100 araw?
Kailangang maghintay nang 100 araw.
Laging may unang 100 araw.
Di ito gumagana nang isang gabi lang.
Maglalaho na lang ako.
Huwag…
Ano'ng problema mo? Umayos ka.
Ano ito?
Hay.
Hindi ba sobra naman ito?
Magkasama lang tayo kanina. Nandito ka na naman?
Hindi dahil gusto ko.
Wala akong choice ngayon.
Na-miss mo na naman ako?
Oo. Sobrang na-miss kita.
At mukhang habambuhay na ito.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano'ng gagawin mo rito?
Ano'ng mayroon diyan? Itago mo.
Wala nang silbing itago ito.
Noong nakita ko ang CCTV, ikaw lang ang nakita ko.
Ang sakit sa puso na makita kang madapa.
Nainis ako noong nilalandi ka no'ng lalaki.
Noong sumakay ka sa bus, parang gusto kong umiyak.
Siyempre, gano'n.
Wala akong magagawa.
Dahil sinira mo nang tuluyan ang mahika.
Ano'ng sinira ko?
"Bulaklak" ang salitang ito.
Hindi "iwasan ang sakuna."
Ano?
Hindi mo pa rin makita?
Magkaibang salita 'yon.
SAKRIPISYO
BULAKLAK
Paano kung naging bulaklak ako? Bakit ganito?
Bakit ka nagkamali nang ganito?
Ah…
Masyado siguro akong kabado.
Bakit ka kinabahan sa sandaling iyon?
Nakakatunaw ang titig mo.
Kinabahan ka ba dahil tinitigan kita?
Bakit?
Sabi mo, hindi mo pa rin ako gusto.
Di ko sinabing dahil gusto kita.
Hindi ako mapakali dahil sa 'yo.
'Yong sabi mo na mahal mo ako at iba pa.
Sinabi ko iyon?
Hindi.
Di ako umiiyak
para sa iba.
Pero pag tinitingnan kita, naiiyak ako.
Ito ay…
pag-ibig.
Lasing ako.
Alam ko.
Huwag mong seryosohin.
Hindi ko sineryoso.
Lasing ka lang noon.
Kalokohan lang ang sinabi mo. Kaya bakit ko seseryosohin?
Hindi iyon basta
kalokohan lang.
Sin-yu, ano'ng problema mo?
Sabi mo, di ka na pupunta rito.
Sabi mo, tapos na.
Oo. Ah…
Hindi pa ako tapos.
Ano?
Mahal ko pala
siya.
Mahal ko si Hong-jo.
DESTINED WITH YOU
Nagsisisi akong tinanggihan ko ang damdamin niya.
Dederetsahin ko siya.
Hindi mo pa alam ang tsismis.
Sila raw ni Mr. Jang.
Congrats sa paglantad n'yo.
Umamin ka nga.
Simula pa lang, may gusto ka na kay Hong-jo.
Hindi ba idinadahilan mo lang ang mahika?
Gawin n'yo.
Tingnan natin kung gagana ang mahika ngayon.
At 'pag napatunayang gumagana, ano'ng gagawin mo?
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan