LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
ÉPISODE 6
Que s'est-il passé ?
Me dis pas que…
Tu es fou ? Comment oses-tu ?
Non.
Je serais pas rentré sain et sauf sinon.
Alors, c'était…
On devrait pas faire ça.
Quoi ?
Je comprends ce que tu dois ressentir.
Tu as peut-être envie de moi.
Rentre, s'il te plaît.
Bien sûr.
T'as un sang-froid hors du commun, Sin-yu.
Je ne me rappelle rien.
Ressaisis-toi, Sin-yu.
Bonjour.
Pourquoi tu es là ?
Eh bien…
Je t'attendais.
Pourquoi ?
C'est toi qui m'as ramené chez moi hier.
Oui.
Qu'est-ce que tu m'as fait dans la chambre ?
J'étais dévêtu.
Je t'ai pas déshabillé.
Je l'ai fait tout seul ?
Tu as sans doute tout oublié.
Si, je me souviens.
C'est pour ça que je me plains.
Quoi qu'il soit arrivé,
c'est notre faute à tous les deux.
Que s'est-il passé ?
Tu sais… C'est arrivé.
Quoi donc ?
Comme j'ai dit, ça.
Je ne me souviens de rien.
On s'est embrassés ?
Ah, tu parles de ça.
Tu étais plutôt nul.
À quoi ?
Félicitations.
Tu voulais perdre conscience. Tu as réussi.
Ne bois pas autant, la prochaine fois.
Tu tolères pas l'alcool.
Il y a cinq ans de rapports
du département routier.
Que fait un homme
quand il a un trou de mémoire ?
Est-ce qu'un homme calme,
doté d'un sang-froid à toute épreuve
et correct à tout point de vue,
peut commettre une erreur quand il est ivre ?
- Tu as fait une erreur ? - Non.
Tu as l'air fâché. C'est toi.
Quand tu t'es réveillé,
tu étais tout nu ?
Non.
Alors, je suis sûr
qu'il s'est rien passé.
Porter ses sous-vêtements pour dormir
alors qu'on est dans les vapes ?
C'est pas facile.
Ressaisis-toi, Jang Sin-yu.
Oui. J'ai vu la plainte.
J'ai enquêté.
La loi sur la protection de la vie sauvage
interdit de capturer ces animaux.
On doit respecter la loi.
Mais on tâchera de faire en sorte que le sentier près de l'eau
reste propre et sûr.
Il a juré et raccroché ?
Oui. Il veut que je capture le raton laveur.
C'est pas grave.
On va manger ?
- Oui. - D'accord, allons-y.
J'ai trop faim après16 heures de jeûne.
M. Gong.
Que voulez-vous ?
Je vais manger avec Hong-jo.
On doit attraper le raton laveur.
L'article 19, paragraphe 4, sous-paragraphe 1 stipule
qu'exceptionnellement, on peut les attraper.
J'ai commis une erreur.
J'aurais dû étudier l'acte de plus près.
On décidera s'il faut le capturer quand on l'aura vu.
C'est de la négligence.
Pourquoi après ?
Décidez maintenant !
Hong-jo, prépare-toi. On y va.
Que veux-tu manger ?
Constructions Greenway de la mairie d'Anju.
C'est à quel sujet ?
Ça t'a surprise que j'appelle comme ça ?
Oui.
Que voulais-tu me dire ?
C'est pas facile à dire.
J'ai été choquée en l'apprenant de lui.
Puis-je savoir
ce que tu as entendu ?
Je l'ai appris quand j'ai vu Min-ho l'autre jour.
Ton père est décédé après ton départ de l'école.
J'ai beaucoup pleuré en l'apprenant.
Je l'ignorais et je pensais que tu allais bien.
Je te demande pas de me pardonner.
Je sais que tu t'en fiches.
Mais je voulais te dire ce que je ressens.
Tu as dû me détester.
Je t'en ai beaucoup voulu,
mais c'est pas ta faute si mon père est mort.
Merci de dire ça.
Sin-yu.
Viens par là, vite.
Assieds-toi.
Tu as pleuré ?
Elle m'a fait pleurer.
Tu m'as émue.
Ma présence ne dérange pas ?
Je te croyais seule.
Je voulais qu'on se voie tous les trois.
Pour te présenter.
Vous vous êtes déjà vus, tu te rappelles ?
On était en mauvais termes, mais on s'est réconciliées.
C'était ma meilleure amie au lycée.
Et voici mon futur mari.
Dites bonjour.
Bonjour.
Tu n'as pas l'air bien.
Tu es malade ?
En fait…
Je ne devrais pas être là.
Amusez-vous bien ensemble.
J'ai des trucs à faire. Je file.
Hong-jo !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir été infidèle ?
C'est horrible.
Tu avais dit qu'on se verrait pas souvent à cause du projet de rénovation.
Oui.
Je pense qu'on se verra pas.
Mais on se croisera.
Le projet que je gère est
pour la mairie d'Anju.
Pourquoi tu l'avais pas dit ?
Je voulais te faire la surprise.
Mais il vaut mieux pas.
Après tout, je suis la fille du maire et ta petite amie.
Les gens diront que j'ai été pistonnée.
C'est ton déjeuner ?
J'ai raté la pause déjeuner.
Allons manger ensemble.
Pardon ?
Il s'est passé quelque chose avec Sin-yu ?
Tu es revenue au petit matin.
Je t'ai réveillé ?
J'ai essayé de pas faire de bruit.
J'ai pas pu fermer l'œil.
Depuis quand entretenez-vous cette relation, tous les deux ?
Il ne se passe rien.
Pour qu'un homme aille chez une femme complètement ivre comme ça,
il doit beaucoup l'aimer.
Sin-yu n'est pas venu parce qu'il m'aime.
Il est venu se plaindre.
J'ai causé des ennuis.
Je crois qu'il est aussi fautif, sinon plus, mais il persiste.
Tous les problèmes seront résolus lors de la pleine lune.
Tu peux le résoudre en faisant un vœu ?
Tu aurais dû manger du pain rond, pas un gimbap en triangle.
Oui. Merci pour les fleurs.
J'en avais jamais reçu.
Quelles fleurs ?
Tu n'as pas envoyé de roses ?
Non.
Alors qui était-ce ? Je vois pas qui d'autre.
Peut-être Sin-yu.
Impossible.
Jette les fleurs
ou accepte les sentiments de l'expéditeur.
Le gimbap te suffit ? Tu en veux d'autres ?
J'ai déjà mangé avec le maire.
Tu manges encore à cause de moi ?
Le gimbap est parfait en dessert.
Arrêtez de bouder.
Je viens de divorcer.
J'ai déjà du chagrin, inutile d'en rajouter.
Quand vous étiez en congé,
j'étais si inquiet que je dormais pas.
Quand l'histoire est parue
au sujet de votre mari, j'ai eu une crise d'angoisse.
J'avais peur que vous vous fassiez du mal.
Pourquoi je m'en soucie ? Je suis rien pour vous.
Pourquoi avoir fait ça ?
Ma mère luttait contre le cancer
et vous alliez souvent la voir. Pourquoi ?
À son décès, elle a dit que vous lui manquiez.
Je me suis fait des idées.
Je croyais que vous étiez de la famille.
Mais je suis rien pour vous.
Tous mes vœux de bonheur. Restez forte, seule.
Comme un rhino solitaire.
Ou plutôt un rhino malveillant ?
Il est encore fâché à cause de ce que j'ai dit.
Bien. Allez-vous-en.
MA EUN-YEONG
Bon sang.
Mme Ma ?
Qui êtes-vous ?
Bon sang.
Vous avez l'air malveillante.
Pas vrai ?
Vous vouliez me voir.
Et m'affronter. Pas vrai ?
Je suis là, salope !
Vous avez appelé plusieurs fois.
Comme je l'ai dit,
je me bats pas avec des ivrognes.
Allez dormir.
Les siestes, ça aide quand on boit.
Attendez.
Vous croyez que je suis ivre ?
Espèce de…
Une pauvre fonctionnaire ose me parler comme ça ?
Tu vois pas ma jambe cassée ?
Hein ?
Vous êtes sûr que c'est cassé ?
Vous avez donné un sacré coup.
Quoi ?
Ferme ta bouche.
Je vais te montrer de quoi je suis capable. Tu vas voir.
T'en penses quoi ? Je t'entaille ?
Posez ça.
- Posez ça. - Dégage !
N'approchez pas. Posez la fichue caméra !
Les gens comme toi,
il faut leur donner une leçon.
Pigé ?
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi, crétin.
Comment osez-vous ?
Ducon.
Est-ce que ça va, Mme Ma ?
Appelez la police.
Pardon ?
D'accord.
Stupides plaintes à la con.
Vous êtes blessé ?
Non.
Merci. Vraiment.
Je l'ai pas fait pour vous.
J'ai juste fait ce que font les praticiens des arts martiaux.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Comment peux-tu débarquer comme ça,
de nulle part ?
Jette les fleurs
ou accepte les sentiments de l'expéditeur.
D'accord.
Attends.
Mon pyjama.
La lessive est faite.
Où il est passé ?
Il est là ?
Quoi ?
- Oui ? - Tu réponds vite, c'est nouveau.
Je voulais vérifier quelque chose.
Tout va bien ? Tu es essoufflée.
Je cherchais mon pyjama.
Mon pyjama préféré a disparu.
Je l'avais suspendu sur le séchoir.
Mais je le trouve plus.
Tu es comme moi.
On a besoin de trouver un truc d'urgence.
Jae-gyeong a l'air du genre laisser faire, je me trompe ?
Je suis occupée.
J'ai pas le temps.
Pourquoi tu décroches si tu es occupée ?
Je voulais vérifier un truc.
Tu m'as envoyé un bouquet de fleurs ?
Dans mes pensées. Tu l'as eu ?
Je suis sérieuse.
Tu en as envoyé un ?
Tu es le seul qui pourrait m'en envoyer un.
Eh bien,
c'était sûrement ton destin du rez-de-chaussée.
C'était quoi ?
Est-ce que c'était des roses ?
Ce que j'ai reçu ne te regarde pas.
Comment ça ? Ça me rend jaloux.
Je suis pas jaloux parce que j'en ai envie.
J'ai pas envie,
mais je finis par être jaloux sans le vouloir.
Je sais.
Je prépare un procès important.
Mais j'arrive pas à me concentrer.
Tu apparais tout le temps.
Sûrement la gueule de bois.
T'avais l'air fatigué cet après-midi.
C'est pas ça.
Tu me manques.
Retiens-toi quelques jours.
Ces sentiments disparaîtront bientôt.
J'ai hâte d'être à la pleine lune.
Mener une double vie,
c'est horrible.
C'est pareil pour moi.
C'était étrange d'être avec Na-yeon et toi.
Prépare le sort d'annulation de désastre.
Faut que ça marche, cette fois.
Surtout le pêcher.
Trouve une belle branche.
Toi, prépare-toi bien.
Pas de viande ni d'alcool. Ça pourrait tout gâcher.
N'embrasse personne.
Reste pur.
Attends.
Je dois pas embrasser pour rester pur ?
On peut pas le faire ce mois-ci. On s'est embrassés hier.
On l'a pas fait !
J'aurais pas dû répondre. Il m'aide pas.
Elle a l'air fâchée. J'ai donc vu juste.
Ressaisis-toi, Sin-yu.
VILLE D'ANJU
On peut gagner ?
Un procès pour annuler la pénalité.
La mairie d'Anju doit prouver la légalité du règlement.
Ils l'ont pas fait en 1re instance.
On ne peut pas perdre ce procès.
On a des preuves.
Bien. Quand les impayés seront réglés,
j'utiliserai l'argent pour soutenir les PME.
Même si on gagne, Haum lâchera pas.
Ils saisiront la cour suprême.
Au fait,
pourquoi avoir emménagé dans cette maison ?
Pourquoi es-tu allé voir Hong-jo ?
Le chauffeur s'est trompé.
C'est faux.
Ne reviens pas chez nous.
"Chez nous" ?
Je peux reformuler, si ça te gêne.
Ne viens plus chez Hong-jo.
Ça n'arrivera plus.
Le maire vous cherche.
Bonjour, M. Jang.
Vous devez être occupé.
Vous m'avez demandé ?
Oui. Je voulais vous présenter quelqu'un.
Bonjour. Content de te revoir.
Vous le connaissez ?
Bien sûr.
Il me défendait quand il travaillait chez Droit & Haut.
Assieds-toi.
Je suis occupé.
On fait un procès à votre compagnie.
C'est pour ça que tu dois t'asseoir.
Asseyez-vous, M. Jang.
Ça ne sera pas long.
Qu'est-ce qu'un avocat aussi talentueux fait ici ?
Ça regarde que moi.
Tu as quitté le cabinet parce que je t'ai blessé ?
Vous m'avez pas du tout blessé.
Je me sentais sale.
L'éloquence d'un avocat.
C'est le problème des enfants riches.
Si tu étais sans le sou,
tu n'aurais pas démissionné, même si tu te sentais sale.
Je me trompe ?
Eh bien,
vous êtes susceptible, M. Lee.
Je vous laisse.
L'entreprise dont vous êtes le PDG, et qui vous rend si riche,
doit verser des compensations
pour occupation illégale de la route et défaut de paiement.
Pas la peine de partir.
Comment ça ?
Je paierai 3,7 milliards de wons.
Maintenant ?
Oui.
Je te connais.
Pourquoi perdre du temps ?
Je vais perdre le procès.
Pas vrai ?
Ça alors, M. Lee.
Merci de promettre de payer.
Bien joué, M. Jang. À plus tard.
Le PDG de Haum renonce au procès.
Il paiera une compensation pour la route.
En échange, il aura des marchés de construction.
Il faudra conseiller le maire.
Tout est bien qui finit bien.
On reçoit 3,7 milliards, pas de procès.
On va fêter ça ?
Non. J'ai des trucs à faire.
Tu le feras demain.
Je peux pas.
C'est la pleine lune.
Quoi ? Et alors ?
Tous les problèmes
seront résolus lors de la pleine lune.
La lune !
Je sais comment je suis quand j'ai bu.
J'ai envie d'embrasser la personne…
qui est à côté de moi.
Il s'endort quand il est ivre.
Il est pénible quand il parle.
Mais il est charmant quand il dort.
Bon sang. Réveille-toi.
Sin-yu.
Réveille-toi, Sin-yu.
Pourquoi tu cries ?
Quoi ?
Pourquoi je suis couché ici ?
Ne bois plus si tu te comportes comme ça.
Allons-nous-en.
Tu rentres pas chez toi ?
Je le ferai.
Alors pourquoi tu es couché ?
Mon corps n'obéit pas.
Je vois.
Tu te réveilleras quand tu seras couvert de rosée.
Ton corps t'obéira.
Je suis crevée, je m'en vais.
Et si je me fais piquer par une tique
ou que je chope le typhus et que je meurs ?
Ce champ deviendra le lieu d'un décès.
Tu es cruelle.
Hong-jo.
Ramène-moi chez moi.
J'ai peur des insectes.
Bon sang.
Tu es lourd !
Réveille-toi !
Je suis claquée.
Il est trop lourd.
J'ai soif.
Donne-moi de l'eau.
Bois.
Merci.
Repose-toi. Je m'en vais.
D'accord.
Change le code de ta porte.
12345678, c'est bidon.
T'es pas croyable.
Je le changerai pas.
N'oublie pas le code.
Dors.
Je veux pas le faire.
Le sort d'annulation.
Mon cœur bat la chamade quand je te vois.
Normal. On meurt si le cœur bat pas.
Mon cœur n'a jamais battu aussi vite, pour personne.
J'avais jamais passé de nuits entières à penser à quelqu'un.
Tu sais combien j'ai eu mal…
dans le taxi en rentrant de Sokcho ?
Quand tu parlais de ton père,
j'ai cru que mon cœur allait fondre.
Je pleure pas
pour les autres.
Mais quand je te regarde, j'ai envie de pleurer.
Et je dors plus.
Je passe la journée à me demander ce que tu fais.
C'est insupportable que Jae-gyeong vive dans ta maison.
Mais malgré tout,
je t'aime beaucoup.
Tu crois vraiment
que c'est le sort qui fait ça ?
Oui.
C'est le sort.
Non.
C'est…
de l'amour.
Il m'a troublée en disant ces choses étranges,
mais il s'en souvient pas.
On dirait un gimbap.
Ta tenue est pas appropriée.
Tu regardes pas ? C'est très approprié.
J'ai pas de voiture.
Je pouvais pas prendre le bus sans veste, j'avais froid.
C'est bien de te couvrir.
Les gens étaient pas éblouis par ta beauté.
Dans quelques instants, tu ne me trouveras plus belle.
Quel soulagement.
Oui.
Allons vite annuler ce désastre.
Oui.
Je suis prête.
T'attends quoi ? Viens.
C'est déprimant.
Tu me vois comme un désastre.
Je pourrais disparaître si tu jettes ce sort.
Je t'ai jamais vu comme un désastre.
C'est le fait que tu m'aimes bien qui est désastreux.
T'en as pas envie.
Et moi non plus.
Tu en es sûre ?
Tu veux pas de moi ?
Commençons vite.
Je crois que c'est pas une branche de pêcher.
Arrête, ou je fais pas le sort.
Tu avais promis de n'en demander qu'un, mais tu les utilises tous.
Viens par là.
Assieds-toi.
"Prenez une branche de pêcher,
"du piment, des haricots rouges,
"de l'encre noire et du papier rouge."
"Fermez les yeux et pensez paisiblement
"au désastre que vous souhaitez annuler."
Ferme les yeux.
Bong-gil !
Vous avez vu Bong-gil ?
C'est votre fils ?
Non, mon chien.
On se promenait. Quand j'ai répondu au téléphone,
j'ai lâché la laisse.
Je l'ai cherché partout, mais je le trouve pas.
Il n'est pas ici.
On est là depuis un moment. On l'a pas vu.
Je ne le retrouverai jamais ?
Il est comme mon fils.
Sale cabot.
On va le chercher.
Vraiment ?
Les fonctionnaires n'ignorent pas une citoyenne en détresse.
Elle s'occupe des parcs, en plus.
Pas celui-là.
Et alors ?
Tu vas pas l'aider ?
Si, bien sûr.
Bong-gil !
Bong-gil.
Ouaf, ouaf. Bong-gil.
Où es-tu, Bong-gil ?
Sale cabot.
Park Bong-gil ?
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil ?
Bong-gil.
Où es-tu, Bong-gil ?
Bong-gil ? Où es-tu ?
Bong-gil.
Hong-jo. Reste calme et écoute-moi.
Approche-toi de moi, doucement.
Bong-gil.
Es-tu Bong-gil ?
Tu te caches ?
On devrait partir.
Regarde-le.
Il ressemble pas à Bong-gil.
Il ressemble à Maximus, à Dark Vador, un truc du genre.
Tu trouves ?
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Il t'a mordu ?
C'est dangereux. Reste là.
Je…
J'arrive pas à respirer.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Je ne
vais pas bien.
Quoi ?
Mon cœur bat la chamade.
Pousse-toi.
Ça m'a surpris.
Bong-gil.
Son cœur à lui doit battre fort pour toi.
Bon sang.
Les chiens s'entendent bien.
Tu l'as dit toi-même, "aussi mignon qu'un chiot".
Assis.
Tu me donnes des ordres ?
Pas toi, Bong-gil.
Assis, Bong-gil.
Donne la patte.
Bon sang.
Bong-gil !
Bong-gil.
Voilà ta maman.
Merci.
Ce n'est rien.
Salut, Bong-gil.
Allons-y. Merci.
Au revoir.
Commençons.
Attends. On peut pas le faire.
Bong-gil m'a léché le visage.
- Sin-yu… - Regarde la lune.
Quand on regarde bien, on voit qu'elle est pas ronde.
Tu es sérieux ?
Si on le fait pas, faudra attendre un mois.
C'est pas du gâchis d'utiliser ce sort pour ça ?
On devrait le garder en cas d'accident
ou de tremblement de terre, non ?
Très bien. Je le ferai pas.
Tu m'aimeras, et moi, j'aimerai M. Kwon.
Un triangle amoureux. Pourquoi pas ?
Et Na-yeon ?
Tu as pensé à elle ?
C'est un désastre que tu sois tombé amoureux de moi.
Être malade est aussi un désastre.
Je veux que tu guérisses vite
et que tout se passe bien avec Na-yeon.
C'est pas ça.
Tu veux te débarrasser de moi pour te mettre en couple avec Jae-gyeong.
Mais je te suis reconnaissante.
Tu as mangé avec moi
et tu es resté pour commémorer papa.
Tu m'as même appelée.
Je me sentais très seule.
Mais je me suis sentie moins seule
parce que tu m'appelais chaque jour.
Assieds-toi.
Dépêche.
"Fermez les yeux et pensez paisiblement
"au désastre que vous souhaitez annuler.
"Trempez la branche de pêcher dans l'encre
"et écrivez…
"'annuler' sur du papier rouge.
"Pliez soigneusement le papier
"et dites à la personne de le garder 100 jours."
Tiens.
Garde-le pendant 100 jours.
Ne le perds pas.
T'en fais pas.
Inutile de me raccompagner.
J'en avais pas l'intention.
C'est la fin.
Bien. J'y vais.
D'accord. Salut.
Bon sang.
Quoi ?
Le sort d'annulation n'a pas marché ?
Pourquoi tu as appelé ?
Je me sens bien.
J'ai pas pensé à toi, cette nuit.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis resté réveillé pour voir si je penserais à toi.
C'était pas le cas.
Je crois que le sort a marché.
Quel soulagement !
En fait, j'étais nerveuse en écrivant le sort, hier.
Ne t'inquiète pas.
Je vais plus te courir après
et je t'appellerai plus jamais.
Super !
Je suis contente.
Mais tu devrais pas dormir ? Tu dois travailler demain.
Si, je vais aller me coucher.
Je t'ai réveillée ?
C'est pas grave.
C'est une bonne nouvelle.
N'est-ce pas ?
Rendors-toi. Fais de beaux rêves.
Oui. Toi aussi.
Merci.
Bonjour.
Tu sembles ravie.
Oui.
Je file, sinon, je vais rater le bus.
Attends.
Tu as rompu avec Sin-yu ?
C'était la pleine lune.
Oui. On a tout mis au clair.
Je descends au supermarché.
Si on arrive ensemble à la mairie,
les gens se feront des idées.
D'accord.
C'est assez étrange.
Je vais sortir en secret.
J'ai l'impression qu'on manigance quelque chose.
Comme Bonnie et Clyde ?
C'est un couple célèbre ?
Bonnie et Clyde.
Ils formaient un duo.
Ils ont volé, tué,
et ils sont morts.
Ah bon ?
Tu as rendu mon trajet plus agréable.
Merci.
Tu es libre dimanche ?
Pourquoi ?
On pourrait aller au refuge ensemble.
Je vois.
Avec plaisir.
Quelle belle journée.
Oui !
C'était quoi ?
Regarde. Laquelle des deux est mieux ?
- Elles sont pareilles, non ? - Non.
Celle-ci est slim. Celle-là est regular.
- La droite. - Je prends l'autre.
Celle de gauche pour les grandes occasions.
Quelle cravate ?
- Celle de gauche. - D'accord.
Elles sont moches.
Je prends la rouge.
Quelle ceinture ?
Mets ce que tu veux.
On s'en fiche.
J'aurais dû suivre mon instinct.
- Pourquoi tu me demandes ? - Exact.
Pourquoi ça ?
Je ne devrais pas.
Pourquoi tu es sur ton 31 ?
Tu me trompes ?
J'ai un entretien avec Kim Hee-ae.
Je te l'ai pas dit ?
Mme Kim va faire la pub de mon entreprise.
Mme Kim, mon œil.
Je suis parfait. C'est impeccable.
Papa s'en va.
Protège la maison en mon absence.
Toi.
C'est ton dernier jour avec ton papa.
C'était le bon vieux temps.
Je suis jalouse.
Bon sang.
Wook ? C'est toi ?
Oui. Salut.
Tu vends des trucs d'occasion ?
Comment tu as su ?
C'est "Beyonce", ton pseudo ?
Tu es "La manche de Jade" ?
- Oui. - Bon sang.
J'en reviens pas.
Tiens.
Bon sang.
T'es sûre de le vendre pour 200 000 wons ?
Ça vaut plus d'un million.
Tu veux une réduction ?
C'est normal quand on vend d'occasion.
Je peux pas demander ça.
C'est déjà une bonne affaire.
Je t'offre un café.
C'est joli.
Il me faut une gourde.
Je prends celle-ci ou celle-là ?
Quoi ?
Celle-là.
Tu as bon goût.
Je la trouve aussi mieux.
Tu veux boire un verre ?
J'aime pas que les femmes comme elle viennent ici.
Elle est belle, même mal habillée.
La rénovation prendra un mois.
Et si elle rencontre M. Jang ?
Prie qu'ils tombent pas amoureux.
Allons manger de la salade. Je suis au régime.
Hong-jo.
Je t'attendais.
Tu t'es excusée,
car tu vas travailler ici ?
Oui.
On se verra souvent. C'est mieux d'être à nouveau amies.
Dis pas aux autres que je suis avec Sin-yu
et que je suis la fille du maire.
Je veux pas attirer l'attention là-dessus.
Ça se saura pas si tu dis rien.
Bonne chance.
Un plaignant est venu l'autre jour
et a semé la pagaille. Il était ivre.
Je l'ai attrapé et projeté au sol.
Je vais jeter un œil pour voir
si c'est de la légitime défense.
C'est pas de la légitime défense, ça ?
Certains pourraient dire que vous êtes allé trop loin.
Que va-t-il se passer ?
Je serai emprisonné ?
Vous devrez payer une amende.
Je serai pas promu cette année.
Désolée, M. Gong.
Merci pour votre aide.
Attendez.
Papa est rentré.
Où est passé mon bébé ?
Où est mon bébé ?
Tu l'as déplacé ?
Oui.
Je supportais plus de voir ton bébé.
Je l'ai renié.
Remets-le à sa place.
Ou je demande le divorce.
Super !
J'ai assez de raisons pour demander le divorce.
RESPIRATION VERTE ANJU
JARDINS PAYSAGES
Pourquoi appelle-t-il à cette heure ?
Vous répondez pas ?
J'allais le faire.
Que faites-vous là, à cette heure ?
Je vous attendais.
Allons dîner.
Ensemble ?
Oui.
C'est pour vous.
C'est vous qui m'avez envoyé des fleurs ?
Pas de pression.
Je préfère que les roses rendent quelqu'un heureux
plutôt que de devoir les jeter.
Mais des roses, c'est un peu trop.
Ce sont des renoncules.
Ce ne sont pas des roses.
Eh bien… Monsieur.
La dernière fois, vous vous souveniez à quoi ressemblait ma gourde.
Vous avez bu l'eau qu'elle contenait ?
Oui.
Je voulais savoir quel thé vous buvez.
Ça avait un goût unique.
C'était quoi ?
Je vous invite à dîner pour m'excuser d'en avoir bu.
Allons-y. J'ai réservé un restaurant.
Je regrette,
je veux pas vous voir en privé après le travail.
Alors parlons du festival des hibiscus, c'est du boulot, ça.
Monsieur.
Vous m'avez dit de vous parler
si j'ai envie de parler de ma femme.
Je ne suis pas disponible.
J'ai un rendez-vous.
J'allais le rejoindre.
Qui ça ?
Vous le connaissez pas.
Dites-moi quand même.
C'est moi.
Allons-y, Hong-jo.
Mme Ma attend, non ?
Oui.
Je vous laisse.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il en a bu.
Quoi donc ?
L'élixir d'amour ?
Il en a peut-être bu plus que toi.
Tu as causé des ennuis à plein de gens. Tu aurais dû en mettre dans le fleuve Han.
Comme ça, tout Séoul aurait pu en boire et s'éprendre de toi.
J'y avais pas pensé.
J'aurais dû faire ça, en fait.
Je me suis donné tant de mal pour que n'importe qui en boive.
J'ai pas fait exprès.
Moi non plus !
Ça ne te disculpe pas.
L'ignorance mène au crime et à la misère.
Tu devrais pas dire ça. J'ai jeté le sort d'annulation.
- Sors. - J'allais le faire.
Merci pour tout à l'heure.
Ne sors pas.
Je te ramène chez toi.
Le sort fait pas encore effet.
Non.
Tu me manques.
Ça recommence.
Pourquoi je dois garder le papier du sort avec moi 100 jours ?
On doit attendre 100 jours.
Y a toujours les 100 premiers jours.
Ça marchera pas du jour au lendemain.
Je disparaîtrai.
Non…
Qu'est-ce qui va pas chez moi ? Ressaisis-toi.
C'est quoi, ça ?
Bon sang.
Tu exagères, non ?
On vient de se voir. Tu es de nouveau là ?
Je suis pas venu par envie.
Je n'avais pas le choix.
Je t'ai encore manqué ?
Oui. Tu m'as beaucoup manqué.
Je crois que je t'aimerai toujours.
Comment ça ?
Que vas-tu faire de ça ?
Comment ça ? Garde-le.
Pas la peine que je le garde.
En regardant la vidéo, je voyais que toi.
Ça m'a fait énormément de peine de te voir tomber.
J'enrageais quand j'ai vu ce type flirter avec toi.
Quand tu es partie pour prendre le bus, j'ai eu envie de pleurer.
Évidemment.
Je peux pas faire autrement.
Parce que tu as totalement gâché le sort.
Qu'est-ce que j'ai gâché ?
Ce caractère signifie "fleur",
pas "annuler un désastre".
Quoi ?
Tu vois pas la différence ?
Ce sont pas les mêmes caractères.
SACRIFICE
FLEUR
J'aurais pu me transformer en fleur.
Pourquoi faire une telle erreur ?
Eh bien…
J'étais sans doute trop nerveuse.
Nerveuse ? À un moment pareil ?
Tu me regardais trop intensément.
Tu étais nerveuse parce que je te regardais ?
Pourquoi ?
Tu as dit que tu m'as jamais aimé.
J'ai pas dit que je t'aimais.
Je suis toujours mal à l'aise avec toi.
Tu dis tout le temps que tu m'aimes.
J'ai dit ça ?
Impossible.
Je pleure pas
pour les autres.
Mais quand je te regarde, j'ai envie de pleurer.
C'est…
de l'amour.
J'étais ivre.
Je sais.
Faut pas le prendre au sérieux.
Je l'ai pas pris au sérieux.
Tu étais ivre.
Tu disais n'importe quoi. Pourquoi je le prendrais au sérieux ?
C'était pas n'importe quoi,
à vrai dire.
Qu'est-ce qui te prend, Sin-yu ?
Tu avais promis de plus venir.
C'était pas fini ?
Si. Mais…
C'est pas fini pour moi.
Quoi ?
Apparemment,
je l'aime.
J'aime Hong-jo.
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Je regrette d'avoir rejeté ces sentiments.
Je tenterai ma chance.
Tu n'as pas entendu la rumeur.
Elle sort avec M. Jang.
Félicitations, c'est officiel.
Dis-moi franchement.
Tu étais déjà attiré par Hong-jo.
Le sort n'est-il pas qu'une simple excuse ?
Alors essaie.
Voyons si le sort marche encore.
Que feras-tu si c'est le cas ?
Sous-titres : Mélody Riesterer