‏- גורל אחד -
‏- פרק 6 -
‏מה קרה?
‏אל תגידו לי…
‏השתגעת? איך אתה מעז לנסות לנשק אותי?
‏לא.
‏לא הייתי חוזר הביתה בשלום ‏אילו זה היה המצב.
‏אז האם…
‏אסור לנו לעשות את זה.
‏מה?
‏אני מבין מה את בוודאי מרגישה.
‏שאת כנראה רוצה אותי.
‏אבל לכי בבקשה.
‏כמובן.
‏יש לך שליטה עצמית מדהימה, סין-יו.
‏אני לא זוכר שום דבר!
‏תתאפס, סין-יו.
‏בוקר טוב.
‏למה אתה פה?
‏טוב…
‏חיכיתי לך.
‏למה?
‏את זו שלקחה אותי אתמול הביתה.
‏כן.
‏מה עשית לי בחדר השינה?
‏הייתי ערום.
‏לא הפשטתי אותך.
‏אז התפשטתי בעצמי?
‏אתה כנראה לא זוכר דבר.
‏כן, אני זוכר.
‏לכן אני מתלונן עכשיו.
‏לא משנה מה קרה,
‏שנינו אשמים.
‏מה קרה אתמול?
‏את יודעת, מה שקרה.
‏מה בדיוק?
‏כמו שאמרתי, מה שקרה.
‏אני בכנות לא זוכר שום דבר.
‏אני חושב שהתנשקנו.
‏אה, על זה אתה מדבר.
‏היית גרוע בזה.
‏במה?
‏ברכות.
‏אמרת שבא לך לאבד את ההכרה. משאלתך התגשמה.
‏אבל בפעם הבאה אל תשתה כל כך הרבה.
‏יש לך סבילות נמוכה לאלכוהול.
‏אלו הדוחות מחמש שנים אחורה
‏ממחלקת כבישים.
‏מה בדרך כלל עושה אדם
‏כשהוא מאבד את ההכרה?
‏האם אדם, שהוא קר רוח
‏ובעל שליטה עצמית עזה,
‏מסודר יותר מדי,
‏עלול לטעות כשהוא שיכור?
‏טעית? ‏-זה לא אני.
‏אתה נשמע כועס. אז זה אתה.
‏כשהתעוררת,
‏היית ערום לחלוטין?
‏לא.
‏אז אני נשבע
‏שלא קרה כלום.
‏ללבוש בחזרה את התחתונים
‏כשאתה שיכור עד כדי אובדן הכרה?
‏זה לא קל.
‏תתאפס, ג'אנג סין-יו.
‏כן. בדקתי את התלונה.
‏חקרתי את זה.
‏לפי החוק להגנה ולפיקוח על חיות בר,
‏אסור לנו ללכוד דביבונים.
‏הרי עלינו לציית לחוק.
‏אבל נעשה כמיטב יכולתנו ‏לדאוג שהשביל סביב המים…
‏יהיה נקי ובטוח יותר.
‏הוא שוב קילל וניתק?
‏כן. הוא אמר שאבוא לתפוס את הדביבון כעת.
‏זה בסדר.
‏שנלך לאכול?
‏כן. ‏-טוב, בואו נאכל.
‏אני מתה מ-16 שעות צום.
‏מר גונג.
‏מה אתה רוצה לאכול?
‏אני אוכל עם הונג-ג'ו.
‏נאכל ונלך לתפוס את הדביבון.
‏סעיף 19, פסקה 4, תת פסקה 1 בחוק מציין
‏מצבים חריגים ללכידת דביבונים.
‏עשיתי טעות.
‏הייתי צריכה לבדוק את החוק ביסודיות.
‏בואי נחליט אם לתפוס ‏או לא לתפוס את הדביבון אחרי שנראה אותו.
‏זה נקרא התחמקות.
‏למה להחליט אח"כ?
‏תחליט עכשיו.
‏הונג-ג'ו. תארזי. בואי נזדרז.
‏מה את רוצה לארוחת צהריים?
‏אגף בנייה ירוקה בעיריית אונג'ו.
‏מה העניין?
‏הפתעתי אותך כשהתקשרתי פתאום?
‏כן.
‏מה את צריכה לומר לי?
‏לא קל לומר את זה.
‏הייתי המומה אחרי ששמעתי את זה ממנו.
‏אם מותר לשאול,
‏מה שמעת?
‏נודע לי, כשנתקלתי במין-הו לפני כמה ימים,
‏שאבא שלך מת אחרי שנשרת.
‏בכיתי המון כששמעתי את זה.
‏לא ידעתי דבר, ושיערתי שמצבך טוב.
‏אני לא מבקשת את סליחתך.
‏אני יודעת שעכשיו ‏אין לדברים האלה משמעות בעינייך.
‏אבל רק רציתי להגיד לך איך אני מרגישה.
‏בטח נטרת לי מאוד.
‏באמת נטרתי לך,
‏אבל אבא שלי לא מת באשמתך.
‏תודה שאת אומרת את זה.
‏סין-יו.
‏בוא הנה מהר.
‏שב פה.
‏בכית?
‏בכיתי בגללה.
‏ריגשת אותי.
‏זה בסדר שאני פה?
‏לא אמרת שאת נפגשת עם מישהו.
‏רציתי ששלושתנו ניפגש.
‏אציג רשמית את בעלי לעתיד.
‏נפגשתם בעבר, זוכר?
‏הייתה בינינו אי הבנה בעבר, ‏אבל השלמנו הרגע.
‏היא החברה הכי טובה שלי מהתיכון.
‏והוא בעלי לעתיד.
‏תגידו שלום.
‏שלום.
‏כן, שלום.
‏אתה נראה לא טוב.
‏אתה חולה?
‏טוב…
‏אני חושבת שאני לא צריכה להיות פה.
‏תיהנו מזמנכם ביחד.
‏אני צריכה לעשות משהו. אני זזה.
‏הונג-ג'ו.
‏מה יש לה?
‏למה אני מרגישה כאילו בגדתי ונתפסתי?
‏איזו הרגשה איומה.
‏לא אמרת שלא נוכל להיפגש הרבה ‏בגלל שיפוץ של עירייה?
‏כן.
‏אני חושבת שלא נוכל להיפגש.
‏אבל ניתקל זה בזה.
‏העירייה שאני אחראית עליה…
‏היא עיריית אונג'ו.
‏למה לא אמרת לי את זה לפני כן?
‏רציתי להפתיע אותך.
‏אבל אז קלטתי שזה לא רצוי.
‏אני הרי הבת של ראש העיר ואני יוצאת איתך.
‏אנשים בטח יגידו ‏שמשכתי בחוטים כדי להשיג את העבודה.
‏זו ארוחת הצהריים שלך?
‏פספסתי את הפסקת הצהריים.
‏אז בואי נאכל ביחד.
‏סליחה?
‏קרה משהו בינך לבין סין-יו?
‏חזרת הביתה לפנות בוקר.
‏הערתי אותך?
‏אבל השתדלתי לא להרעיש.
‏לא נרדמתי. הייתי מודאג.
‏מתי נוצר ביניכם קשר כזה?
‏לא קורה שום דבר.
‏גברים לרוב לא באים שיכורים לביתה של אישה
‏אלא אם הם מחבבים אותה מאוד.
‏סין-יו לא בא כי הוא מחבב אותי.
‏הוא בא כדי להתלונן.
‏יצרתי בעיה קלה.
‏אני חושבת שהוא אשם יותר ממני, ‏אבל הוא מתעקש אחרת.
‏בכל אופן, הכול ייפתר כשהירח המלא יזרח.
‏את יכולה לפתור את זה במשאלה לירח מלא?
‏אז היית צריכה לאכול לחמנייה עגולה ‏במקום גימבאפ משולש.
‏אה. תודה על סלסילת הפרחים.
‏מעולם לא קיבלתי כזו בעבר.
‏איזו סלסילת פרחים?
‏אתה לא שלחת לי את הוורדים?
‏לא, אני לא שלחתי.
‏אז מי זה היה? אף אחד אחר לא היה שולח לי.
‏אולי זה היה סין-יו.
‏אין מצב.
‏תזרקי את סלסילת הפרחים,
‏אלא אם את מסכימה לרגשותיו של השולח.
‏הגימבאפ המשולש משביע? תרצה עוד משהו?
‏אכלתי צהריים עם ראש העיר.
‏אתה אוכל שוב בגללי?
‏הגימבאפ המשולש מצוין בתור קינוח.
‏אולי תפסיק כבר לכעוס?
‏זה עתה התגרשתי.
‏אני כבר נסערת. ‏אני לא צריכה אותך בנוסף לזה.
‏כשיצאת לחופשה ארוכה,
‏לא ישנתי כי הייתי מודאג.
‏ברגע שראיתי את הסיפור בחדשות
‏על בעלך העלוב, כמעט חטפתי התקף פניקה.
‏חששתי שתפגעי בעצמך.
‏למה היה לי אכפת בכלל? ‏הרי ברור שאני לא כלום בעינייך.
‏למה עשית את זה?
‏כשאימא שלי נאבקה בסרטן,
‏למה ביקרת אצלה ועזרת לה לעיתים תכופות?
‏כשהיא גססה, היא אמרה שאת חסרה לה.
‏אני מניח שהזיתי.
‏חשבתי שאת המשפחה שלי.
‏אבל לא. אני לא כלום בעינייך.
‏שיהיו לך חיים טובים ותהיי חזקה, בגפך.
‏כמו קרנפה בודדה.
‏או שמא עליי לומר, קרנפה מרושעת?
‏הוא כזה קטנוני. ‏הוא עדיין כועס על מה שאמרתי.
‏בסדר. לך!
‏- מא איון-יונג -
‏לעזאזל.
‏גברת מא?
‏מי אתה?
‏בחיי.
‏את נראית ממש מרשעת.
‏נכון?
‏רצית לראות את פרצופי.
‏רצית ללכת איתי מכות, נכון?
‏אז באתי, כלבה!
‏אתה זה שהתקשר הנה מספר רב של פעמים.
‏אבל כמו שאמרתי,
‏אני לא הולכת מכות עם אנשים שתויים.
‏לך לישון קצת.
‏תנומה תעזור לשתיינות.
‏היי.
‏את חושבת שבאתי הנה כי אני שתוי?
‏חתיכת…
‏איך עובדת ציבור עלובה מעזה להתחצף?
‏היי.
‏את לא רואה שהרגל שלי שבורה?
‏לא?
‏אתה בטוח שהיא שבורה?
‏בעטת בעציץ בלי בעיות.
‏את!
‏תסתמי את הפה.
‏אני אראה לך למה אני מסוגל. אני אראה לך.
‏היי.
‏מה את אומרת? שאחתוך את הפנים שלך?
‏תניח אותו.
‏-תסתלקי.
‏לא להתקרב. תסלקו את המצלמות.
‏אנשים כמוך
‏צריכים ללמוד לקח.
‏הבנת?
‏מי אתה?
‏תניח לי, מניאק.
‏איך אתה מעז?
‏מנוול.
‏גברת מא, את בסדר?
‏תזעיקו משטרה.
‏סליחה?
‏טוב.
‏מתלוננים בעייתיים מטופשים.
‏נפצעת איפשהו?
‏לא.
‏תודה. ברצינות.
‏לא עשיתי את זה למענך.
‏עשיתי מה שאיש אומנויות לחימה צריך לעשות.
‏- לי נאם-הו, ‏הונג וו-סאוק, ג'ו ניונג-האן -
‏- לי הונג-ג'ו -
‏איך את מופיעה
‏משום מקום?
‏תזרקי את סלסילת הפרחים,
‏אלא אם את מסכימה לרגשותיו של השולח.
‏בסדר.
‏רגע.
‏הפיג'מה שלי.
‏סיימתי עם הכביסה.
‏לאן היא נעלמה?
‏היא פה?
‏מה?
‏כן? ‏-זה חדש שאת עונה מהר כל כך.
‏הייתי צריכה לבדוק משהו.
‏קרה משהו? למה את מתנשמת?
‏חיפשתי את הפיג'מה שלי.
‏הפיג'מה החביבה עליי נעלמה.
‏תליתי אותה לייבוש.
‏אבל אני לא מוצאת אותה.
‏את כמוני.
‏שנינו צריכים למצוא משהו במיידי.
‏ג'א-גאיונג נראה טיפוס שירפה, אינך חושבת?
‏אני עסוקה.
‏אין לי זמן לזה.
‏למה ענית אם את עסוקה?
‏אמרתי שהייתי צריכה לבדוק משהו.
‏שלחת לי סלסילת פרחים?
‏שלחתי אותה במחשבותיי. קיבלת אותה?
‏אני רצינית.
‏לא שלחת לי סלסילה?
‏אתה היחיד שהיה שולח לי משהו כזה.
‏טוב,
‏הגורל שלך מהקומה הראשונה כנראה שלח אותה.
‏אילו פרחים אלה?
‏אלה היו ורדים במקרה?
‏זה לא עניינך מה קיבלתי.
‏איך לא? זה מעורר בי קנאה.
‏אני לא מקנא כי אני רוצה לקנא.
‏אני לא רוצה,
‏אבל אני מקנא לפני שאני קולט בכלל.
‏גם את זה ידעתי.
‏אני עסוק במשפט חשוב.
‏אבל אני לא מצליח להתרכז בעבודה
‏כי את כל הזמן מופיעה.
‏זה כנראה ההנגאובר.
‏נראית עייף מאוד אחר הצהריים.
‏זה לא העניין.
‏אני מתגעגע אלייך.
‏תתאפק עוד כמה ימים.
‏הרגשות הללו ייעלמו במהרה.
‏כן. אני רוצה שהירח המלא יזרח במהרה.
‏בוגדנות
‏זו הרגשה איומה.
‏כנ"ל לגביי.
‏הרגשתי מוזר מאוד להיות עם נא-יאון ואיתך.
‏רק תכיני כהלכה את לחש ביטול האסון.
‏אנחנו חייבים להצליח הפעם.
‏במיוחד את הענף.
‏קחי ענף יפה של עץ אפרסק.
‏תתכונן אתה היטב.
‏אל תאכל בשר ואל תשתה, אחרת תעשה עין הרע.
‏אל תתנשק בכלל.
‏תישאר נקי, טוב?
‏רגע.
‏אסור לי להתנשק כדי להישאר נקי?
‏אז אסור לנו לבצע את זה החודש. התנשקנו אתמ…
‏אמרתי שלא עשינו את זה!
‏אסור היה לי לענות. הוא חסר תועלת.
‏היא נשמעת כועסת. זה כנראה אומר שצדקתי.
‏תתאפס, ג'אנג סין-יו.
‏- עיריית אונג'ו -
‏חושב שנוכל לנצח?
‏בתביעה לביטול הקנס,
‏על עיריית אונג'ו להוכיח את חוקיות ההקניה.
‏אבל זה לא נעשה במקרה הראשון.
‏לא נפסיד במשפט הזה
‏כי כל הראיות קיימות.
‏יופי. כשנגבה פיגורים על אגרת הכבישים,
‏אני מתכנן להשתמש בזה לתמוך בעסקים קטנים.
‏גם אם ננצח, האום לא יקבלו את הדין.
‏הם יפנו לבית המשפט העליון וימשכו זמן.
‏דרך אגב,
‏למה עברת לגור בבית ההוא?
‏למה באת לראות את הונג-ג'ו באותו ערב?
‏הנהג טעה.
‏זה לא נכון.
‏אל תבוא שוב לבית שלנו.
‏"שלנו"?
‏אם זה מפריע לך, אתנסח מחדש.
‏אל תבוא יותר לבית של הונג-ג'ו.
‏זה לא יקרה.
‏ראש העיר… מחפש אותך.
‏ברוך הבא, מר ג'אנג.
‏אתה בוודאי עסוק.
‏קראת לי?
‏כן. רציתי להכיר לך מישהו.
‏שלום. טוב לראות אותך שוב.
‏אתה מכיר אותו?
‏כמובן.
‏הוא דאג לי כשעבד ב"דין ודברים".
‏מה אתה עושה? שב.
‏אני עסוק.
‏יש לי משפט נגד החברה שלך.
‏לכן אני אומר לך לשבת.
‏מר ג'אנג, שב לרגע.
‏רק לרגע.
‏למה עורך דין מוכשר כמוך עובד פה?
‏זה עניין פרטי.
‏לא התפטרת ממשרד עורכי הדין ‏כי פגעתי בכבודך?
‏זה לא משום שפגעת בכבודי.
‏זה משום שהרגשתי מטונף.
‏עורכי הדין כה רהוטים.
‏זאת הבעיה עם ילדים עשירים.
‏אילו היית תפרן,
‏לא היית מתפטר גם אם היית מרגיש מטונף.
‏אני טועה?
‏בחיי,
‏למה אתה רגיש כל כך היום, מר לי?
‏כדאי שאזוז.
‏בגלל החברה שאתה מנהל, ‏שבזכותה אתה עשיר ממני,
‏אני צריך לתבוע פיצויים
‏על שימוש לא חוקי בכביש ואי תשלום בזמן.
‏אתה לא צריך ללכת.
‏מה הכוונה שלך?
‏אני עומד לשלם 3.7 מיליארד וון.
‏אחרי כל זה?
‏כן.
‏אני מכיר אותך היטב.
‏למה לי לבזבז את הזמן?
‏לבטח אפסיד במשפט.
‏נכון?
‏בחיי, מר לי.
‏תודה על הבטחתך לשלם.
‏מר ג'אנג, כל הכבוד. נתראה אחר כך.
‏המנכ"ל של האום ויתר על המשפט.
‏הוא ישלם פיצויים על השימוש בכביש.
‏בתמורה הוא יקבל עדיפות בפיתוח.
‏כדאי שתעזור לראש העיר כהלכה.
‏בכל מקרה, זה נגמר טוב, לא?
‏קיבלנו 3.7 מיליארד וון בלי משפט.
‏שנחגוג בארוחת ערב?
‏אני מוותר. אני הולך לאנשהו.
‏אתה יכול ללכת לשם מחר.
‏אני לא יכול.
‏יש היום ירח מלא.
‏מה? מה עם הירח המלא?
‏הכול ייפתר
‏כשהירח המלא יזרח.
‏הירח.
‏אבל עכשיו אני יודע ‏איך אני מתנהג כשאני שתוי.
‏אני רוצה לנשק את האדם…
‏שלידי.
‏כשהוא שתוי הוא פשוט נרדם.
‏הוא כזה מעצבן כשהוא מדבר.
‏אבל הוא נראה כזה חתיך כשהוא ישן.
‏בחיי. תתעורר.
‏סין-יו.
‏תתעורר, סין-יו.
‏למה את צועקת?
‏מה יש?
‏למה אני שוכב פה?
‏בחיים אל תשתה שוב אם ככה אתה מתנהג.
‏בוא נלך עכשיו.
‏אתה לא הולך הביתה?
‏אני אלך.
‏אז למה אתה שוכב?
‏הגוף שלי לא מקשיב לי.
‏אני מבינה.
‏אתה תתעורר כשתהיה רטוב מהטל.
‏אז הגוף שלך יקשיב לך.
‏גם אני עייפה, אז אני הולכת.
‏ואם תעקוץ אותי קרצייה,
‏או שאחטוף קדחת הבהרות ואמות?
‏אז זה יהיה השדה שמישהו מת בו.
‏את אכזרית.
‏הונג-ג'ו.
‏קחי אותי הביתה.
‏אני מפחד מחרקים.
‏בחיי.
‏אתה כבד!
‏היי, תתעורר!
‏אני גמורה.
‏הוא כבר נורא.
‏אני צמא.
‏תביאי לי מים.
‏תשתה.
‏תודה.
‏תנוח כמו שצריך. אני זזה.
‏אה, נכון.
‏תשנה את הקוד בכניסה שלך.
‏איך ייתכן שהוא 12345678?
‏לא ייאמן.
‏לא אשנה אותו.
‏אל תשכחי את הקוד בכניסה שלי.
‏עכשיו תישן.
‏אני לא רוצה לעשות את זה.
‏את לחש ביטול האסון.
‏הלב שלי תמיד פועם בחוזקה כשאני רואה אותך.
‏מתים כשהלב לא פועם בחוזקה.
‏הלב שלי מעולם לא פעם מהר כל כך מאף אחת.
‏גם מעולם לא נשארתי ער כל הלילה ‏במחשבות על מישהי.
‏את יודעת כמה ליבי כאב…
‏בנסיעה במונית בחזרה מסוקצ'ו?
‏כשדיברת על אבא שלך…
‏חשבתי שהלב שלי יימס.
‏אני לא בוכה
‏על אחרים.
‏אבל כשאני מביט בך, בא לי לבכות.
‏אני גם לא ישן.
‏כל היום מסקרן אותי מה את עושה.
‏זה מעצבן נורא ‏שאת גרה באותו בניין עם ג'א-גאיונג.
‏ובכל זאת…
‏אני מחבב אותך.
‏את באמת חושבת
‏שזה בגלל הלחש?
‏כן.
‏זה הלחש.
‏לא.
‏זו…
‏אהבה.
‏הרגשתי אי שקט בגלל הדברים המוזרים שאמר,
‏והוא בכלל לא זוכר.
‏את דומה לגימבאפ.
‏הלבוש שלך לא מוקפד.
‏למה אתה לא מסתכל? אני מוקפדת מאוד.
‏אין לי מכונית.
‏לא יכולתי לנסוע באוטובוס ‏בלי מעיל כי היה קר מדי.
‏טוב מאוד שהתעטפת.
‏שלא תדהימי אנשים ביופייך.
‏רק תחכה קצת ולא איראה לך יפה.
‏איזו הקלה.
‏בדיוק.
‏בוא נלך לבטל את האסון במהירות.
‏בהחלט.
‏אני מוכנה.
‏מה אתה עושה? בוא.
‏יש לי תחושה רעה.
‏את רואה בי אסון.
‏אם תטילי את הלחש, אני עלול להיעלם.
‏מעולם לא ראיתי בך אסון.
‏העובדה שאתה מחבב אותי היא אסון.
‏זה לא הרצון שלך.
‏זה לא הרצון שלי.
‏את בטוחה?
‏את לא רוצה אותי?
‏בוא נתחיל מהר.
‏אני חושב שזה לא ענף עץ אפרסק.
‏אם תמשיך ככה, לא אטיל את הלחש.
‏הבטחת לתת לי את כולם חוץ מאחד, ‏אבל אתה משתמש בכולם.
‏בוא הנה.
‏שב!
‏"הכינו את ענף עץ האפרסק,
‏"צ'ילי אדום, שעועית אדומה,
‏"דיו שחור ונייר קוריאני אדום.
‏"תעצמו עיניים ותחשבו בשלווה
‏"על האסון שאתם רוצים לבטל."
‏תעצום עיניים.
‏בונג-גיל!
‏ראיתם את בונג-גיל?
‏איבדת את הילד שלך?
‏לא. את הכלב שלי.
‏היינו בטיול, וכשעניתי לטלפון
‏שחררתי את הרצועה.
‏אני מחפשת אותו אבל לא מוצאת.
‏הוא לא פה.
‏אנחנו כאן כבר זמן מה ולא ראינו אותו.
‏אז בחיים לא אמצא אותו?
‏הוא כמו הבן שלי.
‏בונג-גיל, מנוול שכמוך.
‏אנחנו נחפש אותו.
‏באמת?
‏אי אפשר להתעלם מתושבת במצוקה. ‏היא עובדת ציבור.
‏היא גם אחראית על תחזוקת הגנים.
‏אבל לא על הגן הזה.
‏נו?
‏את לא מתכוונת לעזור?
‏אעזור, כמובן.
‏בונג-גיל.
‏הב, הב. בונג-גיל.
‏איפה אתה, בונג-גיל?
‏פרחח קטן.
‏פארק בונג-גיל.
‏לי בונג-גיל.
‏קים בונג-גיל.
‏בונג-גיל.
‏איפה אתה, בונג-גיל?
‏בונג-גיל, איפה אתה?
‏בונג-גיל.
‏הונג-ג'ו, תישארי רגועה ותקשיבי לי.
‏את יכולה ללכת אליי לאט?
‏בונג-גיל.
‏אתה בונג-גיל?
‏אתה מתחבא מאחוריי?
‏כדאי שפשוט נלך.
‏תראי אותו.
‏הוא לא נראה כמו בונג-גיל.
‏הוא נראה כמו מקסימוס, ‏דארת' ויידר, או משהו כזה.
‏בסדר?
‏שככה יהיה לי טוב!
‏מה קרה?
‏הוא נשך אותך?
‏זה מסוכן. תישארי ככה.
‏אני…
‏אני לא נושמת.
‏את בסדר? ‏-כן.
‏אני…
‏לא בסדר.
‏מה?
‏הלב שלי ממשיך לפעום בחוזקה.
‏זוז הצידה.
‏הוא הבהיל אותי.
‏בונג-גיל.
‏הלב שלו כנראה פועם בחוזקה בגללך.
‏שככה יהיה לי טוב.
‏כלבים ממש מסתדרים אלה עם אלה.
‏אמרת את זה בעצמך. אתה חמוד כמו גור.
‏שב!
‏את פוקדת עליי?
‏לא עליך. על בונג-גיל.
‏בונג-גיל, שב!
‏תן יד.
‏בחיי.
‏בונג-גיל!
‏בונג-גיל.
‏הינה אימא שלך.
‏תודה.
‏אין בעד מה.
‏ביי, בונג-גיל.
‏בוא נלך. תודה.
‏ביי.
‏בוא נתחיל עכשיו באמת.
‏חכי. אי אפשר לעשות את זה עכשיו.
‏אני לא נקי כי בונג-גיל ליקק אותי.
‏סין-יו… ‏-תביטי בירח.
‏כשאני מביט בו היטב, הוא לא נראה שלם לגמרי.
‏אתה רציני?
‏אם היום יחלוף, נצטרך לחכות עוד חודש.
‏את לא חושבת שזה בזבוז להשתמש בלחש לזה?
‏לא כדאי לשמור אותו לתאונת דרכים,
‏או לרעידת אדמה שעלולה להתרחש בעתיד?
‏טוב, בסדר. לא אטיל אותו.
‏אתה תחבב אותי לעד ואני אחבב את מר קוון.
‏משולש אהבה מסובך זה לא נורא.
‏אבל מה עם נא-יאון?
‏מה איתה?
‏בדיוק כמו שההתאהבות שלך בי היא אסון,
‏גם המחלה היא אסון.
‏אני רוצה שתחלים מהר,
‏ושהכול יסתדר לך ולנא-יאון.
‏זאת לא הסיבה.
‏את רוצה להיפטר ממני ולהיות עם ג'א-גאיונג.
‏בכל זאת, אני אסירת תודה לך.
‏אכלת איתי
‏והצטרפת אליי ביום הזיכרון של אבי.
‏אפילו התקשרת אליי.
‏דווקא הייתי בודדה מאוד.
‏אבל הרגשתי פחות בודדה
‏כי התקשרת אליי מדי יום.
‏עכשיו תשב.
‏מהר.
‏"תעצמו עיניים ותחשבו בשלווה
‏"על האסון שאתם רוצים לבטל.
‏"תטבלו את ענף עץ האפרסק בדיו
‏"וכיתבו…
‏"'מניעת אסון' על נייר קוריאני אדום.
‏"קפלו את הנייר הקוריאני בזהירות
‏"ותנו לאדם לשמור עליו במשך 100 ימים."
‏קח.
‏תשמור אותו אצלך 100 ימים.
‏אל תאבד אותו.
‏אל תדאגי.
‏אינך צריך להסיע אותי הביתה.
‏לא תכננתי להסיע.
‏כי זה הסוף.
‏אז אני זזה.
‏בטח. היי שלום.
‏בחיי.
‏מה?
‏לחש ביטול האסון לא עבד?
‏למה אתה מתקשר שוב?
‏אני מרגיש רענן כל כך.
‏לא חשבתי עלייך בכלל בלילה.
‏באמת? ‏-כן.
‏נשארתי ער כל הלילה ‏כדי לראות אם אחשוב עלייך.
‏ולא חשבתי.
‏אני חושב שהלחש באמת עבד.
‏איזו הקלה.
‏דווקא נלחצתי כשכתבתי אתמול את הקמע.
‏אל תדאגי.
‏לא ארדוף אחרייך
‏ולא אצלצל אלייך שוב.
‏ברכות.
‏אני שמחה מאוד.
‏אבל אתה לא אמור לישון כדי לעבוד מחר?
‏אני הולך לישון עכשיו.
‏הערתי אותך במקרה?
‏זה בסדר.
‏התעוררתי לבשורות טובות.
‏נכון?
‏תחזרי לישון. חלומות פז.
‏אכן. חלומות פז גם לך.
‏תודה.
‏שלום.
‏את נראית מאושרת.
‏כן.
‏אני זזה. יצאתי בדיוק בזמן לאוטובוס.
‏חכי.
‏סיימת את העניינים עם סין-יו?
‏אתמול היה ירח מלא.
‏כן, זה הסתיים יפה.
‏ארד במרכול.
‏אם ניסע עד העירייה ביחד,
‏אנשים עלולים לפרש לא נכון.
‏טוב.
‏זו תחושה די משונה,
‏שאני יוצאת באמצע הדרך בחשאי.
‏יש תחושה שאנחנו עושים משהו חשאי.
‏כמו בוני וקלייד?
‏הם זוג מפורסם?
‏בוני וקלייד.
‏הם עבדו כצמד.
‏הם שדדו ורצחו…
‏ונהרגו.
‏הם היו זוג כזה?
‏הקלת מאוד על הנסיעה שלי לעבודה.
‏תודה.
‏את פנויה ביום ראשון הזה?
‏למה?
‏בואי נלך ביחד למקלט לכלבים.
‏הבנתי.
‏בהחלט.
‏איזה מזג אוויר נאה.
‏יש!
‏מה זה היה?
‏היי!
‏תסתכלי. איזו עדיפה?
‏הן לא זהות? ‏-במה הן זהות?
‏זו בגזרה צמודה. זו רגילה.
‏טוב…
‏הימנית? ‏-אלבש את השמאלית.
‏אני תמיד בוחר בשמאלית לאירועים מיוחדים.
‏איזו עדיפה?
‏השמאלית? ‏-טוב.
‏שתיהן נראות רע.
‏אלך עם אדומה.
‏איזו הכי טובה?
‏פשוט תלבש מה שבא לך.
‏מי מסתכל על החגורה?
‏ידעתי שצריך לסמוך על תחושת הבטן.
‏אז למה שאלת אותי בכלל? ‏-בדיוק.
‏למה שאלתי אותך?
‏אסור לי לשאול אותך.
‏למה אתה מתגנדר?
‏אתה בוגד בי?
‏יש לי פגישה עם קים הי-אה היום.
‏לא סיפרתי לך?
‏גברת קים הסכימה ‏להצטלם לפרסומת של החברה שלי.
‏גברת קים, ממש.
‏אני נראה מושלם. זה מעולה.
‏אבא'לה זז.
‏תשמרי על הבית כשלא אהיה, טוב?
‏את!
‏- טיטניק -
‏זה היום האחרון שלך עם אבא'לה.
‏הימים הטובים.
‏אני מקנאת.
‏בחיי.
‏זה אתה, ווק?
‏כן. שלום.
‏באת הנה למכור חפצים מיד שנייה?
‏איך ידעת?
‏הכינוי שלך הוא "ביונסה"?
‏אז אתה "שרוול ירוק"?
‏כן. ‏-בחיי.
‏אני לא מאמינה.
‏קח.
‏בחיי.
‏את בטוחה שאת רוצה ‏למכור אותה ב-200,000 וון?
‏המחיר המקורי הוא יותר ממיליון.
‏אתה רוצה הנחה נוספת?
‏ככה נוהגים כשמוכרים חפצים משומשים.
‏זה לא מה שביקשתי.
‏זו כבר עסקה מצוינת.
‏הקפה על חשבוני.
‏איזה יופי.
‏אני צריך בקבוק מים.
‏איזה מהם עדיף?
‏מה?
‏זה?
‏יש לך טעם ממש טוב.
‏גם בעיניי הוא עדיף.
‏את לא רוצה לשתות?
‏קיוויתי שנשים כמוה לא יבואו לעירייה.
‏מעצבן אותי שהיא נראית טוב בלבוש פשוט.
‏השיפוץ ייקח יותר מחודש.
‏ואם היא תפגוש פה את מר ג'אנג?
‏אני מקווה שהם לא יתאהבו.
‏בואי נאכל סלט במקום נזיד לשד עצמות חזיר. ‏אני בדיאטה.
‏הונג-ג'ו.
‏חיכיתי לך.
‏זאת הסיבה להתנצלות הפתאומית?
‏כי את צריכה לעבוד פה?
‏כן.
‏אנחנו ניפגש לעיתים תכופות. ‏עדיף שנתיידד שוב.
‏אבל אל תספרי לאחרות שאני יוצאת עם סין-יו
‏ושאני הבת של ראש העיר.
‏אני לא רוצה למשוך תשומת לב כזו.
‏זה לא ייוודע אם לא תחציני את זה.
‏בהצלחה בעבודה.
‏מתלונן שיכור בא לפני כמה ימים
‏ועורר מהומה.
‏רק תפסתי אותו ביד ועשיתי את זה.
‏תנו לי לבדוק את המצב.
‏ייתכן שזו הייתה הגנה עצמית.
‏זה לא נחשב הגנה עצמית?
‏יש מי שיחשוב שהגזמת.
‏אז מה יקרה לי?
‏אישלח לכלא בגין תקיפה?
‏תקבל קנס, לכל היותר.
‏גם השנה לא יקדמו אותי.
‏צר לי, מר גונג.
‏תודה על העצה.
‏חכה לי.
‏אבא בבית.
‏לאן הלכה החמודה שלי?
‏הזזת אותה?
‏כן.
‏החמודה שלך הייתה מפגע מכוער.
‏אז נישלתי אותה.
‏תחזירי אותה מייד,
‏אחרת אנחנו מתגרשים.
‏נהדר.
‏יש לי די והותר סיבות להתגרש עכשיו.
‏- אונג'ו ריאה ירוקה -
‏- נוף גן ירוק -
‏למה הוא מתקשר בשעה כזו?
‏למה את לא עונה?
‏בדיוק עמדתי לענות.
‏מה מביא אותך הנה בשעה כזו?
‏חיכיתי לך.
‏בואי נאכל ביחד.
‏איתי?
‏כן.
‏אלו נועדו לך.
‏אתה שלחת לי את סלסילת הפרחים?
‏בלי לחץ.
‏עדיף שהוורדים ישמחו מישהו,
‏במקום להיזרק כי לא נמכרו.
‏אבל הוורדים קצת מוגזמים.
‏אלו נוריות.
‏הן בסדר, כי הן לא ורדים?
‏טוב… אדוני.
‏בפעם הקודמת זכרת איך נראה בקבוק המים שלי.
‏האם שתית ממנו?
‏כן.
‏רציתי לדעת איזה תה את שותה.
‏היה לו טעם ייחודי למדי.
‏מה זה היה?
‏אזמין אותך לארוחת ערב ‏כדי להתנצל ששתיתי ממנו.
‏בואי נלך. הזמנתי מקומות.
‏אני מצטערת,
‏אבל אני לא רוצה שניפגש בפרטיות ‏מחוץ לשעות העבודה.
‏אז בואי נדבר על פסטיבל ההיביסקוס. ‏זה קשור לעבודה.
‏אדוני.
‏אמרת לי להגיד לך
‏כשארצה לדבר על אשתי.
‏היום אני לא פנויה.
‏יש תוכניות לארוחת ערב.
‏אני נפגשת איתו בחזית.
‏עם מי?
‏אתה לא מכיר אותו.
‏בכל זאת, תספרי לי.
‏זה איתי.
‏בואי נלך, הונג-ג'ו.
‏גברת מא לא מחכה?
‏נכון.
‏אני אזוז.
‏מה הבעיה שלו?
‏הוא שתה מזה.
‏שתה מה?
‏משיקוי האהבה?
‏ייתכן שהוא שתה יותר ממך.
‏סיבכת המון אנשים. ‏היית צריכה לשפוך את זה לנהר ההאן.
‏כך כל סיאול ‏הייתה שותה ממשקה האהבה ומתאהבת בך.
‏לא חשבתי על זה.
‏זה מה שהייתי צריכה לעשות.
‏טרחתי כל כך על ההכנה, ‏רק כדי שאנשים לא קשורים ישתו מזה.
‏לא שתיתי מזה בכוונה.
‏גם אני לא עשיתי את זה בכוונה.
‏זה לא מפחית מהאשמה שלך.
‏בורות היא הבסיס לפשע ולסבל.
‏אתה לא אמור להגיד את זה. ‏הטלתי את לחש ביטול האסון.
‏צאי החוצה. ‏-אני יוצאת.
‏ועדיין… תודה על עכשיו.
‏אל תצאי.
‏אקח אותך הביתה.
‏הלחש כנראה עוד לא עובד.
‏נכון.
‏למעשה, התגעגעתי אלייך.
‏שוב התחלנו.
‏למה הלחש הורה לי ‏להחזיק בקמע במשך 100 ימים?
‏צריך לחכות 100 ימים.
‏תמיד ישנם 100 הימים הראשונים.
‏זה גם לא ישפיע עליי בן לילה.
‏פשוט איעלם.
‏אל…
‏מה הבעיה שלך? תתאפס.
‏מה זה?
‏בחיי.
‏אתה לא חושב שזה מוגזם?
‏הרגע התראינו, ואתה שוב פה?
‏לא באתי כי רציתי.
‏הפעם לא הייתה לי ברירה אלא לבוא.
‏שוב התגעגעת אליי?
‏כן. התגעגעתי אלייך מאוד.
‏ואני חושב שאתגעגע לעד.
‏למה אתה מתכוון?
‏מה תעשי בזה?
‏במה? תשמור אותו.
‏אין שום טעם שאשמור אותו אצלי.
‏כשצפיתי בצילומי האבטחה ראיתי רק אותך.
‏כשראיתי אותך נופלת, היה לי כאב לב נוראי.
‏כשראיתי גבר זר מפלרטט איתך, ‏התהפכו לי הקרביים.
‏כשעלית על האוטובוס ונעלמת, בא לי לבכות.
‏מובן שהרגשתי ככה.
‏זה בלתי נמנע.
‏כי הרסת את הלחש לגמרי.
‏מה הרסתי?
‏משמעות המילה הזאת היא "פרח".
‏לא כתוב פה "מניעת אסון".
‏מה?
‏את לא מבחינה אפילו עכשיו?
‏אלו אותיות שונות לגמרי.
‏- מניעת אסון -
‏- פרח -
‏הייתי עלול להפוך לפרח. למה עשית את זה?
‏למה עשית טעות כה קריטית?
‏טוב…
‏כנראה הייתי לחוצה.
‏למה להילחץ ברגע כה חשוב?
‏נעצת בי מבט רציני מדי.
‏נלחצת כי נעצתי בך מבט?
‏למה?
‏אמרת שלא חיבבת אותי עד כה.
‏לא אמרתי שזה משום שאני מחבבת אותך.
‏אתה כל הזמן גורם לי אי שקט.
‏אתה אומר שאתה מאוהב בי וכל מיני דברים.
‏אני אמרתי את זה?
‏לא ייתכן.
‏אני לא בוכה
‏על אחרים.
‏אבל כשאני מביט בך, בא לי לבכות.
‏זו…
‏אהבה.
‏הייתי שיכור.
‏גם זה ידוע לי.
‏אל תתייחסי לזה ברצינות.
‏לא התייחסתי לזה ברצינות.
‏סתם היית שיכור.
‏דיברת שטויות. ‏אז למה לי להתייחס לזה ברצינות?
‏לא דיברתי שטויות,
‏אם לדייק.
‏סין-יו, מה הבעיה שלך?
‏הבטחת שלא תבוא יותר.
‏אמרת שזה נגמר.
‏כן. טוב…
‏אני לא גמרתי עם זה.
‏מה?
‏ככל הנראה,
‏אני אוהב אותה.
‏אני אוהב את הונג-ג'ו.
‏- גורל אחד -
‏אני מתחרט שדחיתי את הרגשות האלו.
‏אני הולך על זה.
‏עוד לא שמעת את השמועה.
‏היא יוצאת עם מר ג'אנג.
‏ברכות על הזוגיות הגלויה.
‏תגיד לי בכנות.
‏נמשכת להונג-ג'ו לפני כן.
‏הלחש הוא סתם תירוץ?
‏אז תנסי.
‏נבדוק אם הלחש עובד עכשיו.
‏ואם הוא יעבוד, מה תעשה?
‏תרגום כתוביות: תמי יפה