TI SI MOJA SUDBINA
6. EPIZODA
Što se dogodilo?
Nemoj mi reći…
Jesi li lud? Kako se usuđuješ poljubiti me?
Ne.
Da je tako, ne bih se sigurno vratio kući.
Je li onda…
Ne smijemo ovo raditi.
Što?
Razumijem što osjećaš.
Možda me želiš.
Ali vrati se, molim te.
Naravno.
Imaš nevjerojatnu samokontrolu, Sin-yu.
Ničega se ne sjećam.
Sredi se, Sin-yu.
Dobro jutro.
Zašto si ovdje?
Pa,
čekao sam te.
Zašto?
Ti si me jučer odvela kući.
Da.
Što si mi učinila u spavaćoj sobi?
Bio sam razodjeven.
Nisam te ja skinula.
Znači, sâm sam se skinuo?
Sigurno se ne sjećaš ničega.
Da, sjećam se.
Zato se sada i žalim.
Što god se dogodilo,
oboje smo krivi.
Što se dogodilo jučer?
Znaš da se dogodilo ono.
Što točno?
Rekao sam, ono.
Iskreno, ničega se ne sjećam.
Mislim da smo se ljubili.
A, o tome govoriš.
Bio si grozan u tome.
U čemu?
Čestitam.
Rekao si da se želiš onesvijestiti. Uspio si.
Ali sljedeći put nemoj toliko piti.
Mislim da loše podnosiš alkohol.
Ovo je izvješća Odjela za ceste
u proteklih pet godina.
Što ljudi rade
kad se onesvijeste?
Može li muškarac, inače sabran,
s jakom samokontrolom,
pretjerano uredan,
pogriješiti kad se napije?
-Napravio si pogrešku? -Nisam ja.
Zvučiš ljuto. Dakle, jesi.
Kad si se probudio,
bio si posve gol?
Nisam.
Onda se sigurno
ništa nije dogodilo.
Zaspao si u donjem rublju,
a bio si toliko pijan da si se onesvijestio?
To nije lako.
Sredi se, Jang Sin-yu.
Da, provjerila sam pritužbu.
Istražila sam.
Na temelju Zakona o zaštiti divljih životinja
ne smijemo hvatati rakune.
Ipak se moramo pridržavati zakona.
Ali učinit ćemo sve da staza oko vode
bude čišća i sigurnija.
Je li opsovao i prekinuo?
Da. Kaže da trebam doći uhvatiti rakune.
U redu je.
Hoćemo li jesti?
-Da. -Idemo pojesti nešto.
Nisam ništa jela već 16 sati.
Gospodine Gong.
Što ćete jesti?
Jest ću s Hong-jo.
A zatim idemo uhvatiti rakuna.
Članak 19. stavak 4. podstavak 1. tog Zakona navodi
iznimke za hvatanje rakuna.
Pogriješila sam.
Trebala sam detaljnije pročitati Zakon.
Prvo pogledajmo rakuna, a onda odlučimo hoćemo li ga uhvatiti.
To je zabušavanje.
Čemu odgoda?
Odlučite sada.
Hong-jo, spremi se. Idemo odmah.
Što ćeš za ručak?
Odjel za zelenu gradnju grada Onjua.
O čemu je riječ?
Iznenadila sam te neočekivanim pozivom?
Da.
Što mi moraš reći?
Nije mi ovo lako reći.
Šokirala sam se kad sam doznala od njega.
Smijem li pitati
što si to čula?
Doznala sam kad sam nedavno naišla na Min-hoa.
Da ti je tata umro nakon što si se ispisala.
Plakala sam kad sam to čula.
Nisam ništa znala. Pretpostavljala sam da si dobro.
Ne molim te za oprost.
Znam da ti moje riječi sada ništa ne znače.
Željela sam da znaš kako se osjećam.
Sigurno si me prezirala.
Jesam, prezirala sam te,
ali nisi ti kriva što mi je tata preminuo.
Hvala ti što to kažeš.
Sin-yu.
Brzo. Ovamo.
Sjedni.
Plakala si?
Ona me rasplakala.
Dirnula si me.
Smijem sjesti ovdje?
Nisi rekla da si u društvu.
Željela sam da se nas troje nađemo.
Da te mogu predstaviti.
Već ste se upoznali, sjećaš se?
Nekoć smo imale nesporazum, ali sad smo se pomirile.
Najbolja mi je prijateljica iz srednje škole.
A on je moj budući suprug.
Pozdravi ga.
Zdravo.
Ne izgledaš dobro.
Jesi li bolestan?
Pa…
Ne bih trebala biti ovdje.
Uživaj u druženju s njom.
Moram nešto obaviti. Idem.
Hong-jo.
Što joj je?
Zašto imam osjećaj da sam uhvaćena u varanju?
Grozan osjećaj.
Nisi li rekla da se ne možemo često nalaziti zbog obnove gradske vijećnice?
Jesam.
Ne možemo se nalaziti.
Ali viđat ćemo se.
Zadužena sam
za vijećnicu Onjua.
Zašto mi nisi to prije rekla?
Željela sam te iznenaditi.
A onda sam shvatila da ne smijem.
Naposljetku, gradonačelnikova sam kći i izlazim s tobom.
Pričat će se da sam povukla veze kako bih dobila taj posao.
To ti je ručak?
Propustila sam stanku.
Zajedno ćemo jesti.
Molim?
Nešto se dogodilo između tebe i Sin-yua?
Vratila si se u zoru.
Probudila sam te?
Pokušala sam biti tiha.
Nisam mogao spavati od brige.
Kad ste uspostavili takav odnos?
Između nas nema ničega.
Muškarci ne dolaze pijani ženama u kuću
ako im se ta žena ne sviđa.
Sin-yu nije došao zato što mu se sviđam.
Došao je požaliti se.
Izazvala sam nevolje.
Mislim da je njegova krivnja veća, ali ne želi to priznati.
Ali sve će se riješiti u noći punog Mjeseca.
Možeš to riješiti ako zaželiš želju za punog Mjeseca?
Onda si trebala pojesti okrugao kruh, a ne trokutasti gimbap.
Da. Hvala ti na košari s cvijećem.
Nikad ništa slično nisam dobila.
Košari s cvijećem?
Nisi mi ti poslao ruže?
Ne, nisam.
Pa tko je onda? Nema nikoga tko bi mi ih poslao.
Možda Sin-yu.
Nemoguće.
Baci košaru s cvijećem
osim ako ne gajiš osjećaje prema pošiljatelju.
Je li ti trokutasti gimbap dovoljan? Hoćeš još?
Ručao sam s gradonačelnikom.
Opet jedeš zbog mene?
Trokutasti gimbap savršeni je desert.
Hoćeš li se više prestati ljutiti?
Tek sam se razvela.
Ionako sam uzrujana. Nemoj mi pogoršavati.
Kad si otišla na odmor,
nisam mogao spavati od brige.
Kad sam vidio vijest
o tvojem bijednom mužu, gotovo sam dobio napad panike.
Bojao sam se da ćeš se ozlijediti.
Zašto mi je uopće stalo? A očito ti ništa ne značim.
Zašto si to učinila?
Kad je moja mama bolovala od raka,
zašto si je toliko često posjećivala?
Kad je umirala, rekla je da joj nedostaješ.
Valjda sam bio u zabludi.
Mislio sam da smo obitelj.
Ali ne. Za tebe sam ništa.
Želim ti dobar život. Budi jaka, i sama.
Kao usamljeni nosorog.
Ili, bolje rečeno, zlobni nosorog?
Baš je sitničav. Još se ljuti zbog izrečenog.
Dobro. Idi.
MA EUN-YEONG
Kvragu.
Gospođo Ma?
Tko ste vi?
Ajme.
Baš djelujete opako.
Zar ne?
Željeli ste me vidjeti.
Željeli ste se tući sa mnom.
Evo me, kujo jebena!
Vi ste onaj koji stalno zove.
Kao što sam rekla,
ne tučem se s pijanicama.
Idite se naspavati.
Drijemanje je dobro kad se malo popije.
Hej.
Mislite da sam došao jer sam pijan?
Najobičnija…
Kako se jedna bijedna javna službenica usuđuje ovako odgovarati?
Hej.
Ne vidiš moju slomljenu nogu?
Ne?
Sigurni ste da je slomljena?
Nemate problema s udaranjem.
Ti!
Zaveži gubicu!
Pokazat ću ti što mogu učiniti.
Hej.
Što sad kažeš? Da te izrežem po licu?
Spustite to.
-Spustite. -Gubi se.
Ne približavajte se. Miči tu kameru.
Ljude poput tebe
treba naučiti lekciju.
Jasno?
Tko si sad ti?
Pusti me, nitkove.
Kako se usuđuješ?
Kretenu.
Gospođo Ma, jeste li dobro?
Zovite policiju.
Molim?
U redu.
Kreteni koji se stalno žale.
Jeste li ozlijeđeni?
Ne.
Hvala. Stvarno to mislim.
Nisam to učinio za vas.
Učinio sam ono što rade majstori borilačkih vještina.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Kako se možeš pojaviti
niotkuda?
Baci košaru s cvijećem,
osim ako ne gajiš osjećaje prema pošiljatelju.
Dobro.
Čekaj.
Moja pidžama.
Rublje je oprano.
Gdje je?
Je li ovdje?
Što?
-Da? -Čudno je da se tako brzo javljaš.
Morala sam provjeriti nešto.
Je li se nešto dogodilo? Zašto uzdišeš?
Tražim svoju pidžamu.
Nema mi omiljene pidžame.
Objesila sam je na sušilo.
A sad je ne mogu naći.
Ista si kao i ja.
I ti i ja moramo žurno nešto naći.
Jae-gyeong izgleda kao tip koji ne bi žurio, zar ne?
Imam posla.
Nemam vremena za ovo.
Zašto si se javila ako imaš posla?
Rekla sam da moram nešto provjeriti.
Jesi li mi ti poslao košaru s cvijećem?
Poslao sam je u mislima. Jesi li je dobila?
Ozbiljno govorim.
Nisi mi je poslao?
Jedini si koji bi mi poslao nešto takvo.
Pa,
sigurno je šalje tvoja sudbina iz prizemlja.
Kakvo cvijeće?
Da nisu slučajno ruže?
Ne tiče te se što sam dobila.
Kako ne? Osjećam ljubomoru.
Nisam ljubomoran jer to želim.
Ne želim biti takav,
no samo postanem ljubomoran, a nisam ni svjestan.
Znam i to.
U gužvi sam zbog važnog suđenja.
Ali ne mogu se usredotočiti na posao
jer se ti stalno pojavljuješ.
Sigurno zbog mamurluka.
Poslijepodne si izgledao umorno.
Nije stvar u tome.
Nedostaješ mi.
Izdrži nekoliko dana.
Ti će osjećaji ionako uskoro nestati.
Da. Jedva čekam pun Mjesec.
Sjediti na dvije stolice
užasan je osjećaj.
I ja tako mislim.
Bilo je čudno biti s Na-yeon i tobom.
Pripremi Čaroliju za poništavanje katastrofe.
Ovaj put moramo uspjeti.
Osobito s granom.
Nađi lijepu granu.
I ti se dobro pripremi.
Ne jedi meso i ne pij, to može upropastiti sve.
Nemoj se čak ni ljubiti.
Ostani čist, dobro?
Čekaj.
Zar se ne smijem ljubiti?
Onda ne možemo ovaj mjesec. Poljubili smo se juč…
Rekla sam da nismo!
Nisam se trebala javiti. Od njega nema pomoći.
Zvuči bijesno. To znači da imam pravo.
Sredi se, Sin-yu.
GRAD ONJU
Možemo li pobijediti?
U tužbi za poništenje kazne
Grad Onju mora dokazati legalnost prijenosa imovine.
Ali to nisu učinili.
No ne možemo izgubiti na suđenju
jer imamo dokaze.
Kad naplatimo neplaćenu naknadu za zauzimanje ceste,
iskoristit ću novac za potporu malim tvrtkama.
I ako pobijedimo, Haum neće stati.
Uložit će žalbu Vrhovnom sudu i odugovlačiti.
Inače,
zašto si se preselio u onu kuću?
Zašto si one noći došao vidjeti Hong-jo?
Vozač je pogriješio.
Nije istina.
Ne dolazi više u našu kuću.
„Našu”?
Ako želiš, reći ću drukčije.
Ne dolazi više u kuću Hong-jo.
Nema šanse.
Treba vas gradonačelnik.
Dobro došli, g. Jang.
Sigurno imate posla.
Zvali ste me?
Da, želim vas upoznati s nekim.
Lijepo te opet vidjeti.
Poznajete ga?
Naravno.
Štitio me dok je radio u tvrtki Pravo na visini.
Što je? Sjedni.
Imam posla.
Na sudu sam s tvojom tvrtkom.
Zato ti kažem da sjedneš.
Gospodine Jang. Sjednite malo.
Nećemo dugo.
Što tako dobar odvjetnik poput tebe radi ovdje?
To je moja stvar.
Nisi dao otkaz zato što sam ti povrijedio ponos?
Nije to bio razlog.
Osjećao sam se prljavo.
Odvjetnici su rječiti.
To je problem s bogatim klincima.
Da nemaš novca,
ne bi dao otkaz bez obzira na prljave poslove.
Zar ne?
Ajme,
zašto ste danas tako osjetljivi, g. Lee?
Trebao bih krenuti.
Od tvrtke čiji si direktor, pa si bogatiji od mene,
naplatit ću odštetu
za nezakonito zauzimanje ceste i neplaćanje naknade na vrijeme.
Ne moraš ići.
Kako to misliš?
Platit ću 3,7 milijardi vona.
Tek nakon svega?
Da.
Dobro te poznajem.
Zašto bih gubio vrijeme?
Sigurno ću izgubiti na sudu.
Zar ne?
Ajme, g. Lee.
Hvala na obećanju da ćete platiti.
G. Jang. Svaka čast. Vidimo se poslije.
Direktor Hauma odustao je od suda.
Platit će odštetu za zauzimanje ceste.
U zamjenu, imat će povlastice u gradnji.
Pazi da pomogneš gradonačelniku.
Znači, sve je dobro završilo?
Dobili smo 3,7 milijardi bez suđenja.
Da proslavimo večerom?
Drugi put. Imam posla.
Možeš odgoditi za sutra.
Ne mogu.
Danas je pun Mjesec.
Molim? Što je s punim Mjesecom?
Ali sve će se
riješiti u noći punog Mjeseca.
Mjesec.
Sad znam kakav sam kad popijem.
Ako je netko do mene…
želim ga poljubiti.
Kad se napije, zaspi.
Iritira me kad govori.
Ali zgodan je dok spava.
Bože. Probudi se.
Sin-yu.
Probudi se, Sin-yu.
Zašto se dereš?
Što je bilo?
Zašto ležim ovdje?
Ako ćeš biti ovakav, da više nisi pio.
Idemo.
Zar ne ideš kući?
Idem.
Pa zašto onda ležiš?
Tijelo me ne sluša.
Razumijem.
Probudit ćeš se kad budeš mokar od rose.
Tijelo će te onda poslušati.
Jako sam umorna, idem.
Što ako me ugrize krpelj
ili dobijem šikarski tifus i umrem?
Ovo bi postalo mjesto nečije smrti.
Okrutna si.
Hong-jo.
Odvedi me kući.
Bojim se buba.
Bože.
Težak si!
Hej, probudi se!
Mrtva sam umorna.
Previše je težak.
Žedan sam.
Daj mi vode.
Popij.
Hvala.
Dobro se odmori. Idem.
Dobro.
Promijeni lozinku na ulazu.
Kako možeš imati 12345678?
Nevjerojatno.
Neću je promijeniti.
Nemoj zaboraviti ulaznu lozinku.
Idi spavati.
Ne želim to učiniti.
Poništenje katastrofe.
Srce mi počne brže kucati kad te vidim.
Mora ti lupati, inače si mrtav.
Srce mi još nikad nije tako brzo lupalo radi nekoga.
I nikad nisam proveo budan cijelu noć misleći na nekoga.
Znaš li koliko me srce boljelo…
u taksiju pri povratku iz Sokcha?
Dok si govorila o svojem ocu…
mislio sam da će mi se srce otopiti.
Ne plačem
za druge.
Ali kad tebe gledam, poželim plakati.
Ne mogu ni spavati.
Po cijele dane pitam se što radiš.
Užasno je što živiš u istoj kući kao i Jae-gyeong.
Ali i dalje mi se
sviđaš.
Stvarno misliš
da je to posljedica čarolije?
Da.
Stvar je u čaroliji.
Nije.
To je…
ljubav.
Rekao je čudne stvari i uznemirio me,
a toga se uopće ne sjeća.
Izgledaš kao gimbap.
Odjeća ti nije uredna.
Pogledaj bolje. Jako sam uredna.
Nemam auto.
Prehladno je da bih išla autobusom bez jakne.
Dobro je da si se zamotala.
Da ljude ne zapanjiš svojom ljepotom.
Uskoro ti više neću biti lijepa.
Kakvo olakšanje!
Upravo tako.
Idemo odmah poništiti katastrofu.
Može.
Spremna sam.
Što radiš? Dođi.
Loš predosjećaj.
Smatraš me katastrofom.
Baciš li čaroliju, mogao bih nestati.
Ne mislim da si katastrofa.
Katastrofa je činjenica što ti se sviđam.
Ti to ne želiš.
Ja to ne želim.
Sigurna si?
Ne želiš me?
Idemo početi.
Mislim da to nije grana breskve.
Nastaviš li, ništa od čarolije.
Obećao si da ćeš mi dati sve osim jedne čarolije, ali koristiš ih sve.
Dođi.
Sjedni.
„Pripremite granu breskve,
crvene papričice, crveni grah,
crnu tintu i crveni korejski papir.
Zatvorite oči i smireno mislite
na katastrofu koju želite poništiti.”
Zatvori oči.
Bong-gil!
Jeste li vidjeli Bong-gila?
Izgubili ste dijete?
Ne, psa.
Bili smo u šetnji. Javila sam se na telefon
i ispustila povodac.
Tražim ga, ali ne mogu ga naći.
Ne može biti ovdje.
Dugo smo ovdje, ali nismo ga vidjeli.
Znači da ga nikad neću pronaći?
Poput sina mi je.
Bong-gil, blesane.
Potražit ćemo ga.
Stvarno?
Ne možemo ignorirati građanku u nevolji. Javna je službenica.
Zadužena je za održavanje parkova.
Ali ovo nije park.
Pa?
Zar nećeš pomoći?
Pomoći ću, naravno.
Bong-gil.
Vau-vau. Bong-gil.
Gdje si, Bong-gil?
Zloćko mali.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Gdje si, Bong-gil?
Bong-gil, gdje si?
Bong-gil.
Hong-jo. Budi mirna i slušaj me.
Hodaj polagano prema meni.
Bong-gil.
Jesi li ti Bong-gil?
Zašto se kriješ iza mene?
Moramo otići.
Pogledaj ga.
Ne izgleda kao Bong-gil.
Izgleda kao Maximus, Darth Vader ili nešto slično.
Zar ne?
Bože!
Što se dogodilo?
Je li te ugrizao?
Opasno je. Ostani ovako.
Ne…
Ne mogu disati.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Ali ja
nisam dobro.
Što?
Srce mi lupa.
Miči se.
Iznenadio me.
Bong-gil.
Srce mu lupa zbog tebe.
Bože!
Psi vole jedan drugoga.
Sam si rekao da si sladak poput psića.
Sjedni.
Zapovijedaš mi?
Ne tebi. Bong-gilu.
Bong-gil, sjedni.
Šapa!
Ajme.
Bong-gil!
Bong-gil.
Evo mame.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Bok, Bong-gil.
Idemo. Hvala vam.
Zdravo.
Idemo sad zaozbiljno.
Čekaj. Ne možemo sada.
Nisam čist jer me Bong-gil cijelog polizao.
-Sin-yu… -Pogledaj Mjesec.
Pogledaš li bolje, vidjet ćeš da nije posve okrugao.
Ozbiljan si?
Morat ćemo čekati mjesec dana.
Iskreno, nije li šteta potrošiti čaroliju na ovo?
Bolje da je sačuvamo za prometnu nesreću
ili potres koji se može dogoditi.
U redu. Neću baciti čaroliju.
Tebi ću se ja zauvijek sviđati, a meni g. Kwon.
Ljubavni trokut i nije tako loš.
Ali što s Na-yeon?
Što je s njom?
Kao što je katastrofa što si se zaljubio u mene,
katastrofa je i što si bolestan.
Želim da brzo ozdraviš
i da sve bude dobro između tebe i Na-yeon.
To nije pravi razlog.
Želiš me se riješiti i biti s Jae-gyeongom.
Ipak, zahvalna sam ti.
Večerali smo zajedno
i odali počast mojemu ocu.
Čak si me i nazvao.
Zapravo, bila sam jako usamljena.
Osjećala sam se manje usamljeno
jer si me zvao svaki dan.
Sjedni sada.
Požuri se.
„Zatvorite oči i smireno mislite
na katastrofu koju želite poništiti.
Umočite granu breskve u tintu
i napišite…
‘spriječiti katastrofu’ na papir.
Pažljivo presavijte korejski papir
i dajte je nekome da ga čuva 100 dana.”
Izvoli.
Drži ga kod sebe 100 dana.
Nemoj ga izgubiti.
Bez brige.
Ne moraš me voziti kući.
Nisam ni planirao.
Ovo je kraj.
Onda idem.
Dobro. Zbogom.
Ajme.
Što je?
Zar čarolija nije djelovala?
Zašto opet zoveš?
Osjećam se tako svježe.
Cijelu noć nisam mislio na tebe.
-Stvarno? -Da.
Ostao sam budan da vidim hoću li mislili na tebe.
Nisam mislio.
Mislim da je čarolija uspjela.
Kakvo olakšanje!
Bila sam tako nervozna kad sam jučer ispisivala čaroliju.
Bez brige.
Neću te progoniti
i nikad te više neću nazvati.
Čestitam.
Tako sam sretna.
Ali zar se ne bi trebao naspavati prije posla sutra?
Sad idem spavati.
Da te nisam slučajno probudio?
U redu je.
Vijesti su dobre.
Zar ne?
Vrati se spavati. Slatko snivaj.
Hoću. I ti.
Hvala.
Zdravo.
Izgledaš sretno.
I jesam.
Idem. Baš stižem na autobus.
Čekaj.
Jesi li sve riješila sa Sin-yuom?
Jučer je bio pun Mjesec.
Da, lijepo smo to okončali.
Izaći ću kod trgovine.
Dođemo li zajedno do gradske vijećnice,
mnogi bi to krivo shvatili.
U redu.
Baš neobičan osjećaj.
Potajice ću izaći na pola puta.
Kao da radimo nešto u tajnosti.
Kao Bonnie i Clyde?
To je neki slavni par?
Bonnie i Clyde.
Radili su zajedno.
Pljačkali su, ubijali
i poginuli.
Takav su bili par?
Olakšao si mi dolazak na posao.
Hvala.
Jesi li slobodna u nedjelju?
Zašto?
Možemo zajedno do skloništa za pse.
Shvaćam.
Svakako.
Kakvo lijepo vrijeme!
To!
Što je to bilo?
Hej!
Pogledaj. Koja je bolja?
-Zar nisu iste? -Kako bi bile iste?
Ova je užeg kroja, a ova normalnog.
Pa…
-Da? -Odabrat ću lijevu.
Uvijek nosim lijevu za posebne prigode.
Koja je bolja?
-Lijeva? -Dobro.
Obje su ružne.
Stavit ću crvenu.
Koji je bolji?
Koji god hoćeš.
Tko uopće gleda remen?
Znao sam da moram slijediti osjećaj.
-Zašto si me onda uopće pitao? -Tako je.
Zašto sam te pitao?
Nisam te trebao pitati.
Zašto si se tako sredio?
Varaš li me?
Danas imam sastanak s Kim Hee-ae.
Nisam ti rekao?
Gospođa Kim snimit će reklamu za našu tvrtku.
Možeš misliti!
Izgledam savršeno. Odlično.
Tata mora krenuti.
Čuvaj kuću dok me nema, dobro?
Ti!
Danas ti je zadnji dan s taticom.
To su bili dani.
Ljubomorna sam.
Ajme.
Jesi li to ti, Wook?
Da. Zdravo.
Prodaješ rabljenu robu?
Kako znaš?
Ti si „Beyonce”?
A ti si „Rukav od žada”?
-Da. -Bože.
Ne mogu vjerovati.
Izvoli.
Ajme.
Sigurno ga želiš prodati za 200 000 vona?
Novi stoji više od milijun.
Želiš još veći popust?
To se radi kad se prodaje rabljena roba.
Ne mogu to od tebe tražiti.
Već je i ovako jeftino.
Častim kavom.
Baš lijepo.
Trebam bocu.
Koja je bolja?
Što?
Ova?
Baš imaš dobar ukus.
I meni se ta sviđa.
Jesi za piće?
Voljela bih da takve žene ne dolaze u vijećnicu.
Jednostavno se oblači, a izgleda dobro.
Obnova će trajati više od mjesec dana.
Što ako upozna g. Janga?
Valjda se neće zaljubiti.
Naručit ćemo salatu umjesto gulaša. Na dijeti sam.
Hong-jo.
Čekala sam te.
Zato si se odjednom ispričala?
Moraš raditi ovdje?
Da.
Često ćemo se susretati. Bolje da budemo prijateljice.
Ali nemoj reći drugima da hodam sa Sin-yuom
i da sam gradonačelnikova kći.
Ne želim zbog toga privlačiti pozornost.
Vijest se neće proširiti ako nitko ne vidi.
Sretno s poslom.
Prije nekoliko je dana došao pijanac
i izazvao pomutnju.
Uhvatio sam ga za ruku i učinio ovo…
Provjerit ću što se dogodilo.
Možda je riječ o samoobrani.
Zar nije ovo samoobrana?
Neki bi rekli da ste pretjerali.
Što će biti sa mnom?
Zatvorit će me zbog napada?
Najviše novčana kazna.
Ni ove me godine neće promaknuti.
Žao mi je, g. Gong.
Hvala na savjetu.
Pričekajte me.
Tata je stigao.
Gdje je moj maleni?
Premjestila si ga?
Da.
Bio je kao prst u oko.
Odrekla sam ga se.
Vrati ga natrag.
Ili ćemo se razvesti.
Odlično!
Sad imam dovoljno razloga za razvod.
ZELENI DAH ONJU
VRTNI CENTAR
Zašto zove u ovo doba?
Zašto se ne javljaš?
Baš sam htjela.
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
Čekao sam te.
Idemo na večeru.
Sa mnom?
Da.
Ovo je za tebe.
Vi ste mi poslali košaru s cvijećem?
Bez pritiska.
Ruže radije nekome donose radost
nego da ih se neprodane baci.
Ali ruže su malo previše.
Ovo su žabnjaci.
U redu su, s obzirom na to da nisu ruže, zar ne?
Pa… Gospodine.
Prošli ste put zapamtiti kako izgleda moja boca.
Jeste li popili vodu iz nje?
Da.
Zanimalo me kakav čaj piješ.
Okus je bio poseban.
Što je to bilo?
Počastit ću te večerom u znak isprike što sam ti ga popio.
Idemo, rezervirao sam nam stol.
Žao mi je,
ali ne želim se privatno sastajati navečer.
Onda ćemo razgovarati o festivalu ruža. To je vezano za posao.
Gospodine.
Rekla si mi da ti kažem
kad poželim razgovarati o ženi.
Danas ne mogu.
Imam planove večeras.
Naći ću se s njim.
S kim?
Ne poznajete ga.
Ipak, reci mi.
Sa mnom.
Idemo, Hong-jo.
Gospođa Ma čeka, zar ne?
Dobro.
Idem.
Što je bilo s njim?
Popio ga je.
Što je popio?
Ljubavni napitak?
Možda i više nego ti.
Dovela si tolike ljude u probleme. Trebala si ga proliti u rijeku Han.
Tako da svi u Seulu popiju napitak i zaljube se u tebe.
Nisam se toga sjetila.
Stvarno sam to trebala učiniti.
A ja sam se potrudila da ga popiju samo nebitni ljudi.
Nisam ga namjerno popio.
A ni ja to namjerno učinila.
Ali to ne znači da nisi kriva.
Neznanje je uzrok zločina i jada.
Nemoj tako. Iskoristila sam Čaroliju za poništenje katastrofe.
-Izlazi. -I hoću.
Ali hvala ti na ovome.
Ostani.
Želim te odvesti kući.
Čarolija još nije proradila.
Tako je.
Zapravo, nedostajala si mi.
Evo opet.
Zašto čarolija tvrdi da trebam amajliju držati 100 dana?
Moramo čekati 100 dana.
Uvijek postoji prvih 100 dana.
Ni kod mene neće odmah djelovati.
Samo ću nestati.
Nemoj…
Što ti je? Sredi se.
Što je ovo?
Ajme.
Nije li ovo previše?
Tek smo se vidjeli, a ti si opet ovdje?
Nisam došao zato što to želim.
Ovaj put nisam imao izbora.
Opet sam ti nedostajala?
Da, jako si mi nedostajala.
Mislim da se to neće promijeniti.
Kako to misliš?
Što ćeš učiniti s ovim?
Molim? Zadrži ga.
Nema koristi da je kod mene.
Kad sam gledao snimke, vidio sam samo tebe.
Srce me zaboljelo kad sam vidio da si pala.
Poludio sam kad sam vidio stranca kako ti udvara.
Kad si ušla u autobus i nestala, gotovo sam zaplakao.
Jasno da se tako osjećam.
Nema pomoći.
Posve si uništila čaroliju.
Kako sam je uništila?
Ovaj znak znači „cvijet”.
A ne „spriječiti katastrofu”.
Što?
Zar još ne vidiš?
Očito je da su znakovi različiti.
SPRIJEČITI KATASTROFU
CVIJET
Mogao sam postati cvijet. Zašto si to učinila?
Zašto si tako pogriješila?
Pa,
valjda sam bila nervozna.
Bila si nervozna u ključnom trenutku?
Stalno si zurio u mene.
Bila si nervozna jer sam gledao u tebe?
Zašto?
Rekla si da ti se ne sviđam.
Pa nije to bio razlog.
Zbog tebe se osjećam nemirno.
Govorio si mi kako me voliš i svašta još.
To sam rekao?
Nemoguće.
Ne plačem
za druge.
Ali kad tebe gledam, poželim plakati.
To je…
ljubav.
Bio sam pijan.
Znam i to.
Ne shvaćaj to ozbiljno.
Ni nisam.
Samo si bio pijan.
Govorio si gluposti. Zašto bih onda to shvatila ozbiljno?
Nisam samo govorio gluposti,
pravo govoreći.
Sin-yu, što ti je?
Obećao si da nećeš dolaziti.
Rekla si da je gotovo.
Da. Pa…
Ja nisam završio s tim.
Molim?
Čini se
da je volim.
Volim Hong-jo.
TI SI MOJA SUDBINA
Žalim što sam odbacio te osjećaje.
Bit ću izravan.
Još nisi čuo glasinu?
Kažu da hoda s g. Jangom.
Čestitke na otvorenoj vezi.
Reci mi iskreno.
Hong-jo ti se i prije sviđala.
Nije li čarolija samo izgovor?
Pokušaj onda.
Provjerimo odmah djeluje li čarolija.
A ako djeluje, što ćeš učiniti?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić