1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
PER AMORE E PER DESTINO

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,012
EPISODIO 6

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
Che è successo?

4
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
Non dirmi che…

5
00:01:49,150 --> 00:01:51,402
Sei pazzo?
Come hai osato provare a baciarmi?

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,034
No.

7
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
In quel caso,
non sarei tornato a casa intero.

8
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Allora abbiamo…

9
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
Non dovremmo.

10
00:02:29,357 --> 00:02:30,400
Cosa?

11
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
Capisco come devi sentirti.

12
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
Magari mi vuoi.

13
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
Ma devi allontanarti.

14
00:02:47,083 --> 00:02:48,126
Ovvio.

15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
Il tuo autocontrollo è ammirevole, Sin-yu.

16
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
Non ricordo niente!

17
00:03:01,681 --> 00:03:04,350
Controllati, Sin-yu.

18
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Buongiorno.

19
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Che ci fai qui?

20
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
Beh…

21
00:03:24,579 --> 00:03:26,956
ti stavo aspettando.

22
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
Perché?

23
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
Sei stata tu ad accompagnarmi a casa ieri.

24
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
Sì.

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Che cosa mi hai fatto in camera da letto?

26
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
Non avevo i vestiti.

27
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Non ti ho spogliato io.

28
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
Mi sono spogliato da solo?

29
00:03:49,562 --> 00:03:52,357
Non ricordi nulla, vero?

30
00:03:54,108 --> 00:03:55,944
Certo che ricordo.

31
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
Per questo ora mi sto lamentando.

32
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
Qualunque cosa sia successa,

33
00:04:00,740 --> 00:04:03,284
è colpa di entrambi.

34
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
Cosa sarebbe successo?

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
Sai, quello.

36
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
Cosa, di preciso?

37
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
Come ho detto, quello.

38
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
Non ricordo un bel niente.

39
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
Ci siamo baciati, credo.

40
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
Ecco a cosa ti stavi riferendo.

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,729
Sei stato pessimo.

42
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
A fare cosa?

43
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Congratulazioni.

44
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
Volevi avere un black-out?
Eccoti accontentato.

45
00:04:39,862 --> 00:04:42,615
Ma bevi di meno la prossima volta.

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Non sai reggere l'alcol.

47
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Sono cinque anni di rapporti

48
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
del dipartimento stradale.

49
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
Di solito cosa fa un uomo

50
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
quando ha un black-out?

51
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
Può un uomo composto,

52
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
con un forte autocontrollo

53
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
e una cura di sé impeccabile,

54
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
commettere un errore da ubriaco?

55
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
- Hai commesso un errore?
- Non io.

56
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
Sembri arrabbiato. Quindi sei stato tu.

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Quando ti sei svegliato,

58
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
eri completamente nudo?

59
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
No.

60
00:05:30,413 --> 00:05:31,914
Allora è sicuro

61
00:05:31,998 --> 00:05:33,541
che non è successo niente.

62
00:05:34,208 --> 00:05:36,294
Rimettersi le mutande prima di dormire

63
00:05:36,377 --> 00:05:38,671
dopo una sbronza del genere?

64
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Non è facile.

65
00:05:49,098 --> 00:05:52,351
Riprenditi, Sin-yu.

66
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Sì. Ho controllato il reclamo.

67
00:05:56,522 --> 00:05:57,648
E fatto delle ricerche.

68
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
Secondo la legge
sulla gestione della fauna selvatica,

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
non possiamo catturare i procioni.

70
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
Le leggi vanno rispettate, dopotutto.

71
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
Ma faremo del nostro meglio
per rendere il sentiero vicino all'acqua

72
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
più pulito e sicuro.

73
00:06:19,003 --> 00:06:20,671
Ha imprecato e riattaccato?

74
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
Sì. Secondo lui,
dovrei catturare il procione ora.

75
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
Non preoccuparti.

76
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
Andiamo a mangiare?

77
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
- Sì.
- Bene, pranziamo.

78
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Non tocco cibo da 16 ore
e sto morendo di fame.

79
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Sig. Gong.

80
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
Cosa mangiamo?

81
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
Pranzerò con Hong-jo.

82
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
Dobbiamo catturare il procione.

83
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
L'articolo 19, al paragrafo 4
e sottoparagrafo 1, elenca

84
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
i casi in cui un procione
può essere catturato.

85
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
Ho sbagliato.

86
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
Avrei dovuto controllare meglio la legge.

87
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
Decideremo se catturarlo o no
dopo averlo visto.

88
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
Questo si chiama poltrire.

89
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
Perché dopo?

90
00:07:12,473 --> 00:07:13,432
Decidete adesso.

91
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
Hong-jo. Preparati. Ci andiamo subito.

92
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
Cosa ti va per pranzo?

93
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
Divisione verde urbano del comune di Onju.

94
00:07:33,661 --> 00:07:34,745
Di che si tratta?

95
00:07:36,497 --> 00:07:39,041
Ti ha sorpresa la mia chiamata improvvisa?

96
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
Sì.

97
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
Cosa devi dirmi?

98
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Non è facile.

99
00:07:49,093 --> 00:07:51,762
Sentirmelo dire da lui mi ha scioccata.

100
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
Posso chiederti

101
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
cosa ti ha detto?

102
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
L'ho scoperto
quando ho visto Min-ho giorni fa.

103
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
Tuo padre è morto
dopo che hai lasciato la scuola.

104
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
Ho pianto molto.

105
00:08:15,745 --> 00:08:19,373
Non ne sapevo nulla.
Credevo che stessi bene.

106
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
Non ti chiedo di perdonarmi.

107
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
So che queste parole
non significano nulla per te ora.

108
00:08:27,089 --> 00:08:29,383
Ma volevo solo dirti come mi sento.

109
00:08:32,386 --> 00:08:34,263
Ce l'avevi con me, immagino.

110
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
Sì, ce l'avevo con te,

111
00:08:57,119 --> 00:09:00,665
ma non è colpa tua se mio padre è morto.

112
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
Grazie per averlo detto.

113
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Sin-yu.

114
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
Sbrigati. Vieni.

115
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
Siediti.

116
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
Hai pianto?

117
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
Mi ha fatto piangere lei.

118
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Mi sono commossa.

119
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
È il caso che resti?

120
00:09:51,882 --> 00:09:53,593
Non avevi detto di avere compagnia.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,761
Volevo che ci raggiungessi.

122
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
Così posso presentarti.

123
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
Vi siete già conosciuti, ricordi?

124
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
C'è stato un malinteso tra noi,
ma abbiamo fatto pace.

125
00:10:03,144 --> 00:10:05,855
È la mia migliore amica del liceo.

126
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
E lui è il mio futuro marito.

127
00:10:09,609 --> 00:10:10,651
Salutatevi.

128
00:10:12,236 --> 00:10:13,446
Ciao.

129
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Sì, ciao.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
Non hai una bella cera.

131
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Sei malato?

132
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
Beh…

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
non credo che dovrei restare.

134
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
Goditi la sua compagnia.

135
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Io ho da fare. Vado.

136
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Hong-jo.

137
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Che le prende?

138
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
Perché mi sento
come un'amante appena scoperta?

139
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
È orribile.

140
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
Non avevi detto che la ristrutturazione
ci avrebbe tenuti lontani?

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Sì.

142
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
Non credo che potremo stare insieme.

143
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
Ma ci vedremo qui.

144
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Mi sto occupando

145
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
del comune di Onju.

146
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
Perché non me l'hai detto?

147
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
Volevo farti una sorpresa.

148
00:11:12,338 --> 00:11:14,090
Poi ho capito che era un errore.

149
00:11:14,840 --> 00:11:17,927
Sono la figlia del sindaco
e la tua fidanzata.

150
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
Direbbero tutti
che sono stata raccomandata.

151
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
Mangi solo quello?

152
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
Ho saltato la pausa pranzo.

153
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
Mangiamo insieme.

154
00:11:43,285 --> 00:11:44,161
Come?

155
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
È successo qualcosa tra te e Sin-yu?

156
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
Sei tornata all'alba.

157
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Ti ho svegliato?

158
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Ho provato a non fare rumore.

159
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
Non ho dormito. Ero in ansia.

160
00:12:02,430 --> 00:12:05,808
Quando avete iniziato a frequentarvi?

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
Non c'è niente tra noi.

162
00:12:08,394 --> 00:12:13,315
Un uomo si presenta ubriaco
a casa di una donna

163
00:12:13,899 --> 00:12:15,651
solo se lei gli piace molto.

164
00:12:16,694 --> 00:12:19,780
Sin-yu non è venuto perché gli piaccio.

165
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
Ma per lamentarsi.

166
00:12:21,824 --> 00:12:24,827
Ho combinato un piccolo guaio.

167
00:12:25,578 --> 00:12:30,332
Io credo che sia in gran parte colpa sua,
ma lui continua a insistere.

168
00:12:30,916 --> 00:12:34,920
In ogni caso, risolveremo tutto
appena ci sarà la luna piena.

169
00:12:36,881 --> 00:12:39,675
Basterà esprimere un desiderio
con la luna piena?

170
00:12:41,886 --> 00:12:45,139
Dovevi mangiare un panino rotondo,
non un gimbap triangolare.

171
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
Giusto. Grazie per la cesta coi fiori.

172
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
Non ne avevo mai ricevuta una.

173
00:12:54,356 --> 00:12:55,316
Quale cesta?

174
00:12:56,942 --> 00:13:00,154
Non mi hai mandato tu le rose?

175
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
No, non sono stato io.

176
00:13:03,157 --> 00:13:05,993
Allora chi è stato?
Nessun altro me le manderebbe.

177
00:13:07,286 --> 00:13:08,496
Forse è stato Sin-yu.

178
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
Impossibile.

179
00:13:11,790 --> 00:13:13,417
Dovresti gettarle via,

180
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
se non provi interesse
per chi te li ha mandate.

181
00:13:25,638 --> 00:13:28,891
Il gimbap ti basta? Vuoi altro?

182
00:13:28,974 --> 00:13:30,893
Ho pranzato col sindaco.

183
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
Stai mangiando di nuovo per me?

184
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
Il gimbap è perfetto come dessert.

185
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
La smetti di essere arrabbiato con me?

186
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
Ho appena divorziato.

187
00:13:55,376 --> 00:13:57,836
Sono già sconvolta.
Non mettertici anche tu.

188
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
Quando hai preso il congedo,

189
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
non dormivo dalla preoccupazione.

190
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Appena ho letto la notizia

191
00:14:08,556 --> 00:14:11,809
di quel bastardo di tuo marito,
sono quasi andato nel panico.

192
00:14:12,476 --> 00:14:15,354
Avevo paura che potessi farti del male.

193
00:14:15,854 --> 00:14:18,691
Perché, poi?
È chiaro che non sono niente per te.

194
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
Perché hai fatto quelle cose?

195
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
Quando mia madre aveva il cancro,

196
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
perché sei andata da lei ad aiutarla?

197
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
Prima di morire, ha detto che le mancavi.

198
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
Forse mi sono illuso.

199
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
Credevo che fossi la mia famiglia.

200
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
Invece no. Per te non sono niente.

201
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
Stammi bene e sii forte, da sola.

202
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
Un rinoceronte solitario.

203
00:14:42,506 --> 00:14:44,925
O dovrei dire, un rinoceronte maligno?

204
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
Che rancoroso. Ce l'ha ancora con me.

205
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Bene. Vai pure.

206
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
MA EUN-YEONG

207
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
Accidenti.

208
00:15:09,950 --> 00:15:11,035
Sig.ra Ma?

209
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Lei chi è?

210
00:15:12,786 --> 00:15:14,204
Caspita.

211
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
Ha proprio un aspetto maligno.

212
00:15:17,750 --> 00:15:18,584
Vero?

213
00:15:21,503 --> 00:15:22,880
Voleva vedermi in faccia.

214
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
Voleva fare a botte con me, no?

215
00:15:25,507 --> 00:15:28,052
Eccomi qui, stronza!

216
00:15:32,056 --> 00:15:34,266
È l'uomo che ha chiamato più volte.

217
00:15:35,100 --> 00:15:36,810
Ma, come le ho detto,

218
00:15:36,894 --> 00:15:39,688
non faccio a botte con gli ubriachi.

219
00:15:39,772 --> 00:15:40,981
Vada a dormire.

220
00:15:41,065 --> 00:15:43,150
Fa miracoli per chi beve di giorno.

221
00:15:46,195 --> 00:15:47,237
Ferma.

222
00:15:47,821 --> 00:15:50,032
Credi che sia qui perché sono ubriaco?

223
00:15:50,115 --> 00:15:51,533
Brutta…

224
00:15:56,288 --> 00:16:00,167
Sei una misera funzionaria statale
e osi ribattere?

225
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
Guarda.

226
00:16:03,128 --> 00:16:05,005
Non vedi che ho la gamba rotta?

227
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
Non la vedi?

228
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
È sicuro che sia rotta?

229
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
Ha dato un bel calcio a quel vaso.

230
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
Tu!

231
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
Chiudi la bocca.

232
00:16:14,390 --> 00:16:18,310
Ti faccio vedere io cosa posso fare.
Te lo faccio vedere io.

233
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
Ehi.

234
00:16:20,187 --> 00:16:22,314
Che ne dici? Ti taglio la faccia?

235
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Lo metta giù.

236
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
- Lo metta giù.
- Sparisci.

237
00:16:27,111 --> 00:16:29,697
Non avvicinatevi. Via il cellulare, cazzo.

238
00:16:30,280 --> 00:16:32,741
Quelli come voi

239
00:16:32,825 --> 00:16:36,453
meritano una lezione.

240
00:16:36,537 --> 00:16:37,871
Chiaro?

241
00:16:39,748 --> 00:16:40,582
Tu chi sei?

242
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
Lasciami, coglione.

243
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
Come osi?

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
Stronzo.

245
00:17:13,866 --> 00:17:15,909
Sig.ra Ma, sta bene?

246
00:17:20,080 --> 00:17:21,081
Chiama la polizia.

247
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Come?

248
00:17:23,000 --> 00:17:24,043
Sì.

249
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
Stupidi querelanti rompiscatole.

250
00:17:46,440 --> 00:17:47,983
Ti sei fatto male?

251
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
No.

252
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
Grazie. Dico sul serio.

253
00:17:55,324 --> 00:17:57,868
Non l'ho fatto per te.

254
00:17:58,702 --> 00:18:02,331
Me lo imponeva
la mia padronanza delle arti marziali.

255
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN

256
00:18:24,436 --> 00:18:26,313
LEE HONG-JO

257
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
Come fai ad apparire

258
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
così dal nulla?

259
00:18:45,457 --> 00:18:46,917
Dovresti gettarle via,

260
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
se non provi interesse
per chi te li ha mandate.

261
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
Va bene.

262
00:19:10,190 --> 00:19:11,108
Aspetta.

263
00:19:11,191 --> 00:19:12,151
Il pigiama.

264
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
Lavatrice fatta.

265
00:19:16,864 --> 00:19:17,906
Dov'è finito?

266
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
Sarà qui?

267
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
Cosa?

268
00:19:45,309 --> 00:19:49,146
- Sì?
- È strano che tu risponda subito.

269
00:19:49,229 --> 00:19:52,024
Dovevo controllare una cosa.

270
00:19:52,983 --> 00:19:55,110
Che succede? Perché hai il fiatone?

271
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
Stavo cercando il pigiama.

272
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Il mio preferito è sparito.

273
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Era sullo stendibiancheria.

274
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
Ma non riesco a trovarlo.

275
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Sei come me.

276
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
Anch'io devo ritrovare subito
quello che ho perso.

277
00:20:08,540 --> 00:20:12,127
Jae-gyeong direbbe: "È da qualche parte."
E lascerebbe correre.

278
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
Ho da fare.

279
00:20:13,545 --> 00:20:14,922
Non ho tempo per questo.

280
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
Allora perché hai risposto?

281
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
Dovevo controllare una cosa.

282
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
Mi hai mandato tu la cesta coi fiori?

283
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Col pensiero sì. L'hai ricevuta?

284
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
Dico sul serio.

285
00:20:26,141 --> 00:20:27,351
Non sei stato tu?

286
00:20:28,894 --> 00:20:31,813
Sei l'unico che mi manderebbe
una cosa del genere.

287
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
Allora…

288
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
l'avrà mandata
il tuo destino al pianoterra.

289
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
Che fiori erano?

290
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
Rose, per caso?

291
00:20:39,655 --> 00:20:42,366
Non sono affari tuoi.

292
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Tu dici? Mi fanno diventare geloso.

293
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
E non sono geloso perché lo voglio.

294
00:20:51,166 --> 00:20:52,251
Non vorrei esserlo,

295
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
ma la gelosia arriva
prima che me ne accorga.

296
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
Lo so.

297
00:20:59,174 --> 00:21:00,926
Ho un processo importante.

298
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
Ma non riesco a concentrarmi

299
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
perché continuo a vederti.

300
00:21:04,930 --> 00:21:06,765
Saranno i postumi della sbornia.

301
00:21:06,848 --> 00:21:08,767
Sembravi stanco oggi pomeriggio.

302
00:21:08,850 --> 00:21:09,935
Non è quello.

303
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
Mi manchi.

304
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
Resisti ancora qualche giorno.

305
00:21:22,114 --> 00:21:25,200
Quei sentimenti spariranno presto.

306
00:21:29,788 --> 00:21:32,916
Sì. Non vedo l'ora
che ci sia la luna piena.

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Tenere il piede in due staffe

308
00:21:34,793 --> 00:21:36,336
è orribile.

309
00:21:36,420 --> 00:21:37,838
Anche per me.

310
00:21:37,921 --> 00:21:40,382
Stare lì con Na-yeon e te è stato strano.

311
00:21:40,465 --> 00:21:43,176
Prepara bene l'incanto annulla-disastri.

312
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
Stavolta non possiamo sbagliare.

313
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
Concentrati sul ramo.

314
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Prendi un bel ramo di pesco.

315
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Preparati anche tu.

316
00:21:50,434 --> 00:21:53,353
Niente carne, né alcol.
Potrebbero portare sfortuna.

317
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
E non baciare nessuno.

318
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
Devi restare puro.

319
00:21:56,023 --> 00:21:56,940
Aspetta.

320
00:21:57,524 --> 00:22:01,278
Non posso baciare nessuno
per restare puro?

321
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Allora non possiamo farlo questo mese.
Ieri ci siamo bacia…

322
00:22:05,490 --> 00:22:06,867
Ti ho detto che non è vero!

323
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Non dovevo rispondere. È un uomo inutile.

324
00:22:15,625 --> 00:22:18,337
Sembra arrabbiata. Quindi avevo ragione.

325
00:22:31,349 --> 00:22:33,560
Riprenditi, Sin-yu.

326
00:22:40,776 --> 00:22:41,902
CITTÀ DI ONJU

327
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Possiamo vincere?

328
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
Chiederanno di annullare la sanzione

329
00:22:45,822 --> 00:22:49,284
e il comune dovrà dimostrare
la legittimità della delibera.

330
00:22:49,367 --> 00:22:51,328
In primo grado non è stato fatto.

331
00:22:51,411 --> 00:22:53,622
Non possiamo perdere questo processo

332
00:22:53,705 --> 00:22:55,499
perché abbiamo le prove.

333
00:22:56,416 --> 00:22:59,336
Bene. Incassata la multa
per occupazione di suolo stradale,

334
00:22:59,419 --> 00:23:02,172
userò i soldi per supportare
le piccole imprese.

335
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Anche se vinciamo,
la Haum non si arrenderà.

336
00:23:05,425 --> 00:23:08,011
Arriverà alla corte suprema
per prendere tempo.

337
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
Comunque…

338
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
perché ti sei trasferito in quella casa?

339
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
Tu perché eri da Hong-jo quella sera?

340
00:23:18,146 --> 00:23:19,481
L'autista si è sbagliato.

341
00:23:19,564 --> 00:23:20,941
Non è vero.

342
00:23:25,737 --> 00:23:28,532
Non venire mai più a casa nostra.

343
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
"Nostra"?

344
00:23:32,410 --> 00:23:34,287
Se ti turba, userò altre parole.

345
00:23:34,371 --> 00:23:38,416
Non andare mai più a casa di Hong-jo.

346
00:23:41,128 --> 00:23:42,587
Non succederà.

347
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
Il sindaco ti sta cercando.

348
00:23:53,974 --> 00:23:55,934
Benvenuto, sig. Jang.

349
00:23:56,017 --> 00:23:57,185
Sarà occupato.

350
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
Mi ha chiamato?

351
00:24:08,113 --> 00:24:10,532
Sì. Volevo presentarla a una persona.

352
00:24:10,615 --> 00:24:12,284
Salve. È un piacere rivederla.

353
00:24:13,869 --> 00:24:15,787
Lo conosce?

354
00:24:16,371 --> 00:24:17,247
Ma certo.

355
00:24:17,330 --> 00:24:20,417
Mi copriva le spalle
quando lavorava per Law & High.

356
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
Che cosa fa? Si sieda.

357
00:24:23,461 --> 00:24:25,005
Ho da fare.

358
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
Ho un processo contro la sua azienda.

359
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
Per questo dovrebbe sedersi.

360
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
Sig. Jang. Si fermi un po' con noi.

361
00:24:35,265 --> 00:24:36,683
Solo un momento.

362
00:24:46,234 --> 00:24:49,529
Perché un avvocato di talento come lei
lavora qui?

363
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
Motivi personali.

364
00:24:50,906 --> 00:24:53,700
Non perché ho ferito il suo orgoglio?

365
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Non ho lasciato lo studio per quello.

366
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
Mi sentivo sporco.

367
00:24:59,998 --> 00:25:01,208
Che eloquenza.

368
00:25:03,001 --> 00:25:05,879
È questo il problema dei ragazzi ricchi.

369
00:25:05,962 --> 00:25:07,923
Se fosse stato povero,

370
00:25:08,006 --> 00:25:11,343
non si sarebbe licenziato
anche se si sentiva sporco.

371
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Sbaglio?

372
00:25:14,262 --> 00:25:15,138
Accidenti,

373
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
perché è così irritabile oggi, sig. Lee?

374
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
Ora devo andare.

375
00:25:22,020 --> 00:25:25,565
Perché l'azienda che dirige,
e questo la rende più ricco di me,

376
00:25:25,649 --> 00:25:27,400
deve versare un risarcimento

377
00:25:27,484 --> 00:25:31,696
per occupazione illecita di suolo stradale
e mancato pagamento dell'imposta.

378
00:25:33,490 --> 00:25:34,741
Non serve.

379
00:25:36,326 --> 00:25:37,452
Che intende dire?

380
00:25:37,535 --> 00:25:39,579
Pagherò 3,7 miliardi di won.

381
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
Proprio adesso?

382
00:25:44,042 --> 00:25:44,918
Sì.

383
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
La conosco bene.

384
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
Perché sprecare tempo?

385
00:25:48,338 --> 00:25:50,548
Sicuramente perderò il processo.

386
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
Vero?

387
00:25:52,717 --> 00:25:55,303
Caspita, sig. Lee.

388
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
Grazie per il suo proposito.

389
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Sig. Jang. Ottimo lavoro. A dopo.

390
00:26:11,486 --> 00:26:13,405
La Haum ha rinunciato al processo.

391
00:26:13,488 --> 00:26:16,408
Pagherà la multa
per occupazione di suolo stradale.

392
00:26:16,491 --> 00:26:19,286
In cambio, riceverà trattamenti di favore.

393
00:26:19,953 --> 00:26:21,746
Dovrai consigliare bene il sindaco.

394
00:26:22,330 --> 00:26:24,249
È comunque finita bene, no?

395
00:26:24,332 --> 00:26:26,543
Abbiamo ottenuto 3,7 miliardi
senza processo.

396
00:26:27,544 --> 00:26:28,753
Festeggiamo a cena?

397
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
No, grazie. Ho un impegno.

398
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
Puoi spostarlo a domani.

399
00:26:33,925 --> 00:26:35,468
Non posso.

400
00:26:35,552 --> 00:26:36,761
Oggi c'è la luna piena.

401
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
Cosa? Che c'entra la luna piena?

402
00:26:40,223 --> 00:26:41,099
Risolveremo tutto

403
00:26:41,182 --> 00:26:43,518
appena ci sarà la luna piena.

404
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
La luna.

405
00:27:10,462 --> 00:27:14,007
Ma ora so cosa faccio quando mi ubriaco.

406
00:27:15,300 --> 00:27:17,218
Se ho qualcuno accanto…

407
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
voglio baciarlo.

408
00:28:07,394 --> 00:28:10,397
Si addormenta, invece.

409
00:28:22,951 --> 00:28:25,453
È così fastidioso quando parla.

410
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
Ma è così bello quando dorme.

411
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Cavolo. Svegliati.

412
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
Sin-yu.

413
00:28:37,006 --> 00:28:38,508
Svegliati, Sin-yu.

414
00:28:38,591 --> 00:28:42,387
Perché urli?

415
00:28:43,555 --> 00:28:44,431
Che c'è?

416
00:28:45,014 --> 00:28:46,933
Che ci faccio qui a terra?

417
00:28:47,016 --> 00:28:49,477
Se devi fare così, non bere mai più.

418
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
Ora andiamo.

419
00:28:56,234 --> 00:28:57,527
Non vuoi andare a casa?

420
00:28:58,737 --> 00:28:59,654
Certo.

421
00:28:59,738 --> 00:29:02,198
Allora perché sei ancora sdraiato?

422
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
Il mio corpo non mi dà retta.

423
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Capisco.

424
00:29:08,329 --> 00:29:11,249
Ti sveglierai
quando sarai bagnato di rugiada.

425
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
Il tuo corpo ti ascolterà, vedrai.

426
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
Io sono troppo stanca. Me ne vado.

427
00:29:14,961 --> 00:29:17,464
E se mi pungesse una zecca killer?

428
00:29:17,547 --> 00:29:21,342
E se prendessi il tifo da acari e morissi?

429
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
Allora qui ci sarebbe un cadavere.

430
00:29:27,223 --> 00:29:28,099
Sei crudele.

431
00:29:30,268 --> 00:29:31,436
Hong-jo.

432
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
Portami a casa.

433
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
Ho paura degli insetti.

434
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
Accidenti.

435
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
Quanto pesi!

436
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
Ehi, svegliati!

437
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
Sono sfinita.

438
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
È stranamente pesante.

439
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
Ho sete.

440
00:30:06,262 --> 00:30:07,889
Dammi dell'acqua.

441
00:30:11,017 --> 00:30:11,851
Bevi.

442
00:30:12,519 --> 00:30:13,353
Grazie.

443
00:30:13,937 --> 00:30:15,647
Riposati. Io vado.

444
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Giusto.

445
00:30:18,024 --> 00:30:19,400
Cambia il codice d'accesso.

446
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Come fai a usare 12345678?

447
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
È assurdo.

448
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
Non lo cambierò.

449
00:30:25,865 --> 00:30:28,701
Tu non dimenticare il codice.

450
00:30:31,454 --> 00:30:32,539
Ora va' a dormire.

451
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Non mi va.

452
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
L'incanto annulla-disastri.

453
00:30:47,887 --> 00:30:52,308
Il mio cuore continua a battere veloce
quando ti vedo.

454
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
Se smettesse, moriresti.

455
00:31:04,153 --> 00:31:07,782
Non ha mai battuto
tanto velocemente per qualcuno.

456
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
E non avevo mai passato la notte sveglio
a pensare a qualcuno.

457
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
Sai quanto ho sofferto…

458
00:31:20,253 --> 00:31:22,338
nel taxi al ritorno da Sokcho?

459
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
Mentre parlavi di tuo padre…

460
00:31:31,306 --> 00:31:33,474
credevo che il cuore
stesse per scoppiarmi.

461
00:31:41,816 --> 00:31:43,776
Non piango mai

462
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
per gli altri.

463
00:31:47,864 --> 00:31:50,617
Ma, quando ti guardo, vorrei piangere.

464
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
Non riesco a dormire.

465
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
Per tutto il giorno,
mi chiedo cosa stai facendo.

466
00:31:58,499 --> 00:32:01,878
Mi dà fastidio che tu viva
nella stessa casa di Jae-gyeong.

467
00:32:01,961 --> 00:32:03,880
Ma comunque…

468
00:32:05,548 --> 00:32:06,466
mi piaci.

469
00:32:11,095 --> 00:32:12,472
Credi davvero

470
00:32:14,349 --> 00:32:16,351
che sia tutta colpa dell'incanto?

471
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Sì.

472
00:32:25,401 --> 00:32:26,694
È colpa dell'incanto.

473
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
No.

474
00:32:30,490 --> 00:32:31,449
È…

475
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
amore.

476
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
Mi ha turbata con quegli strani discorsi

477
00:33:07,652 --> 00:33:09,112
e non se li ricorda neanche.

478
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Sembri un gimbap.

479
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
Non sei molto elegante.

480
00:33:47,066 --> 00:33:49,485
Perché non guardi? Sì che sono elegante.

481
00:33:57,035 --> 00:33:58,369
Non ho la macchina.

482
00:33:59,162 --> 00:34:02,373
In autobus fa troppo freddo
per salirci senza giacca.

483
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
Hai fatto bene a coprirti.

484
00:34:06,377 --> 00:34:09,047
Potevi sconvolgere tutti
con la tua bellezza.

485
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
Tra poco non mi troverai più bella.

486
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
Meno male.

487
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
Già.

488
00:34:18,222 --> 00:34:20,224
Forza, annulliamo questo disastro.

489
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
Sì.

490
00:34:43,748 --> 00:34:44,999
Sono pronta.

491
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
Che stai facendo? Vieni.

492
00:34:55,885 --> 00:34:56,761
Ho paura.

493
00:34:57,512 --> 00:34:59,555
Mi consideri un disastro.

494
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
Se lanci quest'incanto, potrei scomparire.

495
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
Non ti ho mai considerato un disastro.

496
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
Lo è il fatto che ti piaccio.

497
00:35:11,109 --> 00:35:11,984
Tu non vuoi.

498
00:35:12,068 --> 00:35:13,319
Io non voglio.

499
00:35:14,821 --> 00:35:16,072
Ne sei sicura?

500
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Non mi vuoi?

501
00:35:17,323 --> 00:35:18,616
Cominciamo subito.

502
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
Quello non mi sembra un ramo di pesco.

503
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
Se continui così, niente incanto.

504
00:35:30,253 --> 00:35:34,382
Me li avevi promessi tutti tranne uno,
ma non mi stai lasciando niente.

505
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
Vieni qui.

506
00:35:50,106 --> 00:35:50,982
Siediti.

507
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
"Prepara un ramo di pesco,

508
00:36:09,750 --> 00:36:11,752
peperoncino rosso, fagioli rossi,

509
00:36:12,336 --> 00:36:15,590
inchiostro nero e carta coreana rossa.

510
00:36:16,674 --> 00:36:19,302
Chiudi gli occhi e pensa serenamente

511
00:36:19,385 --> 00:36:22,138
al disastro che vuoi annullare."

512
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Chiudi gli occhi.

513
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
Bong-gil!

514
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
Bong-gil!

515
00:36:46,746 --> 00:36:48,539
Bong-gil!

516
00:36:51,083 --> 00:36:53,085
Avete visto Bong-gil?

517
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
Ha perso suo figlio?

518
00:36:57,381 --> 00:36:58,925
No. Il mio cane.

519
00:36:59,926 --> 00:37:02,637
Stavamo passeggiando
e ho risposto al telefono

520
00:37:02,720 --> 00:37:03,888
lasciando il guinzaglio.

521
00:37:03,971 --> 00:37:06,933
Lo sto cercando, ma non riesco a trovarlo.

522
00:37:07,516 --> 00:37:09,143
Non è qui.

523
00:37:09,227 --> 00:37:11,437
Siamo qui da un po' e non l'abbiamo visto.

524
00:37:12,188 --> 00:37:14,774
Riuscirò mai a trovarlo?

525
00:37:14,857 --> 00:37:16,901
È come un figlio per me.

526
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Bong-gil, bastardello.

527
00:37:18,986 --> 00:37:20,071
Lo cerchiamo noi.

528
00:37:21,656 --> 00:37:22,740
Davvero?

529
00:37:22,823 --> 00:37:26,202
Non possiamo ignorare una cittadina.
Lei lavora per il comune.

530
00:37:26,285 --> 00:37:28,537
E si occupa del mantenimento dei parchi.

531
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
Ma non di questo.

532
00:37:29,789 --> 00:37:30,706
E allora?

533
00:37:32,917 --> 00:37:34,126
Non vuoi aiutarla?

534
00:37:39,340 --> 00:37:41,717
Sì, ovviamente.

535
00:37:42,969 --> 00:37:43,886
Bong-gil.

536
00:37:44,887 --> 00:37:45,972
Bong-gil.

537
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Bau, bau. Bong-gil.

538
00:37:48,140 --> 00:37:49,767
Dove sei, Bong-gil?

539
00:37:49,850 --> 00:37:51,018
Piccolo delinquente.

540
00:37:51,769 --> 00:37:53,062
Park Bong-gil.

541
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
Lee Bong-gil.

542
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
Kim Bong-gil.

543
00:37:56,649 --> 00:37:57,733
Bong-gil.

544
00:37:57,817 --> 00:37:59,110
Dove sei, Bong-gil?

545
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Bong-gil, dove sei?

546
00:38:00,486 --> 00:38:01,654
Bong-gil.

547
00:38:19,297 --> 00:38:22,258
Hong-jo. Non ti agitare e ascoltami.

548
00:38:24,051 --> 00:38:27,388
Puoi camminare lentamente verso di me?

549
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Bong-gil.

550
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
Sei tu Bong-gil?

551
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
Ti nascondi dietro di me?

552
00:38:46,824 --> 00:38:48,284
Andiamocene e basta.

553
00:38:48,367 --> 00:38:49,243
Guardalo.

554
00:38:49,327 --> 00:38:51,370
Non sembra Bong-gil.

555
00:38:51,454 --> 00:38:55,249
Gli si addice di più Maximus,
Darth Vader, o un nome di questo genere.

556
00:38:57,001 --> 00:38:57,877
Vero?

557
00:39:16,854 --> 00:39:17,897
Oh, mio Dio!

558
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
Che è successo?

559
00:39:26,614 --> 00:39:27,740
Ti ha morso?

560
00:39:28,574 --> 00:39:30,117
È pericoloso. Non muoverti.

561
00:39:32,453 --> 00:39:33,329
Non…

562
00:39:34,121 --> 00:39:35,748
Non respiro.

563
00:39:37,792 --> 00:39:39,543
- Stai bene?
- Sì.

564
00:39:43,964 --> 00:39:44,882
Io…

565
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
non sto bene.

566
00:39:48,177 --> 00:39:49,053
Cosa?

567
00:39:49,136 --> 00:39:52,264
Ho il cuore a mille.

568
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
Spostati.

569
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
Mi ha spaventata.

570
00:40:09,698 --> 00:40:10,616
Bong-gil.

571
00:40:10,699 --> 00:40:13,661
Lui avrà il cuore a mille per te.

572
00:40:15,996 --> 00:40:17,123
Cavolo.

573
00:40:17,873 --> 00:40:20,668
I due cani vanno d'accordo.

574
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
L'hai detto tu stesso. Sembri un cucciolo.

575
00:40:26,382 --> 00:40:27,258
Seduto.

576
00:40:28,217 --> 00:40:29,718
Mi stai dando un comando?

577
00:40:30,386 --> 00:40:32,221
Non a te. A Bong-gil.

578
00:40:33,055 --> 00:40:34,348
Bong-gil, seduto.

579
00:40:36,100 --> 00:40:37,393
Zampa.

580
00:40:41,272 --> 00:40:42,481
Cavolo.

581
00:40:46,318 --> 00:40:47,486
Bong-gil!

582
00:40:48,821 --> 00:40:50,197
Bong-gil.

583
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Ecco la tua mamma.

584
00:40:52,825 --> 00:40:53,951
Grazie.

585
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Di niente.

586
00:40:56,454 --> 00:40:57,955
Ciao, Bong-gil.

587
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
Andiamo. Grazie.

588
00:40:59,623 --> 00:41:00,875
Ciao.

589
00:41:03,752 --> 00:41:04,920
Ora cominciamo davvero.

590
00:41:05,004 --> 00:41:07,214
Aspetta. Non possiamo farlo adesso.

591
00:41:07,715 --> 00:41:10,676
Non sono puro
perché Bong-gil mi ha leccato ovunque.

592
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
- Sin-yu…
- Guarda la luna.

593
00:41:13,220 --> 00:41:16,265
Osservandola attentamente,
non sembra del tutto rotonda.

594
00:41:16,765 --> 00:41:17,808
Dici sul serio?

595
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
Se non lo facciamo,
dovremo aspettare un mese.

596
00:41:20,644 --> 00:41:23,898
Non è uno spreco
usare un incanto per questo?

597
00:41:24,482 --> 00:41:26,775
Non dovremmo tenercelo per un incidente

598
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
o un terremoto
che potrebbe accadere in futuro?

599
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Va bene. Non lo lancerò.

600
00:41:33,699 --> 00:41:36,118
Ti piacerò per sempre e a me piacerà Kwon.

601
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Un triangolo ingarbugliato non è male.

602
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
E Na-yeon?

603
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
Che ne sarà di lei?

604
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
Esserti innamorato di me è un disastro,

605
00:41:45,836 --> 00:41:47,880
ma lo è anche essere malato.

606
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Voglio che tu guarisca presto

607
00:41:52,885 --> 00:41:55,471
e che tra te e Na-yeon vada tutto bene.

608
00:41:58,098 --> 00:41:59,266
Non lo fai per questo.

609
00:42:00,100 --> 00:42:04,271
Vuoi sbarazzarti di me
per metterti con Jae-gyeong.

610
00:42:08,817 --> 00:42:11,278
Ti sono comunque grata.

611
00:42:12,571 --> 00:42:14,782
Hai mangiato

612
00:42:14,865 --> 00:42:16,867
e commemorato mio padre con me.

613
00:42:17,535 --> 00:42:19,036
Mi hai perfino chiamata.

614
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
In realtà, mi sentivo molto sola.

615
00:42:27,586 --> 00:42:29,797
Ma mi facevano compagnia

616
00:42:30,297 --> 00:42:32,591
le tue telefonate giornaliere.

617
00:42:45,020 --> 00:42:46,814
Dai, siediti.

618
00:42:53,445 --> 00:42:54,363
Veloce.

619
00:43:34,737 --> 00:43:37,239
"Chiudi gli occhi e pensa serenamente

620
00:43:37,948 --> 00:43:40,784
al disastro che vuoi annullare.

621
00:43:43,370 --> 00:43:45,456
Intingi il ramo di pesco nell'inchiostro

622
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
e scrivi…

623
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
'via il disastro' su carta coreana rossa.

624
00:43:53,922 --> 00:43:56,342
Piega il foglio di carta con attenzione

625
00:43:57,635 --> 00:44:00,554
e fa' in modo che la persona
lo conservi per 100 giorni."

626
00:44:04,224 --> 00:44:05,476
Ecco qua.

627
00:44:05,559 --> 00:44:07,353
Tienilo con te per 100 giorni.

628
00:44:07,436 --> 00:44:08,646
Non perderlo.

629
00:44:10,481 --> 00:44:11,440
Tranquilla.

630
00:44:12,024 --> 00:44:13,484
Non serve che mi accompagni.

631
00:44:13,567 --> 00:44:15,486
Non era mia intenzione.

632
00:44:16,528 --> 00:44:17,821
Perché questa è la fine.

633
00:44:20,824 --> 00:44:21,950
Allora vado.

634
00:44:22,660 --> 00:44:24,370
Ok. Ciao.

635
00:44:43,472 --> 00:44:44,556
Oddio.

636
00:44:48,018 --> 00:44:49,186
Che c'è?

637
00:44:49,853 --> 00:44:52,314
L'incanto annulla-disastri
non ha funzionato?

638
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
Perché mi hai chiamata di nuovo?

639
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
Mi sento rigenerato.

640
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
Non ho mai pensato a te stanotte.

641
00:45:05,119 --> 00:45:06,453
- Davvero?
- Sì.

642
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
Sono rimasto sveglio
per controllare se avrei pensato a te.

643
00:45:10,082 --> 00:45:11,500
E non l'ho fatto.

644
00:45:11,583 --> 00:45:13,794
Credo che l'incanto abbia funzionato.

645
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
Meno male.

646
00:45:15,921 --> 00:45:20,259
In realtà, ero nervosa
quando ho scritto la frase ieri.

647
00:45:20,342 --> 00:45:21,552
Non preoccuparti.

648
00:45:21,635 --> 00:45:23,804
Non ti verrò dietro,

649
00:45:23,887 --> 00:45:26,265
non ti chiamerò più.

650
00:45:27,015 --> 00:45:28,016
Congratulazioni.

651
00:45:28,559 --> 00:45:29,977
Sono molto felice.

652
00:45:31,061 --> 00:45:34,440
Ma non dovresti riposare?
Domani devi lavorare.

653
00:45:34,523 --> 00:45:36,567
Vado ora a dormire.

654
00:45:37,317 --> 00:45:39,445
Ti ho svegliata, per caso?

655
00:45:39,528 --> 00:45:40,904
Tranquillo.

656
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
Era per una buona notizia.

657
00:45:42,322 --> 00:45:43,198
Vero?

658
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
Torna a dormire. Sogni d'oro.

659
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
Certo. Anche a te.

660
00:45:48,203 --> 00:45:49,496
Grazie.

661
00:46:10,142 --> 00:46:11,268
Ciao.

662
00:46:12,311 --> 00:46:13,145
Sembri felice.

663
00:46:13,228 --> 00:46:14,146
Sì.

664
00:46:14,229 --> 00:46:16,899
Ora vado. Tra poco passa l'autobus.

665
00:46:16,982 --> 00:46:17,941
Aspetta.

666
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
Hai chiuso con Sin-yu?

667
00:46:26,033 --> 00:46:27,493
Ieri c'era la luna piena.

668
00:46:27,993 --> 00:46:30,704
Sì, abbiamo chiuso in modo perfetto.

669
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
Puoi lasciarmi al supermercato.

670
00:46:35,501 --> 00:46:37,920
Se arriviamo in comune insieme,

671
00:46:38,003 --> 00:46:40,214
potrebbero equivocare.

672
00:46:41,757 --> 00:46:43,008
D'accordo.

673
00:46:43,717 --> 00:46:46,512
È un po' strano.

674
00:46:47,221 --> 00:46:49,765
Sto per scendere
dalla tua auto furtivamente.

675
00:46:49,848 --> 00:46:53,018
Sembra di fare qualcosa di segreto.

676
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
Come Bonnie e Clyde?

677
00:46:55,938 --> 00:46:57,356
Sono una coppia famosa?

678
00:46:59,149 --> 00:47:01,693
Bonnie e Clyde.

679
00:47:07,282 --> 00:47:08,909
Lavoravano in coppia.

680
00:47:09,952 --> 00:47:11,620
Furono rapinatori e assassini

681
00:47:12,663 --> 00:47:13,580
e morirono.

682
00:47:15,457 --> 00:47:16,708
Due criminali, eh?

683
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
Hai reso il tragitto più semplice.

684
00:47:26,385 --> 00:47:27,261
Grazie.

685
00:47:28,512 --> 00:47:30,180
Sei libera questa domenica?

686
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
Perché?

687
00:47:34,851 --> 00:47:37,521
Andiamo al canile insieme.

688
00:47:39,856 --> 00:47:40,732
Capisco.

689
00:47:42,693 --> 00:47:43,819
Sì.

690
00:47:46,321 --> 00:47:49,241
Che bella giornata.

691
00:48:09,094 --> 00:48:09,970
Sì!

692
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Che cosa è stato?

693
00:48:24,109 --> 00:48:26,278
Ehi!

694
00:48:39,249 --> 00:48:42,294
Guarda. Qual è meglio?

695
00:48:43,295 --> 00:48:45,380
- Non sono uguali?
- Che cosa?

696
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
Questa è aderente, l'altra no.

697
00:48:48,216 --> 00:48:49,384
Beh…

698
00:48:50,135 --> 00:48:51,887
- Quella a destra?
- A sinistra.

699
00:48:51,970 --> 00:48:54,473
È perfetta per le occasioni speciali.

700
00:49:00,187 --> 00:49:01,271
Qual è meglio?

701
00:49:01,355 --> 00:49:03,106
- Sinistra?
- Ok.

702
00:49:03,190 --> 00:49:04,149
Sono orrende.

703
00:49:04,232 --> 00:49:05,275
Prendo quella rossa.

704
00:49:09,863 --> 00:49:10,781
Qual è meglio?

705
00:49:10,864 --> 00:49:12,366
Non ha importanza.

706
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
Chi guarda la cintura?

707
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
Dovevo dar retta al mio istinto.

708
00:49:17,454 --> 00:49:19,623
- Allora perché me l'hai chiesto?
- Già.

709
00:49:19,706 --> 00:49:20,624
Perché?

710
00:49:21,833 --> 00:49:22,959
Non dovrei farlo.

711
00:49:39,893 --> 00:49:41,395
Perché sei così elegante?

712
00:49:41,478 --> 00:49:42,771
Mi tradisci?

713
00:49:43,522 --> 00:49:46,858
Oggi ho un incontro con Kim Hee-ae.

714
00:49:48,276 --> 00:49:49,528
Non te l'ho detto?

715
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
La sig.ra Kim girerà uno spot
per la nostra azienda.

716
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
Signora un corno.

717
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
Sono perfetto. È fantastico.

718
00:50:05,877 --> 00:50:07,421
Papà deve uscire.

719
00:50:07,504 --> 00:50:09,965
Bada alla casa mentre sono via, ok?

720
00:50:25,981 --> 00:50:26,857
Tu.

721
00:50:27,607 --> 00:50:30,819
Oggi è l'ultimo giorno con tuo padre.

722
00:50:37,534 --> 00:50:39,828
Bei tempi.

723
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
Che invidia.

724
00:51:02,058 --> 00:51:02,893
Cavolo.

725
00:51:03,685 --> 00:51:05,353
Sei tu, Wook?

726
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
Sì. Salve.

727
00:51:09,775 --> 00:51:11,693
È qui per vendere oggetti usati?

728
00:51:12,527 --> 00:51:13,820
Come fai a saperlo?

729
00:51:14,404 --> 00:51:16,156
Il suo nickname è "Beyoncé"?

730
00:51:17,699 --> 00:51:21,328
Allora tu sei "Guaina di Giada"?

731
00:51:21,953 --> 00:51:23,830
- Sì.
- Cavolo.

732
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Non ci posso credere.

733
00:51:26,333 --> 00:51:27,250
Tieni.

734
00:51:28,084 --> 00:51:29,252
Caspita.

735
00:51:29,836 --> 00:51:32,255
È sicura di venderlo per 200.000 won?

736
00:51:32,339 --> 00:51:33,965
Costa più di un milione.

737
00:51:34,049 --> 00:51:35,425
Vuoi trattare ancora?

738
00:51:35,509 --> 00:51:37,803
È quello che si fa con l'usato.

739
00:51:38,386 --> 00:51:39,846
Non posso chiederglielo.

740
00:51:39,930 --> 00:51:41,640
È già un ottimo prezzo.

741
00:51:42,432 --> 00:51:44,351
Le offro un caffè.

742
00:51:47,437 --> 00:51:49,231
Che carine.

743
00:51:49,856 --> 00:51:50,941
Vorrei una borraccia.

744
00:51:53,151 --> 00:51:55,654
Qual è meglio?

745
00:51:56,947 --> 00:51:57,864
Cosa?

746
00:52:02,285 --> 00:52:03,161
Questa?

747
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
Ha davvero buon gusto.

748
00:52:05,789 --> 00:52:07,541
Anche a me piaceva di più.

749
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
Ti va un drink?

750
00:52:16,132 --> 00:52:18,927
Quelle come lei non devono lavorare qui.

751
00:52:19,010 --> 00:52:21,221
È bella perfino vestita in quel modo.

752
00:52:22,305 --> 00:52:24,349
La ristrutturazione durerà oltre un mese.

753
00:52:24,432 --> 00:52:26,268
E se incontrasse il sig. Jang?

754
00:52:26,351 --> 00:52:28,019
Spero che non si innamorino.

755
00:52:28,770 --> 00:52:31,731
Mangiamo un'insalata
invece dello stufato. Sono a dieta.

756
00:52:31,815 --> 00:52:32,941
Hong-jo.

757
00:52:37,112 --> 00:52:38,864
Ti stavo aspettando.

758
00:52:40,031 --> 00:52:41,700
È per questo che ti sei scusata?

759
00:52:41,783 --> 00:52:43,159
Perché devi lavorare qui?

760
00:52:44,119 --> 00:52:44,953
Sì.

761
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
Ci vedremo spesso.
È meglio essere di nuovo amiche.

762
00:52:48,915 --> 00:52:51,167
Ma non dire agli altri che sto con Sin-yu

763
00:52:51,251 --> 00:52:53,378
o che sono la figlia del sindaco.

764
00:52:53,461 --> 00:52:55,964
Non voglio quel tipo di attenzioni.

765
00:52:57,465 --> 00:52:59,801
Non lo saprà nessuno,
se non ti farai scoprire.

766
00:53:01,052 --> 00:53:02,345
Buona fortuna col lavoro.

767
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
Pochi giorni fa, un querelante ubriaco

768
00:53:08,018 --> 00:53:10,395
ha scatenato un putiferio.

769
00:53:10,478 --> 00:53:13,273
Gli ho preso il braccio e ho fatto così.

770
00:53:13,857 --> 00:53:15,483
Farò un controllo.

771
00:53:15,567 --> 00:53:17,319
Potrebbe essere legittima difesa.

772
00:53:19,779 --> 00:53:22,240
Non è sicuramente legittima difesa?

773
00:53:22,741 --> 00:53:26,077
Potrebbero dire
che ha avuto una reazione esagerata.

774
00:53:26,161 --> 00:53:27,370
E cosa mi accadrebbe?

775
00:53:27,454 --> 00:53:29,414
Mi arresterebbero per aggressione?

776
00:53:30,081 --> 00:53:31,583
Riceverebbe una sanzione.

777
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Non sarò promosso neanche quest'anno.

778
00:53:36,922 --> 00:53:37,923
Mi dispiace.

779
00:53:39,799 --> 00:53:41,134
Grazie per il consulto.

780
00:53:44,095 --> 00:53:45,055
Mi aspetti.

781
00:54:07,786 --> 00:54:10,580
Papà è a casa.

782
00:54:13,667 --> 00:54:15,043
Dov'è il mio bambino?

783
00:54:21,883 --> 00:54:23,343
Dov'è il mio bambino?

784
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
L'hai spostato?

785
00:54:27,138 --> 00:54:27,973
Sì.

786
00:54:29,516 --> 00:54:32,811
Il tuo bambino era un pugno nell'occhio.

787
00:54:32,894 --> 00:54:35,313
Così l'ho ripudiato.

788
00:54:37,941 --> 00:54:39,693
Rimettilo subito al suo posto.

789
00:54:39,776 --> 00:54:41,361
O chiederò il divorzio.

790
00:54:44,239 --> 00:54:45,907
Perfetto!

791
00:54:46,408 --> 00:54:49,619
Ora ho motivi a sufficienza
per ottenere il divorzio.

792
00:54:53,748 --> 00:54:57,293
RESPIRO VERDE ONJU

793
00:54:59,212 --> 00:55:02,382
PROGETTO GIARDINO

794
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
Perché mi chiama a quest'ora?

795
00:55:18,690 --> 00:55:20,025
Perché non rispondi?

796
00:55:22,527 --> 00:55:24,738
Stavo per farlo.

797
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
Che ci fai qui a quest'ora?

798
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Ti stavo aspettando.

799
00:55:28,408 --> 00:55:29,659
Ceniamo insieme.

800
00:55:31,036 --> 00:55:32,037
Io e te?

801
00:55:32,704 --> 00:55:33,538
Sì.

802
00:55:35,248 --> 00:55:36,124
Sono per te.

803
00:55:37,584 --> 00:55:40,628
Mi hai mandato tu la cesta coi fiori?

804
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
Non mi aspettavo niente.

805
00:55:43,131 --> 00:55:47,218
Le rose invendute
avrebbero donato gioia a qualcuno

806
00:55:47,802 --> 00:55:49,846
e non avrei dovuto buttarle via.

807
00:55:50,513 --> 00:55:53,266
Ma erano un po' esagerate.

808
00:55:53,933 --> 00:55:55,393
Questi sono ranuncoli.

809
00:55:55,977 --> 00:55:58,605
Vanno bene, se non sono rose, vero?

810
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
Beh… Signore.

811
00:56:02,442 --> 00:56:06,780
La scorsa volta,
ti sei ricordato della mia borraccia.

812
00:56:06,863 --> 00:56:09,866
Hai bevuto l'acqua che conteneva?

813
00:56:09,949 --> 00:56:12,243
Oh, sì.

814
00:56:12,327 --> 00:56:15,163
Volevo sapere quale tè bevessi.

815
00:56:15,246 --> 00:56:17,082
Aveva un sapore particolare.

816
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
Cos'era?

817
00:56:20,960 --> 00:56:24,798
Ti offro una cena
per scusarmi di averlo bevuto.

818
00:56:24,881 --> 00:56:27,342
Andiamo. Ho prenotato.

819
00:56:28,384 --> 00:56:29,219
Mi dispiace,

820
00:56:29,886 --> 00:56:32,764
ma non voglio vederti
al di fuori del lavoro.

821
00:56:33,807 --> 00:56:37,852
Allora parliamo del festival
delle rose confederate. È lavoro.

822
00:56:38,895 --> 00:56:39,729
Signore.

823
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
Mi avevi detto

824
00:56:42,482 --> 00:56:44,359
che potevo parlarti di mia moglie.

825
00:56:47,821 --> 00:56:49,614
Oggi non posso.

826
00:56:49,697 --> 00:56:50,782
Ho un impegno a cena.

827
00:56:50,865 --> 00:56:52,492
Lui mi aspetta qui davanti.

828
00:56:52,575 --> 00:56:53,701
Chi?

829
00:56:55,328 --> 00:56:56,579
Non lo conosci.

830
00:56:56,663 --> 00:56:58,206
Dimmi comunque chi è.

831
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
Sono io.

832
00:57:09,551 --> 00:57:11,094
Andiamo, Hong-jo.

833
00:57:13,596 --> 00:57:14,973
La sig.ra Ma ci aspetta, no?

834
00:57:17,267 --> 00:57:18,226
Sì.

835
00:57:20,019 --> 00:57:21,354
Io vado.

836
00:57:47,213 --> 00:57:48,756
Che problema ha?

837
00:57:50,967 --> 00:57:52,051
L'ha bevuta.

838
00:57:53,887 --> 00:57:54,804
Cosa?

839
00:57:54,888 --> 00:57:57,390
La pozione d'amore?

840
00:57:57,974 --> 00:58:00,310
Forse ne ha bevuta più di te.

841
00:58:00,393 --> 00:58:05,190
Hai messo nei guai un sacco di persone.
Tanto valeva versarla nel fiume Han.

842
00:58:05,273 --> 00:58:08,860
Così tutti a Seoul
si sarebbero innamorati di te.

843
00:58:09,736 --> 00:58:11,279
Non ci avevo pensato.

844
00:58:11,362 --> 00:58:13,198
Avrei dovuto fare così.

845
00:58:13,281 --> 00:58:16,951
Mi sono impegnata tanto
e poi l'ha bevuta chi non doveva.

846
00:58:17,035 --> 00:58:18,328
Io non l'ho fatto apposta.

847
00:58:18,411 --> 00:58:19,996
Neanch'io.

848
00:58:20,079 --> 00:58:22,332
Questo non ti rende meno colpevole.

849
00:58:22,415 --> 00:58:24,667
L'ignoranza provoca crimini e miseria.

850
00:58:24,751 --> 00:58:28,129
Non dovresti dire così.
Pensa all'incanto annulla-disastri.

851
00:58:38,890 --> 00:58:40,558
- Scendi.
- Contaci.

852
00:58:41,976 --> 00:58:43,603
Ma ti ringrazio per prima.

853
00:58:44,604 --> 00:58:45,522
Non scendere.

854
00:58:49,984 --> 00:58:51,194
Voglio accompagnarti.

855
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
L'incanto non funziona ancora.

856
00:58:57,534 --> 00:58:58,451
Già.

857
00:58:59,744 --> 00:59:02,163
In realtà, mi manchi.

858
00:59:04,958 --> 00:59:05,833
Ci risiamo.

859
00:59:08,461 --> 00:59:12,173
Perché dovrei tenere
l'amuleto per 100 giorni?

860
00:59:12,257 --> 00:59:14,092
Perché dobbiamo aspettarne 100.

861
00:59:14,175 --> 00:59:16,094
I 100 giorni sono appena iniziati.

862
00:59:16,177 --> 00:59:18,471
Non basterà una sola notte.

863
00:59:19,180 --> 00:59:20,890
Sparirò e basta.

864
00:59:23,643 --> 00:59:25,061
Non…

865
01:00:04,017 --> 01:00:06,811
Che ti prende? Riprenditi.

866
01:00:36,924 --> 01:00:38,676
Che cos'è?

867
01:00:49,187 --> 01:00:50,229
Oddio.

868
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
Non credi che sia troppo?

869
01:00:51,898 --> 01:00:54,817
Ci siamo appena visti. E sei di nuovo qui?

870
01:00:55,652 --> 01:00:57,362
Non volevo venirci.

871
01:00:57,445 --> 01:00:59,364
Ma stavolta non avevo scelta.

872
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
Ti mancavo di nuovo?

873
01:01:02,408 --> 01:01:05,495
Sì. Mi mancavi da morire.

874
01:01:06,162 --> 01:01:07,997
E mi mancherai per sempre.

875
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
Che vuoi dire?

876
01:01:13,336 --> 01:01:14,545
Cosa vuoi farci?

877
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
Come? Devi tenerlo tu.

878
01:01:17,757 --> 01:01:19,467
Non mi sarà di alcuna utilità.

879
01:01:19,550 --> 01:01:22,303
Mentre guardavo i filmati di sicurezza,
vedevo solo te.

880
01:01:22,387 --> 01:01:25,473
Quando sei caduta,
il mio cuore ha sofferto.

881
01:01:25,556 --> 01:01:28,476
Quando quell'uomo ha flirtato con te,
mi sono infuriato.

882
01:01:28,559 --> 01:01:32,397
Quando sei salita sull'autobus
e sei sparita, volevo piangere.

883
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
Era inevitabile.

884
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
Non potevo farci niente.

885
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Perché hai rovinato l'incanto.

886
01:01:40,530 --> 01:01:43,157
Cosa ho rovinato?

887
01:01:43,658 --> 01:01:45,493
Questo carattere significa "fiore".

888
01:01:45,576 --> 01:01:47,620
Non "via il disastro".

889
01:01:48,871 --> 01:01:49,872
Cosa?

890
01:01:50,873 --> 01:01:52,250
Ancora non lo vedi?

891
01:01:52,834 --> 01:01:54,711
Sono chiaramente diversi.

892
01:01:54,794 --> 01:01:57,046
VIA IL DISASTRO

893
01:01:57,130 --> 01:01:59,090
FIORE

894
01:02:00,258 --> 01:02:02,927
Potevo trasformarmi in un fiore.
Perché l'hai fatto?

895
01:02:03,511 --> 01:02:05,638
Perché hai commesso un tale errore?

896
01:02:08,307 --> 01:02:09,475
Beh…

897
01:02:10,643 --> 01:02:12,395
Forse ero troppo agitata.

898
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
Perché in un momento così importante?

899
01:02:14,772 --> 01:02:17,024
Mi guardavi troppo intensamente.

900
01:02:23,740 --> 01:02:26,617
Ti sei agitata perché ti guardavo?

901
01:02:27,201 --> 01:02:28,035
Per quale motivo?

902
01:02:28,578 --> 01:02:31,080
Avevi detto che non ti piacevo.

903
01:02:33,374 --> 01:02:35,334
Non ero agitata perché mi piaci.

904
01:02:36,169 --> 01:02:39,046
È che continui a turbarmi.

905
01:02:39,630 --> 01:02:42,049
Dici che mi ami e cose simili.

906
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
Ho detto così?

907
01:02:52,310 --> 01:02:53,436
Non ci credo.

908
01:02:54,812 --> 01:02:56,689
Non piango mai

909
01:02:57,774 --> 01:02:59,150
per gli altri.

910
01:02:59,984 --> 01:03:02,987
Ma, quando ti guardo, vorrei piangere.

911
01:03:03,613 --> 01:03:04,530
È…

912
01:03:07,575 --> 01:03:08,701
amore.

913
01:03:17,710 --> 01:03:18,836
Ero ubriaco.

914
01:03:19,587 --> 01:03:20,880
Lo so anch'io.

915
01:03:22,590 --> 01:03:24,175
Non prendermi sul serio.

916
01:03:24,258 --> 01:03:26,636
Non lo faccio.

917
01:03:27,220 --> 01:03:28,679
Avevi bevuto.

918
01:03:29,430 --> 01:03:33,059
Dicevi cose senza senso.
Perché dovevo prenderti sul serio?

919
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
Non erano cose senza senso,

920
01:03:36,687 --> 01:03:37,563
in realtà.

921
01:03:54,121 --> 01:03:56,249
Sin-yu, qual è il tuo problema?

922
01:03:59,168 --> 01:04:00,670
Avevi giurato di non venire.

923
01:04:04,715 --> 01:04:05,800
Non era finita?

924
01:04:05,883 --> 01:04:07,468
Sì. Beh…

925
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Io non ho finito.

926
01:04:10,972 --> 01:04:11,848
Cosa?

927
01:04:12,723 --> 01:04:14,100
A quanto pare,

928
01:04:14,183 --> 01:04:15,059
la amo.

929
01:04:15,685 --> 01:04:16,811
Amo Hong-jo.

930
01:04:58,227 --> 01:05:01,147
PER AMORE E PER DESTINO

931
01:05:01,230 --> 01:05:04,400
Vorrei non averla respinta.

932
01:05:04,483 --> 01:05:05,610
Proverò a conquistarla.

933
01:05:05,693 --> 01:05:07,486
In giro si dice questo.

934
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
Che lei stia col sig. Jang.

935
01:05:09,906 --> 01:05:11,824
Congratulazioni per averlo detto.

936
01:05:12,533 --> 01:05:13,576
Sii sincero.

937
01:05:13,659 --> 01:05:15,912
Hong-jo ti piaceva già da prima.

938
01:05:15,995 --> 01:05:18,706
L'incanto non è solo una scusa?

939
01:05:19,540 --> 01:05:21,250
Allora provaci.

940
01:05:21,334 --> 01:05:24,211
Vediamo se l'incanto funziona adesso.

941
01:05:24,837 --> 01:05:27,715
Se è così, cosa hai intenzione di fare?

942
01:05:30,593 --> 01:05:33,471
Sottotitoli: Elisa Nolè