PER AMORE E PER DESTINO
EPISODIO 6
Che è successo?
Non dirmi che…
Sei pazzo? Come hai osato provare a baciarmi?
No.
In quel caso, non sarei tornato a casa intero.
Allora abbiamo…
Non dovremmo.
Cosa?
Capisco come devi sentirti.
Magari mi vuoi.
Ma devi allontanarti.
Ovvio.
Il tuo autocontrollo è ammirevole, Sin-yu.
Non ricordo niente!
Controllati, Sin-yu.
Buongiorno.
Che ci fai qui?
Beh…
ti stavo aspettando.
Perché?
Sei stata tu ad accompagnarmi a casa ieri.
Sì.
Che cosa mi hai fatto in camera da letto?
Non avevo i vestiti.
Non ti ho spogliato io.
Mi sono spogliato da solo?
Non ricordi nulla, vero?
Certo che ricordo.
Per questo ora mi sto lamentando.
Qualunque cosa sia successa,
è colpa di entrambi.
Cosa sarebbe successo?
Sai, quello.
Cosa, di preciso?
Come ho detto, quello.
Non ricordo un bel niente.
Ci siamo baciati, credo.
Ecco a cosa ti stavi riferendo.
Sei stato pessimo.
A fare cosa?
Congratulazioni.
Volevi avere un black-out? Eccoti accontentato.
Ma bevi di meno la prossima volta.
Non sai reggere l'alcol.
Sono cinque anni di rapporti
del dipartimento stradale.
Di solito cosa fa un uomo
quando ha un black-out?
Può un uomo composto,
con un forte autocontrollo
e una cura di sé impeccabile,
commettere un errore da ubriaco?
- Hai commesso un errore? - Non io.
Sembri arrabbiato. Quindi sei stato tu.
Quando ti sei svegliato,
eri completamente nudo?
No.
Allora è sicuro
che non è successo niente.
Rimettersi le mutande prima di dormire
dopo una sbronza del genere?
Non è facile.
Riprenditi, Sin-yu.
Sì. Ho controllato il reclamo.
E fatto delle ricerche.
Secondo la legge sulla gestione della fauna selvatica,
non possiamo catturare i procioni.
Le leggi vanno rispettate, dopotutto.
Ma faremo del nostro meglio per rendere il sentiero vicino all'acqua
più pulito e sicuro.
Ha imprecato e riattaccato?
Sì. Secondo lui, dovrei catturare il procione ora.
Non preoccuparti.
Andiamo a mangiare?
- Sì. - Bene, pranziamo.
Non tocco cibo da 16 ore e sto morendo di fame.
Sig. Gong.
Cosa mangiamo?
Pranzerò con Hong-jo.
Dobbiamo catturare il procione.
L'articolo 19, al paragrafo 4 e sottoparagrafo 1, elenca
i casi in cui un procione può essere catturato.
Ho sbagliato.
Avrei dovuto controllare meglio la legge.
Decideremo se catturarlo o no dopo averlo visto.
Questo si chiama poltrire.
Perché dopo?
Decidete adesso.
Hong-jo. Preparati. Ci andiamo subito.
Cosa ti va per pranzo?
Divisione verde urbano del comune di Onju.
Di che si tratta?
Ti ha sorpresa la mia chiamata improvvisa?
Sì.
Cosa devi dirmi?
Non è facile.
Sentirmelo dire da lui mi ha scioccata.
Posso chiederti
cosa ti ha detto?
L'ho scoperto quando ho visto Min-ho giorni fa.
Tuo padre è morto dopo che hai lasciato la scuola.
Ho pianto molto.
Non ne sapevo nulla. Credevo che stessi bene.
Non ti chiedo di perdonarmi.
So che queste parole non significano nulla per te ora.
Ma volevo solo dirti come mi sento.
Ce l'avevi con me, immagino.
Sì, ce l'avevo con te,
ma non è colpa tua se mio padre è morto.
Grazie per averlo detto.
Sin-yu.
Sbrigati. Vieni.
Siediti.
Hai pianto?
Mi ha fatto piangere lei.
Mi sono commossa.
È il caso che resti?
Non avevi detto di avere compagnia.
Volevo che ci raggiungessi.
Così posso presentarti.
Vi siete già conosciuti, ricordi?
C'è stato un malinteso tra noi, ma abbiamo fatto pace.
È la mia migliore amica del liceo.
E lui è il mio futuro marito.
Salutatevi.
Ciao.
Sì, ciao.
Non hai una bella cera.
Sei malato?
Beh…
non credo che dovrei restare.
Goditi la sua compagnia.
Io ho da fare. Vado.
Hong-jo.
Che le prende?
Perché mi sento come un'amante appena scoperta?
È orribile.
Non avevi detto che la ristrutturazione ci avrebbe tenuti lontani?
Sì.
Non credo che potremo stare insieme.
Ma ci vedremo qui.
Mi sto occupando
del comune di Onju.
Perché non me l'hai detto?
Volevo farti una sorpresa.
Poi ho capito che era un errore.
Sono la figlia del sindaco e la tua fidanzata.
Direbbero tutti che sono stata raccomandata.
Mangi solo quello?
Ho saltato la pausa pranzo.
Mangiamo insieme.
Come?
È successo qualcosa tra te e Sin-yu?
Sei tornata all'alba.
Ti ho svegliato?
Ho provato a non fare rumore.
Non ho dormito. Ero in ansia.
Quando avete iniziato a frequentarvi?
Non c'è niente tra noi.
Un uomo si presenta ubriaco a casa di una donna
solo se lei gli piace molto.
Sin-yu non è venuto perché gli piaccio.
Ma per lamentarsi.
Ho combinato un piccolo guaio.
Io credo che sia in gran parte colpa sua, ma lui continua a insistere.
In ogni caso, risolveremo tutto appena ci sarà la luna piena.
Basterà esprimere un desiderio con la luna piena?
Dovevi mangiare un panino rotondo, non un gimbap triangolare.
Giusto. Grazie per la cesta coi fiori.
Non ne avevo mai ricevuta una.
Quale cesta?
Non mi hai mandato tu le rose?
No, non sono stato io.
Allora chi è stato? Nessun altro me le manderebbe.
Forse è stato Sin-yu.
Impossibile.
Dovresti gettarle via,
se non provi interesse per chi te li ha mandate.
Il gimbap ti basta? Vuoi altro?
Ho pranzato col sindaco.
Stai mangiando di nuovo per me?
Il gimbap è perfetto come dessert.
La smetti di essere arrabbiato con me?
Ho appena divorziato.
Sono già sconvolta. Non mettertici anche tu.
Quando hai preso il congedo,
non dormivo dalla preoccupazione.
Appena ho letto la notizia
di quel bastardo di tuo marito, sono quasi andato nel panico.
Avevo paura che potessi farti del male.
Perché, poi? È chiaro che non sono niente per te.
Perché hai fatto quelle cose?
Quando mia madre aveva il cancro,
perché sei andata da lei ad aiutarla?
Prima di morire, ha detto che le mancavi.
Forse mi sono illuso.
Credevo che fossi la mia famiglia.
Invece no. Per te non sono niente.
Stammi bene e sii forte, da sola.
Un rinoceronte solitario.
O dovrei dire, un rinoceronte maligno?
Che rancoroso. Ce l'ha ancora con me.
Bene. Vai pure.
MA EUN-YEONG
Accidenti.
Sig.ra Ma?
Lei chi è?
Caspita.
Ha proprio un aspetto maligno.
Vero?
Voleva vedermi in faccia.
Voleva fare a botte con me, no?
Eccomi qui, stronza!
È l'uomo che ha chiamato più volte.
Ma, come le ho detto,
non faccio a botte con gli ubriachi.
Vada a dormire.
Fa miracoli per chi beve di giorno.
Ferma.
Credi che sia qui perché sono ubriaco?
Brutta…
Sei una misera funzionaria statale e osi ribattere?
Guarda.
Non vedi che ho la gamba rotta?
Non la vedi?
È sicuro che sia rotta?
Ha dato un bel calcio a quel vaso.
Tu!
Chiudi la bocca.
Ti faccio vedere io cosa posso fare. Te lo faccio vedere io.
Ehi.
Che ne dici? Ti taglio la faccia?
Lo metta giù.
- Lo metta giù. - Sparisci.
Non avvicinatevi. Via il cellulare, cazzo.
Quelli come voi
meritano una lezione.
Chiaro?
Tu chi sei?
Lasciami, coglione.
Come osi?
Stronzo.
Sig.ra Ma, sta bene?
Chiama la polizia.
Come?
Sì.
Stupidi querelanti rompiscatole.
Ti sei fatto male?
No.
Grazie. Dico sul serio.
Non l'ho fatto per te.
Me lo imponeva la mia padronanza delle arti marziali.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Come fai ad apparire
così dal nulla?
Dovresti gettarle via,
se non provi interesse per chi te li ha mandate.
Va bene.
Aspetta.
Il pigiama.
Lavatrice fatta.
Dov'è finito?
Sarà qui?
Cosa?
- Sì? - È strano che tu risponda subito.
Dovevo controllare una cosa.
Che succede? Perché hai il fiatone?
Stavo cercando il pigiama.
Il mio preferito è sparito.
Era sullo stendibiancheria.
Ma non riesco a trovarlo.
Sei come me.
Anch'io devo ritrovare subito quello che ho perso.
Jae-gyeong direbbe: "È da qualche parte." E lascerebbe correre.
Ho da fare.
Non ho tempo per questo.
Allora perché hai risposto?
Dovevo controllare una cosa.
Mi hai mandato tu la cesta coi fiori?
Col pensiero sì. L'hai ricevuta?
Dico sul serio.
Non sei stato tu?
Sei l'unico che mi manderebbe una cosa del genere.
Allora…
l'avrà mandata il tuo destino al pianoterra.
Che fiori erano?
Rose, per caso?
Non sono affari tuoi.
Tu dici? Mi fanno diventare geloso.
E non sono geloso perché lo voglio.
Non vorrei esserlo,
ma la gelosia arriva prima che me ne accorga.
Lo so.
Ho un processo importante.
Ma non riesco a concentrarmi
perché continuo a vederti.
Saranno i postumi della sbornia.
Sembravi stanco oggi pomeriggio.
Non è quello.
Mi manchi.
Resisti ancora qualche giorno.
Quei sentimenti spariranno presto.
Sì. Non vedo l'ora che ci sia la luna piena.
Tenere il piede in due staffe
è orribile.
Anche per me.
Stare lì con Na-yeon e te è stato strano.
Prepara bene l'incanto annulla-disastri.
Stavolta non possiamo sbagliare.
Concentrati sul ramo.
Prendi un bel ramo di pesco.
Preparati anche tu.
Niente carne, né alcol. Potrebbero portare sfortuna.
E non baciare nessuno.
Devi restare puro.
Aspetta.
Non posso baciare nessuno per restare puro?
Allora non possiamo farlo questo mese. Ieri ci siamo bacia…
Ti ho detto che non è vero!
Non dovevo rispondere. È un uomo inutile.
Sembra arrabbiata. Quindi avevo ragione.
Riprenditi, Sin-yu.
CITTÀ DI ONJU
Possiamo vincere?
Chiederanno di annullare la sanzione
e il comune dovrà dimostrare la legittimità della delibera.
In primo grado non è stato fatto.
Non possiamo perdere questo processo
perché abbiamo le prove.
Bene. Incassata la multa per occupazione di suolo stradale,
userò i soldi per supportare le piccole imprese.
Anche se vinciamo, la Haum non si arrenderà.
Arriverà alla corte suprema per prendere tempo.
Comunque…
perché ti sei trasferito in quella casa?
Tu perché eri da Hong-jo quella sera?
L'autista si è sbagliato.
Non è vero.
Non venire mai più a casa nostra.
"Nostra"?
Se ti turba, userò altre parole.
Non andare mai più a casa di Hong-jo.
Non succederà.
Il sindaco ti sta cercando.
Benvenuto, sig. Jang.
Sarà occupato.
Mi ha chiamato?
Sì. Volevo presentarla a una persona.
Salve. È un piacere rivederla.
Lo conosce?
Ma certo.
Mi copriva le spalle quando lavorava per Law & High.
Che cosa fa? Si sieda.
Ho da fare.
Ho un processo contro la sua azienda.
Per questo dovrebbe sedersi.
Sig. Jang. Si fermi un po' con noi.
Solo un momento.
Perché un avvocato di talento come lei lavora qui?
Motivi personali.
Non perché ho ferito il suo orgoglio?
Non ho lasciato lo studio per quello.
Mi sentivo sporco.
Che eloquenza.
È questo il problema dei ragazzi ricchi.
Se fosse stato povero,
non si sarebbe licenziato anche se si sentiva sporco.
Sbaglio?
Accidenti,
perché è così irritabile oggi, sig. Lee?
Ora devo andare.
Perché l'azienda che dirige, e questo la rende più ricco di me,
deve versare un risarcimento
per occupazione illecita di suolo stradale e mancato pagamento dell'imposta.
Non serve.
Che intende dire?
Pagherò 3,7 miliardi di won.
Proprio adesso?
Sì.
La conosco bene.
Perché sprecare tempo?
Sicuramente perderò il processo.
Vero?
Caspita, sig. Lee.
Grazie per il suo proposito.
Sig. Jang. Ottimo lavoro. A dopo.
La Haum ha rinunciato al processo.
Pagherà la multa per occupazione di suolo stradale.
In cambio, riceverà trattamenti di favore.
Dovrai consigliare bene il sindaco.
È comunque finita bene, no?
Abbiamo ottenuto 3,7 miliardi senza processo.
Festeggiamo a cena?
No, grazie. Ho un impegno.
Puoi spostarlo a domani.
Non posso.
Oggi c'è la luna piena.
Cosa? Che c'entra la luna piena?
Risolveremo tutto
appena ci sarà la luna piena.
La luna.
Ma ora so cosa faccio quando mi ubriaco.
Se ho qualcuno accanto…
voglio baciarlo.
Si addormenta, invece.
È così fastidioso quando parla.
Ma è così bello quando dorme.
Cavolo. Svegliati.
Sin-yu.
Svegliati, Sin-yu.
Perché urli?
Che c'è?
Che ci faccio qui a terra?
Se devi fare così, non bere mai più.
Ora andiamo.
Non vuoi andare a casa?
Certo.
Allora perché sei ancora sdraiato?
Il mio corpo non mi dà retta.
Capisco.
Ti sveglierai quando sarai bagnato di rugiada.
Il tuo corpo ti ascolterà, vedrai.
Io sono troppo stanca. Me ne vado.
E se mi pungesse una zecca killer?
E se prendessi il tifo da acari e morissi?
Allora qui ci sarebbe un cadavere.
Sei crudele.
Hong-jo.
Portami a casa.
Ho paura degli insetti.
Accidenti.
Quanto pesi!
Ehi, svegliati!
Sono sfinita.
È stranamente pesante.
Ho sete.
Dammi dell'acqua.
Bevi.
Grazie.
Riposati. Io vado.
Giusto.
Cambia il codice d'accesso.
Come fai a usare 12345678?
È assurdo.
Non lo cambierò.
Tu non dimenticare il codice.
Ora va' a dormire.
Non mi va.
L'incanto annulla-disastri.
Il mio cuore continua a battere veloce quando ti vedo.
Se smettesse, moriresti.
Non ha mai battuto tanto velocemente per qualcuno.
E non avevo mai passato la notte sveglio a pensare a qualcuno.
Sai quanto ho sofferto…
nel taxi al ritorno da Sokcho?
Mentre parlavi di tuo padre…
credevo che il cuore stesse per scoppiarmi.
Non piango mai
per gli altri.
Ma, quando ti guardo, vorrei piangere.
Non riesco a dormire.
Per tutto il giorno, mi chiedo cosa stai facendo.
Mi dà fastidio che tu viva nella stessa casa di Jae-gyeong.
Ma comunque…
mi piaci.
Credi davvero
che sia tutta colpa dell'incanto?
Sì.
È colpa dell'incanto.
No.
È…
amore.
Mi ha turbata con quegli strani discorsi
e non se li ricorda neanche.
Sembri un gimbap.
Non sei molto elegante.
Perché non guardi? Sì che sono elegante.
Non ho la macchina.
In autobus fa troppo freddo per salirci senza giacca.
Hai fatto bene a coprirti.
Potevi sconvolgere tutti con la tua bellezza.
Tra poco non mi troverai più bella.
Meno male.
Già.
Forza, annulliamo questo disastro.
Sì.
Sono pronta.
Che stai facendo? Vieni.
Ho paura.
Mi consideri un disastro.
Se lanci quest'incanto, potrei scomparire.
Non ti ho mai considerato un disastro.
Lo è il fatto che ti piaccio.
Tu non vuoi.
Io non voglio.
Ne sei sicura?
Non mi vuoi?
Cominciamo subito.
Quello non mi sembra un ramo di pesco.
Se continui così, niente incanto.
Me li avevi promessi tutti tranne uno, ma non mi stai lasciando niente.
Vieni qui.
Siediti.
"Prepara un ramo di pesco,
peperoncino rosso, fagioli rossi,
inchiostro nero e carta coreana rossa.
Chiudi gli occhi e pensa serenamente
al disastro che vuoi annullare."
Chiudi gli occhi.
Bong-gil!
Avete visto Bong-gil?
Ha perso suo figlio?
No. Il mio cane.
Stavamo passeggiando e ho risposto al telefono
lasciando il guinzaglio.
Lo sto cercando, ma non riesco a trovarlo.
Non è qui.
Siamo qui da un po' e non l'abbiamo visto.
Riuscirò mai a trovarlo?
È come un figlio per me.
Bong-gil, bastardello.
Lo cerchiamo noi.
Davvero?
Non possiamo ignorare una cittadina. Lei lavora per il comune.
E si occupa del mantenimento dei parchi.
Ma non di questo.
E allora?
Non vuoi aiutarla?
Sì, ovviamente.
Bong-gil.
Bau, bau. Bong-gil.
Dove sei, Bong-gil?
Piccolo delinquente.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Dove sei, Bong-gil?
Bong-gil, dove sei?
Bong-gil.
Hong-jo. Non ti agitare e ascoltami.
Puoi camminare lentamente verso di me?
Bong-gil.
Sei tu Bong-gil?
Ti nascondi dietro di me?
Andiamocene e basta.
Guardalo.
Non sembra Bong-gil.
Gli si addice di più Maximus, Darth Vader, o un nome di questo genere.
Vero?
Oh, mio Dio!
Che è successo?
Ti ha morso?
È pericoloso. Non muoverti.
Non…
Non respiro.
- Stai bene? - Sì.
Io…
non sto bene.
Cosa?
Ho il cuore a mille.
Spostati.
Mi ha spaventata.
Bong-gil.
Lui avrà il cuore a mille per te.
Cavolo.
I due cani vanno d'accordo.
L'hai detto tu stesso. Sembri un cucciolo.
Seduto.
Mi stai dando un comando?
Non a te. A Bong-gil.
Bong-gil, seduto.
Zampa.
Cavolo.
Bong-gil!
Bong-gil.
Ecco la tua mamma.
Grazie.
Di niente.
Ciao, Bong-gil.
Andiamo. Grazie.
Ciao.
Ora cominciamo davvero.
Aspetta. Non possiamo farlo adesso.
Non sono puro perché Bong-gil mi ha leccato ovunque.
- Sin-yu… - Guarda la luna.
Osservandola attentamente, non sembra del tutto rotonda.
Dici sul serio?
Se non lo facciamo, dovremo aspettare un mese.
Non è uno spreco usare un incanto per questo?
Non dovremmo tenercelo per un incidente
o un terremoto che potrebbe accadere in futuro?
Va bene. Non lo lancerò.
Ti piacerò per sempre e a me piacerà Kwon.
Un triangolo ingarbugliato non è male.
E Na-yeon?
Che ne sarà di lei?
Esserti innamorato di me è un disastro,
ma lo è anche essere malato.
Voglio che tu guarisca presto
e che tra te e Na-yeon vada tutto bene.
Non lo fai per questo.
Vuoi sbarazzarti di me per metterti con Jae-gyeong.
Ti sono comunque grata.
Hai mangiato
e commemorato mio padre con me.
Mi hai perfino chiamata.
In realtà, mi sentivo molto sola.
Ma mi facevano compagnia
le tue telefonate giornaliere.
Dai, siediti.
Veloce.
"Chiudi gli occhi e pensa serenamente
al disastro che vuoi annullare.
Intingi il ramo di pesco nell'inchiostro
e scrivi…
'via il disastro' su carta coreana rossa.
Piega il foglio di carta con attenzione
e fa' in modo che la persona lo conservi per 100 giorni."
Ecco qua.
Tienilo con te per 100 giorni.
Non perderlo.
Tranquilla.
Non serve che mi accompagni.
Non era mia intenzione.
Perché questa è la fine.
Allora vado.
Ok. Ciao.
Oddio.
Che c'è?
L'incanto annulla-disastri non ha funzionato?
Perché mi hai chiamata di nuovo?
Mi sento rigenerato.
Non ho mai pensato a te stanotte.
- Davvero? - Sì.
Sono rimasto sveglio per controllare se avrei pensato a te.
E non l'ho fatto.
Credo che l'incanto abbia funzionato.
Meno male.
In realtà, ero nervosa quando ho scritto la frase ieri.
Non preoccuparti.
Non ti verrò dietro,
non ti chiamerò più.
Congratulazioni.
Sono molto felice.
Ma non dovresti riposare? Domani devi lavorare.
Vado ora a dormire.
Ti ho svegliata, per caso?
Tranquillo.
Era per una buona notizia.
Vero?
Torna a dormire. Sogni d'oro.
Certo. Anche a te.
Grazie.
Ciao.
Sembri felice.
Sì.
Ora vado. Tra poco passa l'autobus.
Aspetta.
Hai chiuso con Sin-yu?
Ieri c'era la luna piena.
Sì, abbiamo chiuso in modo perfetto.
Puoi lasciarmi al supermercato.
Se arriviamo in comune insieme,
potrebbero equivocare.
D'accordo.
È un po' strano.
Sto per scendere dalla tua auto furtivamente.
Sembra di fare qualcosa di segreto.
Come Bonnie e Clyde?
Sono una coppia famosa?
Bonnie e Clyde.
Lavoravano in coppia.
Furono rapinatori e assassini
e morirono.
Due criminali, eh?
Hai reso il tragitto più semplice.
Grazie.
Sei libera questa domenica?
Perché?
Andiamo al canile insieme.
Capisco.
Sì.
Che bella giornata.
Sì!
Che cosa è stato?
Ehi!
Guarda. Qual è meglio?
- Non sono uguali? - Che cosa?
Questa è aderente, l'altra no.
Beh…
- Quella a destra? - A sinistra.
È perfetta per le occasioni speciali.
Qual è meglio?
- Sinistra? - Ok.
Sono orrende.
Prendo quella rossa.
Qual è meglio?
Non ha importanza.
Chi guarda la cintura?
Dovevo dar retta al mio istinto.
- Allora perché me l'hai chiesto? - Già.
Perché?
Non dovrei farlo.
Perché sei così elegante?
Mi tradisci?
Oggi ho un incontro con Kim Hee-ae.
Non te l'ho detto?
La sig.ra Kim girerà uno spot per la nostra azienda.
Signora un corno.
Sono perfetto. È fantastico.
Papà deve uscire.
Bada alla casa mentre sono via, ok?
Tu.
Oggi è l'ultimo giorno con tuo padre.
Bei tempi.
Che invidia.
Cavolo.
Sei tu, Wook?
Sì. Salve.
È qui per vendere oggetti usati?
Come fai a saperlo?
Il suo nickname è "Beyoncé"?
Allora tu sei "Guaina di Giada"?
- Sì. - Cavolo.
Non ci posso credere.
Tieni.
Caspita.
È sicura di venderlo per 200.000 won?
Costa più di un milione.
Vuoi trattare ancora?
È quello che si fa con l'usato.
Non posso chiederglielo.
È già un ottimo prezzo.
Le offro un caffè.
Che carine.
Vorrei una borraccia.
Qual è meglio?
Cosa?
Questa?
Ha davvero buon gusto.
Anche a me piaceva di più.
Ti va un drink?
Quelle come lei non devono lavorare qui.
È bella perfino vestita in quel modo.
La ristrutturazione durerà oltre un mese.
E se incontrasse il sig. Jang?
Spero che non si innamorino.
Mangiamo un'insalata invece dello stufato. Sono a dieta.
Hong-jo.
Ti stavo aspettando.
È per questo che ti sei scusata?
Perché devi lavorare qui?
Sì.
Ci vedremo spesso. È meglio essere di nuovo amiche.
Ma non dire agli altri che sto con Sin-yu
o che sono la figlia del sindaco.
Non voglio quel tipo di attenzioni.
Non lo saprà nessuno, se non ti farai scoprire.
Buona fortuna col lavoro.
Pochi giorni fa, un querelante ubriaco
ha scatenato un putiferio.
Gli ho preso il braccio e ho fatto così.
Farò un controllo.
Potrebbe essere legittima difesa.
Non è sicuramente legittima difesa?
Potrebbero dire che ha avuto una reazione esagerata.
E cosa mi accadrebbe?
Mi arresterebbero per aggressione?
Riceverebbe una sanzione.
Non sarò promosso neanche quest'anno.
Mi dispiace.
Grazie per il consulto.
Mi aspetti.
Papà è a casa.
Dov'è il mio bambino?
L'hai spostato?
Sì.
Il tuo bambino era un pugno nell'occhio.
Così l'ho ripudiato.
Rimettilo subito al suo posto.
O chiederò il divorzio.
Perfetto!
Ora ho motivi a sufficienza per ottenere il divorzio.
RESPIRO VERDE ONJU
PROGETTO GIARDINO
Perché mi chiama a quest'ora?
Perché non rispondi?
Stavo per farlo.
Che ci fai qui a quest'ora?
Ti stavo aspettando.
Ceniamo insieme.
Io e te?
Sì.
Sono per te.
Mi hai mandato tu la cesta coi fiori?
Non mi aspettavo niente.
Le rose invendute avrebbero donato gioia a qualcuno
e non avrei dovuto buttarle via.
Ma erano un po' esagerate.
Questi sono ranuncoli.
Vanno bene, se non sono rose, vero?
Beh… Signore.
La scorsa volta, ti sei ricordato della mia borraccia.
Hai bevuto l'acqua che conteneva?
Oh, sì.
Volevo sapere quale tè bevessi.
Aveva un sapore particolare.
Cos'era?
Ti offro una cena per scusarmi di averlo bevuto.
Andiamo. Ho prenotato.
Mi dispiace,
ma non voglio vederti al di fuori del lavoro.
Allora parliamo del festival delle rose confederate. È lavoro.
Signore.
Mi avevi detto
che potevo parlarti di mia moglie.
Oggi non posso.
Ho un impegno a cena.
Lui mi aspetta qui davanti.
Chi?
Non lo conosci.
Dimmi comunque chi è.
Sono io.
Andiamo, Hong-jo.
La sig.ra Ma ci aspetta, no?
Sì.
Io vado.
Che problema ha?
L'ha bevuta.
Cosa?
La pozione d'amore?
Forse ne ha bevuta più di te.
Hai messo nei guai un sacco di persone. Tanto valeva versarla nel fiume Han.
Così tutti a Seoul si sarebbero innamorati di te.
Non ci avevo pensato.
Avrei dovuto fare così.
Mi sono impegnata tanto e poi l'ha bevuta chi non doveva.
Io non l'ho fatto apposta.
Neanch'io.
Questo non ti rende meno colpevole.
L'ignoranza provoca crimini e miseria.
Non dovresti dire così. Pensa all'incanto annulla-disastri.
- Scendi. - Contaci.
Ma ti ringrazio per prima.
Non scendere.
Voglio accompagnarti.
L'incanto non funziona ancora.
Già.
In realtà, mi manchi.
Ci risiamo.
Perché dovrei tenere l'amuleto per 100 giorni?
Perché dobbiamo aspettarne 100.
I 100 giorni sono appena iniziati.
Non basterà una sola notte.
Sparirò e basta.
Non…
Che ti prende? Riprenditi.
Che cos'è?
Oddio.
Non credi che sia troppo?
Ci siamo appena visti. E sei di nuovo qui?
Non volevo venirci.
Ma stavolta non avevo scelta.
Ti mancavo di nuovo?
Sì. Mi mancavi da morire.
E mi mancherai per sempre.
Che vuoi dire?
Cosa vuoi farci?
Come? Devi tenerlo tu.
Non mi sarà di alcuna utilità.
Mentre guardavo i filmati di sicurezza, vedevo solo te.
Quando sei caduta, il mio cuore ha sofferto.
Quando quell'uomo ha flirtato con te, mi sono infuriato.
Quando sei salita sull'autobus e sei sparita, volevo piangere.
Era inevitabile.
Non potevo farci niente.
Perché hai rovinato l'incanto.
Cosa ho rovinato?
Questo carattere significa "fiore".
Non "via il disastro".
Cosa?
Ancora non lo vedi?
Sono chiaramente diversi.
VIA IL DISASTRO
FIORE
Potevo trasformarmi in un fiore. Perché l'hai fatto?
Perché hai commesso un tale errore?
Beh…
Forse ero troppo agitata.
Perché in un momento così importante?
Mi guardavi troppo intensamente.
Ti sei agitata perché ti guardavo?
Per quale motivo?
Avevi detto che non ti piacevo.
Non ero agitata perché mi piaci.
È che continui a turbarmi.
Dici che mi ami e cose simili.
Ho detto così?
Non ci credo.
Non piango mai
per gli altri.
Ma, quando ti guardo, vorrei piangere.
È…
amore.
Ero ubriaco.
Lo so anch'io.
Non prendermi sul serio.
Non lo faccio.
Avevi bevuto.
Dicevi cose senza senso. Perché dovevo prenderti sul serio?
Non erano cose senza senso,
in realtà.
Sin-yu, qual è il tuo problema?
Avevi giurato di non venire.
Non era finita?
Sì. Beh…
Io non ho finito.
Cosa?
A quanto pare,
la amo.
Amo Hong-jo.
PER AMORE E PER DESTINO
Vorrei non averla respinta.
Proverò a conquistarla.
In giro si dice questo.
Che lei stia col sig. Jang.
Congratulazioni per averlo detto.
Sii sincero.
Hong-jo ti piaceva già da prima.
L'incanto non è solo una scusa?
Allora provaci.
Vediamo se l'incanto funziona adesso.
Se è così, cosa hai intenzione di fare?
Sottotitoli: Elisa Nolè