DESTINED WITH YOU
EPISODE 6
Hva skjedde?
Ikke si…
Er du gal? Hvordan våger du å prøve å kysse meg?
Nei.
Jeg ville ikke ha kommet vel hjem hvis det var tilfelle.
Var det…
Dette burde vi ikke.
Hva?
Jeg forstår hva du føler.
Du vil kanskje ha meg.
Men vennligst dra tilbake.
Selvfølgelig.
Du har en utrolig selvkontroll, Sin-yu.
Jeg husker ikke noe.
Ta deg sammen, Sin-yu.
God morgen.
Hvorfor er du her?
Vel…
Jeg ventet på deg.
Hvorfor det?
Du kjørte meg hjem i går.
Ja.
Hva gjorde du med meg på soverommet?
Jeg var naken.
Jeg kledde ikke av deg.
Kledde jeg av meg selv?
Du husker visst ikke noen ting.
Jo, det gjør jeg.
Det er derfor jeg klager nå.
Uansett hva som skjedde,
er det begges skyld.
Hva skjedde i går?
Det du vet.
Hva da?
Som sagt, det du vet.
Ærlig talt, husker jeg ingenting.
Jeg tror vi kysset.
Å, det er det du snakker om.
Du var elendig.
Til hva da?
Gratulerer.
Du ville bli dritings. Du fikk det som du ville.
Men ikke drikk så mye neste gang.
Du tåler visst ikke så mye.
Dette er rapporter fra de siste fem årene
fra veiavdelingen.
Hva gjør man vanligvis
når det svartner for en?
Kan en som er veldig samlet,
har sterk selvkontroll
og er uvanlig ryddig,
gjøre en feil når han er full?
-Har du gjort en feil? -Ikke jeg.
Du høres sint ut. Så det var deg.
Da du våknet,
var du helt naken da?
Nei.
Da lover jeg
at ingenting skjedde.
Å ha på undertøyet igjen før du sover
når du er full nok til å blacke ut?
Det er ikke lett.
Ta deg sammen, Sin-yu.
Ja. Jeg sjekket klagen.
Jeg har undersøkt det.
Basert på villmarksloven,
kan vi ikke fange vaskebjørner.
Vi må tross alt følge loven.
Men vi skal gjøre vårt beste for å gjøre stien rundt vannet…
…renere og tryggere.
Bannet han og la på igjen?
Ja. Han sier jeg burde komme og fange vaskebjørnen.
Det går bra.
Skal vi spise?
-Ja. -Ok, la oss spise.
Jeg er skrubbsulten etter en 16 timers faste.
Herr Gong.
Hva vil du spise?
Jeg skal spise med Hong-jo.
Vi må spise og fange vaskebjørnen.
Underparagraf 1 til artikkel 19, paragraf 4 spesifiserer
særtilfeller hvor vaskebjørner kan fanges.
Jeg gjorde en feil.
Jeg skulle sjekket loven grundigere.
La oss se den, og så avgjøre om vi skal fange den eller ikke.
Det kaller jeg latskap.
Hvorfor vente?
Ta en avgjørelse.
Hong-jo. Pakk sammen. La oss dra.
Hva vil du ha til lunsj?
Greenway byggeavdeling på Onju rådhus.
Hva gjelder det?
Overrasket jeg deg ved å plutselig ringe?
Ja.
Hva er det du må fortelle meg?
Det er ikke lett å si det.
Jeg ble sjokkert da jeg hørte det fra ham.
Kan jeg spørre
hva du hørte?
Jeg fant det ut da jeg traff Min-ho forleden.
At faren din døde etter at du droppet ut.
Jeg gråt mye da jeg hørte det.
Jeg visste ikke noe og gikk ut ifra at du hadde det bra.
Jeg ber ikke om tilgivelse.
Jeg vet at det ikke betyr noe at jeg sier dette nå.
Men jeg ville bare si hva jeg føler.
Du må ha hatet meg inderlig.
Jeg gjorde det,
men det er ikke din feil at faren min døde.
Takk for at du sier det.
Sin-yu.
Skynd deg. Kom hit.
Sett deg her.
Gråt du?
Hun fikk meg til å gråte.
Du rørte meg.
Er det greit at jeg er her?
Du sa ikke at du hadde selskap.
Jeg ville at vi tre skulle møtes.
Så jeg kan introdusere deg.
Dere har møttes før. Husker du det?
Vi hadde en misforståelse, men vi har blitt venner igjen.
Hun er min bestevenn fra videregående.
Og han er min kommende ektemann.
Hils på hverandre.
Hallo.
Ja, hallo.
Du ser ikke bra ut.
Er du syk?
Vel…
Jeg tror ikke jeg burde være her.
Ha det fint med henne.
Det er noe jeg må gjøre. Jeg må gå.
Hong-jo.
Hva var det med henne?
Det føles som om jeg har vært utro og blitt oppdaget.
En fryktelig følelse.
Sa ikke du at vi ikke kan møtes så ofte på grunn av oppussingen av et rådhus?
Jo.
Jeg tror ikke vi kan møtes.
Men du vil se meg.
Rådhuset jeg har ansvar for,
er Onju rådhus.
Hvorfor sa du det ikke før?
Jeg ville overraske deg.
Men jeg innså at jeg ikke burde det.
Jeg er tross alt ordførerens datter og kjæresten din.
Folk vil si at jeg brukte kontakter for å få jobben.
Er det lunsjen din?
Jeg gikk glipp av lunsjpausen.
La oss spise sammen.
Unnskyld?
Skjedde det noe mellom deg og Sin-yu?
Du kom tilbake ved daggry.
Vekket jeg deg?
Jeg prøvde å være stille.
Fikk ikke sove. Jeg var urolig.
Når fikk dere et sånt forhold?
Det er ingenting på gang.
Menn drar vanligvis ikke hjem til en kvinne når de er fulle,
med mindre de liker henne.
Sin-yu kom ikke fordi han liker meg.
Han kom for å klage.
Jeg forårsaket noen problemer.
Jeg syns at han har større skyld i dette, men han insisterer på at han ikke har det.
Uansett, alle problemene vil bli løst når fullmånen stiger.
Kan du løse det ved å si et ønske til fullmånen?
Da skulle du spist et rundbrød, ikke en trekantet kimbap.
Ja. Takk for blomsterkurven.
Jeg har aldri fått en før.
Hvilke blomster?
Sendte ikke du rosene?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hvem gjorde det da? Ingen andre ville gjort det.
Kanskje det var Sin-yu.
Ikke tale om.
Kast blomsterkurven,
med mindre du har følelser for avsenderen.
Er den trekantede kimbapen nok? Vil du ha mer?
Jeg spiste lunsj med ordføreren.
Spiser du igjen på grunn av meg?
Trekantet kimbap er perfekt til dessert.
Kan du slutte å være sint?
Jeg ble nettopp skilt.
Jeg er allerede lei meg. Ikke forverr det.
Da du tok en lang permisjon,
fikk jeg ikke sove fordi jeg var bekymret.
Så snart jeg så nyhetene
om ektemannen din, fikk jeg nesten et panikkanfall.
Jeg var redd du skulle skade deg selv.
Hvorfor brydde jeg meg? Jeg er ingenting for deg.
Hvorfor gjorde du det?
Da moren min hadde kreft,
hvorfor besøkte du henne så ofte?
På dødsleiet sa hun at hun savnet deg.
Jeg hadde visst vrangforestillinger.
Jeg trodde du var familien min.
Men nei. Jeg er ingenting for deg.
Ha et godt liv og vær sterk på egen hånd.
Som et ensomt neshorn.
Eller et ondsinnet neshorn?
Han er så smålig. Fortsatt sur for det jeg sa.
Greit. Gå.
MA EUN-YEONG
Pokker.
Ms. Ma?
Hvem er du?
Jøss.
Du ser ondsinnet ut.
Ikke sant?
Du ville se ansiktet mitt.
Du ville slåss med meg. Ikke sant?
Så her er jeg, forbanna kjerring!
Det var du som ringte flere ganger.
Men som sagt,
slåss jeg ikke med fulle folk.
Få deg litt søvn.
En blund passer bra på dagsfylla.
Hei.
Tror du jeg er her fordi jeg er full?
Din jævla…
Hvordan våger en ussel offentlig ansatt å svare?
Hei.
Ser du ikke den knekte foten min?
Gjør du ikke det?
Sikker på at den er knekt?
Du klarte å sparke blomsterpotten.
Du!
Hold kjeft.
Jeg skal vise deg hva jeg kan gjøre.
Hei.
Hva sier du? Skal jeg kutte ansiktet ditt?
Legg det fra deg.
-Legg det fra deg. -Fjern deg.
Hold dere unna. Legg vekk kameraet.
Folk som deg
må bli lært en lekse.
Forstått?
Hvem er du?
Slipp meg, din pøbel.
Hvordan våger du?
Din drittsekk.
Ms. Ma, går det bra?
Ring politiet.
Unnskyld?
Ok.
Dumme problematiske klagere.
Er du skadet?
Nei.
Takk. Jeg mener det.
Jeg gjorde det ikke for deg.
Jeg gjorde bare det en kampsportutøver burde gjøre.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Hvordan kan du dukke opp
ut av det blå?
Kast blomsterkurven,
med mindre du har følelser for avsenderen.
Ok.
Vent.
Pyjamasen min.
Klesvasken er ferdig.
Hvor er den?
Er den her?
Hva?
-Ja? -Ulikt deg å svare så fort.
Jeg måtte sjekke noe.
Har noe skjedd? Hvorfor er du andpusten?
Jeg lette etter pyjamasen min.
Yndlingspyjamasen min er borte.
Jeg hang den på tørkestativet.
Men jeg finner den ikke.
Du er som meg.
Vi må begge finne noe umiddelbart.
Jae-gyeong ser mer ut som: "Den er nok et sted", og lar den være.
Jeg er opptatt.
Jeg har ikke tid til dette.
Hvorfor tok du telefonen da?
Jeg sa jeg måtte sjekke noe.
Sendte du meg en blomsterkurv?
Jeg sendte den i tankene. Fikk du den?
Jeg mener det.
Var den ikke fra deg?
Du er den eneste som ville sendt meg noe sånt.
Tja,
skjebnen din i første etasje må ha sendt den.
Hva slags blomster?
Var det tilfeldigvis roser?
Det angår ikke deg hva jeg fikk.
Jo, det gjør det. Det gjør meg sjalu.
Jeg er ikke sjalu fordi jeg vil det.
Jeg vil ikke det,
men jeg blir det før jeg innser det.
Det vet jeg også.
Jeg har en viktig rettssak.
Men jeg kan ikke fokusere på jobben
fordi du stadig dukker opp.
Det må være bakrusen.
Du så veldig sliten ut i ettermiddag.
Det er ikke derfor.
Jeg savner deg.
Hold det inne noen dager.
De følelsene vil forsvinne snart uansett.
Ja. Jeg vil at fullmånen skal stige fort.
Utroskap
føles grusomt.
Jeg føler det samme.
Det var rart å være med deg og Na-yeon.
Bare forbered deg godt til formelen mot katastrofer.
Vi må lykkes denne gangen.
Særlig ferskentregrenen.
Skaff en fin en.
Forbered deg godt selv.
Ikke spis kjøtt eller drikk, for det kan ødelegge den.
Ikke kyss engang.
Hold den ren.
Vent.
Må jeg la være å kysse for å være ren?
Da kan vi ikke gjøre det denne måneden. Vi kysset i g…
Vi gjorde ikke det, sa jeg!
Jeg skulle ikke tatt den. Han hjelper ikke.
Hun høres sint ut. Det må bety at jeg har rett.
Ta deg sammen, Sin-yu.
ONJU BY
Tror du vi kan vinne?
I et søksmål for å fjerne boten,
må Onju rådhus bevise at den var lovlig.
Det gjorde de ikke i første rettssak.
Vi kan ikke tape denne rettssaken,
for vi har bevisene.
Bra. Når vi får de forfalte veiavgiftene,
vil jeg bruke dem til å støtte småbedrifter.
Haum vil ikke godta det om vi vinner.
De vil ta saken til Høyesterett og hale ut tiden.
Forresten,
hvorfor flyttet du inn i det huset?
Hvorfor dro du til Hong-jo den kvelden?
Sjåføren gjorde en feil.
Det er ikke sant.
Aldri kom til huset vårt igjen.
"Vårt"?
La meg omformulere det.
Aldri kom til Hong-jos hus igjen.
Det kommer ikke til å skje.
Ordføreren ser etter deg.
Velkommen, herr Jang.
Du er nok opptatt.
Ba du meg komme?
Ja. Jeg ville introdusere deg for noen.
Hallo. Hyggelig å møte deg igjen.
Kjenner du ham?
Selvfølgelig.
Han passet på meg da han jobbet i Lov og høy.
Hva gjør du? Sett deg.
Jeg er opptatt.
Jeg har en rettssak mot selskapet ditt.
Det er derfor jeg ber deg sette deg.
Herr Jang. Sett deg litt.
Bare en liten stund.
Hvorfor jobber en talentfull advokat som deg her?
Det er min egen sak.
Sluttet du fordi jeg såret stoltheten din?
Det var ikke derfor.
Jeg følte meg skitten.
Advokater er veltalende.
Dette er problemet med rike barn.
Hvis du var fattig,
ville du ikke sluttet selv om arbeidet føltes skittent.
Tar jeg feil?
Jøss,
hvorfor er du så hårsår i dag, herr Lee?
Jeg må gå.
På grunn av selskapet ditt, som gjør deg rikere enn meg,
må jeg få kompensasjon
for den ulovlige veibruken og mangelen på betalingen for den.
Du trenger ikke gå.
Hva mener du?
Jeg skal betale 3,7 milliarder won.
Etter alt dette?
Ja.
Jeg kjenner deg godt.
Vil ikke kaste bort tid.
Jeg taper garantert rettssaken.
Ikke sant?
Jøss, herr Lee.
Takk for løftet om å betale.
Herr Jang. Godt jobbet. Vi ses senere.
Haums direktør ga opp rettssaken.
Han skal betale kompensasjonen for å ha brukt veien.
Til gjengjeld får han utbyggingsfordeler.
Du burde hjelpe ordføreren godt.
Uansett, endte det ikke bra?
Vi fikk 3,7 milliarder won uten rettssak.
Feire med en middag?
Jeg står over. Jeg må dra et sted.
Du kan dra dit i morgen.
Nei.
Det er fullmåne i dag.
Hva? Hva med fullmånen?
Alle problemene
vil bli løst når fullmånen stiger.
Månen.
Men nå vet jeg hva vanen min er når jeg er full.
Om noen er ved siden av meg…
…vil jeg kysse dem.
Han sovner når han er full.
Han er så irriterende når han snakker.
Men han er så kjekk når han sover.
Jøye meg. Våkn opp.
Sin-yu.
Våkn opp, Sin-yu.
Hvorfor roper du?
Hva er det?
Hvorfor ligger jeg her?
Aldri drikk igjen om du skal te deg sånn.
La oss dra nå.
Skal du ikke hjem?
Jo.
Så hvorfor ligger du da?
Kroppen min nekter å lystre.
Skjønner.
Du kommer til å våkne når du er våt av dugg.
Da vil kroppen din lystre.
Jeg er for trøtt, så jeg drar.
Hva om jeg blir bitt av en flått
eller får busktyfus og dør?
Da ville dette blitt en eng hvor noen døde.
Du er slem.
Hong-jo.
Få meg hjem.
Jeg er redd for insekter.
Fy søren.
Du er tung!
Hei, våkn opp!
Jeg er utslitt.
Han er usedvanlig tung.
Jeg er tørst.
Gi meg vann.
Drikk.
Takk.
Hvil deg godt. Jeg skal dra.
Ja.
Endre passordet til døren.
Hvordan kunne du bruke 12345678?
Utrolig.
Jeg vil ikke endre det.
Ikke glem passordet til døren min.
Sov nå.
Jeg vil ikke bruke den.
Formelen mot katastrofer.
Hjertet mitt hamrer stadig når jeg ser deg.
Man dør hvis hjertet ikke hamrer.
Hjertet mitt har aldri slått så fort for noen.
Jeg har aldri tilbrakt hele natten våken og tenkt på noen heller.
Vet du hvor hvordan hjertet mitt led…
…i drosjen på vei tilbake fra Sokcho?
Da du snakket om faren din…
…trodde jeg hjertet mitt skulle smelte.
Jeg gråter ikke
for andre.
Men når jeg ser på deg, vil jeg gråte.
Jeg får ikke sove heller.
Hele dagen er jeg nysgjerrig på hva du gjør.
Det er så irriterende at du bor i samme hus som Jae-gyeong.
Men allikevel
liker jeg deg.
Tror du virkelig
at dette er på grunn av trylleformelen?
Ja.
Det er trylleformelen.
Nei.
Det er…
…kjærlighet.
Han gjorde meg ukomfortabel ved å si rare ting,
og han husker det ikke engang.
Du ser ut som kimbap.
Klærne dine er ikke fine.
Ta en titt. Jeg har veldig fine klær.
Jeg har ikke bil.
Jeg kunne ikke ta bussen uten jakke. Det er for kaldt.
Bra at du pakket deg inn.
Så du ikke sjokkerte folk med skjønnheten din.
Bare vent litt, så syns du ikke jeg er vakker lenger.
For en lettelse.
Nettopp.
La oss forhindre katastrofen fort.
Greit.
Jeg er klar.
Hva gjør du? Kom.
Det er skummelt.
Du tenker på meg som en katastrofe.
Bruker du trylleformelen, forsvinner jeg kanskje.
Jeg har aldri tenkt på deg som en katastrofe.
Det at du liker meg er en katastrofe.
Du vil ikke det.
Jeg vil ikke det.
Er du sikker?
Vil du ikke ha meg?
La oss skynde oss i gang.
Jeg tror ikke det er en ferskentregren.
Nå har jeg snart fått nok.
Du lovet å gi meg alle formlene unntatt én, men du bruker alle.
Kom hit.
Sett deg.
"Gjør klar en ferskentregren,
rød chili, røde bønner,
svart blekk, og rødt koreansk papir.
Lukk øynene og tenk fredfullt
på katastrofen du vil forhindre."
Lukk øynene.
Bong-gil!
Har dere sett Bong-gil?
Er barnet ditt borte?
Nei. Hunden min.
Vi gikk tur, og da jeg tok telefonen,
slapp jeg båndet.
Jeg har lett etter ham, men jeg finner ham ikke.
Han er nok ikke her.
Vi har vært her lenge, men ikke sett ham.
Finner jeg ham aldri da?
Han er som en sønn for meg.
Bong-gil, din dust.
Vi skal lete.
Mener du det?
Vi kan ikke ignorere hjelpetrengende. Hun er offentlig ansatt.
Hun har ansvar for parkene også.
Men ikke denne parken.
Hva så?
Skal du ikke hjelpe til?
Selvfølgelig skal jeg hjelpe til.
Bong-gil.
Voff. Bong-gil.
Hvor er du, Bong-gil?
Din lille pøbel.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Hvor er du, Bong-gil?
Bong-gil, hvor er du?
Bong-gil.
Hong-jo. Vær rolig og hør på meg.
Kan du gå sakte mot meg?
Bong-gil.
Er du Bong-gil?
Gjemmer du deg bak meg?
Vi burde bare gå.
Se på den.
Den ser ikke ut som Bong-gil.
Han ser ut som en Maximus, en Darth Vader, eller noe sånt.
Ikke sant?
Å, herregud!
Hva skjedde?
Bet den deg?
Det er farlig. Ligg stille.
Jeg…
Jeg får ikke puste.
-Går det bra? -Ja.
Ikke
med meg.
Hva?
Hjertet mitt fortsetter å hamre.
Flytt deg.
Den skremte meg.
Bong-gil.
Hjertet hans hamrer nok på grunn av deg.
Jøss.
Hunder kommer godt overens.
Du sa det selv. Du er søt som en valp.
Sitt.
Gir du meg ordre?
Ikke du. Bong-gil.
Bong-gil, sitt.
Gi labb.
Fy søren.
Bong-gil!
Bong-gil.
Der er mammaen din.
Takk.
Det var ingenting.
Ha det, Bong-gil.
La oss dra. Tusen takk.
Ha det.
La oss begynne nå.
Vent. Vi kan ikke gjøre det nå.
Jeg er skitten, for Bong-gil slikket på meg.
-Sin-yu… -Se på månen.
Når jeg ser nøye på den, ser den ikke helt rund ut.
Er du seriøs?
Om dagen går, må vi vente en måned.
Er det ikke bortkastet å bruke en trylleformel på dette?
Burde vi ikke spare den til en bilulykke
eller et jordskjelv som kan skje i fremtiden?
Greit. Jeg skal ikke bruke den.
Du skal like meg, mens jeg liker herr Kwon.
En rotete trekant er ikke dårlig.
Men hva med Na-yeon?
Hva med henne?
Akkurat som at det er en katastrofe at du forelsket deg i meg,
er det en katastrofe å være syk.
Jeg vil at du skal bli fort frisk
og jeg håper alt ordrer seg for deg og Na-yeon.
Det er ikke derfor.
Du vil bli kvitt meg og bli sammen med Jae-gyeong.
Jeg er allikevel takknemlig.
Du spiste med meg
og hjalp meg å hedre min far.
Du ringte meg til og med.
Jeg var faktisk veldig ensom.
Men jeg følte meg mindre ensom
fordi du ringte meg hver dag.
Sett deg nå.
Skynd deg.
"Lukk øynene og tenk fredfullt
på katastrofen du vil forhindre.
Dypp ferskentregrenen i blekket
og skriv…
…'forhindre katastrofe' på papiret.
Brett det koreanske papiret forsiktig
og få personen til å passe på det i 100 dager."
Her.
Ha dette med deg i 100 dager.
Ikke mist det.
Slapp av.
Du trenger ikke få meg hjem.
Det hadde jeg ikke tenkt til.
For dette er slutten.
Da drar jeg.
Greit. Ha det.
Jøye meg.
Hva?
Virket ikke trylleformelen mot katastrofer?
Hvorfor ringte du igjen?
Jeg føler meg så opplagt.
Jeg tenkte ikke på deg i hele natt.
-Er det sant? -Ja.
Jeg var våken hele natten for å se om jeg ville tenke på deg.
Og det gjorde jeg ikke.
Og jeg tror trylleformelen virket.
For en lettelse.
Jeg var faktisk nervøs da jeg skrev trylleformelen i går.
Ikke uroe deg.
Jeg skal ikke følge etter deg
eller ringe deg igjen.
Gratulerer.
Det gjør meg så glad.
Men burde du ikke sove for å være klar til jobb i morgen?
Jeg skal legge meg nå.
Vekket jeg deg?
Det går bra.
Våknet til gode nyheter.
Ikke sant?
Sov videre. Drøm søtt.
Ja. Du også.
Takk.
Hallo.
Du ser glad ut.
Ja.
Jeg skal gå. Jeg rekker akkurat bussen.
Vent.
Har du avsluttet det med Sin-yu?
Det var fullmåne i går.
Ja, vi avsluttet det fint.
Jeg skal gå av på butikken.
Hvis vi drar helt til rådhuset sammen,
kan folk komme til å misforstå.
Ok.
Det føles ganske rart.
Jeg skal gå ut delvis i skjul.
Det føles som om vi gjør noe hemmelig.
Som Bonnie og Clyde?
Er de et berømt par?
Bonnie og Clyde.
De jobbet sammen.
De ranet og drepte
og døde.
Var de et sånt par?
Du gjorde reisen min mye lettere.
Takk.
Er du ledig på søndag?
Hvordan det?
La oss dra til hundemottaket sammen.
Jeg skjønner.
Greit.
Så fint vær.
Ja!
Hva var det?
Hei!
Se. Hvilken er finest?
-Er de ikke like? -Hvordan er de like?
Denne er slim-fit. Denne er vanlig.
Tja…
-Den høyre? -Jeg tar den venstre.
Alltid ta den venstre ved spesielle anledninger.
Hvilket er finest?
-Det venstre? -Ok.
Begge er stygge.
Jeg tar et rødt.
Hvilket er finest?
Hvilket som helst.
Hvem ser på beltet?
Jeg skulle lyttet til følelsene mine.
-Hvorfor spurte du meg da? -Nettopp.
Hvorfor spurte jeg?
Burde ikke spørre deg.
Hvorfor pynter du deg?
Er du utro mot meg?
Jeg har et møte med Kim Hee-ae i dag.
Har jeg ikke sagt det?
Ms. Kim skal spille i reklamen til selskapet mitt.
Ms. Kim, du liksom.
Jeg ser perfekt ut. Dette er flott.
Pappa skal dra.
Pass på huset mens jeg er borte. Ok?
Du.
I dag er din siste dag med pappa.
Det var tider, det.
Jeg er misunnelig.
Jøss.
Er det deg, Wook?
Ja. Hallo.
Er du her for å selge brukte ting?
Hvordan visste du det?
Er brukernavnet ditt "Beyonce"?
Er ditt "The Jade Sleeve" da?
-Ja. -Jøss.
Jeg kan ikke tro det.
Her.
Fy søren.
Sikker på at du vil selge den for 200 000 won?
Den koster over en million.
Vil du ha mer avslag?
Man gjør sånt når man selger brukte ting.
Det kan jeg ikke be om.
Det er allerede et godt kjøp.
Jeg spanderer kaffe.
Den er fin.
Jeg trenger en flaske.
Hvilken er finest?
Hva?
Denne?
Du har sannelig god smak.
Jeg syntes også det.
Vil du ikke ha en drink?
Skulle ønske slike kvinner ikke kom til rådhuset.
Hater at hun er så pen i så enkle klær.
Oppussingen vil ta over en måned.
Hva om hun møter herr Jang her?
Håper de ikke forelsker seg.
La oss heller spise salat. Jeg er på diett.
Hong-jo.
Jeg ventet på deg.
Var det derfor du sa unnskyld?
Fordi du må jobbe her?
Ja.
Vi får møtes ofte. Det er bedre å bli venner igjen.
Men ikke si at jeg er sammen med Sin-yu
eller at jeg er ordførerens datter.
Jeg vil ikke få oppmerksomhet for sånt.
Det vil ikke bli kjent om du ikke sprer det.
Lykke til med arbeidet.
En full klager kom forleden
og lagde bråk.
Jeg tok armen hans og gjorde sånn.
La meg sjekke situasjonen.
Det kan ha vært selvforsvar.
Er ikke det selvforsvar?
Noen kan mene at du overdrev.
Hva skjer da?
Blir jeg fengslet for overfall?
Du får i verste fall en bot.
Jeg blir ikke forfremmet i år heller.
Jeg er lei for det.
Takk for rådene dine.
Vent på meg.
Pappa er hjemme.
Hvor er skatten min?
Har du flyttet den?
Ja.
Skatten din var så stygg.
Så jeg kastet den ut.
Sett den på plass med en gang.
Ellers vil jeg skilles.
Så flott!
Jeg har mer enn nok grunner til å skilles nå.
GREEN BREATH ONJU
GRØNN LANDSKAPSHAGE
Hvorfor ringer han så sent?
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg skulle til å gjøre det.
Hva fører deg hit så sent?
Jeg ventet på deg.
La oss spise sammen.
Med meg?
Ja.
Disse er til deg.
Sendte du meg blomsterkurven?
Ikke noe press.
Rosene vil heller gi noen glede
enn å bli kastet fordi de ikke ble solgt.
Men roser er litt for mye.
Dette er ranunkler.
Det går bra siden det ikke er roser. Ikke sant?
Vel… Du.
Sist gang husket du hvordan flasken min så ut.
Drakk du vannet i den?
Å, ja.
Jeg ville vite hva slags te du drakk.
Den smakte ganske unikt.
Hva var det?
Jeg skal kjøpe middag til deg som en unnskyldning for å ha drukket den.
La oss gå. Jeg har reservert bord.
Jeg beklager,
men jeg vil ikke møtes privat etter jobb.
La oss snakke om hibiskusfestivalen da. Det er jobbrelatert.
Du.
Du ba meg si ifra
når jeg ville snakke om kona mi.
Jeg er ikke ledig i dag.
Jeg har middagsplaner.
Jeg skal møte ham på forsiden.
Hvem da?
Du kjenner ham ikke.
Si det allikevel.
Det er meg.
La oss gå, Hong-jo.
Venter ikke Ms. Ma?
Ok.
Jeg skal gå.
Hva feiler det ham?
Han drakk den.
Drakk hva da?
Kjærlighetsdrikken?
Han kan ha drukket mer enn deg.
Du har gitt så mange folk problemer. Du skulle helt den i Han-elven.
Så ville alle i Seoul drukket drikken og blitt forelsket i deg.
Det tenkte jeg ikke på.
Jeg skulle bare gjort det i stedet.
Jeg tok meg bryet med å lage den, men bare irrelevante folk drakk den.
Jeg mente det ikke.
Ikke jeg heller.
Det gjør deg ikke uskyldig.
Ignoranse fører til kriminalitet og lidelse.
Det burde du ikke si. Jeg brukte formelen mot katastrofer.
-Kom deg ut. -Jeg skal det.
Men takk for det du gjorde.
Ikke gå ut.
Jeg vil kjøre deg hjem.
Formelen virker visst ikke ennå.
Det stemmer.
Jeg savnet deg faktisk.
På'n igjen.
Hvorfor ba trylleformelen meg om å ha den på meg i 100 dager?
Vi må vente i 100 dager.
Det er alltid de første 100 dagene.
Den kommer ikke til å virke over natten.
Jeg skal bare forsvinne.
Ikke…
Hva er galt med deg? Ta deg sammen.
Hva er dette?
Jøye meg.
Går ikke dette for vidt?
Vi var nettopp sammen. Og her er du igjen?
Jeg kom ikke fordi jeg ville.
Denne gangen måtte jeg komme.
Savnet du meg igjen?
Ja. Jeg savnet deg så inderlig.
Og det vil jeg nok alltid gjøre.
Hva mener du?
Hva gjør du med denne?
Hva med den? Behold den.
Det nytter ikke å ha den med meg.
Da jeg så overvåkningsvideoen, så jeg bare deg.
Å se deg falle, ga meg en smerte i hjertet.
Å se mannen flørte med deg, satte meg i brann.
Da du satte deg på bussen og forsvant, ville jeg gråte.
Jeg følte det slik.
Det var ikke til å unngå.
For du ødela trylleformelen fullstendig.
Hva ødela jeg?
Dette tegnet betyr "blomst".
Det betyr ikke "forhindre katastrofe".
Hva?
Ser du det ikke nå engang?
Det er åpenbart forskjellige tegn.
OFFER
BLOMST
Jeg kunne blitt en blomst. Hvorfor gjorde du dette?
Hvorfor gjorde du en så alvorlig feil?
Vel…
Jeg må ha vært for nervøs.
Hvorfor bli nervøs i et så viktig øyeblikk?
Du stirret for intenst på meg.
Ble du nervøs fordi jeg stirret på deg?
Hvorfor det?
Du sa at du ikke har likt meg ennå.
Jeg sa ikke at det var derfor.
Du gjør meg stadig ukomfortabel.
Da du sa at du elsket meg og sånt.
Sa jeg det?
Ikke tale om.
Jeg gråter ikke
for andre.
Men når jeg ser på deg, vil jeg gråte.
Det er…
…kjærlighet.
Jeg var full.
Det vet jeg også.
Ikke ta det seriøst.
Jeg tok det ikke seriøst.
Du var bare full.
Du snakket bare tull. Så hvorfor skulle jeg ta det seriøst?
Jeg snakket ikke bare tull,
for å være presis.
Sin-yu, hva feiler det deg?
Du lovet å aldri komme.
Du sa det var over.
Ja. Vel…
Jeg er ikke ferdig med det.
Hva?
Tilsynelatende
elsker jeg henne.
Jeg elsker Hong-jo.
DESTINED WITH YOU
Jeg angrer på at jeg avviste de følelsene.
Jeg skal gå for henne.
Du har ikke hørt ryktet ennå.
Hun er visst sammen med Mr. Jang.
Gratulerer med at dere dater åpenlyst.
Vær ærlig.
Du var tiltrukket av Hong-jo fra starten av.
Er ikke trylleformelen bare en unnskyldning?
Gjør det.
La oss sjekke om trylleformelen virker nå.
Hva gjør du hvis den virker?
Tekst: Audun Magnus Moss