DESTINED WITH YOU
AFLEVERING 6
Wat is er gebeurd?
Zeg niet dat…
Ben je gek? Hoe durf je me te kussen?
Nee.
In dat geval zou ik niet veilig thuis zijn gekomen.
Dan was het…
We moeten dit niet doen.
Wat?
Ik begrijp wat je voelt.
Misschien wil je me.
Maar ga alsjeblieft terug.
Natuurlijk.
Je hebt zeer veel zelfbeheersing, Sin-yu.
Ik herinner me niets.
Kom tot jezelf.
Goedemorgen.
Wat doe je hier?
Ik stond op jou te wachten.
Waarom?
Jij hebt me gisteren thuisgebracht.
Ja.
Wat heb je in de slaapkamer met me gedaan?
Ik was uitgekleed.
Niet door mij.
Heb ik dat zelf gedaan?
Je herinnert je blijkbaar niets.
Jawel, ik weet het nog.
Daarom klaag ik nu.
Wat er ook gebeurd is…
…we hebben er beiden schuld aan.
Wat is er dan gebeurd?
Dat is er gebeurd.
Wat precies?
Zoals ik al zei. Dat.
Eigenlijk herinner ik me niets.
We zoenden wel, denk ik.
O, daar heb je het over.
Je was heel slecht.
Waarin?
Gefeliciteerd.
Je wilde je bewusteloos drinken. Goed zo.
Maar drink de volgende keer niet zoveel.
Je verdraagt niet veel alcohol.
Dit zijn rapporten van de laatste vijf jaar…
…van afdeling Verkeer.
Wat doet een man…
…als hij te veel gedronken heeft?
Kan een bedaarde man…
…met veel zelfbeheersing…
…die heel keurig is…
…een fout maken als hij dronken is?
Heb jij een fout gemaakt? -Ik niet.
Je klinkt boos. Jij bent het dus.
Toen je wakker werd…
…was je toen naakt?
Nee.
Dan zweer ik…
…dat er niets is gebeurd.
Je ondergoed weer aantrekken…
…als je zo dronken bent?
Dat is niet makkelijk.
Kom tot jezelf, Jang Sin-yu.
Ja. Ik heb de klacht nagetrokken.
Ik heb het onderzocht.
Volgens de Natuurbeschermingswet…
…mogen we geen wasberen vangen.
We moeten ons tenslotte aan de wet houden.
Maar we zullen ons best doen om het pad rond het water…
…schoner en veiliger te maken.
Weer vloekend opgehangen?
Ja. Hij zegt dat ik de wasbeer moet vangen.
Het geeft niet.
Zullen we gaan eten?
Ja. -Oké, laten we gaan eten.
Ik heb vreselijke honger na 16 uur vasten.
Meneer Gong.
Wat wil je eten?
Ik ga met Hong-jo eten.
Daarna gaan we de wasbeer vangen.
Artikel 19, paragraaf 4, subparagraaf 1 van die wet maakt…
…uitzonderingen voor het vangen van wasberen.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik had de wet beter moeten nakijken.
Laten we ter plekke beslissen of we de wasbeer vangen of niet.
Dat is pas lui gedrag.
Waarom later?
Beslis nu.
Hong-jo. Pak je spullen. We gaan nu.
Wat wil je eten?
Groenvoorziening van het stadhuis.
Waar gaat het over?
Was je verbaasd dat ik je zomaar belde?
Ja.
Wat moet je me vertellen?
Het is niet makkelijk.
Ik was geschokt toen ik het van hem hoorde.
Mag ik vragen…
…wat je gehoord hebt?
Ik hoorde het een paar dagen geleden van Min-ho.
Dat je vader was overleden.
Ik heb er veel om gehuild.
Ik wist het niet en dacht dat het goed met je ging.
Ik vraag niet om vergiffenis.
Ik weet dat dit je nu niet helpt.
Maar ik wilde je zeggen hoe ik me voel.
Je zult me wel gehaat hebben.
Ik haatte je…
…maar het is jouw schuld niet dat mijn vader overleden is.
Bedankt dat je dat zegt.
Sin-yu.
Snel. Hierheen.
Kom hier zitten.
Zat je te huilen?
Door haar.
Je hebt me ontroerd.
Willen jullie me hier wel?
Je zei niet dat je gezelschap had.
Ik wilde met ons drieën afspreken.
Om je voor te stellen.
Jullie hebben elkaar al ontmoet.
Er was een misverstand, maar we hebben het uitgepraat.
Ze is mijn beste vriendin van school.
En hij is mijn verloofde.
Zeg gedag.
Hallo.
Ja, hallo.
Je ziet er niet goed uit.
Ben je ziek?
Ik kan hier beter niet bij zijn.
Veel plezier met haar.
Ik heb iets te doen. Ik moet gaan.
Hong-jo.
Wat is er met haar?
Waarom voel ik me alsof ik overspel heb gepleegd?
Dit voelt vreselijk.
We konden elkaar toch niet zo vaak zien vanwege de renovatie van een stadhuis?
Ja.
We kunnen niet echt afspreken.
Maar je ziet me wel.
Het stadhuis dat ik renoveer…
…is dat van Onju.
Waarom zei je dat niet eerder?
Ik wilde je verrassen.
Maar het is beter van niet.
Tenslotte ben ik de burgemeestersdochter en ik date jou.
Mensen zullen zeggen dat ik daardoor de baan heb gekregen.
Is dat je lunch?
Ik heb mijn pauze gemist.
Laten we dan samen eten.
Sorry?
Is er iets tussen jou en Sin-yu gebeurd?
Je bent laat thuisgekomen.
Heb ik je wakker gemaakt?
Ik probeerde geen herrie te maken.
Ik kon niet slapen.
Wanneer hebben jullie zo'n relatie gekregen?
Er is niets tussen ons.
Mannen komen niet dronken naar het huis van een vrouw…
…tenzij ze verliefd zijn.
Sin-yu kwam niet omdat hij me leuk vindt.
Hij kwam met een klacht.
Ik heb problemen veroorzaakt.
Hij heeft er meer schuld aan, maar hij blijft volhouden van niet.
Maar alle problemen zullen opgelost worden als het volle maan is.
Kun je het oplossen door dan een wens te doen?
Had dan een rond broodje gegeten. Geen driehoekige gimbap.
Juist. Bedankt voor de mand met bloemen.
Die heb ik nog nooit gekregen.
Welke bloemen?
Heb jij me de rozen niet gestuurd?
Nee.
Wie dan wel? Niemand anders zou me die sturen.
Misschien Sin-yu.
Welnee.
Gooi de bloemen weg.
Anders accepteer je zijn gevoelens.
Is de gimbap genoeg? Wil je nog wat?
Ik heb met de burgemeester geluncht.
Eet je nog een keer voor mij?
Een gimbap is perfect als toetje.
Kun je ophouden boos te zijn?
Ik ben net gescheiden.
Ik ben zonder jou al overstuur genoeg.
Toen je lang met verlof ging…
…kon ik niet slapen van de zorgen.
Toen ik het nieuws zag…
…over je man, kreeg ik bijna een paniekaanval.
Ik was bang dat je jezelf iets zou aandoen.
En waarom eigenlijk? Ik ben toch niets voor je.
Waarom deed je dat?
Toen mijn moeder kanker had…
…waarom ging je zo vaak bij haar langs?
Toen ze overleed, zei ze dat ze je miste.
Blijkbaar zag ik het verkeerd.
Ik dacht dat je mijn familie was.
Maar nee. Ik ben niets voor je.
Heb een fijn leven en blijf sterk in je eentje.
Als een eenzame neushoorn.
Of beter een kwaadaardige neushoorn?
Wat zielig. Nog steeds boos om wat ik zei.
Goed. Ga maar.
MA EUN-YEONG
Verdomme.
Mevrouw Ma?
Wie bent u?
Je ziet er echt kwaadaardig uit.
Je wilde mijn gezicht zien.
Je wilde met me vechten. Nietwaar?
Hier ben ik dan, kreng.
U bent de man die zo vaak belt.
Maar zoals ik zei…
…vecht ik niet met iemand die dronken is.
Ga slapen.
Een dutje is goed voor wie drinkt.
Denk je dat ik gewoon dronken ben?
Vuile…
Hoe durft een zielige ambtenaar me tegen te spreken?
Zie je mijn gebroken been niet?
Niet?
Is het wel gebroken?
U trapte goed tegen die pot.
Hou je mond.
Ik zal je laten zien wat ik kan.
En? Moet ik in je gezicht snijden?
Doe het weg.
-Rot op.
Kom niet dichterbij. Doe die camera weg.
Mensen zoals jij…
…moeten een lesje leren.
Begrepen?
Wie ben jij?
Laat me los, sukkel.
Hoe durf je?
Klootzak.
Mevrouw Ma, alles goed?
Bel de politie.
Oké.
Die stomme klagers ook.
Ben je ergens gewond?
Nee.
Bedankt. Ik meen het.
Ik deed dat niet voor jou.
Ik deed gewoon wat een vechtsporter moet doen.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Hoe kun je zomaar ineens…
…verschijnen?
Gooi de bloemen weg.
Anders accepteer je zijn gevoelens.
Oké.
Wacht.
Mijn pyjama.
De was is klaar.
Waar is hij nou?
Zit hij hierin?
Ja? -Vreemd dat je zo snel opneemt.
Ik moest iets controleren.
Is er iets? Waarom hijg je zo?
Ik zocht mijn pyjama.
Mijn lievelingspyjama is weg.
Ik had hem op het rekje gehangen.
Maar ik vind hem niet.
Je bent net als ik.
We moeten allebei meteen iets vinden.
Jae-gyeong lijkt me het type dat ermee wacht, nietwaar?
Ik ben bezig.
Ik heb hier geen tijd voor.
Waarom heb je dan opgenomen?
Ik moest toch iets controleren?
Heb jij me een mand met bloemen gestuurd?
In mijn gedachten. Heb je hem gekregen?
Ik meen het.
Heb je er geen gestuurd?
Jij bent de enige die me zoiets zou sturen.
Nou…
…het was vast je lot op de begane grond.
Wat voor bloemen?
Waren het toevallig rozen?
Wat ik heb gekregen, is jouw zaak niet.
Hoezo niet? Ik word er jaloers door.
Ik ben niet jaloers, omdat ik dat wil.
Ik wil het niet zijn…
…maar ik ben jaloers voor ik het weet.
Dat ken ik ook.
Ik werk aan een proces.
Maar ik kan me niet concentreren…
…omdat jij steeds verschijnt.
Het komt vast door je kater.
Je zag er vanmiddag heel moe uit.
Dat is het niet.
Ik mis je.
Hou dat nog een paar dagen in.
Die gevoelens gaan toch binnenkort weg.
Ja. Ik wil dat het snel volle maan is.
Een affaire hebben…
…is vreselijk.
Dat geldt ook voor mij.
Het was raar om bij Na-yeon en jou te zijn.
Bereid de rampenannuleringsspreuk goed voor.
We moeten erin slagen.
Vooral de perziktak.
Zoek een mooie.
Bereid jij je goed voor.
Geen vlees en drank, want dat brengt ongeluk.
Niemand kussen.
Blijf puur, oké?
Wacht.
Mag ik niemand kussen om puur te blijven?
Dan kan het deze maand niet. We hebben elkaar gisteren…
Ik zei toch van niet?
Hij had niet moeten opnemen. Hij helpt niet.
Ze klinkt boos. Ik had dus gelijk.
Kom tot jezelf, Sin-yu.
ONJU-STAD
Kunnen we winnen?
In een proces om de straf te annuleren…
…moet de gemeente de wettigheid van de schikking bewijzen.
Maar dat hebben ze niet gedaan.
We kunnen dit proces niet verliezen…
…want we hebben het bewijs.
Dat is goed. Als we de bezettingskosten krijgen…
…wil ik daarmee kleine bedrijven steunen.
Haum zal het niet zomaar accepteren.
Ze zullen in hoger beroep gaan om tijd te rekken.
Trouwens…
…waarom ben je in dat huis gaan wonen?
Waarom kwam jij die avond bij Hong-jo?
Fout van de chauffeur.
Dat is niet waar.
Kom nooit meer naar ons huis.
'Ons'?
Goed, dan zeg ik het anders.
Kom nooit meer naar Hong-jo's huis.
Dat zal niet gebeuren.
De burgemeester zoekt je.
Welkom, meneer Jang.
Je hebt het vast druk.
Wilde u me spreken?
Ja. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Hallo. Leuk je weer te zien.
Kent u hem?
Natuurlijk.
Hij verdedigde me toen hij bij Law & High werkte.
Wat doe je? Ga zitten.
Ik heb het druk.
Ik heb een proces tegen uw bedrijf.
Daarom zeg ik dat je moet zitten.
Meneer Jang. Ga even zitten.
Even maar.
Waarom werkt een bekwame advocaat zoals jij hier?
Dat is privé.
Nam je geen ontslag, omdat ik je trots had gekrenkt?
Niet vanwege mijn trots.
Het voelde niet goed.
Advocaten praten goed.
Dit is het probleem met rijke jongeren.
Als je geen geld had…
…zou je nooit ontslag hebben genomen.
Heb ik het mis?
Jeetje.
Waarom bent u zo lichtgeraakt, meneer Lee?
Ik moet gaan.
Vanwege het door u gerunde bedrijf, dat u rijker maakt dan ik…
…moet ik vergoeding krijgen…
…voor illegaal gebruik van de straat en het verzuim van de betaling.
Je hoeft niet te gaan.
Wat bedoelt u?
Ik betaal gewoon 3,7 miljard won.
Na dit alles?
Ja.
Ik ken je goed.
Waarom tijd verspillen?
Ik zou het proces toch verliezen.
Nietwaar?
Jee, meneer Lee.
Bedankt voor uw belofte.
Meneer Jang. Goed werk. Tot straks.
De CEO van Haum geeft het proces op.
Hij betaalt de vergoeding voor het straatgebruik.
In ruil mag hij er als eerste bouwen.
Geef de burgemeester veel hulp.
Is het niet goed afgelopen?
We hebben 3,7 miljard won zonder proces.
Gaan we het vieren?
Ik niet. Ik moet ergens heen.
Ga daar morgen dan heen.
Dat kan niet.
Vandaag is 't volle maan.
Wat? Wat is er met de volle maan?
Alle problemen…
…zullen opgelost worden bij volle maan.
De maan.
Maar nu weet ik wat ik doe als ik drink.
Ik wil de persoon naast me…
…kussen.
Hij valt in slaap als hij drinkt.
Hij is zo irritant als hij praat.
Maar zo knap als hij slaapt.
O, jee. Word wakker.
Sin-yu.
Word wakker, Sin-yu.
Waarom schreeuw je zo?
Wat is er?
Waarom lig ik hier?
Drink nooit meer als je zo gaat doen.
Laten we nu gaan.
Ga je niet naar huis?
Jawel.
Waarom blijf je dan liggen?
Mijn lichaam luistert niet naar me.
Je wordt wel wakker van de dauw.
Dan luistert je lichaam wel.
Ik ben te moe, dus ik ga.
Wat als ik door teken word gebeten…
…of tyfus krijg en sterf?
Dan zal dit veld daarom bekend worden.
Je bent wreed.
Hong-jo.
Breng me thuis.
Ik ben bang voor insecten.
Wat ben je zwaar.
Hé, word wakker.
Ik ben kapot.
Hij is idioot zwaar.
Ik heb dorst.
Geef me water.
Drink.
Bedankt.
Rust goed uit. Ik ga nu.
O, ja.
Verander je deurcode.
Hoe kun je 12345678 gebruiken?
Niet te geloven.
Ik verander het niet.
Vergeet mijn deurcode niet.
Ga nu slapen.
Ik wil het niet doen.
De rampenannuleringsspreuk.
Mijn hart blijft kloppen als ik jou zie.
Je sterft als je hart niet klopt.
Mijn hart heeft voor niemand ooit zo hard geklopt.
Ik heb ook nooit voor iemand de hele nacht wakker gelegen.
Weet je hoeveel hartzeer ik voelde…
…in de taxi op weg terug van Sokcho?
Toen je over je vader vertelde…
…dacht ik dat mijn hart zou smelten.
Ik huil niet…
…voor anderen.
Maar als ik naar jou kijk, wil ik huilen.
Ik kan ook niet slapen.
De hele dag vraag ik me af wat jij doet.
Ik baal ervan dat je boven Jae-gyeong woont.
Maar toch…
…vind ik je leuk.
Denk je echt…
…dat dit door de spreuk komt?
Ja.
Het is de spreuk.
Nee.
Het is…
…liefde.
Ik voelde me opgelaten, omdat hij die rare dingen zei…
…en hij weet het niet meer.
Je ziet er niet uit.
Je hebt geen nette kleren.
Waarom kijk je niet? Ik zie er netjes uit.
Ik heb geen auto.
Ik kon niet zonder jas de bus in, omdat het te koud was.
Gelukkig had je dat zeewier.
Zodat je mensen niet schokte met je schoonheid.
Wacht maar af. Je zult me zo niet meer mooi vinden.
Wat een opluchting.
Precies.
Laten we de ramp snel annuleren.
Prima.
Ik ben klaar.
Wat doe je? Kom.
Onheilspellend.
Je ziet me als een ramp.
Misschien verdwijn ik door deze spreuk.
Ik heb je nooit als een ramp gezien.
Het feit dat je me leuk vindt, is een ramp.
Jij wilt dat niet.
Ik wil het niet.
Weet je het zeker?
Wil je me niet?
Laten we snel beginnen.
Ik geloof niet dat dat een perziktak is.
Als je zo doorgaat, doe ik het niet.
Je zou me alle spreuken geven op één na, maar je gebruikt ze allemaal.
Kom hier.
Ga zitten.
'Pak een tak van een perzikboom…
…een rode peper, rode bonen…
…zwarte inkt en rood, Koreaans papier.
Sluit je ogen en denk rustig…
…aan de ramp die je wilt annuleren.'
Sluit je ogen.
Bong-gil.
Hebben jullie Bong-gil gezien?
Bent u uw kind kwijt?
Nee. Mijn hond.
We wandelden en toen ik mijn telefoon opnam…
…liet ik de riem los.
Ik zoek hem al even, maar ik kan hem niet vinden.
Hij is niet hier.
We hebben hem niet gezien.
Zal ik hem nooit vinden?
Hij is als een zoon.
Bong-gil, rothond.
Wij zoeken hem wel.
Echt?
We kunnen een burger in nood niet negeren. Zij is ambtenaar.
En ze doet aan groenonderhoud.
Niet in dit park.
Dus?
Help je dan niet?
Natuurlijk help ik.
Bong-gil.
Woef. Bong-gil.
Waar ben je, Bong-gil?
Kleine rakker.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Waar ben je, Bong-gil?
Bong-gil, waar ben je?
Hong-jo. Blijf rustig en luister naar me.
Kun je langzaam bij mij komen?
Bong-gil.
Ben jij Bong-gil?
Schuil je achter mij?
We kunnen beter gaan.
Moet je hem zien.
Hij ziet er niet uit als een Bong-gil.
Meer een Maximus, een Darth Vader of zoiets.
Toch?
Lieve hemel.
Wat is er gebeurd?
Heeft hij je gebeten?
Hij is gevaarlijk. Blijf zo.
Ik krijg geen adem.
Gaat het? -Ja.
Ik ben…
…niet in orde.
Mijn hart blijft hard kloppen.
Ga van me af.
Ik schrok ervan.
Bong-gil.
Zijn hart zal door jou wel hard kloppen.
Lieve hemel.
Honden kunnen goed met elkaar opschieten.
Je zei het zelf. Je bent zo schattig als een pup.
Zit.
Geef je me een bevel?
Jij niet. Bong-gil.
Bong-gil, zit.
Poot.
Bong-gil.
Daar is je mama.
Dank je wel.
Geen dank.
Dag, Bong-gil.
Kom. Bedankt.
Dag.
Nu beginnen we echt.
Wacht. Nu kunnen we het niet doen.
Ik ben vies, omdat Bong-gil me gelikt heeft.
Sin-yu… -Kijk naar de maan.
Als je goed kijkt, lijkt hij niet helemaal rond.
Meen je dat nou?
Na deze dag moeten we een maand wachten.
Is het geen verspilling om hem hiervoor te gebruiken?
Moeten we hem niet bewaren voor een ongeluk…
…of een aardbeving in de toekomst?
Goed. Dan voer ik hem niet uit.
Jij valt op mij en ik op meneer Kwon.
Een driehoeksverhouding is prima.
En Na-yeon dan?
Wat gebeurt er met haar?
Net zoals het een ramp is dat je verliefd werd op mij…
…is ziek zijn ook een ramp.
Ik wil dat je snel beter wordt…
…en dat alles goed gaat met jou en Na-yeon.
Dat is de reden niet.
Je wilt van mij af voor een relatie met Jae-gyeong.
Toch ben ik je dankbaar.
Je at met mij…
…en je herdacht mijn vader met me.
Je belde me zelfs.
Ik was heel eenzaam.
Maar ik voelde me minder eenzaam…
…omdat jij me elke dag belde.
Ga nu zitten.
Snel.
'Sluit je ogen en denk rustig…
…aan de ramp die je wilt annuleren.
Doop de perziktak in de inkt…
…en schrijf…
…"voorkom ramp" op rood, Koreaans papier.
Vouw het Koreaanse papier zorgvuldig op…
…en laat de persoon het 100 dagen bij zich houden.'
Hier.
Hou dit 100 dagen bij je.
Verlies het niet.
Geen zorgen.
Je hoeft me niet te brengen.
Dat was ik niet van plan.
Want dit is het einde.
Dan ga ik maar.
Goed. Dag.
Wat nou?
Werkt de rampenannuleringsspreuk niet?
Waarom bel je me weer?
Ik voel me als nieuw.
Ik heb de hele nacht niet aan je gedacht.
Echt niet? -Nee.
Ik ben opgebleven om te kijken of ik aan je dacht.
En dat gebeurde niet.
Ik denk dat de spreuk echt werkt.
Wat een opluchting.
Ik was eigenlijk nerveus toen ik de spreuk gisteren schreef.
Maak je geen zorgen.
Ik zal je nooit meer volgen…
…of bellen.
Gefeliciteerd.
Ik ben heel blij.
Maar moet je niet slapen om morgen te werken?
Ik ga nu slapen.
Heb ik je trouwens wakker gemaakt?
Dat is niet erg.
Het was goed nieuws.
Ja, hè?
Ga weer slapen. Welterusten.
Ja. Jij ook welterusten.
Bedankt.
Hallo.
Wat ben je blij.
Ja.
Ik moet gaan. Net op tijd voor de bus.
Wacht.
Heb je het opgelost met Sin-yu?
Gisteren was het volle maan.
Ja, we hebben er een eind aan gemaakt.
Ik stap bij de supermarkt uit.
Als we samen bij het stadhuis aankomen…
…denken mensen er vast iets bij.
Oké.
Het voelt wel vreemd.
Ik stap stiekem halverwege uit.
Alsof we iets in het geheim doen.
Zoals Bonnie en Clyde?
Is dat een beroemd stel?
Bonnie en Clyde.
Ze werkten als duo.
Ze roofden en moordden…
…en stierven.
Was het zo'n stel?
Je hebt mijn reis makkelijker gemaakt.
Bedankt.
Ben je deze zondag vrij?
Waarom?
Laten we samen naar het hondenasiel gaan.
Goed.
Wat is het mooi weer.
Ja.
Wat was dat?
Kijk. Welke is beter?
Zijn ze niet hetzelfde? -Hoezo?
Deze is slim-fit. Deze is normaal.
Rechts. -Ik neem links.
Kies altijd links voor speciale gelegenheden.
Welke is beter?
Links? -Oké.
Geen van beide.
Ik neem de rode.
Welke is beter?
Kies er gewoon een.
Wie kijkt naar de riem?
Ik wist dat ik zelf moest kiezen.
Waarom vraag je het me dan? -Precies.
Waarom?
Dat moet ik niet doen.
Waarom ben je zo gekleed?
Ga je vreemd?
Ik heb een afspraak met Kim Hee-ae.
Had ik dat niet verteld?
Mevrouw Kim gaat de reclame van mijn bedrijf doen.
Mevrouw Kim…
Ik zie er perfect uit. Geweldig.
Papa gaat nu.
Pas op het huis terwijl ik weg ben, oké?
Jij.
Dit is je laatste dag met je pa.
Dat waren goede tijden.
Ik ben jaloers.
Ben jij Wook?
Ja. Hallo.
Ben je hier om iets te verkopen?
Hoe wist je dat?
Is je bijnaam 'Beyonce'?
Ben jij dan 'Groene hoes'?
Ja. -Jeetje.
Niet te geloven.
Hier.
Wil je het echt voor 200.000 won verkopen?
Het kost ruim een miljoen.
Wil je meer korting?
Dat doen ze bij tweedehands spullen.
Dat kan ik niet vragen.
Het is al een goede deal.
Ik trakteer op koffie.
Die is mooi.
Ik wilde een fles.
Welke is mooier?
Deze?
Je hebt een goede smaak.
Ik vond deze ook mooier.
Wil je niets drinken?
Kwamen zulke vrouwen hier maar niet werken.
Zo mooi in zulke eenvoudige kleren.
De renovatie duurt ruim een maand.
Wat als ze meneer Jang ontmoet?
Hopelijk worden ze niet verliefd.
Laten we salade eten en geen stoofpot. Ik wil afvallen.
Hong-jo.
Ik wachtte op jou.
Bood je daarom je excuses aan?
Omdat je hier moest werken?
We zullen elkaar vaak zien. We kunnen beter vriendinnen zijn.
Maar vertel niemand over mij en Sin-yu…
…of dat ik de burgemeestersdochter ben.
Ik wil geen aandacht trekken.
Loop er dan gewoon niet mee te koop.
Succes met je werk.
Een dronkaard kwam hier klagen…
…en schopte een scène.
Ik pakte zijn arm vast en deed zo.
Laat me de situatie bekijken.
Het kan zelfverdediging zijn.
Is dat geen zelfverdediging?
Sommigen kunnen het als overdreven zien.
En dan?
Ga ik de gevangenis in?
U krijgt hooguit een boete.
Ik zal dit jaar ook geen promotie krijgen.
Het spijt me.
Bedankt voor uw advies.
Wacht op me.
Papa is thuis.
Waar is mijn baby?
Heb je 'm verplaatst?
Ja.
Je baby was zo lelijk.
Ik heb hem dus onterfd.
Zet hem nu terug.
Of we gaan scheiden.
Dat is geweldig.
Ik heb nu genoeg redenen voor een scheiding.
GROENE ADEM ONJU
TUINCENTRUM GROEN LANDSCHAP
Waarom belt hij zo laat?
Waarom neem je niet op?
Dat wilde ik net doen.
Wat doe je hier zo laat?
Ik wachtte op jou.
Laten we uit eten gaan.
Met mij?
Ja.
Dit is voor jou.
Heb jij me die mand met bloemen gestuurd?
Geen druk.
De rozen kunnen beter iemand vreugde geven…
…dan weggegooid worden.
Maar rozen gaan iets te ver.
Dit zijn ranonkels.
Dat kan, omdat het geen rozen zijn, toch?
Nou… Meneer.
Je weet toch nog hoe mijn drinkfles eruitzag?
Heb je eruit gedronken?
O, ja.
Ik wilde weten wat voor thee je dronk.
Hij smaakte heel bijzonder.
Wat was dat?
Ik maak het goed door je mee uit eten te nemen.
Kom. Ik heb gereserveerd.
Het spijt me…
…maar ik wil je niet na het werk zien.
Dan praten we over het rozenfestival. Dat is werk.
Meneer.
Je zei dat ik het moest zeggen…
…als ik over m'n vrouw wilde praten.
Ik kan vandaag niet.
Ik heb dinerplannen.
Ik ontmoet hem hier.
Wie?
Je kent hem niet.
Vertel het toch.
Ik ben het.
Kom, Hong-jo.
Wacht mevrouw Ma niet?
Oké.
Dan ga ik maar.
Wat heeft hij?
Hij dronk het.
Wat?
De liefdesdrank?
Misschien wel meer dan jij.
Je hebt veel aangericht. Had het maar in de Han-rivier gegoten.
Dan drinkt iedereen in Seoel je drank en wordt verliefd op je.
Niet aan gedacht.
Dat had ik moeten doen.
Al die moeite en hij werd gedronken voor wie hij niet bedoeld was.
Niet met opzet.
Voor mij ook niet.
Dan ben je nog niet onschuldig.
Onwetendheid leidt tot misdaden en ellende.
Zeg dat niet. Ik heb de rampenannuleringsspreuk gedaan.
Stap uit. -Dat doe ik ook.
Toch bedankt voor daarnet.
Stap niet uit.
Ik wil je thuisbrengen.
De spreuk werkt zeker nog niet?
Ik heb je gemist.
Daar gaan we.
Waarom moet ik het blaadje 100 dagen bij me houden?
We moeten 100 dagen wachten.
Altijd de eerste 100 dagen.
Het werkt ook niet meteen op mij.
Ik verdwijn wel gewoon.
Ga niet…
Wat heb je toch? Kom tot jezelf.
Wat is dit?
Jeetje.
Gaat dit niet te ver?
We hebben elkaar net gezien. Nu ben je hier weer.
Ik wilde niet komen.
Ik kon deze keer niet anders.
Miste je me nu al?
Ja. Ik heb je zo erg gemist.
En dat zal ik altijd doen.
Wat bedoel je?
Wat ga je hieraan doen?
Hoezo? Hou het bij je.
Dat heeft geen zin.
Toen ik de beveiligingsvideo zag, zag ik alleen jou.
Toen ik je zag vallen, voelde ik pijn in mijn hart.
Toen ik die man met je zag flirten, werd ik boos.
Toen je in de bus stapte en verdween, wilde ik huilen.
Natuurlijk.
Ik kon er niks aan doen.
Want je hebt de spreuk helemaal verpest.
Wat heb ik verpest?
Dit karakter betekent 'bloem'.
Niet 'voorkom ramp'.
Zie je het nu niet eens?
Ze zijn duidelijk anders.
OFFER
BLOEM
Ik had een bloem kunnen worden. Waarom deed je dat?
Waarom maakte je zo'n grote fout?
Ik zal wel nerveus zijn geweest.
Wie wordt er op zo'n moment nou nerveus?
Je staarde zo naar me.
Werd je nerveus, omdat ik naar je staarde?
Waarom?
Je zei dat je me niet leuk vond.
Het was niet, omdat ik je leuk vond.
Je blijft me nerveus maken.
Door te zeggen dat je van me houdt en zo.
Heb ik dat gezegd?
Echt niet.
Ik huil niet…
…voor anderen.
Maar als ik naar jou kijk, wil ik huilen.
Het is…
…liefde.
Ik was dronken.
Dat weet ik ook.
Neem het niet serieus.
Ik nam het niet serieus.
Je was gewoon dronken.
Je kraamde onzin uit. Waarom zou ik dat serieus nemen?
Het was niet allemaal onzin…
…eerlijk gezegd.
Sin-yu, wat heb je toch?
Je zou nooit meer komen.
Het was toch voorbij?
Ja, maar…
Voor mij niet.
Wat?
Blijkbaar…
…hou ik van haar.
Ik hou van Hong-jo.
DESTINED WITH YOU
Ik heb spijt dat ik die gevoelens onderdrukt heb.
Ik ga ervoor.
Heb je het nog niet gehoord?
Ze heeft iets met meneer Jang.
Gefeliciteerd met jullie relatie.
Vertel eens eerlijk.
Je voelde je al aangetrokken tot Hong-jo.
Is de spreuk niet gewoon een excuus?
Doe het dan.
Laten we nu controleren of de spreuk werkt.
Als hij werkt, wat ga je er dan aan doen?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke