1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,012
ODCINEK 6

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
Co się stało?

4
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
Chyba nie…

5
00:01:49,150 --> 00:01:51,402
Oszalałeś? Jak śmiesz?

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,034
Nie.

7
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
Po czymś takim
nie wróciłbym bezpiecznie do domu.

8
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
W takim razie…

9
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
Nie powinniśmy.

10
00:02:29,357 --> 00:02:30,400
Co?

11
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
Rozumiem, co czujesz.

12
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
Pragniesz mnie.

13
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
Ale proszę, idź już.

14
00:02:47,083 --> 00:02:48,126
Oczywiście.

15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
Jesteś mistrzem samokontroli, Sin-yu.

16
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
Nic nie pamiętam.

17
00:03:01,681 --> 00:03:04,350
Opamiętaj się, Sin-yu.

18
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Dzień dobry.

19
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Co tu robisz?

20
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
Cóż.

21
00:03:24,579 --> 00:03:26,956
Czekałem na ciebie.

22
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
Dlaczego?

23
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
Zabrałaś mnie wczoraj do domu.

24
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
Tak.

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Co zrobiłaś ze mną w sypialni?

26
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
Byłem nagi.

27
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Nie rozebrałam cię.

28
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
Sam się rozebrałem?

29
00:03:49,562 --> 00:03:52,357
Nic nie pamiętasz.

30
00:03:54,108 --> 00:03:55,944
Pamiętam.

31
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
Dlatego się skarżę.

32
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
Cokolwiek miało miejsce,

33
00:04:00,740 --> 00:04:03,284
wina leży po obu stronach.

34
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
Co się wczoraj stało?

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
No wiesz.

36
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
Co dokładnie.

37
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
Powiedziałem już.

38
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
Nic nie pamiętam.

39
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
Chyba się całowaliśmy.

40
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
O tym mówisz.

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,729
Byłeś okropny.

42
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
W czym?

43
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Gratulacje.

44
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
Chciałeś, żeby urwał ci się film.

45
00:04:39,862 --> 00:04:42,615
Ale następnym razem tyle nie pij.

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Masz słabą głowę.

47
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Pięć lat raportów

48
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
z działu drogowego.

49
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
Co się dzieje,

50
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
kiedy urywa się film?

51
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
Czy dbający o siebie mężczyzna,

52
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
o silnej woli

53
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
i samokontroli,

54
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
może popełnić po pijaku błąd?

55
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
- Popełniłeś błąd?
- Nie ja.

56
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
Jesteś wściekły. Chodzi o ciebie.

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Czy kiedy się obudziłeś,

58
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
byłeś rozebrany?

59
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
Nie.

60
00:05:30,413 --> 00:05:31,914
Więc na pewno

61
00:05:31,998 --> 00:05:33,541
nic się nie stało.

62
00:05:34,208 --> 00:05:36,294
Przebierać się do snu,

63
00:05:36,377 --> 00:05:38,671
kiedy urwał ci się film?

64
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
To nie takie proste.

65
00:05:49,098 --> 00:05:52,351
Opamiętaj się, Sin-yu.

66
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Tak. Sprawdziłam skargę.

67
00:05:56,522 --> 00:05:57,648
Zbadałam sprawę.

68
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
Zgodnie z ustawą o ochronie przyrody

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
nie możemy łapać szopów.

70
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
To niezgodne z prawem.

71
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
Ale zrobimy, co w naszej mocy…

72
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
by szlak był bezpieczniejszy.

73
00:06:19,003 --> 00:06:20,671
Znowu przeklinał i się rozłączył?

74
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
Tak. Kazał mi złapać szopa.

75
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
W porządku.

76
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
Zjemy coś?

77
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
- Tak.
- Okej, chodźmy.

78
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Nie jadłam od 16 godzin.

79
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Panie Gong.

80
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
Na co masz ochotę?

81
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
Zjem z Hong-jo.

82
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
Musimy iść złapać szopa.

83
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
Artykuł 19, paragraf czwarty,
podpunkt pierwszy mówi,

84
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
kiedy można wyłapywać szopy.

85
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
Mój błąd.

86
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
Powinnam była lepiej sprawdzić.

87
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
Zobaczmy, czy da się go złapać.

88
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
Obijasz się.

89
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
Po co czekać?

90
00:07:12,473 --> 00:07:13,432
Decyduj teraz.

91
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
Hong-jo. Pakuj się. Idziemy.

92
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
Co chcesz na lunch?

93
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
Ratusz Onju, dział Greenway Building.

94
00:07:33,661 --> 00:07:34,745
O co chodzi?

95
00:07:36,497 --> 00:07:39,041
Zaskoczyłam cię?

96
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
Tak.

97
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
Co takiego musisz mi powiedzieć?

98
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
To niełatwe.

99
00:07:49,093 --> 00:07:51,762
Byłam w szoku, kiedy mi powiedział.

100
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
Pozwól, że spytam,

101
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
co takiego usłyszałaś?

102
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
Dowiedziałam się od Min-ho kilka dni temu.

103
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
Że twój tata zmarł, kiedy rzuciłaś szkołę.

104
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
Dużo płakałam, kiedy o tym usłyszałam.

105
00:08:15,745 --> 00:08:19,373
Nic nie wiedziałam, zakładałam,
że wszystko u ciebie dobrze.

106
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
Nie proszę cię o wybaczenie.

107
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
Wiem, że nic to dla ciebie nie znaczy.

108
00:08:27,089 --> 00:08:29,383
Ale chciałam, żebyś wiedziała, co czuję.

109
00:08:32,386 --> 00:08:34,263
Pewnie miałaś do mnie żal.

110
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
Tak było,

111
00:08:57,119 --> 00:09:00,665
ale to nie twoja wina, że mój tata zmarł.

112
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
Dziękuję.

113
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Sin-yu.

114
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
Chodź. Tutaj.

115
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
Usiądź.

116
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
Płakałaś?

117
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
To przez nią.

118
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Poruszyłaś mnie.

119
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
Nie przeszkadzam?

120
00:09:51,882 --> 00:09:53,593
Nie mówiłaś, że jesteś z kimś.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,761
Chciałam, żebyśmy się spotkali.

122
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
Chcę was sobie przedstawić.

123
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
Już się spotkaliście, pamiętasz?

124
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
Miałyśmy małe nieporozumienie,
ale już wszystko gra.

125
00:10:03,144 --> 00:10:05,855
To moja najlepsza przyjaciółka z liceum.

126
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
A to mój przyszły mąż.

127
00:10:09,609 --> 00:10:10,651
Przywitajcie się.

128
00:10:12,236 --> 00:10:13,446
Cześć.

129
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Cześć.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
Źle wyglądasz.

131
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Jesteś chory?

132
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
Cóż.

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
Nie będę wam przeszkadzać.

134
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
Bawcie się dobrze.

135
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Jestem zajęta. Muszę lecieć.

136
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Hong-jo.

137
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
O co jej chodzi?

138
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
Czuję się, jakbym została
przyłapana na zdradzie.

139
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
Paskudne uczucie.

140
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
Mówiłaś, że masz mało czasu
z powodu renowacji.

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Tak.

142
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
Nie będziemy się spotykać.

143
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
Będziemy się mijać.

144
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Ratusz, nad którym pracuję,

145
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
to ratusz Onju.

146
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
Czemu mi nie powiedziałaś?

147
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
Chciałam zrobić ci niespodziankę.

148
00:11:12,338 --> 00:11:14,090
Ale to nie był dobry pomysł.

149
00:11:14,840 --> 00:11:17,927
Jestem córką burmistrza
i spotykam się z tobą.

150
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
Ludzie oskarżą mnie o nepotyzm.

151
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
To twój lunch?

152
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
Przegapiłam przerwę.

153
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
Zjedzmy więc razem.

154
00:11:43,285 --> 00:11:44,161
Słucham?

155
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
Coś się wydarzyło między tobą i Sin-yu?

156
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
Wróciłaś nad ranem.

157
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Obudziłam cię?

158
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Starałam się nie hałasować.

159
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
Nie mogłem spać. Martwiłem się.

160
00:12:02,430 --> 00:12:05,808
Od kiedy tak dobrze się znacie?

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
Między nami nic nie ma.

162
00:12:08,394 --> 00:12:13,315
Mężczyzna nie przychodzi
po pijaku do kobiety,

163
00:12:13,899 --> 00:12:15,651
chyba że naprawdę ją lubi.

164
00:12:16,694 --> 00:12:19,780
Sin-yu nie przyszedł, bo mnie lubi.

165
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
Przyszedł się poskarżyć.

166
00:12:21,824 --> 00:12:24,827
Trochę narozrabiałam.

167
00:12:25,578 --> 00:12:30,332
Uważam, że on zawinił bardziej,
ale nie przekonuje go to.

168
00:12:30,916 --> 00:12:34,920
Musimy zaczekać na pełnię księżyca.

169
00:12:36,881 --> 00:12:39,675
Myślisz, że księżyc w pełni
wszystko naprawi?

170
00:12:41,886 --> 00:12:45,139
To powinnaś zjeść kajzerkę,
a nie trójkątny gimbap.

171
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
Racja. I dziękuję za bukiet.

172
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
Nigdy wcześniej nie dostałam kwiatów.

173
00:12:54,356 --> 00:12:55,316
Jaki bukiet?

174
00:12:56,942 --> 00:13:00,154
Nie wysłałeś mi róż?

175
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Nie.

176
00:13:03,157 --> 00:13:05,993
Więc kto? Nikt inny by mi ich nie wysłał.

177
00:13:07,286 --> 00:13:08,496
Może to Sin-yu.

178
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
Niemożliwe.

179
00:13:11,790 --> 00:13:13,417
Wyrzuć te kwiaty,

180
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
jeśli nie jesteś zainteresowana.

181
00:13:25,638 --> 00:13:28,891
Gimbap ci wystarczy?
Nie chcesz nic więcej?

182
00:13:28,974 --> 00:13:30,893
Jadłem lunch z burmistrzem.

183
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
Przeze mnie jesz drugi raz?

184
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
Trójkątny gimbap to idealny deser.

185
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
Musisz się dalej gniewać?

186
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
Dopiero się rozwiodłam.

187
00:13:55,376 --> 00:13:57,836
Już mi źle. Nie dobijaj mnie.

188
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
Kiedy wzięłaś wolne,

189
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
nie mogłem spać, tak się martwiłem.

190
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Kiedy tylko przeczytałem

191
00:14:08,556 --> 00:14:11,809
o twoim obrzydliwym mężu,
prawie dostałem ataku paniki.

192
00:14:12,476 --> 00:14:15,354
Bałem się, że zrobisz sobie krzywdę.

193
00:14:15,854 --> 00:14:18,691
Ale co mi tam? Dla ciebie jestem nikim.

194
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
Dlaczego to robiłaś?

195
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
Kiedy moja mama miała raka,

196
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
dlaczego ciągle jej pomagałaś?

197
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
Przed śmiercią mówiła, że brak jej ciebie.

198
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
Co ja sobie myślałem?

199
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
Myślałem, że jesteśmy jak rodzina.

200
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
Ale nie. Jestem dla ciebie nikim.

201
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
Radź sobie sama, powodzenia.

202
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
Samotny nosorożec.

203
00:14:42,506 --> 00:14:44,925
A może nosorożec-masakra?

204
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
Jaki małostkowy. Wciąż się gniewa.

205
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Idź sobie.

206
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
MA EUN-YEONG

207
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
Szlag.

208
00:15:09,950 --> 00:15:11,035
Pani Ma?

209
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Kim pan jest?

210
00:15:12,786 --> 00:15:14,204
Rety.

211
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
Faktycznie masakra.

212
00:15:17,750 --> 00:15:18,584
Co?

213
00:15:21,503 --> 00:15:22,880
Chciałaś mnie zobaczyć.

214
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
Mieliśmy się bić.

215
00:15:25,507 --> 00:15:28,052
Oto ja, suko!

216
00:15:32,056 --> 00:15:34,266
To ty do nas wydzwaniałeś.

217
00:15:35,100 --> 00:15:36,810
Ale mówiłam już,

218
00:15:36,894 --> 00:15:39,688
nie biję się z nietrzeźwymi.

219
00:15:39,772 --> 00:15:40,981
Idź się przespać.

220
00:15:41,065 --> 00:15:43,150
Drzemka dobrze ci zrobi.

221
00:15:46,195 --> 00:15:47,237
Ej.

222
00:15:47,821 --> 00:15:50,032
Myślisz, że jestem tu, bo się upiłem?

223
00:15:50,115 --> 00:15:51,533
Ty zasrana…

224
00:15:56,288 --> 00:16:00,167
Jak śmiesz mi pyskować?

225
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
Ej.

226
00:16:03,128 --> 00:16:05,005
Nie widzisz mojej nogi?

227
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
Nie?

228
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
Na pewno jest złamana?

229
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
Doniczkę kopnąłeś z łatwością.

230
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
Ty!

231
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
Zamknij się.

232
00:16:14,390 --> 00:16:18,310
Pokażę ci, co potrafię.

233
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
Ej.

234
00:16:20,187 --> 00:16:22,314
Co teraz? Mam pociąć ci twarz?

235
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Odłóż to.

236
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
- Odłóż to.
- Spadaj.

237
00:16:27,111 --> 00:16:29,697
Nie zbliżaj się. A ty nie nagrywaj.

238
00:16:30,280 --> 00:16:32,741
Tacy jak ty

239
00:16:32,825 --> 00:16:36,453
zasługują na nauczkę.

240
00:16:36,537 --> 00:16:37,871
Jasne?

241
00:16:39,748 --> 00:16:40,582
Coś ty za jeden?

242
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
Puść mnie, śmieciu.

243
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
Jak śmiesz?

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
Ty gnoju.

245
00:17:13,866 --> 00:17:15,909
Nic pani nie jest?

246
00:17:20,080 --> 00:17:21,081
Dzwońcie na policję.

247
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Słucham?

248
00:17:23,000 --> 00:17:24,043
Dobrze.

249
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
Problematyczni klienci.

250
00:17:46,440 --> 00:17:47,983
Nic ci nie jest?

251
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
Nie.

252
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
Dziękuję. Naprawdę.

253
00:17:55,324 --> 00:17:57,868
Nie zrobiłem tego dla ciebie.

254
00:17:58,702 --> 00:18:02,331
To droga wojownika.

255
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN

256
00:18:24,436 --> 00:18:26,313
LEE HONG-JO

257
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
Jak mogłaś pojawić się

258
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
tak nagle?

259
00:18:45,457 --> 00:18:46,917
Wyrzuć te kwiaty,

260
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
jeśli nie jesteś zainteresowana.

261
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
W porządku.

262
00:19:10,190 --> 00:19:11,108
Chwila.

263
00:19:11,191 --> 00:19:12,151
Moja piżama.

264
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
Pranie jest gotowe.

265
00:19:16,864 --> 00:19:17,906
Gdzie ona jest?

266
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
Tu?

267
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
Co?

268
00:19:45,309 --> 00:19:49,146
- Halo?
- Szybko odebrałaś.

269
00:19:49,229 --> 00:19:52,024
Musiałam coś sprawdzić.

270
00:19:52,983 --> 00:19:55,110
Coś się stało? Czemu dyszysz?

271
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
Szukałam piżamy.

272
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Zgubiłam ulubioną piżamę.

273
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Powiesiłam ją na suszarce.

274
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
Ale gdzieś zniknęła.

275
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Jesteś jak ja.

276
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
Oboje natychmiast szukamy zguby.

277
00:20:08,540 --> 00:20:12,127
Jae-gyeong pewnie by sobie odpuścił.

278
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
Jestem zajęta.

279
00:20:13,545 --> 00:20:14,922
Nie mam na to czasu.

280
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
Więc czemu odebrałaś?

281
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
Mówiłam, że coś sprawdzałam.

282
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
Wysłałeś mi bukiet kwiatów?

283
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
W myślach. Dostałaś go?

284
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
Mówię serio.

285
00:20:26,141 --> 00:20:27,351
Wysłałeś mi go?

286
00:20:28,894 --> 00:20:31,813
Tylko ty mógłbyś wysłać mi coś takiego.

287
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
Cóż.

288
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
Pewnie to twoje przeznaczenie z parteru.

289
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
Co to były za kwiaty?

290
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
Róże?

291
00:20:39,655 --> 00:20:42,366
To nie twoja sprawa.

292
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Jak to nie? Jestem zazdrosny.

293
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
Nie dlatego, że chcę.

294
00:20:51,166 --> 00:20:52,251
Nie chcę,

295
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
ale i tak jestem.

296
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
Wiem.

297
00:20:59,174 --> 00:21:00,926
Przede mną ważny proces.

298
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
Ale przez ciebie

299
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
nie mogę się skupić.

300
00:21:04,930 --> 00:21:06,765
To wina kaca.

301
00:21:06,848 --> 00:21:08,767
Wyglądałeś na zmęczonego.

302
00:21:08,850 --> 00:21:09,935
To nie tak.

303
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
Tęsknię za tobą.

304
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
Poczekaj parę dni.

305
00:21:22,114 --> 00:21:25,200
Uczucia znikną.

306
00:21:29,788 --> 00:21:32,916
Nie mogę się doczekać pełni.

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Myśl o zdradzie

308
00:21:34,793 --> 00:21:36,336
jest okropna.

309
00:21:36,420 --> 00:21:37,838
Zgadzam się.

310
00:21:37,921 --> 00:21:40,382
Dziwnie się czułam przy tobie i Na-yeon.

311
00:21:40,465 --> 00:21:43,176
Odpowiednio przygotuj zaklęcie.

312
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
Tym razem musi się udać.

313
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
Pamiętaj o gałązce.

314
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Wybierz ładną gałąź brzoskwini.

315
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Ty też się przygotuj.

316
00:21:50,434 --> 00:21:53,353
Nie jedz mięsa ani nie pij,
bo zepsujesz zaklęcie.

317
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
I żadnych pocałunków.

318
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
Masz być czysty.

319
00:21:56,023 --> 00:21:56,940
Zaczekaj.

320
00:21:57,524 --> 00:22:01,278
Nie mogę się całować?

321
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Więc ten miesiąc odpada.
Całowaliśmy się wczo…

322
00:22:05,490 --> 00:22:06,867
Nie całowaliśmy się!

323
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Mogłam nie odbierać.
Zero pomocy z jego strony.

324
00:22:15,625 --> 00:22:18,337
Wkurzyła się. Czyli miałem rację.

325
00:22:31,349 --> 00:22:33,560
Opamiętaj się, Sin-yu.

326
00:22:40,776 --> 00:22:41,902
MIASTO ONJU

327
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Wygramy?

328
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
Jeśli chodzi o anulowanie kary,

329
00:22:45,822 --> 00:22:49,284
ratusz musi udowodnić
legalność rozporządzenia.

330
00:22:49,367 --> 00:22:51,328
Ale nie zrobił tego.

331
00:22:51,411 --> 00:22:53,622
Nie możemy przegrać,

332
00:22:53,705 --> 00:22:55,499
kiedy mamy dowody.

333
00:22:56,416 --> 00:22:59,336
To dobrze.
Kiedy dostaniemy zaległą płatność,

334
00:22:59,419 --> 00:23:02,172
wydam ją na wsparcie małych biznesów.

335
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Haum i tak nie zaakceptuje wyroku.

336
00:23:05,425 --> 00:23:08,011
Zgłosi sprawę do Sądu Najwyższego.

337
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
Swoją drogą,

338
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
dlaczego się tam wprowadziłeś?

339
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
A co ty robiłeś u Hong-jo?

340
00:23:18,146 --> 00:23:19,481
Kierowca się pomylił.

341
00:23:19,564 --> 00:23:20,941
Nieprawda.

342
00:23:25,737 --> 00:23:28,532
Nie zbliżaj się do naszego domu.

343
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
„Naszego”?

344
00:23:32,410 --> 00:23:34,287
Mogę ująć to inaczej.

345
00:23:34,371 --> 00:23:38,416
Nie zbliżaj się do domu Hong-jo.

346
00:23:41,128 --> 00:23:42,587
Nie będę.

347
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
Burmistrz cię szuka.

348
00:23:53,974 --> 00:23:55,934
Witam, panie Jang.

349
00:23:56,017 --> 00:23:57,185
Pewnie jesteś zajęty.

350
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
Wzywał pan?

351
00:24:08,113 --> 00:24:10,532
Tak. Chciałem ci kogoś przedstawić.

352
00:24:10,615 --> 00:24:12,284
Miło cię znowu widzieć.

353
00:24:13,869 --> 00:24:15,787
Znacie się?

354
00:24:16,371 --> 00:24:17,247
Oczywiście.

355
00:24:17,330 --> 00:24:20,417
To mój dawny adwokat z Law & High.

356
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
Co robisz? Usiądź.

357
00:24:23,461 --> 00:24:25,005
Jestem zajęty.

358
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
Procesem przeciwko pańskiej firmie.

359
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
Dlatego mówię, żebyś usiadł.

360
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
Panie Jang. Proszę usiąść na chwilę.

361
00:24:35,265 --> 00:24:36,683
Tylko na chwilę.

362
00:24:46,234 --> 00:24:49,529
Co tu robi taki zdolny prawnik?

363
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
To sprawa osobista.

364
00:24:50,906 --> 00:24:53,700
Nie odszedłeś, bo uraziłem twoją dumę?

365
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Nie chodzi o moją dumę.

366
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
To była nieuczciwa praca.

367
00:24:59,998 --> 00:25:01,208
Elokwentni prawnicy.

368
00:25:03,001 --> 00:25:05,879
Takie właśnie są bogate dzieciaki.

369
00:25:05,962 --> 00:25:07,923
Gdybyś nie miał pieniędzy,

370
00:25:08,006 --> 00:25:11,343
nie odszedłbyś nawet,
gdyby praca była nieuczciwa.

371
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Mylę się?

372
00:25:14,262 --> 00:25:15,138
Jejku,

373
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
czemu jest pan dziś taki małostkowy?

374
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
Pójdę już.

375
00:25:22,020 --> 00:25:25,565
Jestem zajęty firmą,
której jest pan dyrektorem.

376
00:25:25,649 --> 00:25:27,400
Muszę postarać się o odszkodowanie

377
00:25:27,484 --> 00:25:31,696
za nielegalne zajęcie drogi
i brak terminowej opłaty.

378
00:25:33,490 --> 00:25:34,741
Nie wychodź.

379
00:25:36,326 --> 00:25:37,452
Słucham?

380
00:25:37,535 --> 00:25:39,579
Zapłacę 3,7 miliarda wonów.

381
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
Po tym wszystkim?

382
00:25:44,042 --> 00:25:44,918
Tak.

383
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
Znam cię dobrze.

384
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
Po co tracić czas?

385
00:25:48,338 --> 00:25:50,548
Przegrałbym proces.

386
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
Prawda?

387
00:25:52,717 --> 00:25:55,303
Rety, panie Lee.

388
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
Dziękujemy.

389
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Dobra robota, panie Jang. Do zobaczenia.

390
00:26:11,486 --> 00:26:13,405
Dyrektor Haum nie chce procesu.

391
00:26:13,488 --> 00:26:16,408
Zapłaci odszkodowanie za zajęcie drogi.

392
00:26:16,491 --> 00:26:19,286
W zamian dostanie pierwszeństwo budowy.

393
00:26:19,953 --> 00:26:21,746
Lepiej zadbaj o burmistrza.

394
00:26:22,330 --> 00:26:24,249
Nie skończyło się dobrze?

395
00:26:24,332 --> 00:26:26,543
Dostaliśmy 3,7 miliarda wonów bez procesu.

396
00:26:27,544 --> 00:26:28,753
Uczcimy to obiadem?

397
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
Ja odpadam. Muszę dokądś iść.

398
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
Możesz pójść jutro.

399
00:26:33,925 --> 00:26:35,468
Nie.

400
00:26:35,552 --> 00:26:36,761
Dziś pełnia księżyca.

401
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
Co? Jakie to ma znaczenie?

402
00:26:40,223 --> 00:26:41,099
Musimy zaczekać

403
00:26:41,182 --> 00:26:43,518
na pełnię księżyca.

404
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
Księżyc.

405
00:27:10,462 --> 00:27:14,007
Teraz już wiem,
jak zachowuję się po pijaku.

406
00:27:15,300 --> 00:27:17,218
Chcę pocałować osobę…

407
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
która jest obok mnie.

408
00:28:07,394 --> 00:28:10,397
Po wypiciu zasypia.

409
00:28:22,951 --> 00:28:25,453
Wkurza mnie, kiedy gada.

410
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
Ale jest taki przystojny, gdy śpi.

411
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Rety. Obudź się.

412
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
Sin-yu.

413
00:28:37,006 --> 00:28:38,508
Obudź się, Sin-yu.

414
00:28:38,591 --> 00:28:42,387
Czemu krzyczysz?

415
00:28:43,555 --> 00:28:44,431
Co jest?

416
00:28:45,014 --> 00:28:46,933
Czemu tu leżę?

417
00:28:47,016 --> 00:28:49,477
Nie pij, skoro masz się tak zachowywać.

418
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
Idziemy.

419
00:28:56,234 --> 00:28:57,527
Nie wracasz do domu?

420
00:28:58,737 --> 00:28:59,654
Wracam.

421
00:28:59,738 --> 00:29:02,198
Więc czemu leżysz?

422
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
Ciało mnie nie słucha.

423
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Rozumiem.

424
00:29:08,329 --> 00:29:11,249
Obudzisz się, kiedy zmoczy cię rosa.

425
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
Wtedy ciało cię posłucha.

426
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
Jestem zmęczona, idę sobie.

427
00:29:14,961 --> 00:29:17,464
A jeśli ukąsi mnie kleszcz

428
00:29:17,547 --> 00:29:21,342
albo dostanę tyfusa?

429
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
Wtedy znajdą cię martwego.

430
00:29:27,223 --> 00:29:28,099
Jesteś okrutna.

431
00:29:30,268 --> 00:29:31,436
Hong-jo.

432
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
Zabierz mnie do domu.

433
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
Boję się insektów.

434
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
Matko.

435
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
Aleś ty ciężki!

436
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
Obudź się!

437
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
Jestem padnięta.

438
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Ależ on ciężki.

439
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
Chce mi się pić.

440
00:30:06,262 --> 00:30:07,889
Daj mi wody.

441
00:30:11,017 --> 00:30:11,851
Pij.

442
00:30:12,519 --> 00:30:13,353
Dziękuję.

443
00:30:13,937 --> 00:30:15,647
Odpoczywaj. Ja idę.

444
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Jasne.

445
00:30:18,024 --> 00:30:19,400
Zmień hasło przy drzwiach.

446
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Co to za hasło „12345678”?

447
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Nie do wiary.

448
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
Nie zmienię go.

449
00:30:25,865 --> 00:30:28,701
Zapamiętaj je.

450
00:30:31,454 --> 00:30:32,539
Idź spać.

451
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Nie chcę.

452
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Zaklęcie.

453
00:30:47,887 --> 00:30:52,308
Moje serce bije, kiedy cię widzę.

454
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
Jeśli nie będzie bić, umrzesz.

455
00:31:04,153 --> 00:31:07,782
Nigdy nie biło tak szybko.

456
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
Nigdy nie miałem kłopotów
ze snem, myśląc o kimś.

457
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
Wiesz, jak bolało mnie serce…

458
00:31:20,253 --> 00:31:22,338
kiedy wracaliśmy z Sokcho?

459
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
Kiedy mówiłaś o swoim ojcu…

460
00:31:31,306 --> 00:31:33,474
myślałem, że moje serce się topi.

461
00:31:41,816 --> 00:31:43,776
Nigdy

462
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
nie płaczę.

463
00:31:47,864 --> 00:31:50,617
Ale kiedy cię widzę, chcę płakać.

464
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
Nie mogę spać.

465
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
Cały dzień zastanawiam się, co robisz.

466
00:31:58,499 --> 00:32:01,878
Wkurza mnie, że mieszkasz
z Jae-gyeongiem w jednym budynku.

467
00:32:01,961 --> 00:32:03,880
Ale wciąż

468
00:32:05,548 --> 00:32:06,466
cię lubię.

469
00:32:11,095 --> 00:32:12,472
Czy naprawdę sądzisz,

470
00:32:14,349 --> 00:32:16,351
że to wina zaklęcia?

471
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Tak.

472
00:32:25,401 --> 00:32:26,694
To zaklęcie.

473
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
Nie.

474
00:32:30,490 --> 00:32:31,449
To…

475
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
miłość.

476
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
Martwi mnie to, co mówi,

477
00:33:07,652 --> 00:33:09,112
a on nawet nic nie pamięta.

478
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Wyglądasz jak gimbap.

479
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
To nie jest godny ubiór.

480
00:33:47,066 --> 00:33:49,485
Masz. Godny ubiór.

481
00:33:57,035 --> 00:33:58,369
Nie mam auta.

482
00:33:59,162 --> 00:34:02,373
W autobusie byłoby za zimno.

483
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
Dobrze, że włożyłaś te glony.

484
00:34:06,377 --> 00:34:09,047
Szokowałabyś ludzi swoim pięknem.

485
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
Poczekaj chwilę.
Już nie będę dla ciebie taka piękna.

486
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
Co za ulga.

487
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
Właśnie.

488
00:34:18,222 --> 00:34:20,224
Powstrzymajmy tę katastrofę.

489
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
Jasne.

490
00:34:43,748 --> 00:34:44,999
Jestem gotowa.

491
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
Co robisz? Chodź.

492
00:34:55,885 --> 00:34:56,761
Powiało grozą.

493
00:34:57,512 --> 00:34:59,555
Masz mnie za katastrofę.

494
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
Jeśli rzucisz zaklęcie, mogę zniknąć.

495
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
Nigdy nie miałam cię za katastrofę.

496
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
To, że mnie lubisz, to katastrofa.

497
00:35:11,109 --> 00:35:11,984
Nie chcesz tego.

498
00:35:12,068 --> 00:35:13,319
Ja tego nie chcę.

499
00:35:14,821 --> 00:35:16,072
Na pewno?

500
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Nie chcesz mnie?

501
00:35:17,323 --> 00:35:18,616
Zaczynajmy.

502
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
To chyba nie brzoskwinia.

503
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
Przestań, bo nie rzucę zaklęcia.

504
00:35:30,253 --> 00:35:34,382
Obiecałeś mi pozostałe zaklęcia,
a wykorzystujesz jedno za drugim.

505
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
Chodź.

506
00:35:50,106 --> 00:35:50,982
Usiądź.

507
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
„Przygotuj gałązkę brzoskwini,

508
00:36:09,750 --> 00:36:11,752
czerwone chili, czerwoną fasolę,

509
00:36:12,336 --> 00:36:15,590
czarny tusz i czerwony koreański papier.

510
00:36:16,674 --> 00:36:19,302
Zamknij oczy i spokojnie pomyśl

511
00:36:19,385 --> 00:36:22,138
o katastrofie, którą chcesz powstrzymać”.

512
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Zamknij oczy.

513
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
Bong-gil!

514
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
Bong-gil!

515
00:36:46,746 --> 00:36:48,539
Bong-gil!

516
00:36:51,083 --> 00:36:53,085
Widzieliście Bong-gila?

517
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
Zgubiła pani dziecko?

518
00:36:57,381 --> 00:36:58,925
Nie. Psa.

519
00:36:59,926 --> 00:37:02,637
Byliśmy na spacerze,
a kiedy odebrałam telefon,

520
00:37:02,720 --> 00:37:03,888
puściłam smycz.

521
00:37:03,971 --> 00:37:06,933
Szukam go, ale nie mogę znaleźć.

522
00:37:07,516 --> 00:37:09,143
Nie ma go tu.

523
00:37:09,227 --> 00:37:11,437
Nie widzieliśmy żadnego psa.

524
00:37:12,188 --> 00:37:14,774
Czy już nigdy go nie znajdę?

525
00:37:14,857 --> 00:37:16,901
Jest dla mnie jak syn.

526
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Bong-gil, ty gnojku.

527
00:37:18,986 --> 00:37:20,071
Poszukamy go.

528
00:37:21,656 --> 00:37:22,740
Naprawdę?

529
00:37:22,823 --> 00:37:26,202
Nie odmówimy pomocy.
Koleżanka jest urzędniczką.

530
00:37:26,285 --> 00:37:28,537
Odpowiada za parki w tym mieście.

531
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
Nie za ten.

532
00:37:29,789 --> 00:37:30,706
No to co?

533
00:37:32,917 --> 00:37:34,126
Nie pomożesz?

534
00:37:39,340 --> 00:37:41,717
Oczywiście, że pomogę.

535
00:37:42,969 --> 00:37:43,886
Bong-gil.

536
00:37:44,887 --> 00:37:45,972
Bong-gil!

537
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Hau, hau. Bong-gil.

538
00:37:48,140 --> 00:37:49,767
Gdzie jesteś, Bong-gil?

539
00:37:49,850 --> 00:37:51,018
Ty mały gnojku.

540
00:37:51,769 --> 00:37:53,062
Park Bong-gil.

541
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
Lee Bong-gil.

542
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
Kim Bong-gil.

543
00:37:56,649 --> 00:37:57,733
Bong-gil.

544
00:37:57,817 --> 00:37:59,110
Gdzie jesteś, Bong-gil?

545
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Gdzie jesteś?

546
00:38:00,486 --> 00:38:01,654
Bong-gil.

547
00:38:19,297 --> 00:38:22,258
Hong-jo. Słuchaj uważnie.

548
00:38:24,051 --> 00:38:27,388
Podejdź do mnie powoli.

549
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Bong-gil.

550
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
Jesteś Bong-gil?

551
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
Chowasz się za mną?

552
00:38:46,824 --> 00:38:48,284
Chodźmy stąd.

553
00:38:48,367 --> 00:38:49,243
Spójrz na niego.

554
00:38:49,327 --> 00:38:51,370
Nie wygląda na Bong-gila.

555
00:38:51,454 --> 00:38:55,249
To raczej Maximus albo Darth Vader.

556
00:38:57,001 --> 00:38:57,877
Prawda?

557
00:39:16,854 --> 00:39:17,897
O Boże!

558
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
Co się stało?

559
00:39:26,614 --> 00:39:27,740
Ugryzł cię?

560
00:39:28,574 --> 00:39:30,117
Jest groźny. Nie ruszaj się.

561
00:39:34,121 --> 00:39:35,748
Nie mogę oddychać.

562
00:39:37,792 --> 00:39:39,543
- Nic ci nie jest?
- Nie.

563
00:39:43,964 --> 00:39:44,882
Nie czuję się

564
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
zbyt dobrze.

565
00:39:48,177 --> 00:39:49,053
Co?

566
00:39:49,136 --> 00:39:52,264
Serce mi wali.

567
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
Zejdź ze mnie.

568
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
Wystraszył mnie.

569
00:40:09,698 --> 00:40:10,616
Bong-gil.

570
00:40:10,699 --> 00:40:13,661
To pewnie przez ciebie wali mu serce.

571
00:40:15,996 --> 00:40:17,123
Rety.

572
00:40:17,873 --> 00:40:20,668
Pieski się polubiły.

573
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Sam mówiłeś, że jesteś jak piesek.

574
00:40:26,382 --> 00:40:27,258
Siad.

575
00:40:28,217 --> 00:40:29,718
Rozkazujesz mi?

576
00:40:30,386 --> 00:40:32,221
Mówiłam do Bong-gila.

577
00:40:33,055 --> 00:40:34,348
Bong-gil, siad.

578
00:40:36,100 --> 00:40:37,393
Łapa.

579
00:40:41,272 --> 00:40:42,481
Rety.

580
00:40:46,318 --> 00:40:47,486
Bong-gil!

581
00:40:48,821 --> 00:40:50,197
Bong-gil.

582
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Twoja mama.

583
00:40:52,825 --> 00:40:53,951
Dziękuję.

584
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Drobiazg.

585
00:40:56,454 --> 00:40:57,955
Pa, Bong-gil.

586
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
Chodźmy. Dziękuję.

587
00:40:59,623 --> 00:41:00,875
Pa.

588
00:41:03,752 --> 00:41:04,920
Do dzieła.

589
00:41:05,004 --> 00:41:07,214
Zaczekaj. Nie możemy.

590
00:41:07,715 --> 00:41:10,676
Bong-gil mnie polizał.

591
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
- Sin-yu…
- Spójrz na księżyc.

592
00:41:13,220 --> 00:41:16,265
Nie wygląda mi na idealną pełnię.

593
00:41:16,765 --> 00:41:17,808
Serio?

594
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
Będziemy musieli czekać miesiąc.

595
00:41:20,644 --> 00:41:23,898
Nie żal ci tego zaklęcia?

596
00:41:24,482 --> 00:41:26,775
Nie lepiej zostawić je na jakiś wypadek

597
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
albo trzęsienie ziemi?

598
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
W porządku. Nie rzucę go.

599
00:41:33,699 --> 00:41:36,118
Ty będziesz lubił mnie, a ja pana Kwona.

600
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Nie ma to jak trójkąt miłosny.

601
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Ale co z Na-yeon?

602
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
Co z nią?

603
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
To katastrofa, że się we mnie zakochałeś,

604
00:41:45,836 --> 00:41:47,880
choroba to też katastrofa.

605
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Chcę, żebyś szybko wyzdrowiał

606
00:41:52,885 --> 00:41:55,471
i żeby ułożyło ci się z Na-yeon.

607
00:41:58,098 --> 00:41:59,266
Nieprawda.

608
00:42:00,100 --> 00:42:04,271
Chcesz się mnie pozbyć,
by zejść się z Jae-gyeongiem.

609
00:42:08,817 --> 00:42:11,278
Ale i tak jestem ci wdzięczna.

610
00:42:12,571 --> 00:42:14,782
Jadłeś ze mną

611
00:42:14,865 --> 00:42:16,867
i byłeś ze mną na upamiętnieniu taty.

612
00:42:17,535 --> 00:42:19,036
Nawet do mnie dzwoniłeś.

613
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
Byłam bardzo samotna.

614
00:42:27,586 --> 00:42:29,797
Ale czułam się mniej samotnie,

615
00:42:30,297 --> 00:42:32,591
kiedy codziennie do mnie dzwoniłeś.

616
00:42:45,020 --> 00:42:46,814
Usiądź.

617
00:42:53,445 --> 00:42:54,363
No już.

618
00:43:34,737 --> 00:43:37,239
„Zamknij oczy i spokojnie pomyśl

619
00:43:37,948 --> 00:43:40,784
o katastrofie, którą chcesz powstrzymać.

620
00:43:43,370 --> 00:43:45,456
Zanurz gałązkę w tuszu

621
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
i napisz…

622
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
»powstrzymać katastrofę« na papierze.

623
00:43:53,922 --> 00:43:56,342
Ostrożnie złóż papier

624
00:43:57,635 --> 00:44:00,554
i niech wybrana osoba
nosi go przy sobie 100 dni”.

625
00:44:04,224 --> 00:44:05,476
Proszę.

626
00:44:05,559 --> 00:44:07,353
Noś to przy sobie przez 100 dni.

627
00:44:07,436 --> 00:44:08,646
Nie zgub.

628
00:44:10,481 --> 00:44:11,440
Nie martw się.

629
00:44:12,024 --> 00:44:13,484
Nie musisz mnie odwozić.

630
00:44:13,567 --> 00:44:15,486
Nie planowałem.

631
00:44:16,528 --> 00:44:17,821
To koniec.

632
00:44:20,824 --> 00:44:21,950
W takim razie spadam.

633
00:44:22,660 --> 00:44:24,370
Jasne. Trzymaj się.

634
00:44:43,472 --> 00:44:44,556
Rety.

635
00:44:48,018 --> 00:44:49,186
Co?

636
00:44:49,853 --> 00:44:52,314
Zaklęcie nie zadziałało?

637
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
Czemu znowu dzwonisz?

638
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
Czuję się jak nowo narodzony.

639
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
W ogóle o tobie nie myślałem.

640
00:45:05,119 --> 00:45:06,453
- Serio?
- Tak.

641
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
Nie spałem całą noc, żeby sprawdzić.

642
00:45:10,082 --> 00:45:11,500
Nie myślałem o tobie.

643
00:45:11,583 --> 00:45:13,794
Zaklęcie musiało zadziałać.

644
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
Co za ulga.

645
00:45:15,921 --> 00:45:20,259
Nieźle się wczoraj denerwowałam.

646
00:45:20,342 --> 00:45:21,552
Nie martw się.

647
00:45:21,635 --> 00:45:23,804
Nie będę za tobą biegał

648
00:45:23,887 --> 00:45:26,265
ani do ciebie dzwonił.

649
00:45:27,015 --> 00:45:28,016
Gratulacje.

650
00:45:28,559 --> 00:45:29,977
Tak się cieszę.

651
00:45:31,061 --> 00:45:34,440
Ale nie powinieneś się wyspać?

652
00:45:34,523 --> 00:45:36,567
Właśnie idę spać.

653
00:45:37,317 --> 00:45:39,445
Nie obudziłem cię?

654
00:45:39,528 --> 00:45:40,904
Nic się nie stało.

655
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
To dobra wiadomość.

656
00:45:42,322 --> 00:45:43,198
Prawda?

657
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
Wracaj do spania. Kolorowych snów.

658
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
Dzięki. Nawzajem.

659
00:45:48,203 --> 00:45:49,496
Dziękuję.

660
00:46:10,142 --> 00:46:11,268
Cześć.

661
00:46:12,311 --> 00:46:13,145
Masz dobry humor.

662
00:46:13,228 --> 00:46:14,146
Tak.

663
00:46:14,229 --> 00:46:16,899
Pójdę już. Zaraz mam autobus.

664
00:46:16,982 --> 00:46:17,941
Zaczekaj.

665
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
Zakończyłaś sprawy z Sin-yu?

666
00:46:26,033 --> 00:46:27,493
Wczoraj była pełnia.

667
00:46:27,993 --> 00:46:30,704
Tak, mam wszystko z głowy.

668
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
Wysiądę przy supermarkecie.

669
00:46:35,501 --> 00:46:37,920
Jeśli wejdziemy razem do ratusza,

670
00:46:38,003 --> 00:46:40,214
ludzie coś sobie pomyślą.

671
00:46:41,757 --> 00:46:43,008
Jasne.

672
00:46:43,717 --> 00:46:46,512
To dziwne.

673
00:46:47,221 --> 00:46:49,765
Wysiądę potajemnie.

674
00:46:49,848 --> 00:46:53,018
Jakbyśmy robili coś w tajemnicy.

675
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
Jak Bonnie i Clyde?

676
00:46:55,938 --> 00:46:57,356
To jakaś słynna para?

677
00:46:59,149 --> 00:47:01,693
Bonnie i Clyde.

678
00:47:07,282 --> 00:47:08,909
Pracowali w duecie.

679
00:47:09,952 --> 00:47:11,620
Kradli, zabijali

680
00:47:12,663 --> 00:47:13,580
i umarli.

681
00:47:15,457 --> 00:47:16,708
Naprawdę?

682
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
Ułatwiłeś mi podróż do pracy.

683
00:47:26,385 --> 00:47:27,261
Dziękuję.

684
00:47:28,512 --> 00:47:30,180
Masz czas w niedzielę?

685
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
A co?

686
00:47:34,851 --> 00:47:37,521
Chodźmy do schroniska.

687
00:47:39,856 --> 00:47:40,732
Rozumiem.

688
00:47:42,693 --> 00:47:43,819
Jasne.

689
00:47:46,321 --> 00:47:49,241
Jaka ładna pogoda.

690
00:48:09,094 --> 00:48:09,970
Tak!

691
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
Co to było?

692
00:48:24,109 --> 00:48:26,278
Ej!

693
00:48:39,249 --> 00:48:42,294
Rzuć okiem. Która koszula lepsza?

694
00:48:43,295 --> 00:48:45,380
- Nie są takie same?
- Jak to?

695
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
To slim-fit. A to regular.

696
00:48:48,216 --> 00:48:49,384
Cóż.

697
00:48:50,135 --> 00:48:51,887
- Tę po prawej?
- Wezmę tę lewą.

698
00:48:51,970 --> 00:48:54,473
Pasuje na specjalne okazje.

699
00:49:00,187 --> 00:49:01,271
Który krawat?

700
00:49:01,355 --> 00:49:03,106
- Ten z lewej?
- Okej.

701
00:49:03,190 --> 00:49:04,149
Oba są do niczego.

702
00:49:04,232 --> 00:49:05,275
Wezmę czerwony.

703
00:49:09,863 --> 00:49:10,781
Który pasek?

704
00:49:10,864 --> 00:49:12,366
Weź jakikolwiek.

705
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
Kto zwraca na to uwagę?

706
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
Mogłem ufać własnej intuicji.

707
00:49:17,454 --> 00:49:19,623
- Więc po co mnie pytasz?
- Właśnie.

708
00:49:19,706 --> 00:49:20,624
Po co cię pytam?

709
00:49:21,833 --> 00:49:22,959
Nie powinienem był.

710
00:49:39,893 --> 00:49:41,395
Gdzie się wybierasz?

711
00:49:41,478 --> 00:49:42,771
Zdradzasz mnie?

712
00:49:43,522 --> 00:49:46,858
Spotykam się dziś z Kim Hee-ae.

713
00:49:48,276 --> 00:49:49,528
Nie mówiłem ci?

714
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
Zgodziła się wystąpić
w reklamie mojej firmy.

715
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
Już to widzę.

716
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
Wyglądam doskonale.

717
00:50:05,877 --> 00:50:07,421
Tatuś wychodzi.

718
00:50:07,504 --> 00:50:09,965
Pilnuj domu, kiedy mnie nie będzie.

719
00:50:25,981 --> 00:50:26,857
Ty.

720
00:50:27,691 --> 00:50:30,819
Dziś pożegnasz się z tatusiem.

721
00:50:37,534 --> 00:50:39,828
Kiedyś to było.

722
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
Jestem zazdrosna.

723
00:51:02,058 --> 00:51:02,893
Rety.

724
00:51:03,685 --> 00:51:05,353
To ty, Wook?

725
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
Tak. Dzień dobry.

726
00:51:09,775 --> 00:51:11,693
Przyszła pani sprzedać rzeczy?

727
00:51:12,527 --> 00:51:13,820
Skąd wiesz?

728
00:51:14,404 --> 00:51:16,156
Pani jest „Beyonce”?

729
00:51:17,699 --> 00:51:21,328
A ty „Zielony rękaw”?

730
00:51:21,953 --> 00:51:23,830
- Tak.
- Rany.

731
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Nie wierzę.

732
00:51:26,333 --> 00:51:27,250
Proszę.

733
00:51:28,084 --> 00:51:29,252
Rety.

734
00:51:29,836 --> 00:51:32,255
Na pewno sprzeda go pani za 200 000 wonów?

735
00:51:32,339 --> 00:51:33,965
Jest wart ponad milion.

736
00:51:34,049 --> 00:51:35,425
Chcesz większą zniżkę?

737
00:51:35,509 --> 00:51:37,803
Ludzie zwykle się targują.

738
00:51:38,386 --> 00:51:39,846
Nie.

739
00:51:39,930 --> 00:51:41,640
Cena jest świetna.

740
00:51:42,432 --> 00:51:44,351
Stawiam kawę.

741
00:51:47,437 --> 00:51:49,231
Ładne.

742
00:51:49,856 --> 00:51:50,941
Przyda mi się taki.

743
00:51:53,151 --> 00:51:55,654
Który jest lepszy?

744
00:51:56,947 --> 00:51:57,864
Co?

745
00:52:02,285 --> 00:52:03,161
Ten?

746
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
Ma pani gust.

747
00:52:05,789 --> 00:52:07,541
Też mi się podoba.

748
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
Idziemy się napić?

749
00:52:16,132 --> 00:52:18,927
Oby takie jak ona tu nie przychodziły.

750
00:52:19,010 --> 00:52:21,221
Ubiera się zwyczajnie, a wygląda ładnie.

751
00:52:22,305 --> 00:52:24,349
Renowacja potrwa ponad miesiąc.

752
00:52:24,432 --> 00:52:26,268
Co jeśli pozna pana Janga?

753
00:52:26,351 --> 00:52:28,019
Oby się w sobie nie zabujali.

754
00:52:28,770 --> 00:52:31,731
Chodźmy na sałatkę. Jestem na diecie.

755
00:52:31,815 --> 00:52:32,941
Hong-jo.

756
00:52:37,112 --> 00:52:38,864
Czekałam na ciebie.

757
00:52:40,031 --> 00:52:41,700
To dlatego mnie przeprosiłaś?

758
00:52:41,783 --> 00:52:43,159
Bo musisz tu pracować?

759
00:52:44,119 --> 00:52:44,953
Tak.

760
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
Będziemy się widywać.
Lepiej znów żyć w przyjaźni.

761
00:52:48,915 --> 00:52:51,167
Ale nie mów nikomu,
że spotykam się z Sin-yu

762
00:52:51,251 --> 00:52:53,378
ani że jestem córką burmistrza.

763
00:52:53,461 --> 00:52:55,964
Nie chcę zwracać na siebie uwagi.

764
00:52:57,465 --> 00:52:59,801
Nikt się nie dowie,
o ile sama nie powiesz.

765
00:53:01,052 --> 00:53:02,345
Powodzenia w pracy.

766
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
Kilka dni temu przyszedł do nas pijak,

767
00:53:08,018 --> 00:53:10,395
który narobił zamieszania.

768
00:53:10,478 --> 00:53:13,273
Złapałem go za rękę i zrobiłem tak.

769
00:53:13,857 --> 00:53:15,483
Niech sprawdzę.

770
00:53:15,567 --> 00:53:17,319
Pewnie można uznać to samoobronę.

771
00:53:19,779 --> 00:53:22,240
To samoobrona?

772
00:53:22,741 --> 00:53:26,077
Niektórzy tak na to nie spojrzą.

773
00:53:26,161 --> 00:53:27,370
Co się ze mną stanie?

774
00:53:27,454 --> 00:53:29,414
Odpowiem za pobicie?

775
00:53:30,081 --> 00:53:31,583
To co najwyżej grzywna.

776
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
W tym roku też mnie nie awansują.

777
00:53:36,922 --> 00:53:37,923
Przykro mi.

778
00:53:39,799 --> 00:53:41,134
Dziękuję za poradę.

779
00:53:44,095 --> 00:53:45,055
Zaczekaj.

780
00:54:07,786 --> 00:54:10,580
Tatuś wrócił.

781
00:54:13,667 --> 00:54:15,043
Gdzie moje dzieciątko?

782
00:54:21,883 --> 00:54:23,343
Gdzie moje dzieciątko?

783
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Zabrałaś statek?

784
00:54:27,138 --> 00:54:27,973
Tak.

785
00:54:29,516 --> 00:54:32,811
Nie podobał mi się.

786
00:54:32,894 --> 00:54:35,313
Wydziedziczyłam go.

787
00:54:37,941 --> 00:54:39,693
Ma tu wrócić.

788
00:54:39,776 --> 00:54:41,361
Albo się z tobą rozwiodę.

789
00:54:44,239 --> 00:54:45,907
Cudownie!

790
00:54:46,408 --> 00:54:49,619
Kolejny powód, by się rozwieść.

791
00:54:53,748 --> 00:54:57,293
ZIELONE PŁUCA ONJU

792
00:54:59,212 --> 00:55:02,382
GREEN LANDSCAPE GARDEN

793
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
Czemu dzwoni o tej porze?

794
00:55:18,690 --> 00:55:20,025
Czemu nie odbierasz?

795
00:55:22,527 --> 00:55:24,738
Właśnie miałam to zrobić.

796
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
Co cię tu sprowadza o tej porze?

797
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Czekałem na ciebie.

798
00:55:28,408 --> 00:55:29,659
Zjedzmy razem kolację.

799
00:55:31,036 --> 00:55:32,037
Ty i ja?

800
00:55:32,704 --> 00:55:33,538
Tak.

801
00:55:35,248 --> 00:55:36,124
To dla ciebie.

802
00:55:37,584 --> 00:55:40,628
To ty wysłałeś mi kwiaty?

803
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
Żadnej presji.

804
00:55:43,131 --> 00:55:47,218
Róże wolałyby przynieść komuś radość,

805
00:55:47,802 --> 00:55:49,846
niż być wyrzucone.

806
00:55:50,513 --> 00:55:53,266
Ale róże to trochę zbyt wiele.

807
00:55:53,933 --> 00:55:55,393
To jaskry.

808
00:55:55,977 --> 00:55:58,605
Chyba mogą być?

809
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
Cóż…

810
00:56:02,442 --> 00:56:06,780
Ostatnio pamiętałeś,
jak wygląda mój kubek.

811
00:56:06,863 --> 00:56:09,866
Napiłeś się z niego?

812
00:56:09,949 --> 00:56:12,243
Tak.

813
00:56:12,327 --> 00:56:15,163
Chciałem wiedzieć, jaką pijesz herbatę.

814
00:56:15,246 --> 00:56:17,082
Smakowała wyjątkowo.

815
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
Co to było?

816
00:56:20,960 --> 00:56:24,798
W ramach przeprosin zapraszam na kolację.

817
00:56:24,881 --> 00:56:27,342
Chodźmy. Zarezerwowałem stolik.

818
00:56:28,384 --> 00:56:29,219
Przykro mi,

819
00:56:29,886 --> 00:56:32,764
ale nie spotykam się po pracy.

820
00:56:33,807 --> 00:56:37,852
Porozmawiajmy więc o festiwalu róż.
To sprawa służbowa.

821
00:56:38,895 --> 00:56:39,729
Nie.

822
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
Miałem dam ci znać,

823
00:56:42,482 --> 00:56:44,359
kiedy będę chciał porozmawiać.

824
00:56:47,821 --> 00:56:49,614
Nie mam dziś czasu.

825
00:56:49,697 --> 00:56:50,782
Jestem umówiona.

826
00:56:50,865 --> 00:56:52,492
Czekam na kogoś.

827
00:56:52,575 --> 00:56:53,701
Na kogo?

828
00:56:55,328 --> 00:56:56,579
Nie znasz go.

829
00:56:56,663 --> 00:56:58,206
Powiedz.

830
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
To ja.

831
00:57:09,551 --> 00:57:11,094
Chodźmy, Hong-jo.

832
00:57:13,596 --> 00:57:14,973
Pani Ma czeka.

833
00:57:17,267 --> 00:57:18,226
Tak.

834
00:57:20,019 --> 00:57:21,354
Pójdę już.

835
00:57:47,213 --> 00:57:48,756
Co z nim?

836
00:57:50,967 --> 00:57:52,051
Też go wypił.

837
00:57:53,887 --> 00:57:54,804
Co?

838
00:57:54,888 --> 00:57:57,390
Eliksir miłości?

839
00:57:57,974 --> 00:58:00,310
Mógł wypić więcej niż ty.

840
00:58:00,393 --> 00:58:05,190
Narobiłaś niezłego bałaganu.
Mogłaś wylać go do rzeki Han.

841
00:58:05,273 --> 00:58:08,860
Cały Seul by się w tobie zakochał.

842
00:58:09,736 --> 00:58:11,279
Nie pomyślałam.

843
00:58:11,362 --> 00:58:13,198
Dobry pomysł.

844
00:58:13,281 --> 00:58:16,951
Wypili go tylko mało znaczący ludzie.

845
00:58:17,035 --> 00:58:18,328
Nie chciałem go wypić.

846
00:58:18,411 --> 00:58:19,996
Nie zrobiłam tego umyślnie.

847
00:58:20,079 --> 00:58:22,332
To nie znaczy, że jesteś niewinna.

848
00:58:22,415 --> 00:58:24,667
Ignorancja jest źródłem
zbrodni i cierpienia.

849
00:58:24,751 --> 00:58:28,129
Nie mów tak. Rzuciłam zaklęcie
powstrzymania katastrofy.

850
00:58:38,890 --> 00:58:40,558
- Wysiadaj.
- A żebyś wiedział.

851
00:58:41,976 --> 00:58:43,603
I tak dziękuję.

852
00:58:44,604 --> 00:58:45,522
Nie wysiadaj.

853
00:58:49,984 --> 00:58:51,194
Chcę cię odwieźć.

854
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
Zaklęcie jeszcze nie zadziałało.

855
00:58:57,534 --> 00:58:58,451
Właśnie.

856
00:58:59,744 --> 00:59:02,163
Tęskniłem za tobą.

857
00:59:04,958 --> 00:59:05,833
Znowu to samo.

858
00:59:08,461 --> 00:59:12,173
Dlaczego zaklęcie każe mi
trzymać to przy sobie przez 100 dni?

859
00:59:12,257 --> 00:59:14,092
Nie musimy czekać stu dni.

860
00:59:14,175 --> 00:59:16,094
Pierwsze 100 dni, jak zawsze.

861
00:59:16,177 --> 00:59:18,471
To nie zadziała od razu.

862
00:59:19,180 --> 00:59:20,890
Po prostu zniknę.

863
00:59:23,643 --> 00:59:25,061
Nie…

864
01:00:04,017 --> 01:00:06,811
Co z tobą? Opamiętaj się.

865
01:00:36,924 --> 01:00:38,676
Co jest?

866
01:00:49,187 --> 01:00:50,229
Boże.

867
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
Nie przesadzasz?

868
01:00:51,898 --> 01:00:54,817
Dopiero się widzieliśmy. Znowu tu jesteś?

869
01:00:55,652 --> 01:00:57,362
Nie chciałem tu przyjeżdżać.

870
01:00:57,445 --> 01:00:59,364
Tym razem nie miałem wyboru.

871
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
Znowu za mną tęskniłeś?

872
01:01:02,408 --> 01:01:05,495
Tak, bardzo.

873
01:01:06,162 --> 01:01:07,997
I zawsze będę tęsknił.

874
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
Co to znaczy?

875
01:01:13,336 --> 01:01:14,545
Co powiesz na to?

876
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
Co mam powiedzieć? Zatrzymaj to.

877
01:01:17,757 --> 01:01:19,467
Nie ma sensu.

878
01:01:19,550 --> 01:01:22,303
Na nagraniu widziałem tylko ciebie.

879
01:01:22,387 --> 01:01:25,473
Kiedy upadłaś,
myślałem, że dostanę zawału.

880
01:01:25,556 --> 01:01:28,476
Kiedy tamten facet
z tobą flirtował, moje serce płonęło.

881
01:01:28,559 --> 01:01:32,397
Kiedy odjechałaś, chciałem płakać.

882
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
Oczywiście, że tak.

883
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
Nic na to nie poradzę.

884
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Kompletnie zepsułaś zaklęcie.

885
01:01:40,530 --> 01:01:43,157
Co zepsułam?

886
01:01:43,658 --> 01:01:45,493
Ten symbol oznacza „kwiat”.

887
01:01:45,576 --> 01:01:47,620
Nie „powstrzymać katastrofę”.

888
01:01:48,871 --> 01:01:49,872
Co?

889
01:01:50,873 --> 01:01:52,250
Nie widzisz?

890
01:01:52,834 --> 01:01:54,711
To zupełnie inne symbole.

891
01:01:54,794 --> 01:01:57,046
POŚWIĘCENIE

892
01:01:57,130 --> 01:01:59,090
KWIAT

893
01:02:00,258 --> 01:02:02,927
Mogłem zmienić się w kwiat.
Dlaczego to zrobiłaś?

894
01:02:03,511 --> 01:02:05,638
Dlaczego popełniłaś taki błąd?

895
01:02:08,307 --> 01:02:09,475
Wiesz…

896
01:02:10,643 --> 01:02:12,395
Byłam zdenerwowana.

897
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
W tak ważnej chwili?

898
01:02:14,772 --> 01:02:17,024
Patrzyłeś na mnie intensywnie.

899
01:02:23,740 --> 01:02:26,617
Zdenerwowałaś się, bo na ciebie patrzyłem?

900
01:02:27,201 --> 01:02:28,035
Dlaczego?

901
01:02:28,578 --> 01:02:31,080
Ponoć mnie nie lubisz.

902
01:02:33,374 --> 01:02:35,334
Nie powiedziałam, że to dlatego.

903
01:02:36,169 --> 01:02:39,046
Denerwuję się przy tobie.

904
01:02:39,630 --> 01:02:42,049
Mówisz, że mnie kochasz i w ogóle.

905
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
Ja?

906
01:02:52,310 --> 01:02:53,436
Niemożliwe.

907
01:02:54,812 --> 01:02:56,689
Nigdy

908
01:02:57,774 --> 01:02:59,150
nie płaczę.

909
01:02:59,984 --> 01:03:02,987
Ale kiedy cię widzę, chcę płakać.

910
01:03:03,613 --> 01:03:04,530
To…

911
01:03:07,575 --> 01:03:08,701
miłość.

912
01:03:17,710 --> 01:03:18,836
Byłem pijany.

913
01:03:19,587 --> 01:03:20,880
Wiem.

914
01:03:22,590 --> 01:03:24,175
Nie bierz tego na poważnie.

915
01:03:24,258 --> 01:03:26,636
Nie wzięłam.

916
01:03:27,220 --> 01:03:28,679
Byłeś po prostu pijany.

917
01:03:29,430 --> 01:03:33,059
Plotłeś od rzeczy.
Dlaczego miałam wziąć to na poważnie?

918
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
Nie plotłem od rzeczy,

919
01:03:36,687 --> 01:03:37,563
jeśli o to chodzi.

920
01:03:54,121 --> 01:03:56,249
Sin-yu, co z tobą?

921
01:03:59,168 --> 01:04:00,670
Miałeś już tu nie przychodzić.

922
01:04:04,715 --> 01:04:05,800
Mówiłaś, że to koniec.

923
01:04:05,883 --> 01:04:07,468
Tak, ale…

924
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
To nie koniec.

925
01:04:10,972 --> 01:04:11,848
Co?

926
01:04:12,723 --> 01:04:14,100
Okazuje się,

927
01:04:14,183 --> 01:04:15,059
że ją kocham.

928
01:04:15,685 --> 01:04:16,811
Kocham Hong-jo.

929
01:04:58,227 --> 01:05:01,147
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM

930
01:05:01,230 --> 01:05:04,400
Żałuję, że odrzuciłem to uczucie.

931
01:05:04,483 --> 01:05:05,610
Spróbuję, tu i teraz.

932
01:05:05,693 --> 01:05:07,486
Nie słyszałaś plotek?

933
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
Ona spotyka się z panem Jangiem.

934
01:05:09,906 --> 01:05:11,824
Gratulacje, ludzie o was wiedzą.

935
01:05:12,533 --> 01:05:13,576
Powiedz mi szczerze.

936
01:05:13,659 --> 01:05:15,912
Hong-jo podobała ci się już wcześniej.

937
01:05:15,995 --> 01:05:18,706
Czy zaklęcie to tylko wymówka?

938
01:05:19,540 --> 01:05:21,250
Udowodnijcie.

939
01:05:21,334 --> 01:05:24,211
Zobaczmy, czy zaklęcie działa.

940
01:05:24,837 --> 01:05:27,715
A jeśli zadziała, co wtedy?

941
01:05:30,593 --> 01:05:33,471
Napisy: Jakub Jadowski