NOSSO DESTINO
EPISÓDIO 6
O que aconteceu?
Não me diga…
Ficou louco? Como assim tentou me beijar?
Não.
Eu não teria chegado em segurança em casa.
Será que foi…
Não devíamos fazer isso.
O quê?
Entendo o que deve estar sentindo.
Talvez você me queira.
Mas, por favor, volte.
Claro.
Seu autocontrole é incrível, Sin-yu.
Não me lembro de nada!
Se controle, Sin-yu.
Bom dia.
Por que está aqui?
Bem…
Fiquei esperando por você.
Por quê?
Você me levou pra casa ontem.
Sim.
O que fez comigo no quarto?
Eu estava sem roupa.
Eu não tirei sua roupa.
Eu mesmo a tirei.
Você não leve se lembrar de nada.
Lembro, sim.
Por isso vim reclamar.
Não sei o que aconteceu,
mas é culpa minha e sua.
O que aconteceu ontem?
Aquilo.
O quê?
Como falei, aquilo.
Não me lembro de nada.
Acho que nos beijamos.
Ah, isso.
Foi bem ruim.
O quê?
Parabéns.
Você queria apagar e conseguiu.
Mas beba menos da próxima vez.
Sua tolerância é baixa.
Tem cinco anos de relatórios
do Dep. de Trânsito.
O que um cara faz
quando ele apaga?
Um cara que é comedido,
com muito autocontrole
e disciplinado
pode vacilar quando bebe?
- Você vacilou? - Não fui eu.
Você parece bravo. Foi você, sim.
Quando acordou,
você estava pelado?
Não.
Então eu garanto
que nada aconteceu.
Vestir a cueca de novo pra dormir,
totalmente embriagado?
Não acontece.
Se controle, Jang Sin-yu.
Sim, verifiquei a reclamação.
Eu investiguei.
Pela Lei de Proteção à Fauna Silvestre,
não podemos capturar guaxinins.
Temos que respeitar a lei.
Mas faremos o possível pra deixar a trilha ao redor do lago
mais limpa e segura.
Ele xingou e desligou de novo?
Sim. Ele me mandou ir lá pegar o guaxinim.
Tudo bem.
Vamos almoçar?
- Sim. - Vamos.
Não como nada há 16 horas.
Sr. Gong.
O que quer comer?
Vou almoçar com a Hong-jo.
Precisamos pegar o guaxinim.
No artigo 19, parágrafo 4, subparágrafo 1 da lei constam
situações excepcionais para pegar guaxinins.
Eu errei.
Devia ter checado com mais atenção.
Vamos decidir só na hora se pegamos ele ou não.
Isso é enrolação.
Por que depois?
Decida agora.
Hong-jo, pegue suas coisas. Vamos.
O que quer almoçar?
Divisão de Espaços Verdes da prefeitura.
Com quem falo?
Surpreendi você ligando do nada?
Sim.
O que é tão urgente?
Não é fácil dizer.
Fiquei chocada depois que ele me contou.
Posso perguntar
o que você ouviu?
Descobri há uns dias, quando encontrei o Min-ho.
Seu pai faleceu quando você largou a escola.
Chorei muito quando soube.
Eu não sabia e imaginei que você estivesse bem.
Não precisa me perdoar.
Sei que isso não é importante pra você agora.
Mas eu queria dizer como me sinto.
Deve ter ficado magoada comigo.
Fiquei,
mas você não tem culpa da morte do meu pai.
Obrigada por dizer isso.
Sin-yu.
Rápido. Aqui.
Senta aqui.
Você chorou?
Ela me fez chorar.
Me emocionou.
Posso ficar aqui?
Achei que estivesse sozinha.
Queria que você viesse.
Para apresentar vocês.
Vocês já se conheceram, lembra?
Nos desentendemos, mas foi uma bobagem.
É minha melhor amiga de escola.
Ele é meu futuro marido.
Dê um "oi".
Olá.
Você parece mal.
Está passando mal?
Bem…
Eu não devia estar aqui.
Aproveitem.
Tenho que trabalhar. Já vou.
Hong-jo.
O que deu nela?
Por que me sinto como se tivesse sido pega traindo?
Isso é horrível.
Você não falou que nos veríamos menos por causa da reforma?
Sim.
Não ficaremos juntos o tempo todo.
Mas vamos nos ver.
A prefeitura da reforma
é a de Onju.
Por que não me falou?
Queria fazer uma surpresa.
Mas percebi que não devia.
Eu sou filha do prefeito, e você é meu namorado.
As pessoas dirão que consegui o trabalho por nepotismo.
É seu almoço?
Perdi a pausa do almoço.
Vamos comer juntos.
O quê?
Aconteceu algo entre você e o Sin-yu?
Você voltou de manhã.
Acordei você?
Tentei não fazer barulho.
Não consegui dormir.
Quando vocês começaram a se relacionar?
Não tem nada rolando.
Homens só aparecem bêbados na casa de uma mulher
quando gostam muito dela.
O Sin-yu não foi lá porque gosta de mim.
Ele foi reclamar.
Eu causei uma confusão.
Acho que a culpa maior é dele, mas ele insiste que não é.
Enfim, tudo vai se resolver na lua cheia.
Pode resolver pedindo pra lua cheia?
Devia ter comido pão redondo em vez de kimbap triangular.
Certo. Obrigada pela cesta de flores.
Nunca tinha ganhado uma.
Que flores?
Não me mandou rosas?
Não.
Quem foi? Não pode ter sido mais ninguém.
Talvez o Sin-yu.
Não.
Então jogue as flores fora,
se não liga pro que a pessoa que mandou sente.
Só um kimbap está bom? Quer mais?
Almocei com o prefeito.
Vai comer de novo por minha causa?
O kimbap é a sobremesa perfeita.
Pode parar de ficar chateado?
Acabei de me divorciar.
Já estou chateada. Não precisa piorar.
Quando você tirou licença,
não dormi porque fiquei preocupado.
Assim que vi as notícias
sobre seu marido, quase tive um ataque de pânico.
Fiquei com medo de você machucar a si mesma.
Por que me importei? Eu não sou nada pra você.
Por que fez isso?
Quando minha mãe teve câncer,
por que a visitou tantas vezes?
Ela sentiu sua falta antes de falecer.
Acho que vi coisa onde não tinha.
Achei que você fosse da família.
Mas não sou nada pra você.
Tenha uma boa vida e seja forte sozinha.
Como uma fera solitária.
Ou uma fera maliciosa?
Ele é tão mesquinho! Ainda está chateado comigo.
Pode ir.
MA EUN-YEONG
Droga.
Sra. Ma?
Quem é você?
Nossa.
Parece mesmo maliciosa.
Não é?
Você queria me ver.
Queria brigar comigo, não é?
Então eu vim, sua megera.
Foi você que ligou várias vezes.
Mas, como falei,
não brigo com bêbados.
Vá dormir.
Uma soneca faz bem pra quem bebe.
Ei.
Acha que vim porque bebi?
Sua filha da…
Vai me retrucar, sua servidorazinha?
Ei.
Não viu minha perna quebrada?
Não viu?
Está mesmo quebrada?
Você chutou o vaso.
Você!
Cale a boca.
Vou mostrar o que posso fazer.
Ei!
Que tal? Corto sua cara?
Largue isso.
- Largue. - Saia!
Não chegue perto! Guarde a câmera.
Pessoas como você
precisam aprender uma lição.
Entendeu?
Quem é você?
Me solta, idiota.
Por que fez isso?
Seu babaca.
Sra. Ma, você está bem?
Chame a polícia.
Desculpe?
Tá.
Esse povo idiota…
Você se machucou?
Não.
Obrigada. De verdade.
Não fiz por você.
Fiz o que qualquer lutador de arte marcial faria.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Como pode aparecer
assim do nada?
Então jogue as flores fora,
se não liga pro que a pessoa que mandou sente.
Tudo bem.
Espere.
Meu pijama.
Roupa lavadinha.
Onde foi parar?
Está aqui?
O quê?
- Sim? - Você nunca atende tão rápido.
Tive que checar uma coisa.
Aconteceu algo? Por que está ofegante?
Eu estava procurando meu pijama.
Meu pijama favorito sumiu.
Pendurei no varal,
mas não acho.
Você é como eu.
Precisamos achar as coisas imediatamente.
O Jae-gyeong nem se importaria e deixaria para lá.
Estou ocupada.
Não tenho tempo.
Por que atendeu então?
Eu tinha que checar uma coisa.
Você me mandou flores?
Mandei em pensamento. Recebeu?
É sério.
Não mandou nada?
Você é o único que mandaria algo assim.
Bem,
devem ser do seu destino no primeiro andar.
Que flores eram?
Rosas?
Não é da sua conta.
Como não? Fico com ciúme.
Não estou com ciúme porque quero.
Não quero,
mas ele me invade antes que eu perceba.
Eu sei.
Tenho um julgamento importante.
Mas não consigo me concentrar
porque penso em você.
Deve ser a ressaca.
Você parecia cansado hoje.
Não é isso.
Sinto sua falta.
Aguente só mais uns dias.
O que você sente vai acabar.
Sim, quero que a lua cheia apareça logo.
Sair com duas
é horrível.
Sinto o mesmo.
Foi estranho estar com a Na-yeon e com você.
Só prepare bem o Feitiço de Anular Desastres.
Temos que conseguir desta vez.
Principalmente o galho.
Pegue um bom, de pessegueiro.
Se prepare bem.
Não coma carne nem beba pra não estragar tudo.
Não beije ninguém.
Fique puro.
Espere.
Não posso beijar?
Então tem que ser no mês que vem. Nos beijamos ontem…
Não nos beijamos!
Eu não devia ter atendido. Ele não ajuda.
Ela parece brava. Então eu tinha razão.
Se controle, Jang Sin-yu.
CIDADE DE ONJU
Podemos ganhar?
Em um processo para cancelar a multa,
a prefeitura tem que provar a legalidade da disposição,
mas não fez de primeira.
Não podemos perder o caso
porque temos as provas.
Que bom. Quando recebermos a taxa de ocupação da via,
vou usá-la para financiar pequenos negócios.
A Haum não vai aceitar.
Vão levar à Suprema Corte e enrolar.
Aliás,
por que se mudou para aquela casa?
Por que foi ver a Hong-jo naquela noite?
Foi erro do motorista.
Não é verdade.
Não vá à nossa casa de novo.
"Nossa"?
Vou reformular a frase.
Não vá à casa da Hong-jo de novo.
Não vou mesmo.
O prefeito quer vê-lo.
Bem-vindo, Sr. Jang.
Deve estar ocupado.
O senhor me chamou?
Sim. Queria apresentar uma pessoa.
Olá. Prazer.
Você o conhece?
Claro.
Ele me ajudava muito na Law & High.
E aí? Senta.
Estou ocupado.
Tenho um julgamento contra sua empresa.
Por isso mandei sentar.
Sr. Jang. Sente-se.
Só um pouco.
Por que um advogado talentoso como você veio pra cá?
É pessoal.
Não saiu da firma porque feri seu orgulho?
Não foi por isso.
Eu me senti corrupto.
Tão eloquente.
Esse é o problema dos riquinhos.
Se você não tivesse grana,
não ia sair nem se fosse corrupto.
Não é?
Nossa,
por que está tão sensível, Sr. Lee?
Tenho que ir.
Por causa da empresa da qual você, que é mais rico que eu, é CEO,
quero receber indenização
pela ocupação ilegal da via e pelo atraso do pagamento.
Não precisa ir.
Como assim?
Vou pagar 3,7 bilhões de wones.
Depois de tudo?
Sim.
Conheço bem você.
Por que eu perderia tempo?
Vou perder o caso.
Não é?
Nossa, Sr. Lee.
Obrigado pelo pagamento.
Sr. Jang, bom trabalho. Até mais.
O CEO da Haum desistiu do julgamento.
Vai pagar a indenização por ocupar a via.
Em troca, o empreendimento deles terá prioridade.
Assessore bem o prefeito.
Enfim, tudo não acabou bem?
Ganhamos 3,7 bilhões sem julgamento.
Vamos comemorar?
Tenho que ir a um lugar.
Pode ir amanhã.
Não posso.
Hoje é lua cheia.
O quê? O que tem a lua?
Enfim, tudo vai
se resolver na lua cheia.
A lua.
Mas agora sei qual é meu hábito de bêbado.
Quero beijar a pessoa…
que está perto de mim.
Quando ele fica bêbado, ele dorme.
Ele é tão irritante quando fala,
mas fica tão lindo dormindo…
Nossa. Acorda.
Sin-yu.
Acorda, Sin-yu.
Por que está gritando?
O que foi?
Por que estou deitado aqui?
Nunca mais beba se for agir assim.
Vamos.
Não vai pra casa?
Vou.
Por que está deitado?
Meu corpo não obedece.
Entendi.
Vai acordar quando ficar molhado do sereno.
Aí seu corpo vai obedecer.
Estou cansada, então já vou.
E se eu for mordido por um carrapato
ou pegar tifo e morrer?
Aqui viraria um lugar onde alguém morreu.
Você é cruel.
Hong-jo,
me leve pra casa.
Tenho medo de insetos.
Nossa.
Você é pesado!
Ei, acorda!
Estou exausta.
Ele é pesado demais.
Que sede…
Me dá água.
Beba.
Obrigado.
Descanse, eu já vou.
Tá.
Mude a senha da porta.
Como pôde escolher 12345678?
Inacreditável.
Não vou mudar.
Não esqueça a senha da porta.
Vá dormir.
Não quero dormir.
O Feitiço de Anular Desastres.
Meu coração bate forte quando te vejo.
Você morre se ele não bater.
Mas nunca bateu tão forte por ninguém.
Também nunca passei a noite acordado pensando em alguém.
Sabe o quanto ele doeu…
no táxi, voltando de Sokcho?
Quando falou do seu pai…
Achei que meu coração ia derreter.
Eu não choro
pelos outros.
Mas, quando olho pra você, quero chorar.
Também não durmo.
Fico pensando no que você está fazendo.
É irritante saber que você mora na mesma casa do Jae-gyeong.
Mas, ainda assim,
gosto de você.
Você acha mesmo
que é culpa do feitiço?
Sim.
É o feitiço.
Não é.
É…
amor.
Ele me deixou inquieta falando aquilo tudo
e nem lembra.
Você está péssima.
Toda desarrumada.
Como assim? Estou arrumada.
Não tenho carro.
Está frio, então tenho que usar casaco no ônibus.
Que bom que se cobriu toda.
Assim não choca ninguém com sua beleza.
Daqui a pouco não vai mais me achar bonita.
Que alívio.
Exatamente.
Vamos anular este desastre.
Claro.
Estou pronta.
O que está fazendo? Venha.
É meio sinistro.
Eu fui um desastre na sua vida.
Talvez eu desapareça com esse feitiço.
Nunca achei que você foi um desastre.
Você gostar de mim é um desastre.
Você não quer.
Eu não quero.
Tem certeza?
Não me quer?
Vamos começar.
Este galho não é de um pessegueiro.
Assim não vou lançar o feitiço.
Você prometeu me dar todos os feitiços, menos um, mas está usando todos.
Venha aqui.
Senta.
"Prepare o galho de um pessegueiro,
pimenta-vermelha, feijão-vermelho,
tinta preta e papel coreano vermelho.
Feche os olhos e pense com tranquilidade
no desastre que quer anular."
Feche os olhos.
Bong-gil!
Viram o Bong-gil?
Perdeu seu filho?
Não. Meu cachorro.
Estávamos passeando e, quando atendi o celular,
soltei a coleira.
Estou procurando, mas não consigo achá-lo.
Ele não veio pra cá.
Estamos aqui há um tempo e não o vimos.
Será que vou achá-lo?
É como um filho pra mim.
Bong-gil, seu bobo.
Vamos procurar.
Sério?
Temos que ajudar as pessoas. Ela é servidora pública.
E cuida da manutenção de parques.
Mas não deste parque.
E daí?
Não vai ajudar?
Claro que vou.
Bong-gil.
Au-au. Bong-gil.
Cadê você, Bong-gil?
Seu levado.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Cadê você, Bong-gil?
Kim Bong-gil, cadê você?
Kim Bong-gil.
Hong-jo, fique calma e me escute.
Pode andar até aqui devagar?
Bong-gil.
Você é o Bong-gil?
Está se escondendo?
Vamos embora.
Olha.
Não parece ser um Bong-gil.
Parece um Maximus, um Darth Vader, algo assim.
Não é?
Minha nossa!
O que houve?
Ele mordeu você?
É perigoso. Fique parada.
Eu…
Não consigo respirar.
- Você está bem? - Sim.
Eu…
não estou bem.
O quê?
Meu coração está batendo forte.
Saia daí.
Ele me assustou.
Bong-gil.
O coração dele está acelerado por sua causa.
Nossa.
Cachorros se dão bem.
Você falou que parecia um cachorrinho fofo.
Senta.
Está me dando ordens?
É pro Bong-gil.
Bong-gil, senta.
Dá a patinha.
Nossa.
Bong-gil!
Bong-gil.
Lá está sua mãe.
Obrigada.
Não foi nada.
Tchau, Bong-gil.
Vamos. Obrigada.
Tchau.
Vamos começar.
Espere. Agora não dá.
Estou sujo. O Bong-gil me lambeu todo.
- Sin-yu… - Olha a lua.
Olhando bem, ela não parece redonda.
É sério?
Se não fizermos hoje, só mês que vem.
Não é um desperdício usar um feitiço nisso?
Não é melhor guardá-lo para um acidente
ou um terremoto que possam acontecer?
Tudo bem. Não vou lançá-lo.
Você vai me amar, eu vou amar o Sr. Kwon.
É um triângulo amoroso legal.
E a Na-yeon?
O que vai ser dela?
Você ter se apaixonado por mim é um desastre,
mas estar doente também é.
Quero que se recupere
e que tudo dê certo entre você e a Na-yeon.
Não é esse o motivo.
Você quer se livrar de mim e ficar com o Jae-gyeong.
Ainda assim, eu sou grata a você.
Você jantou comigo
e celebrou meu pai ao meu lado.
Até me ligou.
Eu estava bem solitária.
Mas me senti menos só,
porque você me ligava todo dia.
Senta.
Rápido.
"Feche os olhos e pense com tranquilidade
no desastre que quer anular.
Mergulhe o galho na tinta
e escreva…
'previna o desastre' no papel.
Dobre o papel com cuidado
e faça a pessoa guardá-lo por cem dias."
Aqui.
Guarde isto por cem dias.
Não o perca.
Não se preocupe.
Não precisa me levar em casa.
Nem pensei nisso.
Isso acaba aqui.
Então vou embora.
Claro. Tchau.
Nossa!
O quê?
O feitiço não funcionou?
Por que ligou?
Me sinto tão renovado.
Não pensei nada em você.
- Sério? - Sim.
Passei a noite em claro para ver se eu pensaria em você.
E não pensei.
Acho que o feitiço funcionou.
Que alívio!
Fiquei nervosa ontem escrevendo o feitiço.
Não se preocupe.
Não vou segui-la
nem ligar de novo.
Parabéns.
Estou tão feliz.
Mas não devia dormir para trabalhar amanhã?
Vou dormir agora.
Acordei você?
Tudo bem.
Foi por uma boa causa.
Não é?
Volte a dormir. Bons sonhos.
Claro. Pra você também.
Obrigado.
Olá.
Você está feliz.
Sim.
Vou indo. Saí bem na hora do ônibus.
Espere.
Terminou tudo com o Sin-yu?
Ontem foi lua cheia.
Sim, terminamos bem direitinho.
Vou descer no supermercado.
Se chegarmos juntos na prefeitura,
podem interpretar mal.
Tá.
É meio estranho.
Vou descer em segredo.
Parece que estamos fazendo algo escondido.
Tipo Bonnie e Clyde?
Eles são famosos?
Bonnie e Clyde.
Eles eram uma dupla.
Roubavam e matavam,
até serem mortos.
Eles eram assim?
Foi bem melhor vir de carona.
Obrigada.
Está livre no domingo?
Por quê?
Vamos ao abrigo de cães?
Entendi.
Claro.
Que dia lindo!
Isso!
O que foi isso?
Ei!
Olha. Qual é melhor?
- Não são iguais? - Como assim?
Esta é slim fit. Esta é normal.
Bem…
- Não é? - Prefiro a da esquerda.
Sempre use a da esquerda para ocasiões especiais.
Qual é melhor?
- A da esquerda. - Tá.
As duas estão ruins.
Vou na vermelha.
Qual é melhor?
Use qualquer um.
Quem olha pro cinto?
Eu devia ter seguido minha intuição.
- Então por que perguntou? - Exato.
Por que perguntei?
Foi perda de tempo.
Por que está se arrumando?
Está me traindo?
Tenho uma reunião com a Kim Hee-ae hoje.
Não contei?
A Kim topou gravar o comercial da empresa.
"A Kim" uma ova.
Estou lindo. Ficou ótimo.
Papai já vai.
Cuide bem da casa.
Você.
Hoje é seu último dia com seu pai.
Que época boa.
Sinto inveja.
Nossa.
É você, Wook?
Sim. Oi.
Veio vender coisas de segunda mão?
Como sabe?
Seu apelido é "Beyoncé"?
E você é o "Manga Jade"?
- Sim. - Nossa.
Não acredito.
Aqui.
Nossa.
Vai mesmo me vender só por 200 mil wones?
Vale mais de um milhão.
Quer mais desconto?
É normal desconto em vendas.
Não posso pedir isso.
Já é um ótimo negócio.
Eu pago o café.
Que fofo.
Preciso de um copo.
Qual é melhor?
O quê?
Este?
Você tem bom gosto.
Achei este melhor também.
Não quer beber?
Espero que mulheres como ela não venham pra prefeitura.
Ela fica linda até com roupas básicas.
A reforma vai durar mais de um mês.
E se ela conhecer o Sr. Jang?
Espero que não se apaixonem.
Vamos comer salada em vez de gamjatang.
Hong-jo.
Eu estava te esperando.
Você se desculpou do nada
porque ia trabalhar aqui?
Sim.
Vamos nos ver com frequência. É melhor sermos amigas.
Mas não diga que namoro o Sin-yu
e que sou filha do prefeito.
Não quero chamar atenção por essas coisas.
Ninguém vai saber se for discreta.
Boa sorte com o trabalho.
Um bêbado veio aqui outro dia
e causou confusão.
Eu só segurei o braço dele e fiz isso.
Vou analisar a situação.
Pode ter sido legítima defesa.
E não foi legítima defesa?
Você pode ter exagerado.
O que vai acontecer?
Vou ser preso por agressão?
Vai levar uma multa.
E não vou ser promovido de novo.
Lamento, Sr. Gong.
Obrigado pelo conselho.
Me espere.
Papai chegou.
Cadê meu bebê?
Tirou ele do lugar?
Sim.
Seu bebê era muito feio.
Então eu o reneguei.
Ponha ele ali agora.
Ou peço o divórcio.
Que ótimo!
Tenho muitos motivos pra me separar agora.
RESPIRO VERDE ONJU
JARDIM PAISAGEM VERDE
Por que ele ligou a essa hora?
Por que não atende?
Eu ia atender agora.
O que o traz aqui a essa hora?
Esperei você.
Vamos jantar.
Nós dois?
Sim.
É pra você.
Foi você que mandou as flores?
Sem pressão.
É melhor levarem alegria a alguém
do que irem pro lixo.
Mas rosas são demais.
Estas são ranúnculos.
Não são rosas. Então tudo bem, né?
Bem… senhor.
Da última vez, se lembrou de como era meu copo.
Bebeu a água dele?
Sim.
Queria saber que chá você bebia.
O gosto era bem peculiar.
Que sabor era?
Pago um jantar para me desculpar.
Vamos. Reservei um restaurante.
Desculpe,
mas não quero vê-lo fora do trabalho.
Vamos falar do festival das rosas. Isso é trabalho.
Senhor…
Você me pediu para dizer
se eu quisesse falar da minha esposa.
Hoje não posso.
Marquei um jantar.
Vou encontrá-lo ali na frente.
Quem?
O senhor não conhece.
Mas me fale.
Sou eu.
Vamos, Hong-jo.
A Sra. Ma está esperando.
Tá.
Vou indo.
O que há com ele?
Ele bebeu.
O quê?
A poção do amor?
Acho que bebeu mais que você.
Você deu problema pra muita gente. Devia ter jogado a poção no rio.
Aí todo mundo em Seul beberia e se apaixonaria por você.
Não pensei nisso.
É uma boa ideia.
Tive tanto trabalho só pra gente irrelevante beber.
Eu não bebi de propósito.
Também não fiz de propósito.
Mas nem por isso você é inocente.
A ignorância é mãe dos crimes e da tristeza.
Não diga isso. Lancei o Feitiço de Anular Desastres.
- Saia. - Estou saindo.
Mas obrigada pela ajuda.
Não saia.
Quero levá-la em casa.
O feitiço ainda não funcionou.
Pois é.
Senti sua falta.
Lá vem você.
Por que tenho que guardar o amuleto por cem dias?
Precisamos esperar.
São cem dias.
Não vai funcionar de um dia pro outro.
Eu vou sumir.
Não…
Qual é seu problema? Se controle.
O que é isso?
Nossa.
Não acha que é exagero?
Acabamos de nos ver, e você já está aqui?
Não vim porque quis.
Não tive escolha.
Sentiu minha falta?
Sim. Demais.
E acho que sempre vou sentir.
Como assim?
E isto aqui?
O quê? Guarde com você.
Não adianta guardá-lo comigo.
Quando olhei as imagens na câmera, eu só via você.
Ver você se apaixonar me doeu o coração.
Ver aquele estranho te paquerar me deixou chateado.
Quando você foi embora de ônibus, eu quis chorar.
Claro que me senti assim.
Não pude evitar.
Você estragou o feitiço.
Como assim?
Este símbolo quer dizer "flor".
Não é "prevenir desastre".
O quê?
Não consegue ver?
São bem diferentes.
SACRIFÍCIO
FLOR
Eu podia ter virado uma flor. Por que fez isso?
Como cometeu um erro tão grave?
Bem…
Eu devia estar nervosa.
Por que ficou nervosa?
Você me olhou com muita intensidade.
Ficou nervosa porque te olhei?
Por quê?
Você disse que não gostava de mim.
Não foi porque gosto de você.
Você me deixa inquieta.
Falando de amor e tudo mais.
De quê?
Não acredito.
Eu não choro
pelos outros.
Mas, quando olho pra você, quero chorar.
É…
amor.
Eu estava bêbado.
Eu sei.
Não leve a sério.
Não levei.
Você estava bêbado.
Só falou bobagem. Por que eu levaria a sério?
Eu não falei bobagem,
pra ser sincero.
Sin-yu, o que deu em você?
Prometeu não vir mais.
Você tinha terminado.
É, mas…
Não acabou pra mim.
O quê?
Ao que parece,
eu a amo.
Eu amo a Hong-jo.
NOSSO DESTINO
Me arrependo de ter ignorado o que sinto.
Vou tentar a sorte.
Já sabe da fofoca?
Ela está saindo com o Sr. Jang.
Parabéns por assumir o namoro.
Diga a verdade.
Já se sentia atraído pela Hong-jo.
O feitiço não é só uma desculpa?
Então tente.
Vamos ver se o feitiço funciona.
Se funcionar, o que você vai fazer?
Legendas: Paula Padilha