1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
ÉS O MEU DESTINO

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,012
EPISÓDIO 6

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
O que aconteceu?

4
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
Não me digas…

5
00:01:49,150 --> 00:01:51,402
És doido?
Como te atreves a tentar beijar-me?

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,034
Não.

7
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
Se tivesse sido assim,
eu não teria chegado bem a casa.

8
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Então, foi…

9
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
Não devíamos fazer isto.

10
00:02:29,357 --> 00:02:30,400
O quê?

11
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
Compreendo o que deves estar a sentir.

12
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
Podes desejar-me,

13
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
mas afasta-te, por favor.

14
00:02:47,083 --> 00:02:48,126
Claro.

15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
Tens um autocontrolo incrível, Sin-yu.

16
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
Não me lembro de nada!

17
00:03:01,681 --> 00:03:04,350
Controla-te, Sin-yu!

18
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Bom dia.

19
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Porque estás aqui?

20
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
Bem…

21
00:03:24,579 --> 00:03:26,956
Estava à tua espera.

22
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
Porquê?

23
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
Ontem, levaste-me a casa.

24
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
Sim.

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
O que me fizeste no quarto?

26
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
Eu estava despido.

27
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Não te despi.

28
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
Então, despi-me sozinho?

29
00:03:49,562 --> 00:03:52,357
Não te deves lembrar de nada.

30
00:03:54,108 --> 00:03:55,944
Lembro-me, sim.

31
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
Por isso é que me estou a queixar.

32
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
O que quer que tenha acontecido,

33
00:04:00,740 --> 00:04:03,284
a culpa foi dos dois.

34
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
O que aconteceu ontem?

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
Aconteceu aquilo.

36
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
Aquilo, o quê?

37
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
O que disse. Aquilo.

38
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
Sinceramente, não me lembro de nada.

39
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
Acho que nos beijámos.

40
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
Estás a falar disso.

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,729
Foste muito mau.

42
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Em quê?

43
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Parabéns.

44
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
Querias beber até cair.
O teu desejo realizou-se.

45
00:04:39,862 --> 00:04:42,615
Mas, para a próxima, não bebas tanto.

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Não aguentas bem o álcool.

47
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Aqui estão cinco anos de relatórios

48
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
do Departamento de Estradas.

49
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
O que é que um homem faz

50
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
quando perde a consciência?

51
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
Um homem sereno,

52
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
com grande autocontrolo

53
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
e bastante organizado

54
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
pode cometer um erro se estiver bêbedo?

55
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
- Cometeste um erro?
- Não fui eu.

56
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
Pareces zangado. Então, foste tu.

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Quando acordaste,

58
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
estavas nu?

59
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
Não.

60
00:05:30,413 --> 00:05:31,914
Então, garanto-te

61
00:05:31,998 --> 00:05:33,541
que não aconteceu nada.

62
00:05:34,208 --> 00:05:36,294
Dormir com roupa interior

63
00:05:36,377 --> 00:05:38,671
quando se bebe até perder a consciência?

64
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Não é fácil.

65
00:05:49,098 --> 00:05:52,351
Controla-te, Sin-yu.

66
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Sim. Verifiquei a queixa.

67
00:05:56,522 --> 00:05:57,648
Investiguei-a.

68
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
Segundo a Lei de Proteção
e Controlo da Vida Selvagem,

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
não podemos apanhar guaxinins.

70
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
Temos de cumprir a lei.

71
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
Mas faremos o possível
para que o caminho à beira da água

72
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
seja mais limpo e seguro.

73
00:06:19,003 --> 00:06:20,671
Ele disse asneiras e desligou?

74
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
Sim. Disse que eu devia ir já
apanhar o guaxinim.

75
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
Não faz mal.

76
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
Vamos almoçar?

77
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
- Sim.
- Muito bem, vamos almoçar.

78
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Não como há 16 horas,
estou a morrer de fome.

79
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Gong,

80
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
o que queres comer?

81
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
Vou comer com a Hong-jo.

82
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
Vamos almoçar e apanhar o guaxinim.

83
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
O artigo 19, parágrafo quatro,
alínea um da lei admite

84
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
situações excecionais
para apanhar guaxinins.

85
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
Cometi um erro.

86
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
Devia ter verificado a lei
com mais atenção.

87
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
Decidimos se apanhamos ou não
o guaxinim depois de o ver.

88
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
Isso é que é ser baldas.

89
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
Decidir depois?

90
00:07:12,473 --> 00:07:13,432
Decide já.

91
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
Hong-jo, pega nas tuas coisas. Vamos.

92
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
O que queres almoçar?

93
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
Departamento de Zonas Verdes
da Câmara de Onju.

94
00:07:33,661 --> 00:07:34,745
O que queres?

95
00:07:36,497 --> 00:07:39,041
Não estavas à espera que te ligasse?

96
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
Não.

97
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
O que me querias dizer?

98
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Não é fácil.

99
00:07:49,093 --> 00:07:51,762
Fiquei chocada quando ele me disse.

100
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
Posso perguntar

101
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
o que te disseram?

102
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
Descobri quando vi o Min-ho, há uns dias.

103
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
Que o teu pai faleceu
depois de saíres da escola.

104
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
Chorei muito, quando soube.

105
00:08:15,745 --> 00:08:19,373
Não sabia nada e presumi
que estava tudo bem contigo.

106
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
Não estou a pedir-te perdão.

107
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
Sei que dizer isto
não significa nada para ti, agora.

108
00:08:27,089 --> 00:08:29,383
Mas só queria que soubesses como me sinto.

109
00:08:32,386 --> 00:08:34,263
Deves ter ficado ressentida comigo.

110
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
Fiquei ressentida,

111
00:08:57,119 --> 00:09:00,665
mas não tens culpa
que o meu pai tenha morrido.

112
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
Obrigada por dizeres isso.

113
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Sin-yu.

114
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
Anda. Aqui.

115
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
Senta-te aqui.

116
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
Estiveste a chorar?

117
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
Ela fez-me chorar.

118
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Comoveste-me.

119
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
Querem ficar sozinhas?

120
00:09:51,882 --> 00:09:53,593
Não disseste que tinhas companhia.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,761
Queria que nos encontrássemos todos,

122
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
para te apresentar.

123
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
Já se conheceram, lembras-te?

124
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
Tivemos um mal-entendido,
mas fizemos as pazes.

125
00:10:03,144 --> 00:10:05,855
Ela é a minha melhor amiga do secundário.

126
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
E ele é o meu noivo.

127
00:10:09,609 --> 00:10:10,651
Diz olá.

128
00:10:12,236 --> 00:10:13,446
Olá.

129
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Sim, olá.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
Não pareces muito bem.

131
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Estás doente?

132
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
Bem,

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
acho que não devia estar aqui.

134
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
Divirtam-se.

135
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Tenho uma coisa a fazer. Vou andando.

136
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Hong-jo.

137
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Qual é o problema dela?

138
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
Porque sinto que a traí
e que fui apanhada?

139
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
Que sensação horrível.

140
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
Não disseste que não estaríamos juntos
por estares a renovar uma Câmara?

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Sim.

142
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
Acho que não estaremos juntos.

143
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
Mas vemo-nos por aí.

144
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
A Câmara que vou renovar

145
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
é a Câmara de Onju.

146
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
Porque não me disseste antes?

147
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
Queria fazer-te uma surpresa.

148
00:11:12,338 --> 00:11:14,090
Mas, depois, pensei melhor.

149
00:11:14,840 --> 00:11:17,927
Afinal, sou a filha do presidente
e ando contigo.

150
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
As pessoas vão dizer
que arranjei o trabalho com uma cunha.

151
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
É esse o teu almoço?

152
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
Ainda não almocei.

153
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
Vamos comer juntos.

154
00:11:43,285 --> 00:11:44,161
Desculpa?

155
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
Aconteceu alguma coisa
entre ti e o Sin-yu?

156
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
Voltaste de madrugada.

157
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Acordei-te?

158
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Tentei não fazer barulho.

159
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
Não dormi, estava preocupado.

160
00:12:02,430 --> 00:12:05,808
Quando é que a vossa relação começou?

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
Não há relação nenhuma.

162
00:12:08,394 --> 00:12:13,315
Normalmente, os homens não vão
a casa de uma mulher, bêbedos,

163
00:12:13,899 --> 00:12:15,651
a não ser que gostem mesmo dela.

164
00:12:16,694 --> 00:12:19,780
O Sin-yu não foi porque gosta de mim.

165
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
Foi para se queixar.

166
00:12:21,824 --> 00:12:24,827
Causei alguns problemas.

167
00:12:25,578 --> 00:12:30,332
Eu acho que ele é o maior culpado,
mas ele insiste que não.

168
00:12:30,916 --> 00:12:34,920
Enfim, mas vai ficar tudo resolvido
assim que houver lua cheia.

169
00:12:36,881 --> 00:12:39,675
Pode ser resolvido
com um desejo feito na lua cheia?

170
00:12:41,886 --> 00:12:45,139
Então, devias ter comido pão redondo
e não gimbap triangular.

171
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
Pois. Obrigada pelo ramo de flores.

172
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
Nunca me tinham dado um.

173
00:12:54,356 --> 00:12:55,316
Que ramo?

174
00:12:56,942 --> 00:13:00,154
Não me mandaste as rosas?

175
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Não, não fui eu.

176
00:13:03,157 --> 00:13:05,993
Então, quem foi?
Mais ninguém me mandaria aquilo.

177
00:13:07,286 --> 00:13:08,496
Talvez fosse o Sin-yu.

178
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
É impossível.

179
00:13:11,790 --> 00:13:13,417
Deita as flores para o lixo

180
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
ou aceita os sentimentos de quem tas deu.

181
00:13:25,638 --> 00:13:28,891
O gimbap é suficiente? Queres mais?

182
00:13:28,974 --> 00:13:30,893
Almocei com o presidente.

183
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
Estás a almoçar outra vez por minha causa?

184
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
O gimbap é perfeito para a sobremesa.

185
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
Podes esquecer a zanga?

186
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
Acabei de me divorciar.

187
00:13:55,376 --> 00:13:57,836
Já estou chateada, não piores tudo.

188
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
Quando foste de licença,

189
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
não conseguia dormir
porque estava preocupado.

190
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Quando vi a notícia

191
00:14:08,556 --> 00:14:11,809
sobre o canalha do teu marido,
quase tive um ataque de pânico.

192
00:14:12,476 --> 00:14:15,354
Tive medo que te magoasses.

193
00:14:15,854 --> 00:14:18,691
Porque me importei?
Claramente, não te sou nada.

194
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
Porque fizeste aquilo?

195
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
Quando a minha mãe teve cancro,

196
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
porque a foste ver e ajudar tantas vezes?

197
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
Quando morreu,
disse que tinha saudades tuas.

198
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
Acho que me iludi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
Pensei que fazias parte da minha família.

200
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
Mas não. Não sou nada para ti.

201
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
Tem uma boa vida
e continua assim. Sozinha.

202
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
Como uma loba solitária.

203
00:14:42,506 --> 00:14:44,925
Ou melhor, uma loba maliciosa.

204
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
Ele é tão mesquinho.
Ainda está chateado comigo.

205
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Tudo bem! Vai!

206
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
MA EUN-YEONG

207
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
Caraças!

208
00:15:09,950 --> 00:15:11,035
Sra. Ma?

209
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Quem é o senhor?

210
00:15:12,786 --> 00:15:14,204
Caramba!

211
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
Pareces mesmo maliciosa.

212
00:15:17,750 --> 00:15:18,584
Certo?

213
00:15:21,503 --> 00:15:22,880
Querias ver a minha cara.

214
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
Querias lutar comigo, certo?

215
00:15:25,507 --> 00:15:28,052
Por isso, aqui estou, sua cabra!

216
00:15:32,056 --> 00:15:34,266
Foi o senhor que telefonou várias vezes.

217
00:15:35,100 --> 00:15:36,810
Mas, como eu disse,

218
00:15:36,894 --> 00:15:39,688
não luto com bêbedos.

219
00:15:39,772 --> 00:15:40,981
Vá dormir.

220
00:15:41,065 --> 00:15:43,150
O sono cura a bebedeira.

221
00:15:46,195 --> 00:15:47,237
Então?

222
00:15:47,821 --> 00:15:50,032
Achas que estou aqui por estar bêbedo?

223
00:15:50,115 --> 00:15:51,533
Sua…

224
00:15:56,288 --> 00:16:00,167
Uma reles funcionária pública
a dar respostas tortas?

225
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
Então?

226
00:16:03,128 --> 00:16:05,005
Não vês a minha perna partida?

227
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
Não vês?

228
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
De certeza que está partida?

229
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
Não teve problemas em partir o vaso.

230
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
Sua…

231
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
Cala essa boca!

232
00:16:14,390 --> 00:16:18,310
Eu mostro-te o que consigo fazer.

233
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
Então?

234
00:16:20,187 --> 00:16:22,314
O que achas? Corto-te a cara?

235
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Largue-me.

236
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
- Largue-a.
- Desaparece.

237
00:16:27,111 --> 00:16:29,697
Não se aproximem. Não me filmes!

238
00:16:30,280 --> 00:16:32,741
As pessoas como tu

239
00:16:32,825 --> 00:16:36,453
têm de levar uma lição.

240
00:16:36,537 --> 00:16:37,871
Percebeste?

241
00:16:39,748 --> 00:16:40,582
Quem és tu?

242
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
Larga-me, patife.

243
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
Como te atreves?

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
Seu parvalhão!

245
00:17:13,866 --> 00:17:15,909
Está bem, Sra. Ma?

246
00:17:20,080 --> 00:17:21,081
Chamem a polícia.

247
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Desculpe?

248
00:17:23,000 --> 00:17:24,043
Está bem.

249
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
Queixosos problemáticos de um raio.

250
00:17:46,440 --> 00:17:47,983
Estás ferido?

251
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
Não.

252
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
Obrigada. A sério.

253
00:17:55,324 --> 00:17:57,868
Não o fiz por ti.

254
00:17:58,702 --> 00:18:02,331
Só cumpri o dever de um artista marcial.

255
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN

256
00:18:24,436 --> 00:18:26,313
LEE HONG-JO

257
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
Como podes aparecer

258
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
do nada?

259
00:18:45,457 --> 00:18:46,917
Deita as flores para o lixo

260
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
ou aceita os sentimentos de quem tas deu.

261
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
Está bem.

262
00:19:10,190 --> 00:19:11,108
Espera.

263
00:19:11,191 --> 00:19:12,151
O meu pijama.

264
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
A roupa está lavada.

265
00:19:16,864 --> 00:19:17,906
Onde está ele?

266
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
Ficou aqui?

267
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
O quê?

268
00:19:45,309 --> 00:19:49,146
- Sim?
- Nunca atendes tão depressa.

269
00:19:49,229 --> 00:19:52,024
Tinha de verificar uma coisa.

270
00:19:52,983 --> 00:19:55,110
Aconteceu algo? Porque estás sem fôlego?

271
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
Estou à procura do meu pijama.

272
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
O meu pijama preferido desapareceu.

273
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Pendurei-o no estendal,

274
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
mas não o encontro.

275
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Somos parecidos.

276
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
Ambos temos pressa em encontrar uma coisa.

277
00:20:08,540 --> 00:20:12,127
O Jae-gyeong parece
mais do tipo de deixar andar.

278
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
Estou ocupada.

279
00:20:13,545 --> 00:20:14,922
Não tenho tempo para isto.

280
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
Se estás ocupada, porque atendeste?

281
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
Tenho de verificar uma coisa.

282
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
Mandaste-me um ramo de flores?

283
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Em pensamento. Recebeste-o?

284
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
A sério.

285
00:20:26,141 --> 00:20:27,351
Não foste tu?

286
00:20:28,894 --> 00:20:31,813
Só tu me mandarias algo assim.

287
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
Bem,

288
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
o teu destino no rés-do-chão
deve tê-lo mandado.

289
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
Que flores eram?

290
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
Eram rosas, por acaso?

291
00:20:39,655 --> 00:20:42,366
O que quer que fosse, não é da tua conta.

292
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Porque não? Fico com ciúmes.

293
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
Não estou ciumento por querer.

294
00:20:51,166 --> 00:20:52,251
Eu não quero,

295
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
mas, antes que me dê conta, sinto ciúmes.

296
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
Eu sei.

297
00:20:59,174 --> 00:21:00,926
Tenho um julgamento importante,

298
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
mas não me consigo concentrar.

299
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
Estou sempre a pensar em ti.

300
00:21:04,930 --> 00:21:06,765
Deve ser a ressaca.

301
00:21:06,848 --> 00:21:08,767
Hoje à tarde, parecias cansado.

302
00:21:08,850 --> 00:21:09,935
Não é isso.

303
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
Sinto a tua falta.

304
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
Aguenta mais uns dias.

305
00:21:22,114 --> 00:21:25,200
Esses sentimentos
vão desaparecer em breve.

306
00:21:29,788 --> 00:21:32,916
Sim. Quem me dera
que a lua cheia apareça rapidamente.

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Ser infiel

308
00:21:34,793 --> 00:21:36,336
é uma sensação horrível.

309
00:21:36,420 --> 00:21:37,838
Digo o mesmo.

310
00:21:37,921 --> 00:21:40,382
Foi muito estranho
estar contigo e com a Na-yeon.

311
00:21:40,465 --> 00:21:43,176
Prepara bem
o Feitiço Para Anular Calamidades.

312
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
Desta vez, temos de ter êxito.

313
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
Principalmente o ramo.

314
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Arranja um belo ramo de pessegueiro.

315
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Prepara-te bem também.

316
00:21:50,434 --> 00:21:53,353
Não comas carne nem bebas,
porque pode dar azar.

317
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
E nada de beijos.

318
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
Mantém-te puro.

319
00:21:56,023 --> 00:21:56,940
Espera.

320
00:21:57,524 --> 00:22:01,278
Para me manter puro, não posso dar beijos?

321
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Então, não podemos fazê-lo este mês.
Ontem, beijámo-nos…

322
00:22:05,490 --> 00:22:06,867
Isso não aconteceu!

323
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Não devia ter atendido. Ele é inútil.

324
00:22:15,625 --> 00:22:18,337
Ela parece zangada.
Isso quer dizer que estou certo.

325
00:22:31,349 --> 00:22:33,560
Controla-te, Sin-yu.

326
00:22:40,776 --> 00:22:41,902
CIDADE DE ONJU

327
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Podemos ganhar?

328
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
Para vencer o processo,

329
00:22:45,822 --> 00:22:49,284
a Câmara tem de provar
a legalidade da disposição.

330
00:22:49,367 --> 00:22:51,328
Mas não o fez na primeira instância.

331
00:22:51,411 --> 00:22:53,622
É impossível perder este julgamento,

332
00:22:53,705 --> 00:22:55,499
temos as provas.

333
00:22:56,416 --> 00:22:59,336
Ótimo. Quando recebermos
a taxa de ocupação da via pública,

334
00:22:59,419 --> 00:23:02,172
vou usá-la para apoiar
as pequenas empresas.

335
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
Mesmo que ganhemos,
a Haum não vai desistir.

336
00:23:05,425 --> 00:23:08,011
Irão ao Supremo Tribunal
e tentarão ganhar tempo.

337
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
A propósito,

338
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
porque te mudaste para aquela casa?

339
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
Porque foste ver a Hong-jo naquela noite?

340
00:23:18,146 --> 00:23:19,481
O taxista enganou-se.

341
00:23:19,564 --> 00:23:20,941
Não é verdade.

342
00:23:25,737 --> 00:23:28,532
Nunca mais vás a nossa casa.

343
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
"Nossa"?

344
00:23:32,410 --> 00:23:34,287
Se te incomoda, digo-o de outra forma.

345
00:23:34,371 --> 00:23:38,416
Nunca mais vás a casa da Hong-jo.

346
00:23:41,128 --> 00:23:42,587
Isso não vai acontecer.

347
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
O presidente anda à tua procura.

348
00:23:53,974 --> 00:23:55,934
Bem-vindo, Jang.

349
00:23:56,017 --> 00:23:57,185
Deves estar ocupado.

350
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
Queria falar comigo?

351
00:24:08,113 --> 00:24:10,532
Sim. Queria apresentar-te uma pessoa.

352
00:24:10,615 --> 00:24:12,284
Olá. É bom ver-te de novo.

353
00:24:13,869 --> 00:24:15,787
Conhece-o?

354
00:24:16,371 --> 00:24:17,247
Claro.

355
00:24:17,330 --> 00:24:20,417
Ele defendia-me
quando trabalhava na Law & High.

356
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
O que foi? Senta-te.

357
00:24:23,461 --> 00:24:25,005
Estou ocupado.

358
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
Tenho um processo contra a sua empresa.

359
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
Por isso é que te digo para te sentares.

360
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
Jang, senta-te uns minutos.

361
00:24:35,265 --> 00:24:36,683
Só uns minutos.

362
00:24:46,234 --> 00:24:49,529
Porque é que um advogado
tão hábil como tu está aqui?

363
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
Isso é privado.

364
00:24:50,906 --> 00:24:53,700
Não te despediste da firma
porque te feri o orgulho?

365
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Não foi porque me feriu o orgulho.

366
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
Parecia desonesto.

367
00:24:59,998 --> 00:25:01,208
Os advogados falam bem.

368
00:25:03,001 --> 00:25:05,879
É este o problema dos miúdos ricos.

369
00:25:05,962 --> 00:25:07,923
Se fosses pobretana,

370
00:25:08,006 --> 00:25:11,343
não te terias despedido,
mesmo que parecesse desonesto.

371
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Estou errado?

372
00:25:14,262 --> 00:25:15,138
Céus,

373
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
porque está tão sensível hoje, Sr. Lee?

374
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
Tenho de ir.

375
00:25:22,020 --> 00:25:25,565
Por causa da empresa, o que o torna rico.

376
00:25:25,649 --> 00:25:27,400
Quero uma indemnização

377
00:25:27,484 --> 00:25:31,696
pela ocupação ilegal da estrada
e pelo atraso no pagamento.

378
00:25:33,490 --> 00:25:34,741
Não é preciso.

379
00:25:36,326 --> 00:25:37,452
Como assim?

380
00:25:37,535 --> 00:25:39,579
Vou pagar 3,7 mil milhões de wons.

381
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
Só agora?

382
00:25:44,042 --> 00:25:44,918
Sim.

383
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
Conheço-te bem.

384
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
Para quê perder tempo?

385
00:25:48,338 --> 00:25:50,548
Vou perder o julgamento, sem dúvida.

386
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
Certo?

387
00:25:52,717 --> 00:25:55,303
Céus, Sr. Lee!

388
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
Obrigado pela promessa de pagamento.

389
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Bom trabalho, Jang. Até logo.

390
00:26:11,486 --> 00:26:13,405
A Haum desistiu do julgamento.

391
00:26:13,488 --> 00:26:16,408
Vão pagar uma indemnização
por ocupar a estrada.

392
00:26:16,491 --> 00:26:19,286
Em troca,
vão ter prioridade nos concursos.

393
00:26:19,953 --> 00:26:21,746
Aconselha bem o presidente.

394
00:26:22,330 --> 00:26:24,249
Enfim, mas não acabou bem?

395
00:26:24,332 --> 00:26:26,543
Recebemos 3,7 mil milhões
sem ir a tribunal.

396
00:26:27,544 --> 00:26:28,753
Vamos jantar e comemorar?

397
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
Obrigado, mas já tenho planos.

398
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
Adia os planos para amanhã.

399
00:26:33,925 --> 00:26:35,468
Não posso.

400
00:26:35,552 --> 00:26:36,761
É noite de lua cheia.

401
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
O quê? O que tem a lua cheia?

402
00:26:40,223 --> 00:26:41,099
Vai ficar

403
00:26:41,182 --> 00:26:43,518
tudo resolvido assim que houver lua cheia.

404
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
A Lua.

405
00:27:10,462 --> 00:27:14,007
Mas agora sei o que faço quando bebo.

406
00:27:15,300 --> 00:27:17,218
Quero beijar a pessoa

407
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
ao meu lado.

408
00:28:07,394 --> 00:28:10,397
Quando está bêbedo, adormece.

409
00:28:22,951 --> 00:28:25,453
É tão irritante, quando fala.

410
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
Mas é tão bonito, quando dorme.

411
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Céus! Acorda.

412
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
Sin-yu.

413
00:28:37,006 --> 00:28:38,508
Acorda, Sin-yu.

414
00:28:38,591 --> 00:28:42,387
Porque estás a gritar?

415
00:28:43,555 --> 00:28:44,431
O que foi?

416
00:28:45,014 --> 00:28:46,933
Porque estou aqui deitado?

417
00:28:47,016 --> 00:28:49,477
Se vais agir assim, nunca mais bebas.

418
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
Vamos embora.

419
00:28:56,234 --> 00:28:57,527
Não vais para casa?

420
00:28:58,737 --> 00:28:59,654
Vou.

421
00:28:59,738 --> 00:29:02,198
Então, porque estás deitado?

422
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
O meu corpo não me obedece.

423
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Estou a ver.

424
00:29:08,329 --> 00:29:11,249
Vais acordar quando o orvalho te molhar.

425
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
Aí, o teu corpo vai obedecer-te.

426
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
Estou cansada, vou-me embora.

427
00:29:14,961 --> 00:29:17,464
E se for mordido por carraças,

428
00:29:17,547 --> 00:29:21,342
ou se apanhar tifo tropical e morrer?

429
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
Nesse caso, morrerá uma pessoa aqui.

430
00:29:27,223 --> 00:29:28,099
És cruel.

431
00:29:30,268 --> 00:29:31,436
Hong-jo.

432
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
Leva-me para casa.

433
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
Tenho medo de insetos.

434
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
Caramba!

435
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
És pesado!

436
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
Então? Acorda!

437
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
Estou esgotada.

438
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
Ele é grande demais.

439
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
Tenho sede.

440
00:30:06,262 --> 00:30:07,889
Dá-me água.

441
00:30:11,017 --> 00:30:11,851
Bebe.

442
00:30:12,519 --> 00:30:13,353
Obrigado.

443
00:30:13,937 --> 00:30:15,647
Descansa bem. Vou andando.

444
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Ah, sim.

445
00:30:18,024 --> 00:30:19,400
Muda a senha da porta.

446
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Como podes usar o 12345678?

447
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
É inacreditável.

448
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
Não a vou mudar.

449
00:30:25,865 --> 00:30:28,701
Não te esqueças da senha da minha porta.

450
00:30:31,454 --> 00:30:32,539
Dorme.

451
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Não o quero fazer.

452
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
O feitiço de anulação.

453
00:30:47,887 --> 00:30:52,308
O meu coração palpita sempre que te vejo.

454
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
Se não palpitar, morres.

455
00:31:04,153 --> 00:31:07,782
O meu coração nunca bateu
tão rápido por ninguém.

456
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
E também nunca passei
a noite toda acordado a pensar em alguém.

457
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
Sabes como o meu coração sofreu

458
00:31:20,253 --> 00:31:22,338
no táxi, quando viemos de Sokcho?

459
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
Quando falaste do teu pai,

460
00:31:31,306 --> 00:31:33,474
pensei que o meu coração ia derreter.

461
00:31:41,816 --> 00:31:43,776
Não choro

462
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
pelas outras pessoas.

463
00:31:47,864 --> 00:31:50,617
Mas, quando olho para ti, quero chorar.

464
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
Também não consigo dormir.

465
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
Só quero saber
o que estás a fazer, o dia todo.

466
00:31:58,499 --> 00:32:01,878
É tão irritante viveres
na mesma casa do Jae-gyeong!

467
00:32:01,961 --> 00:32:03,880
Mas, ainda assim,

468
00:32:05,548 --> 00:32:06,466
gosto de ti.

469
00:32:11,095 --> 00:32:12,472
Achas mesmo

470
00:32:14,349 --> 00:32:16,351
que é do feitiço?

471
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Sim.

472
00:32:25,401 --> 00:32:26,694
É o feitiço.

473
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
Não é.

474
00:32:30,490 --> 00:32:31,449
É…

475
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
… amor.

476
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
Ele perturbou-me
com as coisas estranhas que disse,

477
00:33:07,652 --> 00:33:09,112
mas nem se lembra.

478
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Pareces uma marafona.

479
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
Estás mal vestida.

480
00:33:47,066 --> 00:33:49,485
Queres ver? Estou muito bem vestida.

481
00:33:57,035 --> 00:33:58,369
Não tenho um carro.

482
00:33:59,162 --> 00:34:02,373
Não pude vir de autocarro sem casaco,
está muito frio.

483
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
Fizeste bem.

484
00:34:06,377 --> 00:34:09,047
Para não chocares as pessoas
com a tua beleza.

485
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
Espera um pouco
e já não me acharás bonita.

486
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
Que alívio.

487
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
Exatamente.

488
00:34:18,222 --> 00:34:20,224
Vamos anular rapidamente a calamidade.

489
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
Sim.

490
00:34:43,748 --> 00:34:44,999
Estou pronta.

491
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
O que estás a fazer? Anda.

492
00:34:55,885 --> 00:34:56,761
Isto é assustador.

493
00:34:57,512 --> 00:34:59,555
Achas-me uma calamidade.

494
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
Se fizeres o feitiço, posso desaparecer.

495
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
Nunca te achei uma calamidade.

496
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
O facto de gostares de mim
é que é uma calamidade.

497
00:35:11,109 --> 00:35:11,984
Não queres isso.

498
00:35:12,068 --> 00:35:13,319
E eu também não.

499
00:35:14,821 --> 00:35:16,072
Tens a certeza?

500
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Não me queres?

501
00:35:17,323 --> 00:35:18,616
Vamos começar, rápido.

502
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
Acho que isso não é
um ramo de pessegueiro.

503
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
Se não parares, não faço o feitiço.

504
00:35:30,253 --> 00:35:34,382
Prometeste que mos davas todos menos um,
mas estás a usá-los todos.

505
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
Chega aqui.

506
00:35:50,106 --> 00:35:50,982
Senta-te.

507
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
"Prepare um ramo de pessegueiro,

508
00:36:09,750 --> 00:36:11,752
malaguetas, feijões-vermelhos,

509
00:36:12,336 --> 00:36:15,590
tinta preta e papel coreano vermelho.

510
00:36:16,674 --> 00:36:19,302
Feche os olhos e pense calmamente

511
00:36:19,385 --> 00:36:22,138
na calamidade que deseja anular."

512
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Fecha os olhos.

513
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
Bong-gil!

514
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
Bong-gil!

515
00:36:46,746 --> 00:36:48,539
Bong-gil!

516
00:36:51,083 --> 00:36:53,085
Viram o Bong-gil?

517
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
Perdeu o seu filho?

518
00:36:57,381 --> 00:36:58,925
Não. O meu cão.

519
00:36:59,926 --> 00:37:02,637
Estávamos a passear e,
quando atendi o telemóvel,

520
00:37:02,720 --> 00:37:03,888
larguei a trela.

521
00:37:03,971 --> 00:37:06,933
Ando à procura dele, mas não o encontro.

522
00:37:07,516 --> 00:37:09,143
Ele não está aqui.

523
00:37:09,227 --> 00:37:11,437
Chegámos há um tempo e não o vimos.

524
00:37:12,188 --> 00:37:14,774
Então, nunca o encontrarei?

525
00:37:14,857 --> 00:37:16,901
Ele é como um filho para mim.

526
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Bong-gil, seu idiota.

527
00:37:18,986 --> 00:37:20,071
Vamos procurá-lo.

528
00:37:21,656 --> 00:37:22,740
A sério?

529
00:37:22,823 --> 00:37:26,202
Não podemos ignorar uma cidadã em apuros.
Ela é funcionária pública.

530
00:37:26,285 --> 00:37:28,537
Está a cargo da manutenção de parques.

531
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
Mas não deste parque.

532
00:37:29,789 --> 00:37:30,706
E daí?

533
00:37:32,917 --> 00:37:34,126
Não vais ajudar?

534
00:37:39,340 --> 00:37:41,717
Claro, vou ajudar.

535
00:37:42,969 --> 00:37:43,886
Bong-gil.

536
00:37:44,887 --> 00:37:45,972
Bong-gil.

537
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Ão-ão. Bong-gil.

538
00:37:48,140 --> 00:37:49,767
Onde estás, Bong-gil?

539
00:37:49,850 --> 00:37:51,018
Seu maroto.

540
00:37:51,769 --> 00:37:53,062
Park Bong-gil.

541
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
Lee Bong-gil.

542
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
Kim Bong-gil.

543
00:37:56,649 --> 00:37:57,733
Bong-gil.

544
00:37:57,817 --> 00:37:59,110
Onde estás, Bong-gil?

545
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Bong-gil, onde estás?

546
00:38:00,486 --> 00:38:01,654
Bong-gil.

547
00:38:19,297 --> 00:38:22,258
Hong-jo, tem calma e ouve-me.

548
00:38:24,051 --> 00:38:27,388
Podes vir devagar até mim?

549
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Bong-gil.

550
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
És o Bong-gil?

551
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
Estás a esconder-te?

552
00:38:46,824 --> 00:38:48,284
Devíamos ir.

553
00:38:48,367 --> 00:38:49,243
Olha para ele.

554
00:38:49,327 --> 00:38:51,370
Não parece um Bong-gil.

555
00:38:51,454 --> 00:38:55,249
Parece um Maximus,
um Darth Vader, algo assim.

556
00:38:57,001 --> 00:38:57,877
É verdade.

557
00:39:16,854 --> 00:39:17,897
Meu Deus!

558
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
O que aconteceu?

559
00:39:26,614 --> 00:39:27,740
Mordeu-te?

560
00:39:28,574 --> 00:39:30,117
É perigoso. Fica aqui.

561
00:39:32,453 --> 00:39:33,329
Eu…

562
00:39:34,121 --> 00:39:35,748
Não consigo respirar.

563
00:39:37,792 --> 00:39:39,543
- Estás bem?
- Sim.

564
00:39:43,964 --> 00:39:44,882
Eu…

565
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
… não estou.

566
00:39:48,177 --> 00:39:49,053
O quê?

567
00:39:49,136 --> 00:39:52,264
O meu coração está a palpitar.

568
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
Larga-me.

569
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
Assustou-me.

570
00:40:09,698 --> 00:40:10,616
Bong-gil.

571
00:40:10,699 --> 00:40:13,661
O coração dele
deve palpitar por tua causa.

572
00:40:15,996 --> 00:40:17,123
Céus!

573
00:40:17,873 --> 00:40:20,668
Os cães dão-se mesmo bem.

574
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Tu é que disseste
que eras fofo como um cachorrinho.

575
00:40:26,382 --> 00:40:27,258
Senta-te.

576
00:40:28,217 --> 00:40:29,718
Estás a dar-me ordens?

577
00:40:30,386 --> 00:40:32,221
Não é a ti, é ao Bong-gil.

578
00:40:33,055 --> 00:40:34,348
Senta-te, Bong-gil.

579
00:40:36,100 --> 00:40:37,393
Dá a pata.

580
00:40:41,272 --> 00:40:42,481
Caramba!

581
00:40:46,318 --> 00:40:47,486
Bong-gil!

582
00:40:48,821 --> 00:40:50,197
Bong-gil.

583
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Ali está a tua mãe.

584
00:40:52,825 --> 00:40:53,951
Obrigada.

585
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Não tem de quê.

586
00:40:56,454 --> 00:40:57,955
Adeus, Bong-gil.

587
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
Vamos. Obrigada.

588
00:40:59,623 --> 00:41:00,875
Adeus.

589
00:41:03,752 --> 00:41:04,920
Agora, vamos começar.

590
00:41:05,004 --> 00:41:07,214
Espera. Já não pode ser.

591
00:41:07,715 --> 00:41:10,676
Estou sujo porque
o Bong-gil lambeu-me todo.

592
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
- Sin-yu…
- Olha para a Lua.

593
00:41:13,220 --> 00:41:16,265
Se vires com atenção,
não está completamente cheia.

594
00:41:16,765 --> 00:41:17,808
A sério?

595
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
Se não for hoje, temos de esperar um mês.

596
00:41:20,644 --> 00:41:23,898
Não achas que é um desperdício
usar o feitiço nisto?

597
00:41:24,482 --> 00:41:26,775
Não o devíamos guardar para um acidente

598
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
ou um terramoto
que possam vir a acontecer?

599
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Está bem. Não faço o feitiço.

600
00:41:33,699 --> 00:41:36,118
Vais amar-me para sempre
e eu vou gostar do Kwon.

601
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Um triângulo amoroso confuso não é mau.

602
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Mas e a Na-yeon?

603
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
O que lhe acontece?

604
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
Assim como foi uma calamidade
apaixonares-te por mim,

605
00:41:45,836 --> 00:41:47,880
estar doente também é.

606
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
Quero que recuperes rapidamente

607
00:41:52,885 --> 00:41:55,471
e que corra tudo bem contigo
e com a Na-yeon.

608
00:41:58,098 --> 00:41:59,266
Não é essa a razão.

609
00:42:00,100 --> 00:42:04,271
Queres livrar-te de mim
e andar com o Jae-gyeong.

610
00:42:08,817 --> 00:42:11,278
Ainda assim, estou-te grata.

611
00:42:12,571 --> 00:42:14,782
Comeste comigo

612
00:42:14,865 --> 00:42:16,867
no aniversário da morte do meu pai.

613
00:42:17,535 --> 00:42:19,036
Até me telefonavas.

614
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
Na verdade, eu estava muito só.

615
00:42:27,586 --> 00:42:29,797
Mas senti-me menos só,

616
00:42:30,297 --> 00:42:32,591
porque me telefonavas todos os dias.

617
00:42:45,020 --> 00:42:46,814
Senta-te.

618
00:42:53,445 --> 00:42:54,363
Rápido.

619
00:43:34,737 --> 00:43:37,239
"Feche os olhos e pense calmamente

620
00:43:37,948 --> 00:43:40,784
na calamidade que deseja anular.

621
00:43:43,370 --> 00:43:45,456
Mergulhe o ramo de pessegueiro na tinta

622
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
e escreva

623
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
'evitar calamidade' no papel.

624
00:43:53,922 --> 00:43:56,342
Dobre cuidadosamente o papel coreano

625
00:43:57,635 --> 00:44:00,554
e faça a pessoa guardá-lo
durante 100 dias."

626
00:44:04,224 --> 00:44:05,476
Toma.

627
00:44:05,559 --> 00:44:07,353
Guarda isto durante 100 dias.

628
00:44:07,436 --> 00:44:08,646
Não o percas.

629
00:44:10,481 --> 00:44:11,440
Não te preocupes.

630
00:44:12,024 --> 00:44:13,484
Não tens de me levar a casa.

631
00:44:13,567 --> 00:44:15,486
Não ia fazer isso.

632
00:44:16,528 --> 00:44:17,821
Porque isto é o fim.

633
00:44:20,824 --> 00:44:21,950
Vou-me embora.

634
00:44:22,660 --> 00:44:24,370
Está bem. Adeus.

635
00:44:43,472 --> 00:44:44,556
Bolas!

636
00:44:48,018 --> 00:44:49,186
O que foi?

637
00:44:49,853 --> 00:44:52,314
O Feitiço Para Anular Calamidades
não funcionou?

638
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
Porque estás a telefonar?

639
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
Sinto-me tão revigorado.

640
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
Esta noite, não pensei em ti.

641
00:45:05,119 --> 00:45:06,453
- A sério?
- Sim.

642
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
Fiz direta para ver se pensaria em ti

643
00:45:10,082 --> 00:45:11,500
e não pensei.

644
00:45:11,583 --> 00:45:13,794
Acho que o encantamento funcionou mesmo.

645
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
Que alívio.

646
00:45:15,921 --> 00:45:20,259
Na verdade, estava nervosa
quando escrevi o encantamento.

647
00:45:20,342 --> 00:45:21,552
Não te preocupes.

648
00:45:21,635 --> 00:45:23,804
Não vou andar atrás de ti

649
00:45:23,887 --> 00:45:26,265
nem nunca mais te vou telefonar.

650
00:45:27,015 --> 00:45:28,016
Parabéns.

651
00:45:28,559 --> 00:45:29,977
Estou tão contente.

652
00:45:31,061 --> 00:45:34,440
Mas não devias dormir
para ir trabalhar de manhã?

653
00:45:34,523 --> 00:45:36,567
Vou dormir agora.

654
00:45:37,317 --> 00:45:39,445
Por acaso acordei-te?

655
00:45:39,528 --> 00:45:40,904
Não faz mal.

656
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
Acordei com boas notícias.

657
00:45:42,322 --> 00:45:43,198
É verdade.

658
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
Vai dormir. Bons sonhos.

659
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
Sim, igualmente.

660
00:45:48,203 --> 00:45:49,496
Obrigado.

661
00:46:10,142 --> 00:46:11,268
Olá.

662
00:46:12,311 --> 00:46:13,145
Pareces feliz.

663
00:46:13,228 --> 00:46:14,146
Sim.

664
00:46:14,229 --> 00:46:16,899
Vou andando, está na hora do autocarro.

665
00:46:16,982 --> 00:46:17,941
Espera.

666
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
Acabaste tudo com o Sin-yu?

667
00:46:26,033 --> 00:46:27,493
Ontem, foi noite de lua cheia.

668
00:46:27,993 --> 00:46:30,704
Sim, acabámos tudo, completamente.

669
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
Deixa-me no supermercado.

670
00:46:35,501 --> 00:46:37,920
Se chegarmos juntos à Câmara Municipal,

671
00:46:38,003 --> 00:46:40,214
as pessoas podem interpretar mal.

672
00:46:41,757 --> 00:46:43,008
Está bem.

673
00:46:43,717 --> 00:46:46,512
É esquisito.

674
00:46:47,221 --> 00:46:49,765
Vou sair a meio do caminho, às escondidas.

675
00:46:49,848 --> 00:46:53,018
Parece que estamos a fazer algo secreto.

676
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
Tipo a Bonnie e o Clyde?

677
00:46:55,938 --> 00:46:57,356
São um casal famoso?

678
00:46:59,149 --> 00:47:01,693
Bonnie e Clyde.

679
00:47:07,282 --> 00:47:08,909
Eram uma dupla.

680
00:47:09,952 --> 00:47:11,620
Roubaram, assassinaram

681
00:47:12,663 --> 00:47:13,580
e morreram.

682
00:47:15,457 --> 00:47:16,708
Era um casal assim?

683
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
A boleia deu muito jeito.

684
00:47:26,385 --> 00:47:27,261
Obrigada.

685
00:47:28,512 --> 00:47:30,180
Estás livre este domingo?

686
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
Porquê?

687
00:47:34,851 --> 00:47:37,521
Podíamos ir juntos ao abrigo para cães.

688
00:47:39,856 --> 00:47:40,732
Estou a ver.

689
00:47:42,693 --> 00:47:43,819
Claro.

690
00:47:46,321 --> 00:47:49,241
Que tempo tão bom.

691
00:48:09,094 --> 00:48:09,970
Boa!

692
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
O que foi isto?

693
00:48:24,109 --> 00:48:26,278
Então?

694
00:48:39,249 --> 00:48:42,294
Olha. Qual preferes?

695
00:48:43,295 --> 00:48:45,380
- Não são iguais?
- Iguais, como?

696
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
Esta é slim fit. Esta é normal.

697
00:48:48,216 --> 00:48:49,384
Bem…

698
00:48:50,135 --> 00:48:51,887
- A da direita?
- Uso a da esquerda.

699
00:48:51,970 --> 00:48:54,473
Para ocasiões especiais,
é melhor a da esquerda.

700
00:49:00,187 --> 00:49:01,271
Qual preferes?

701
00:49:01,355 --> 00:49:03,106
- A da esquerda?
- Está bem.

702
00:49:03,190 --> 00:49:04,149
Ambas ficam mal.

703
00:49:04,232 --> 00:49:05,275
Uso uma vermelha.

704
00:49:09,863 --> 00:49:10,781
Qual preferes?

705
00:49:10,864 --> 00:49:12,366
Usa o que quiseres.

706
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
Quem repara no cinto?

707
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
Sabia que devia seguir o meu instinto.

708
00:49:17,454 --> 00:49:19,623
- Então, porque me perguntaste?
- Exato.

709
00:49:19,706 --> 00:49:20,624
Porquê?

710
00:49:21,833 --> 00:49:22,959
Não te devia perguntar.

711
00:49:39,893 --> 00:49:41,395
Porque estás tão bem vestido?

712
00:49:41,478 --> 00:49:42,771
Andas a enganar-me?

713
00:49:43,522 --> 00:49:46,858
Hoje, tenho uma reunião com a Kim Hee-ae.

714
00:49:48,276 --> 00:49:49,528
Não te disse?

715
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
Ela vai entrar
no anúncio da minha empresa.

716
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
Kim, o tanas.

717
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
Estou perfeito. Espetacular.

718
00:50:05,877 --> 00:50:07,421
O papá tem de ir.

719
00:50:07,504 --> 00:50:09,965
Guarda a casa enquanto estiver fora, sim?

720
00:50:25,981 --> 00:50:26,857
Tu…

721
00:50:27,566 --> 00:50:30,819
Hoje, foi o teu último dia com o teu pai.

722
00:50:37,534 --> 00:50:39,828
Naquele tempo é que era bom.

723
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
Tenho inveja.

724
00:51:02,058 --> 00:51:02,893
Céus!

725
00:51:03,685 --> 00:51:05,353
É você, Wook?

726
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
Sim. Olá.

727
00:51:09,775 --> 00:51:11,693
Veio vender coisas em segunda mão?

728
00:51:12,527 --> 00:51:13,820
Como sabia?

729
00:51:14,404 --> 00:51:16,156
O seu nickname não é "Beyoncé"?

730
00:51:17,699 --> 00:51:21,328
Então, é o "Manga de Jade"?

731
00:51:21,953 --> 00:51:23,830
- Sim.
- Céus!

732
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Não acredito nisto.

733
00:51:26,333 --> 00:51:27,250
Aqui tem.

734
00:51:28,084 --> 00:51:29,252
Ena!

735
00:51:29,836 --> 00:51:32,255
Quer mesmo vendê-lo por 200 mil wons?

736
00:51:32,339 --> 00:51:33,965
Novo, vale mais de um milhão.

737
00:51:34,049 --> 00:51:35,425
Quer um desconto maior?

738
00:51:35,509 --> 00:51:37,803
É o que se faz
quando se vendem coisas usadas.

739
00:51:38,386 --> 00:51:39,846
Não posso pedir isso.

740
00:51:39,930 --> 00:51:41,640
Já é um preço fantástico.

741
00:51:42,432 --> 00:51:44,351
Pago-lhe um café.

742
00:51:47,437 --> 00:51:49,231
São giras.

743
00:51:49,856 --> 00:51:50,941
Preciso de uma.

744
00:51:53,151 --> 00:51:55,654
Qual prefere?

745
00:51:56,947 --> 00:51:57,864
O quê?

746
00:52:02,285 --> 00:52:03,161
Esta?

747
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
Tem mesmo bom gosto.

748
00:52:05,789 --> 00:52:07,541
Também gostei mais desta.

749
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
Não queres uma bebida?

750
00:52:16,132 --> 00:52:18,927
Espero que não apareçam
mulheres como ela na Câmara.

751
00:52:19,010 --> 00:52:21,221
Um estilo tão básico fica-lhe tão bem.

752
00:52:22,305 --> 00:52:24,349
A renovação vai demorar mais de um mês.

753
00:52:24,432 --> 00:52:26,268
E se ela conhecer o Sr. Jang?

754
00:52:26,351 --> 00:52:28,019
Espero que não se apaixonem.

755
00:52:28,770 --> 00:52:31,731
Vamos comer salada em vez de guisado.
Estou de dieta.

756
00:52:31,815 --> 00:52:32,941
Hong-jo.

757
00:52:37,112 --> 00:52:38,864
Estava à tua espera.

758
00:52:40,031 --> 00:52:41,700
Foi por isso que pediste desculpa?

759
00:52:41,783 --> 00:52:43,159
Porque vinhas para aqui?

760
00:52:44,119 --> 00:52:44,953
Sim.

761
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
Vamos cruzar-nos muitas vezes,
é melhor reatar a amizade.

762
00:52:48,915 --> 00:52:51,167
Mas não digas a ninguém
que namoro o Sin-yu

763
00:52:51,251 --> 00:52:53,378
nem que sou a filha do presidente.

764
00:52:53,461 --> 00:52:55,964
Não quero chamar a atenção
por coisas dessas.

765
00:52:57,465 --> 00:52:59,801
Se fores discreta, ninguém saberá.

766
00:53:01,052 --> 00:53:02,345
Boa sorte com o trabalho.

767
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
Há uns dias, veio um queixoso bêbedo

768
00:53:08,018 --> 00:53:10,395
e fez uma balbúrdia.

769
00:53:10,478 --> 00:53:13,273
Agarrei-lhe no braço e fiz assim.

770
00:53:13,857 --> 00:53:15,483
Deixem-me verificar.

771
00:53:15,567 --> 00:53:17,319
Pode ter sido autodefesa.

772
00:53:19,779 --> 00:53:22,240
Isto não é considerado autodefesa?

773
00:53:22,741 --> 00:53:26,077
Há quem possa dizer que exagerou.

774
00:53:26,161 --> 00:53:27,370
O que me vai acontecer?

775
00:53:27,454 --> 00:53:29,414
Vou ser preso por agressão?

776
00:53:30,081 --> 00:53:31,583
No máximo, vai ser multado.

777
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
Também não vou ser promovido este ano.

778
00:53:36,922 --> 00:53:37,923
Lamento, Gong.

779
00:53:39,799 --> 00:53:41,134
Obrigado pelo conselho.

780
00:53:44,095 --> 00:53:45,055
Espera por mim.

781
00:54:07,786 --> 00:54:10,580
O papá chegou…

782
00:54:13,667 --> 00:54:15,043
Onde está o meu bebé?

783
00:54:21,883 --> 00:54:23,343
Onde está o meu bebé?

784
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Mudaste-o de sítio?

785
00:54:27,138 --> 00:54:27,973
Sim.

786
00:54:29,516 --> 00:54:32,811
O teu bebé era tão feio.

787
00:54:32,894 --> 00:54:35,313
Por isso, reneguei-o.

788
00:54:37,941 --> 00:54:39,693
Mete-o no sítio, já.

789
00:54:39,776 --> 00:54:41,361
Senão, divorciamo-nos.

790
00:54:44,239 --> 00:54:45,907
Ótimo!

791
00:54:46,408 --> 00:54:49,619
Já tenho razões mais do que suficientes
para me divorciar.

792
00:54:53,748 --> 00:54:57,293
SOPRO VERDE

793
00:54:59,212 --> 00:55:02,382
JARDINEIRO PAISAGISTA

794
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
Porque telefona a estas horas?

795
00:55:18,690 --> 00:55:20,025
Porque não atendeu?

796
00:55:22,527 --> 00:55:24,738
Ia atender agora mesmo.

797
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
Porque está aqui a estas horas?

798
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Estava à sua espera.

799
00:55:28,408 --> 00:55:29,659
Vamos jantar.

800
00:55:31,036 --> 00:55:32,037
Os dois?

801
00:55:32,704 --> 00:55:33,538
Sim.

802
00:55:35,248 --> 00:55:36,124
Isto é para si.

803
00:55:37,584 --> 00:55:40,628
Mandou-me o ramo de flores?

804
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
Sem pressão.

805
00:55:43,131 --> 00:55:47,218
As rosas preferem dar alegria a alguém

806
00:55:47,802 --> 00:55:49,846
a ir para o lixo porque não as vendi.

807
00:55:50,513 --> 00:55:53,266
Mas rosas é um pouco exagerado.

808
00:55:53,933 --> 00:55:55,393
Estes são ranúnculos.

809
00:55:55,977 --> 00:55:58,605
Não faz mal, porque não são rosas, certo?

810
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
Bem… senhor…

811
00:56:02,442 --> 00:56:06,780
Da última vez,
lembrava-se de como era a minha garrafa.

812
00:56:06,863 --> 00:56:09,866
Bebeu a água que estava lá dentro?

813
00:56:09,949 --> 00:56:12,243
Sim.

814
00:56:12,327 --> 00:56:15,163
Queria saber que chá bebia.

815
00:56:15,246 --> 00:56:17,082
Tinha um sabor estranho.

816
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
Que chá era?

817
00:56:20,960 --> 00:56:24,798
Ofereço-lhe o jantar
em compensação pelo chá.

818
00:56:24,881 --> 00:56:27,342
Vamos. Reservei um restaurante.

819
00:56:28,384 --> 00:56:29,219
Lamento,

820
00:56:29,886 --> 00:56:32,764
mas não quero encontrar-me em privado
depois do trabalho.

821
00:56:33,807 --> 00:56:37,852
Vamos falar do festival de malvas-rosas.
Tem que ver com o trabalho.

822
00:56:38,895 --> 00:56:39,729
Senhor…

823
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
Disse-me para lhe dizer

824
00:56:42,482 --> 00:56:44,359
quando quisesse falar da minha mulher.

825
00:56:47,821 --> 00:56:49,614
Hoje, não estou disponível.

826
00:56:49,697 --> 00:56:50,782
Já tenho planos.

827
00:56:50,865 --> 00:56:52,492
Vou ter com ele à entrada.

828
00:56:52,575 --> 00:56:53,701
Quem?

829
00:56:55,328 --> 00:56:56,579
Não o conhece.

830
00:56:56,663 --> 00:56:58,206
Diga-me, mesmo assim.

831
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
Sou eu.

832
00:57:09,551 --> 00:57:11,094
Vamos, Hong-jo.

833
00:57:13,596 --> 00:57:14,973
A Sra. Ma não está à espera?

834
00:57:17,267 --> 00:57:18,226
Está bem.

835
00:57:20,019 --> 00:57:21,354
Vou andando.

836
00:57:47,213 --> 00:57:48,756
Qual é o problema dele?

837
00:57:50,967 --> 00:57:52,051
Bebeu-a.

838
00:57:53,887 --> 00:57:54,804
O quê?

839
00:57:54,888 --> 00:57:57,390
A poção de amor?

840
00:57:57,974 --> 00:58:00,310
Ele pode ter bebido mais do que tu.

841
00:58:00,393 --> 00:58:05,190
Já lixaste tanta gente.
Devias tê-la deitado ao rio Han.

842
00:58:05,273 --> 00:58:08,860
Para que todos em Seul
a bebessem e se apaixonassem por ti.

843
00:58:09,736 --> 00:58:11,279
Não pensei nisso.

844
00:58:11,362 --> 00:58:13,198
Era o que devia ter feito.

845
00:58:13,281 --> 00:58:16,951
Tive tanto trabalho
e só foi bebida por pessoas irrelevantes.

846
00:58:17,035 --> 00:58:18,328
Não a bebi de propósito.

847
00:58:18,411 --> 00:58:19,996
Também não o fiz de propósito.

848
00:58:20,079 --> 00:58:22,332
Isso não quer dizer que não tenhas culpa.

849
00:58:22,415 --> 00:58:24,667
A ignorância causa
o crime e a infelicidade.

850
00:58:24,751 --> 00:58:28,129
Não devias dizer isso.
Fiz o Feitiço Para Anular Calamidades.

851
00:58:38,890 --> 00:58:40,558
- Sai.
- É o que vou fazer.

852
00:58:41,976 --> 00:58:43,603
Mas obrigada pelo que fizeste.

853
00:58:44,604 --> 00:58:45,522
Não saias.

854
00:58:49,984 --> 00:58:51,194
Quero levar-te a casa.

855
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
O feitiço ainda não funcionou?

856
00:58:57,534 --> 00:58:58,451
Não.

857
00:58:59,744 --> 00:59:02,163
Na verdade, tive saudades tuas.

858
00:59:04,958 --> 00:59:05,833
Lá vamos nós.

859
00:59:08,461 --> 00:59:12,173
Porque é que o feitiço diz para guardar
o encantamento durante 100 dias?

860
00:59:12,257 --> 00:59:14,092
Porque temos de esperar 100 dias.

861
00:59:14,175 --> 00:59:16,094
É preciso ter paciência,

862
00:59:16,177 --> 00:59:18,471
não vai ser de um dia para o outro.

863
00:59:19,180 --> 00:59:20,890
Vou-me pôr a andar.

864
00:59:23,643 --> 00:59:25,061
Não…

865
01:00:04,017 --> 01:00:06,811
Qual é o teu problema? Controla-te.

866
01:00:36,924 --> 01:00:38,676
O que é isto?

867
01:00:49,187 --> 01:00:50,229
Fogo!

868
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
Não achas que é demais?

869
01:00:51,898 --> 01:00:54,817
Acabámos de nos ver
e já estás aqui, outra vez?

870
01:00:55,652 --> 01:00:57,362
Não vim por querer.

871
01:00:57,445 --> 01:00:59,364
Desta vez, não tive escolha.

872
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
Tiveste saudades, outra vez?

873
01:01:02,408 --> 01:01:05,495
Sim. Tive tantas saudades tuas.

874
01:01:06,162 --> 01:01:07,997
E acho que vou ter para sempre.

875
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
Como assim?

876
01:01:13,336 --> 01:01:14,545
O que farás com isto?

877
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
O que tem? Guarda-o.

878
01:01:17,757 --> 01:01:19,467
Não vale a pena guardá-lo.

879
01:01:19,550 --> 01:01:22,303
Quando vi as câmaras de segurança,
só tive olhos para ti.

880
01:01:22,387 --> 01:01:25,473
Ver-te cair partiu-me o coração.

881
01:01:25,556 --> 01:01:28,476
Ver aquele homem namoriscar contigo
fez-me ferver o sangue.

882
01:01:28,559 --> 01:01:32,397
Quando entraste no autocarro
e desapareceste, apeteceu-me chorar.

883
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
Claro que senti isso.

884
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
Não havia nada a fazer.

885
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Porque estragaste completamente o feitiço.

886
01:01:40,530 --> 01:01:43,157
O que é que estraguei?

887
01:01:43,658 --> 01:01:45,493
Este carácter significa "flor".

888
01:01:45,576 --> 01:01:47,620
Não significa "evitar calamidade".

889
01:01:48,871 --> 01:01:49,872
O quê?

890
01:01:50,873 --> 01:01:52,250
Não vês?

891
01:01:52,834 --> 01:01:54,711
São caracteres diferentes.

892
01:01:54,794 --> 01:01:57,046
SACRIFÍCIO

893
01:01:57,130 --> 01:01:59,090
FLOR

894
01:02:00,258 --> 01:02:02,927
Eu podia ter sido transformado numa flor.

895
01:02:03,511 --> 01:02:05,638
Porque cometeste um erro tão grande?

896
01:02:08,307 --> 01:02:09,475
Bem…

897
01:02:10,643 --> 01:02:12,395
Devo ter ficado muito nervosa.

898
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
Porque ficaste nervosa?

899
01:02:14,772 --> 01:02:17,024
Olhaste demasiado intensamente para mim.

900
01:02:23,740 --> 01:02:26,617
Ficaste nervosa porque olhei para ti?

901
01:02:27,201 --> 01:02:28,035
Porquê?

902
01:02:28,578 --> 01:02:31,080
Disseste que não gostas de mim.

903
01:02:33,374 --> 01:02:35,334
Não disse que foi porque gosto de ti.

904
01:02:36,169 --> 01:02:39,046
Estás sempre a enervar-me.

905
01:02:39,630 --> 01:02:42,049
A dizer que me amas e assim.

906
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
Eu disse isso?

907
01:02:52,310 --> 01:02:53,436
Não acredito.

908
01:02:54,812 --> 01:02:56,689
Não choro

909
01:02:57,774 --> 01:02:59,150
pelas outras pessoas.

910
01:02:59,984 --> 01:03:02,987
Mas, quando olho para ti, quero chorar.

911
01:03:03,613 --> 01:03:04,530
É…

912
01:03:07,575 --> 01:03:08,701
… amor.

913
01:03:17,710 --> 01:03:18,836
Estava bêbedo.

914
01:03:19,587 --> 01:03:20,880
Eu sei.

915
01:03:22,590 --> 01:03:24,175
Não leves isso a sério.

916
01:03:24,258 --> 01:03:26,636
Não o levei a sério.

917
01:03:27,220 --> 01:03:28,679
Só estavas bêbedo.

918
01:03:29,430 --> 01:03:33,059
Estavas a dizer disparates.
Porque haveria de o levar a sério?

919
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
Não disse só disparates,

920
01:03:36,687 --> 01:03:37,563
na verdade.

921
01:03:54,121 --> 01:03:56,249
Sin-yu, qual é o teu problema?

922
01:03:59,168 --> 01:04:00,670
Prometeste que não vinhas aqui.

923
01:04:04,715 --> 01:04:05,800
Disseste que acabou.

924
01:04:05,883 --> 01:04:07,468
Sim. Bem…

925
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Eu não acabei.

926
01:04:10,972 --> 01:04:11,848
O quê?

927
01:04:12,723 --> 01:04:14,100
Aparentemente,

928
01:04:14,183 --> 01:04:15,059
amo-a.

929
01:04:15,685 --> 01:04:16,811
Amo a Hong-jo.

930
01:04:58,227 --> 01:05:01,147
ÉS O MEU DESTINO

931
01:05:01,230 --> 01:05:04,400
Arrependo-me de ter recusado
esses sentimentos.

932
01:05:04,483 --> 01:05:05,610
Vou ser direto com ela.

933
01:05:05,693 --> 01:05:07,486
Ainda não ouviste o boato?

934
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
Dizem que anda com o Sr. Jang.

935
01:05:09,906 --> 01:05:11,824
Parabéns por revelarem a relação.

936
01:05:12,533 --> 01:05:13,576
Sê sincero.

937
01:05:13,659 --> 01:05:15,912
Desde o início que estás atraído por ela.

938
01:05:15,995 --> 01:05:18,706
O feitiço não é só uma desculpa?

939
01:05:19,540 --> 01:05:21,250
Então, fá-lo.

940
01:05:21,334 --> 01:05:24,211
Vamos ver se o feitiço funciona,
agora mesmo.

941
01:05:24,837 --> 01:05:27,715
Se ficar provado que funcionam,
o que vais fazer?

942
01:05:30,593 --> 01:05:33,471
Legendas: Teresa Silva