ÉS O MEU DESTINO
EPISÓDIO 6
O que aconteceu?
Não me digas…
És doido? Como te atreves a tentar beijar-me?
Não.
Se tivesse sido assim, eu não teria chegado bem a casa.
Então, foi…
Não devíamos fazer isto.
O quê?
Compreendo o que deves estar a sentir.
Podes desejar-me,
mas afasta-te, por favor.
Claro.
Tens um autocontrolo incrível, Sin-yu.
Não me lembro de nada!
Controla-te, Sin-yu!
Bom dia.
Porque estás aqui?
Bem…
Estava à tua espera.
Porquê?
Ontem, levaste-me a casa.
Sim.
O que me fizeste no quarto?
Eu estava despido.
Não te despi.
Então, despi-me sozinho?
Não te deves lembrar de nada.
Lembro-me, sim.
Por isso é que me estou a queixar.
O que quer que tenha acontecido,
a culpa foi dos dois.
O que aconteceu ontem?
Aconteceu aquilo.
Aquilo, o quê?
O que disse. Aquilo.
Sinceramente, não me lembro de nada.
Acho que nos beijámos.
Estás a falar disso.
Foste muito mau.
Em quê?
Parabéns.
Querias beber até cair. O teu desejo realizou-se.
Mas, para a próxima, não bebas tanto.
Não aguentas bem o álcool.
Aqui estão cinco anos de relatórios
do Departamento de Estradas.
O que é que um homem faz
quando perde a consciência?
Um homem sereno,
com grande autocontrolo
e bastante organizado
pode cometer um erro se estiver bêbedo?
- Cometeste um erro? - Não fui eu.
Pareces zangado. Então, foste tu.
Quando acordaste,
estavas nu?
Não.
Então, garanto-te
que não aconteceu nada.
Dormir com roupa interior
quando se bebe até perder a consciência?
Não é fácil.
Controla-te, Sin-yu.
Sim. Verifiquei a queixa.
Investiguei-a.
Segundo a Lei de Proteção e Controlo da Vida Selvagem,
não podemos apanhar guaxinins.
Temos de cumprir a lei.
Mas faremos o possível para que o caminho à beira da água
seja mais limpo e seguro.
Ele disse asneiras e desligou?
Sim. Disse que eu devia ir já apanhar o guaxinim.
Não faz mal.
Vamos almoçar?
- Sim. - Muito bem, vamos almoçar.
Não como há 16 horas, estou a morrer de fome.
Gong,
o que queres comer?
Vou comer com a Hong-jo.
Vamos almoçar e apanhar o guaxinim.
O artigo 19, parágrafo quatro, alínea um da lei admite
situações excecionais para apanhar guaxinins.
Cometi um erro.
Devia ter verificado a lei com mais atenção.
Decidimos se apanhamos ou não o guaxinim depois de o ver.
Isso é que é ser baldas.
Decidir depois?
Decide já.
Hong-jo, pega nas tuas coisas. Vamos.
O que queres almoçar?
Departamento de Zonas Verdes da Câmara de Onju.
O que queres?
Não estavas à espera que te ligasse?
Não.
O que me querias dizer?
Não é fácil.
Fiquei chocada quando ele me disse.
Posso perguntar
o que te disseram?
Descobri quando vi o Min-ho, há uns dias.
Que o teu pai faleceu depois de saíres da escola.
Chorei muito, quando soube.
Não sabia nada e presumi que estava tudo bem contigo.
Não estou a pedir-te perdão.
Sei que dizer isto não significa nada para ti, agora.
Mas só queria que soubesses como me sinto.
Deves ter ficado ressentida comigo.
Fiquei ressentida,
mas não tens culpa que o meu pai tenha morrido.
Obrigada por dizeres isso.
Sin-yu.
Anda. Aqui.
Senta-te aqui.
Estiveste a chorar?
Ela fez-me chorar.
Comoveste-me.
Querem ficar sozinhas?
Não disseste que tinhas companhia.
Queria que nos encontrássemos todos,
para te apresentar.
Já se conheceram, lembras-te?
Tivemos um mal-entendido, mas fizemos as pazes.
Ela é a minha melhor amiga do secundário.
E ele é o meu noivo.
Diz olá.
Olá.
Sim, olá.
Não pareces muito bem.
Estás doente?
Bem,
acho que não devia estar aqui.
Divirtam-se.
Tenho uma coisa a fazer. Vou andando.
Hong-jo.
Qual é o problema dela?
Porque sinto que a traí e que fui apanhada?
Que sensação horrível.
Não disseste que não estaríamos juntos por estares a renovar uma Câmara?
Sim.
Acho que não estaremos juntos.
Mas vemo-nos por aí.
A Câmara que vou renovar
é a Câmara de Onju.
Porque não me disseste antes?
Queria fazer-te uma surpresa.
Mas, depois, pensei melhor.
Afinal, sou a filha do presidente e ando contigo.
As pessoas vão dizer que arranjei o trabalho com uma cunha.
É esse o teu almoço?
Ainda não almocei.
Vamos comer juntos.
Desculpa?
Aconteceu alguma coisa entre ti e o Sin-yu?
Voltaste de madrugada.
Acordei-te?
Tentei não fazer barulho.
Não dormi, estava preocupado.
Quando é que a vossa relação começou?
Não há relação nenhuma.
Normalmente, os homens não vão a casa de uma mulher, bêbedos,
a não ser que gostem mesmo dela.
O Sin-yu não foi porque gosta de mim.
Foi para se queixar.
Causei alguns problemas.
Eu acho que ele é o maior culpado, mas ele insiste que não.
Enfim, mas vai ficar tudo resolvido assim que houver lua cheia.
Pode ser resolvido com um desejo feito na lua cheia?
Então, devias ter comido pão redondo e não gimbap triangular.
Pois. Obrigada pelo ramo de flores.
Nunca me tinham dado um.
Que ramo?
Não me mandaste as rosas?
Não, não fui eu.
Então, quem foi? Mais ninguém me mandaria aquilo.
Talvez fosse o Sin-yu.
É impossível.
Deita as flores para o lixo
ou aceita os sentimentos de quem tas deu.
O gimbap é suficiente? Queres mais?
Almocei com o presidente.
Estás a almoçar outra vez por minha causa?
O gimbap é perfeito para a sobremesa.
Podes esquecer a zanga?
Acabei de me divorciar.
Já estou chateada, não piores tudo.
Quando foste de licença,
não conseguia dormir porque estava preocupado.
Quando vi a notícia
sobre o canalha do teu marido, quase tive um ataque de pânico.
Tive medo que te magoasses.
Porque me importei? Claramente, não te sou nada.
Porque fizeste aquilo?
Quando a minha mãe teve cancro,
porque a foste ver e ajudar tantas vezes?
Quando morreu, disse que tinha saudades tuas.
Acho que me iludi.
Pensei que fazias parte da minha família.
Mas não. Não sou nada para ti.
Tem uma boa vida e continua assim. Sozinha.
Como uma loba solitária.
Ou melhor, uma loba maliciosa.
Ele é tão mesquinho. Ainda está chateado comigo.
Tudo bem! Vai!
MA EUN-YEONG
Caraças!
Sra. Ma?
Quem é o senhor?
Caramba!
Pareces mesmo maliciosa.
Certo?
Querias ver a minha cara.
Querias lutar comigo, certo?
Por isso, aqui estou, sua cabra!
Foi o senhor que telefonou várias vezes.
Mas, como eu disse,
não luto com bêbedos.
Vá dormir.
O sono cura a bebedeira.
Então?
Achas que estou aqui por estar bêbedo?
Sua…
Uma reles funcionária pública a dar respostas tortas?
Então?
Não vês a minha perna partida?
Não vês?
De certeza que está partida?
Não teve problemas em partir o vaso.
Sua…
Cala essa boca!
Eu mostro-te o que consigo fazer.
Então?
O que achas? Corto-te a cara?
Largue-me.
- Largue-a. - Desaparece.
Não se aproximem. Não me filmes!
As pessoas como tu
têm de levar uma lição.
Percebeste?
Quem és tu?
Larga-me, patife.
Como te atreves?
Seu parvalhão!
Está bem, Sra. Ma?
Chamem a polícia.
Desculpe?
Está bem.
Queixosos problemáticos de um raio.
Estás ferido?
Não.
Obrigada. A sério.
Não o fiz por ti.
Só cumpri o dever de um artista marcial.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Como podes aparecer
do nada?
Deita as flores para o lixo
ou aceita os sentimentos de quem tas deu.
Está bem.
Espera.
O meu pijama.
A roupa está lavada.
Onde está ele?
Ficou aqui?
O quê?
- Sim? - Nunca atendes tão depressa.
Tinha de verificar uma coisa.
Aconteceu algo? Porque estás sem fôlego?
Estou à procura do meu pijama.
O meu pijama preferido desapareceu.
Pendurei-o no estendal,
mas não o encontro.
Somos parecidos.
Ambos temos pressa em encontrar uma coisa.
O Jae-gyeong parece mais do tipo de deixar andar.
Estou ocupada.
Não tenho tempo para isto.
Se estás ocupada, porque atendeste?
Tenho de verificar uma coisa.
Mandaste-me um ramo de flores?
Em pensamento. Recebeste-o?
A sério.
Não foste tu?
Só tu me mandarias algo assim.
Bem,
o teu destino no rés-do-chão deve tê-lo mandado.
Que flores eram?
Eram rosas, por acaso?
O que quer que fosse, não é da tua conta.
Porque não? Fico com ciúmes.
Não estou ciumento por querer.
Eu não quero,
mas, antes que me dê conta, sinto ciúmes.
Eu sei.
Tenho um julgamento importante,
mas não me consigo concentrar.
Estou sempre a pensar em ti.
Deve ser a ressaca.
Hoje à tarde, parecias cansado.
Não é isso.
Sinto a tua falta.
Aguenta mais uns dias.
Esses sentimentos vão desaparecer em breve.
Sim. Quem me dera que a lua cheia apareça rapidamente.
Ser infiel
é uma sensação horrível.
Digo o mesmo.
Foi muito estranho estar contigo e com a Na-yeon.
Prepara bem o Feitiço Para Anular Calamidades.
Desta vez, temos de ter êxito.
Principalmente o ramo.
Arranja um belo ramo de pessegueiro.
Prepara-te bem também.
Não comas carne nem bebas, porque pode dar azar.
E nada de beijos.
Mantém-te puro.
Espera.
Para me manter puro, não posso dar beijos?
Então, não podemos fazê-lo este mês. Ontem, beijámo-nos…
Isso não aconteceu!
Não devia ter atendido. Ele é inútil.
Ela parece zangada. Isso quer dizer que estou certo.
Controla-te, Sin-yu.
CIDADE DE ONJU
Podemos ganhar?
Para vencer o processo,
a Câmara tem de provar a legalidade da disposição.
Mas não o fez na primeira instância.
É impossível perder este julgamento,
temos as provas.
Ótimo. Quando recebermos a taxa de ocupação da via pública,
vou usá-la para apoiar as pequenas empresas.
Mesmo que ganhemos, a Haum não vai desistir.
Irão ao Supremo Tribunal e tentarão ganhar tempo.
A propósito,
porque te mudaste para aquela casa?
Porque foste ver a Hong-jo naquela noite?
O taxista enganou-se.
Não é verdade.
Nunca mais vás a nossa casa.
"Nossa"?
Se te incomoda, digo-o de outra forma.
Nunca mais vás a casa da Hong-jo.
Isso não vai acontecer.
O presidente anda à tua procura.
Bem-vindo, Jang.
Deves estar ocupado.
Queria falar comigo?
Sim. Queria apresentar-te uma pessoa.
Olá. É bom ver-te de novo.
Conhece-o?
Claro.
Ele defendia-me quando trabalhava na Law & High.
O que foi? Senta-te.
Estou ocupado.
Tenho um processo contra a sua empresa.
Por isso é que te digo para te sentares.
Jang, senta-te uns minutos.
Só uns minutos.
Porque é que um advogado tão hábil como tu está aqui?
Isso é privado.
Não te despediste da firma porque te feri o orgulho?
Não foi porque me feriu o orgulho.
Parecia desonesto.
Os advogados falam bem.
É este o problema dos miúdos ricos.
Se fosses pobretana,
não te terias despedido, mesmo que parecesse desonesto.
Estou errado?
Céus,
porque está tão sensível hoje, Sr. Lee?
Tenho de ir.
Por causa da empresa, o que o torna rico.
Quero uma indemnização
pela ocupação ilegal da estrada e pelo atraso no pagamento.
Não é preciso.
Como assim?
Vou pagar 3,7 mil milhões de wons.
Só agora?
Sim.
Conheço-te bem.
Para quê perder tempo?
Vou perder o julgamento, sem dúvida.
Certo?
Céus, Sr. Lee!
Obrigado pela promessa de pagamento.
Bom trabalho, Jang. Até logo.
A Haum desistiu do julgamento.
Vão pagar uma indemnização por ocupar a estrada.
Em troca, vão ter prioridade nos concursos.
Aconselha bem o presidente.
Enfim, mas não acabou bem?
Recebemos 3,7 mil milhões sem ir a tribunal.
Vamos jantar e comemorar?
Obrigado, mas já tenho planos.
Adia os planos para amanhã.
Não posso.
É noite de lua cheia.
O quê? O que tem a lua cheia?
Vai ficar
tudo resolvido assim que houver lua cheia.
A Lua.
Mas agora sei o que faço quando bebo.
Quero beijar a pessoa
ao meu lado.
Quando está bêbedo, adormece.
É tão irritante, quando fala.
Mas é tão bonito, quando dorme.
Céus! Acorda.
Sin-yu.
Acorda, Sin-yu.
Porque estás a gritar?
O que foi?
Porque estou aqui deitado?
Se vais agir assim, nunca mais bebas.
Vamos embora.
Não vais para casa?
Vou.
Então, porque estás deitado?
O meu corpo não me obedece.
Estou a ver.
Vais acordar quando o orvalho te molhar.
Aí, o teu corpo vai obedecer-te.
Estou cansada, vou-me embora.
E se for mordido por carraças,
ou se apanhar tifo tropical e morrer?
Nesse caso, morrerá uma pessoa aqui.
És cruel.
Hong-jo.
Leva-me para casa.
Tenho medo de insetos.
Caramba!
És pesado!
Então? Acorda!
Estou esgotada.
Ele é grande demais.
Tenho sede.
Dá-me água.
Bebe.
Obrigado.
Descansa bem. Vou andando.
Ah, sim.
Muda a senha da porta.
Como podes usar o 12345678?
É inacreditável.
Não a vou mudar.
Não te esqueças da senha da minha porta.
Dorme.
Não o quero fazer.
O feitiço de anulação.
O meu coração palpita sempre que te vejo.
Se não palpitar, morres.
O meu coração nunca bateu tão rápido por ninguém.
E também nunca passei a noite toda acordado a pensar em alguém.
Sabes como o meu coração sofreu
no táxi, quando viemos de Sokcho?
Quando falaste do teu pai,
pensei que o meu coração ia derreter.
Não choro
pelas outras pessoas.
Mas, quando olho para ti, quero chorar.
Também não consigo dormir.
Só quero saber o que estás a fazer, o dia todo.
É tão irritante viveres na mesma casa do Jae-gyeong!
Mas, ainda assim,
gosto de ti.
Achas mesmo
que é do feitiço?
Sim.
É o feitiço.
Não é.
É…
… amor.
Ele perturbou-me com as coisas estranhas que disse,
mas nem se lembra.
Pareces uma marafona.
Estás mal vestida.
Queres ver? Estou muito bem vestida.
Não tenho um carro.
Não pude vir de autocarro sem casaco, está muito frio.
Fizeste bem.
Para não chocares as pessoas com a tua beleza.
Espera um pouco e já não me acharás bonita.
Que alívio.
Exatamente.
Vamos anular rapidamente a calamidade.
Sim.
Estou pronta.
O que estás a fazer? Anda.
Isto é assustador.
Achas-me uma calamidade.
Se fizeres o feitiço, posso desaparecer.
Nunca te achei uma calamidade.
O facto de gostares de mim é que é uma calamidade.
Não queres isso.
E eu também não.
Tens a certeza?
Não me queres?
Vamos começar, rápido.
Acho que isso não é um ramo de pessegueiro.
Se não parares, não faço o feitiço.
Prometeste que mos davas todos menos um, mas estás a usá-los todos.
Chega aqui.
Senta-te.
"Prepare um ramo de pessegueiro,
malaguetas, feijões-vermelhos,
tinta preta e papel coreano vermelho.
Feche os olhos e pense calmamente
na calamidade que deseja anular."
Fecha os olhos.
Bong-gil!
Viram o Bong-gil?
Perdeu o seu filho?
Não. O meu cão.
Estávamos a passear e, quando atendi o telemóvel,
larguei a trela.
Ando à procura dele, mas não o encontro.
Ele não está aqui.
Chegámos há um tempo e não o vimos.
Então, nunca o encontrarei?
Ele é como um filho para mim.
Bong-gil, seu idiota.
Vamos procurá-lo.
A sério?
Não podemos ignorar uma cidadã em apuros. Ela é funcionária pública.
Está a cargo da manutenção de parques.
Mas não deste parque.
E daí?
Não vais ajudar?
Claro, vou ajudar.
Bong-gil.
Ão-ão. Bong-gil.
Onde estás, Bong-gil?
Seu maroto.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Onde estás, Bong-gil?
Bong-gil, onde estás?
Bong-gil.
Hong-jo, tem calma e ouve-me.
Podes vir devagar até mim?
Bong-gil.
És o Bong-gil?
Estás a esconder-te?
Devíamos ir.
Olha para ele.
Não parece um Bong-gil.
Parece um Maximus, um Darth Vader, algo assim.
É verdade.
Meu Deus!
O que aconteceu?
Mordeu-te?
É perigoso. Fica aqui.
Eu…
Não consigo respirar.
- Estás bem? - Sim.
Eu…
… não estou.
O quê?
O meu coração está a palpitar.
Larga-me.
Assustou-me.
Bong-gil.
O coração dele deve palpitar por tua causa.
Céus!
Os cães dão-se mesmo bem.
Tu é que disseste que eras fofo como um cachorrinho.
Senta-te.
Estás a dar-me ordens?
Não é a ti, é ao Bong-gil.
Senta-te, Bong-gil.
Dá a pata.
Caramba!
Bong-gil!
Bong-gil.
Ali está a tua mãe.
Obrigada.
Não tem de quê.
Adeus, Bong-gil.
Vamos. Obrigada.
Adeus.
Agora, vamos começar.
Espera. Já não pode ser.
Estou sujo porque o Bong-gil lambeu-me todo.
- Sin-yu… - Olha para a Lua.
Se vires com atenção, não está completamente cheia.
A sério?
Se não for hoje, temos de esperar um mês.
Não achas que é um desperdício usar o feitiço nisto?
Não o devíamos guardar para um acidente
ou um terramoto que possam vir a acontecer?
Está bem. Não faço o feitiço.
Vais amar-me para sempre e eu vou gostar do Kwon.
Um triângulo amoroso confuso não é mau.
Mas e a Na-yeon?
O que lhe acontece?
Assim como foi uma calamidade apaixonares-te por mim,
estar doente também é.
Quero que recuperes rapidamente
e que corra tudo bem contigo e com a Na-yeon.
Não é essa a razão.
Queres livrar-te de mim e andar com o Jae-gyeong.
Ainda assim, estou-te grata.
Comeste comigo
no aniversário da morte do meu pai.
Até me telefonavas.
Na verdade, eu estava muito só.
Mas senti-me menos só,
porque me telefonavas todos os dias.
Senta-te.
Rápido.
"Feche os olhos e pense calmamente
na calamidade que deseja anular.
Mergulhe o ramo de pessegueiro na tinta
e escreva
'evitar calamidade' no papel.
Dobre cuidadosamente o papel coreano
e faça a pessoa guardá-lo durante 100 dias."
Toma.
Guarda isto durante 100 dias.
Não o percas.
Não te preocupes.
Não tens de me levar a casa.
Não ia fazer isso.
Porque isto é o fim.
Vou-me embora.
Está bem. Adeus.
Bolas!
O que foi?
O Feitiço Para Anular Calamidades não funcionou?
Porque estás a telefonar?
Sinto-me tão revigorado.
Esta noite, não pensei em ti.
- A sério? - Sim.
Fiz direta para ver se pensaria em ti
e não pensei.
Acho que o encantamento funcionou mesmo.
Que alívio.
Na verdade, estava nervosa quando escrevi o encantamento.
Não te preocupes.
Não vou andar atrás de ti
nem nunca mais te vou telefonar.
Parabéns.
Estou tão contente.
Mas não devias dormir para ir trabalhar de manhã?
Vou dormir agora.
Por acaso acordei-te?
Não faz mal.
Acordei com boas notícias.
É verdade.
Vai dormir. Bons sonhos.
Sim, igualmente.
Obrigado.
Olá.
Pareces feliz.
Sim.
Vou andando, está na hora do autocarro.
Espera.
Acabaste tudo com o Sin-yu?
Ontem, foi noite de lua cheia.
Sim, acabámos tudo, completamente.
Deixa-me no supermercado.
Se chegarmos juntos à Câmara Municipal,
as pessoas podem interpretar mal.
Está bem.
É esquisito.
Vou sair a meio do caminho, às escondidas.
Parece que estamos a fazer algo secreto.
Tipo a Bonnie e o Clyde?
São um casal famoso?
Bonnie e Clyde.
Eram uma dupla.
Roubaram, assassinaram
e morreram.
Era um casal assim?
A boleia deu muito jeito.
Obrigada.
Estás livre este domingo?
Porquê?
Podíamos ir juntos ao abrigo para cães.
Estou a ver.
Claro.
Que tempo tão bom.
Boa!
O que foi isto?
Então?
Olha. Qual preferes?
- Não são iguais? - Iguais, como?
Esta é slim fit. Esta é normal.
Bem…
- A da direita? - Uso a da esquerda.
Para ocasiões especiais, é melhor a da esquerda.
Qual preferes?
- A da esquerda? - Está bem.
Ambas ficam mal.
Uso uma vermelha.
Qual preferes?
Usa o que quiseres.
Quem repara no cinto?
Sabia que devia seguir o meu instinto.
- Então, porque me perguntaste? - Exato.
Porquê?
Não te devia perguntar.
Porque estás tão bem vestido?
Andas a enganar-me?
Hoje, tenho uma reunião com a Kim Hee-ae.
Não te disse?
Ela vai entrar no anúncio da minha empresa.
Kim, o tanas.
Estou perfeito. Espetacular.
O papá tem de ir.
Guarda a casa enquanto estiver fora, sim?
Tu…
Hoje, foi o teu último dia com o teu pai.
Naquele tempo é que era bom.
Tenho inveja.
Céus!
É você, Wook?
Sim. Olá.
Veio vender coisas em segunda mão?
Como sabia?
O seu nickname não é "Beyoncé"?
Então, é o "Manga de Jade"?
- Sim. - Céus!
Não acredito nisto.
Aqui tem.
Ena!
Quer mesmo vendê-lo por 200 mil wons?
Novo, vale mais de um milhão.
Quer um desconto maior?
É o que se faz quando se vendem coisas usadas.
Não posso pedir isso.
Já é um preço fantástico.
Pago-lhe um café.
São giras.
Preciso de uma.
Qual prefere?
O quê?
Esta?
Tem mesmo bom gosto.
Também gostei mais desta.
Não queres uma bebida?
Espero que não apareçam mulheres como ela na Câmara.
Um estilo tão básico fica-lhe tão bem.
A renovação vai demorar mais de um mês.
E se ela conhecer o Sr. Jang?
Espero que não se apaixonem.
Vamos comer salada em vez de guisado. Estou de dieta.
Hong-jo.
Estava à tua espera.
Foi por isso que pediste desculpa?
Porque vinhas para aqui?
Sim.
Vamos cruzar-nos muitas vezes, é melhor reatar a amizade.
Mas não digas a ninguém que namoro o Sin-yu
nem que sou a filha do presidente.
Não quero chamar a atenção por coisas dessas.
Se fores discreta, ninguém saberá.
Boa sorte com o trabalho.
Há uns dias, veio um queixoso bêbedo
e fez uma balbúrdia.
Agarrei-lhe no braço e fiz assim.
Deixem-me verificar.
Pode ter sido autodefesa.
Isto não é considerado autodefesa?
Há quem possa dizer que exagerou.
O que me vai acontecer?
Vou ser preso por agressão?
No máximo, vai ser multado.
Também não vou ser promovido este ano.
Lamento, Gong.
Obrigado pelo conselho.
Espera por mim.
O papá chegou…
Onde está o meu bebé?
Mudaste-o de sítio?
Sim.
O teu bebé era tão feio.
Por isso, reneguei-o.
Mete-o no sítio, já.
Senão, divorciamo-nos.
Ótimo!
Já tenho razões mais do que suficientes para me divorciar.
SOPRO VERDE
JARDINEIRO PAISAGISTA
Porque telefona a estas horas?
Porque não atendeu?
Ia atender agora mesmo.
Porque está aqui a estas horas?
Estava à sua espera.
Vamos jantar.
Os dois?
Sim.
Isto é para si.
Mandou-me o ramo de flores?
Sem pressão.
As rosas preferem dar alegria a alguém
a ir para o lixo porque não as vendi.
Mas rosas é um pouco exagerado.
Estes são ranúnculos.
Não faz mal, porque não são rosas, certo?
Bem… senhor…
Da última vez, lembrava-se de como era a minha garrafa.
Bebeu a água que estava lá dentro?
Sim.
Queria saber que chá bebia.
Tinha um sabor estranho.
Que chá era?
Ofereço-lhe o jantar em compensação pelo chá.
Vamos. Reservei um restaurante.
Lamento,
mas não quero encontrar-me em privado depois do trabalho.
Vamos falar do festival de malvas-rosas. Tem que ver com o trabalho.
Senhor…
Disse-me para lhe dizer
quando quisesse falar da minha mulher.
Hoje, não estou disponível.
Já tenho planos.
Vou ter com ele à entrada.
Quem?
Não o conhece.
Diga-me, mesmo assim.
Sou eu.
Vamos, Hong-jo.
A Sra. Ma não está à espera?
Está bem.
Vou andando.
Qual é o problema dele?
Bebeu-a.
O quê?
A poção de amor?
Ele pode ter bebido mais do que tu.
Já lixaste tanta gente. Devias tê-la deitado ao rio Han.
Para que todos em Seul a bebessem e se apaixonassem por ti.
Não pensei nisso.
Era o que devia ter feito.
Tive tanto trabalho e só foi bebida por pessoas irrelevantes.
Não a bebi de propósito.
Também não o fiz de propósito.
Isso não quer dizer que não tenhas culpa.
A ignorância causa o crime e a infelicidade.
Não devias dizer isso. Fiz o Feitiço Para Anular Calamidades.
- Sai. - É o que vou fazer.
Mas obrigada pelo que fizeste.
Não saias.
Quero levar-te a casa.
O feitiço ainda não funcionou?
Não.
Na verdade, tive saudades tuas.
Lá vamos nós.
Porque é que o feitiço diz para guardar o encantamento durante 100 dias?
Porque temos de esperar 100 dias.
É preciso ter paciência,
não vai ser de um dia para o outro.
Vou-me pôr a andar.
Não…
Qual é o teu problema? Controla-te.
O que é isto?
Fogo!
Não achas que é demais?
Acabámos de nos ver e já estás aqui, outra vez?
Não vim por querer.
Desta vez, não tive escolha.
Tiveste saudades, outra vez?
Sim. Tive tantas saudades tuas.
E acho que vou ter para sempre.
Como assim?
O que farás com isto?
O que tem? Guarda-o.
Não vale a pena guardá-lo.
Quando vi as câmaras de segurança, só tive olhos para ti.
Ver-te cair partiu-me o coração.
Ver aquele homem namoriscar contigo fez-me ferver o sangue.
Quando entraste no autocarro e desapareceste, apeteceu-me chorar.
Claro que senti isso.
Não havia nada a fazer.
Porque estragaste completamente o feitiço.
O que é que estraguei?
Este carácter significa "flor".
Não significa "evitar calamidade".
O quê?
Não vês?
São caracteres diferentes.
SACRIFÍCIO
FLOR
Eu podia ter sido transformado numa flor.
Porque cometeste um erro tão grande?
Bem…
Devo ter ficado muito nervosa.
Porque ficaste nervosa?
Olhaste demasiado intensamente para mim.
Ficaste nervosa porque olhei para ti?
Porquê?
Disseste que não gostas de mim.
Não disse que foi porque gosto de ti.
Estás sempre a enervar-me.
A dizer que me amas e assim.
Eu disse isso?
Não acredito.
Não choro
pelas outras pessoas.
Mas, quando olho para ti, quero chorar.
É…
… amor.
Estava bêbedo.
Eu sei.
Não leves isso a sério.
Não o levei a sério.
Só estavas bêbedo.
Estavas a dizer disparates. Porque haveria de o levar a sério?
Não disse só disparates,
na verdade.
Sin-yu, qual é o teu problema?
Prometeste que não vinhas aqui.
Disseste que acabou.
Sim. Bem…
Eu não acabei.
O quê?
Aparentemente,
amo-a.
Amo a Hong-jo.
ÉS O MEU DESTINO
Arrependo-me de ter recusado esses sentimentos.
Vou ser direto com ela.
Ainda não ouviste o boato?
Dizem que anda com o Sr. Jang.
Parabéns por revelarem a relação.
Sê sincero.
Desde o início que estás atraído por ela.
O feitiço não é só uma desculpa?
Então, fá-lo.
Vamos ver se o feitiço funciona, agora mesmo.
Se ficar provado que funcionam, o que vais fazer?
Legendas: Teresa Silva