DESTINED WITH YOU
AVSNITT 6
Vad hände?
Säg inte…
Är du galen? Hur vågar du försöka kyssa mig?
Nej.
Jag hade inte kommit hem säkert om så vore fallet.
Då var det…
Vi borde inte göra så.
Va?
Jag förstår hur du känner.
Du kanske vill ha mig.
Men snälla, gå tillbaka.
Självklart.
Du har fantastisk självkontroll, Sin-yu.
Jag kan inte minnas nåt.
Skärp dig, Sin-yu.
Godmorgon.
Varför är du här?
Tja…
Jag väntade på dig.
Varför då?
Det var du som skjutsade mig hem igår.
Ja.
Vad gjorde du med mig i sovrummet?
Jag var avklädd.
Jag klädde inte av dig.
Klädde jag av mig själv?
Du verkar inte minnas nåt.
Jo, jag minns.
Det är därför jag klagar nu.
Vad som än hände,
är det bådas fel.
Vad hände igår?
Du vet, det där hände.
Vad exakt?
Som jag sa, det där.
Jag kan ärligt talat inte minnas nåt.
Jag tror att vi kysstes.
Åh, du pratar om det.
Du var urusel på det.
På vad?
Grattis.
Du sa att du ville tuppa av. Du fick din önskan.
Men drick inte så mycket nästa gång.
Du verkar inte tåla alkohol.
Det här är rapporter från fem år tillbaka
från trafikkontoret.
Vad brukar män göra
när de tuppar av?
Kan en man som är samlad,
har stark självkontroll,
och är överdrivet prydlig,
göra ett misstag när han är full?
-Gjorde du det? -Det är inte jag.
Du låter arg. Så det är du.
När du vaknade,
var du helt naken?
Det var jag inte.
Då svär jag
att inget hände.
Att ta på sig underkläder när man sover
och är full nog att tuppa av?
Det är inte lätt.
Skärp dig, Sin-yu.
Ja. Jag kollade klagomålet.
Jag undersökte det.
Enligt lagen om skydd och förvaltning av vilda djur,
kan vi inte fånga tvättbjörnar.
Vi måste följa lagen.
Men vi ska göra vårt bästa för att göra spåret runt vattnet
renare och säkrare.
Svor han och la på igen?
Ja. Han säger att jag ska fånga tvättbjörnen.
Det är okej.
Ska vi äta?
-Ja. -Okej, vi äter.
Jag dör efter att ha fastat i 16 timmar.
Herr Gong.
Vad vill du äta?
Jag äter med Hong-jo.
Vi måste äta och fånga tvättbjörnen.
Artikel 19, punkt 4, stycke 1 av den lagen anför
undantagssituationer för att fånga tvättbjörnar.
Jag gjorde ett misstag.
Jag skulle ha kollat lagen mer noggrant.
Vi bestämmer om vi ska fånga tvättbjörnen efter att vi har sett den.
Vilken lathet.
Bestämma sen?
Bestäm nu.
Hong-jo. Packa ihop. Vi går snabbt.
Vad vill du ha för lunch?
Greenway byggnadsenhet, Onjus rådhus.
Vad handlar det om?
Blev du förvånad när jag ringde dig?
Ja.
Vad är det du måste berätta?
Det är inte lätt att säga.
Jag blev chockad när jag hörde det från honom.
Får jag fråga
vad det är du har hört?
Jag fick reda på det när jag stötte på Min-ho.
Din pappa gick bort efter att du hoppat av.
Jag grät när jag fick höra det.
Jag visste inget och antog att du mådde bra.
Jag ber dig inte om förlåtelse.
Jag vet att det här inte betyder nåt nu.
Men jag ville bara säga hur jag känner.
Du måste ha avskytt mig.
Jag avskydde dig,
men det är inte ditt fel att min pappa gick bort.
Tack för att du säger det.
Sin-yu.
Skynda. Hitåt.
Sitt här.
Har du gråtit?
Hon fick mig att gråta.
Du gjorde mig rörd.
Är det okej att jag är här?
Du sa inte att du hade sällskap.
Jag ville att vi tre skulle träffas.
Så jag kan presentera er.
Ni har träffats innan, minns du det?
Vi hade ett missförstånd förut, men vi är sams nu.
Hon är min bästa vän från gymnasiet.
Och han är min fästman.
Hälsa på varandra.
Hej.
Ja, hej.
Du ser inte kry ut.
Är du sjuk?
Tja…
Jag borde nog inte vara här.
Ha så trevligt med henne.
Jag har nåt att göra. Jag måste gå.
Hong-jo.
Vad är det med henne?
Varför känns det som om jag tagits på sängen?
Det känns uselt.
Sa du inte att det skulle bli svårt att träffas på grund av renoveringen?
Jo.
Vi kan nog inte träffas.
Men du ser mig.
Rådhuset jag har hand om
är Onjus rådhus.
Varför sa du inget tidigare?
Jag ville överraska dig.
Men insåg att jag inte borde det.
Jag är ju borgmästarens dotter och jag dejtar dig.
Folk lär tro att jag fick jobbet tack vare mina kontakter.
Är det din lunch?
Jag missade min lunchrast.
Då äter vi tillsammans.
Ursäkta?
Hände det nåt mellan dig och Sin-yu?
Du kom tillbaka i gryningen.
Väckte jag dig?
Jag försökte vara tyst.
Jag låg vaken, oroade mig.
När kom ni varandra så nära?
Det är inget på gång.
Män brukar inte gå till en kvinnas hem fulla
såvida de inte gillar henne.
Sin-yu kom inte för att han gillade mig.
Han ville göra ett klagomål.
Jag orsakade lite problem.
Han har fel i det här, men han insisterar att han inte har det.
Alla problem kommer att lösas när fullmånen stiger.
Kan du lösa det genom att göra en önskan vid fullmåne?
Då borde du ha ätit ett runt bröd istället för trekantigt.
Ja. Tack för blomkorgen.
Jag har aldrig fått en förut.
Vilken blomkorg?
Skickade du inte rosor till mig?
Nej, det gjorde jag inte.
Vem var det, då? Ingen annan skulle skicka mig det.
Sin-yu, kanske.
Omöjligt.
Släng blomkorgen,
såvida du inte har känslor för sändaren.
Räcker den trekantiga gimbapen? Vill du ha mer?
Jag åt lunch med borgmästaren.
Äter du igen på grund av mig?
Trekantig gimbap är perfekt som dessert.
Kan du sluta vara upprörd?
Jag har precis skilt mig.
Jag är redan upprörd. Du behöver inte spä på det.
När du tog långledigt,
kunde jag inte sova, jag var orolig.
Så fort jag såg nyheten
om din usla make, fick jag nästan panikångest.
Jag var orolig att du skulle skada dig själv.
Varför brydde jag mig ens? Jag är tydligen ingen för dig.
Varför gjorde du så?
När min mor kämpade mot cancer,
varför besökte du och hjälpte henne?
På sin dödsbädd sa hon att hon saknade dig.
Jag var väl förvirrad.
Jag trodde att du var min familj.
Men nej. Jag är ingen för dig.
Ha ett bra liv och var stark, på egen hand.
Som en ensam noshörning.
Eller en ond noshörning?
Han är så småsint. Han är fortfarande upprörd.
Okej. Gå.
MA EUN-YEONG
Attans.
Fröken Ma?
Vem är du?
Jösses.
Du ser ond ut.
Visst?
Du ville se mitt ansikte.
Du ville slåss mot mig. Visst?
Här är jag, din jävla subba!
Det var du som ringde flera gånger.
Men som jag sa,
jag slåss inte mot nån som är full.
Gå och vila upp dig.
En tupplur är bra när man dricker på dan.
Hallå.
Tror du jag är här för att jag är full?
Din lilla…
Hur vågar en liten statsanställd säga emot mig?
Hallå.
Ser du inte mitt brutna ben?
Ser du inte?
Är du säker på att det är brutet?
Du sparkade krukan utan problem.
Du!
Håll tyst.
Jag ska visa dig vad jag kan göra.
Hallå.
Vad säger du? Ska jag skära dig i ansiktet?
Lägg ner den.
-Lägg ner den. -Försvinn.
Kom inte nära. Bort med den jävla kameran.
Folk som du
måste lära sig en läxa.
Fattar du?
Vem är du?
Släpp mig, ditt kräk.
Hur vågar du?
Din tölp.
Fröken Ma, är du okej?
Ring polisen.
Ursäkta?
Okej.
Dumma problematiska klagomål.
Är du skadad?
Nej.
Tack. Jag menar det.
Jag gjorde det inte för din skull.
Jag gjorde bara vad kampsportsutövare skulle göra.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Hur kan du dyka upp
från ingenstans?
Släng blomkorgen,
såvida du inte har känslor för sändaren.
Okej.
Vänta.
Min pyjamas.
Tvätten är klar.
Var tog den vägen?
Är den här?
Va?
-Ja? -Du svarade snabbt, det var nytt.
Jag var tvungen att kolla nåt.
Har nåt hänt? Varför är du andfådd?
Jag letade efter min pyjamas.
Min favoritpyjamas är borta.
Jag hängde den på tork.
Men jag hittar inte den.
Du är som jag.
Både du och jag måste hitta nåt fort.
Jae-gyeong är mer som: "Den borde vara nånstans" och släppa det.
Jag är upptagen.
Jag har inte tid för detta.
Varför svarade du om du var upptagen?
Jag var tvungen att kolla nåt.
Skickade du mig en blomkorg?
Jag skickade den i mina tankar. Fick du den?
Jag menar allvar.
Skickade du ingen?
Du är den enda som skulle skicka nåt sånt.
Tja,
ditt öde på första våningen måste ha skickat den.
Vad var det för blommor?
Var de händelsevis rosor?
Vad jag än fick har du inget med det att göra.
Hur kan jag inte ha det? Det gör mig svartsjuk.
Jag är inte svartsjuk med vilje.
Jag vill inte,
men blir svartsjuk innan jag vet ordet av det.
Det vet jag också.
Jag är upptagen med en rättegång.
Men jag kan inte fokusera på jobbet
för du dyker upp hela tiden.
Det måste vara baksmällan.
Du såg trött ut i eftermiddags.
Det är inte det.
Jag saknar dig.
Kuva det i några dagar.
De känslorna försvinner snart.
Ja. Jag vill att fullmånen stiger snabbt.
Otrohet
känns hemskt.
Jag känner likadant.
Att vara med Na-yeon och dig kändes konstigt.
Bara förbered formeln som omintetgör katastrofer.
Vi måste lyckas den här gången.
Speciellt med grenen.
Använd en fin persikogren.
Förbered dig väl.
Ät inte kött och drick inte alkohol, det kan ge otur.
Kyss inte nån.
Håll dig ren.
Vänta.
Får jag inte kyssas för att vara ren?
Då kan vi inte göra det den här månaden. Vi kysstes…
Vi gjorde inte det!
Jag skulle inte ha svarat. Han är ingen hjälp.
Hon låter arg. Då hade jag nog rätt.
Skärp dig, Sin-yu.
ONJU CITY
Kan vi vinna?
I en stämning för att upphäva påföljder
måste Onjus rådhus bevisa förfogandets laglighet.
Första rättegången gjorde inte det.
Vi kan inte förlora rättegången,
för vi har beviset.
Bra. När vi får den försenade vägbeläggningsavgiften,
ska jag använda den för att stödja småföretag.
Även om vi vinner, accepterar Haum inte det.
De kommer att överklaga för att vinna tid.
Förresten,
varför flyttade du in i det huset?
Varför ville du träffa Hong-jo den kvällen?
Föraren gjorde ett misstag.
Det är inte sant.
Kom aldrig mer till vårt hus.
"Vårt"?
Om det stör dig, omformulerar jag mig.
Kom aldrig till Hong-jos hus igen.
Det kommer inte att ske.
Borgmästaren söker dig.
Välkommen, herr Jang.
Du måste vara upptagen.
Kallade du på mig?
Ja. Jag ville presentera dig för nån.
Hej. Trevligt att träffas igen.
Känner du honom?
Självklart.
Han stöttade mig när han jobbade på Law & High.
Sätt dig.
Jag är upptagen.
Jag har en rättegång mot din firma.
Det är därför jag ber dig att sätta dig.
Herr Jang. Sätt dig en stund.
Bara en stund.
Varför jobbar en skicklig advokat som du här?
Det är privat.
Sa du inte upp dig för att jag sårade din stolthet?
Det var inte därför.
Det kändes oärligt.
Advokater är vältaliga.
Det här är problemet med rika barn.
Om du var fattig,
hade du aldrig sagt upp dig även om jobbet kändes oärligt.
Har jag fel?
Jösses,
varför är du så lättretad idag, herr Lee?
Jag borde gå.
På grund av firman som du driver, som gör dig rikare än mig,
måste jag få kompensation
för det olagliga förfarandet på vägen och de missade betalningarna.
Du behöver inte gå.
Vad menar du?
Jag ska betala 3,7 miljarder won.
Efter allt detta?
Ja.
Jag känner dig väl.
Varför ödsla min tid?
Jag skulle förlora rättegången.
Eller hur?
Jösses, herr Lee.
Tack för ditt löfte att betala.
Herr Jang. Bra jobbat. Vi ses senare.
Haums vd gav upp rättegången.
Han ska betala kompensationen för vägbruket.
I gengäld får han byggnadsföreträde.
Du får hjälpa borgmästaren också.
Slutade det inte väl?
Vi fick 3,7 miljarder won utan en rättegång.
Middag för att fira?
Nej, tack. Jag måste iväg.
Du kan gå dit imorgon.
Jag kan inte.
Fullmånen är ikväll.
Va? Vadå, fullmåne?
Alla problem
kommer att lösas när fullmånen stiger.
Månen.
Men nu vet jag vad min vana är när jag är full.
Om nån är bredvid mig…
…vill jag kyssa dem.
Han slumrar till när han är full.
Han är så jobbig när han pratar.
Men han är så stilig när han sover.
Jösses. Vakna.
Sin-yu.
Vakna, Sin-yu.
Varför skriker du?
Vad är det?
Varför ligger jag här?
Drick aldrig igen om du ska bete dig så här.
Vi går nu.
Ska du inte åka hem?
Jag ska.
Varför ligger du ner då?
Min kropp lyder mig inte.
Jag förstår.
Du kommer att vakna när du blir våt av dagg.
Din kropp kommer lyda dig då.
Jag är för trött, så jag går.
Tänk om jag blir biten av fästingar
eller får fläcktyfus och dör?
Då blir det här ett fält där en man dött.
Du är grym.
Hong-jo.
Ta mig hem.
Jag är rädd för småkryp.
Jösses.
Du är tung!
Hallå, vakna!
Jag är slut.
Han är sjukt tung.
Jag är törstig.
Ge mig vatten.
Drick.
Tack.
Vila upp dig. Jag går nu.
Okej.
Byt din dörrkod.
Hur kan du använda 12345678?
Otroligt.
Jag ändrar den inte.
Glöm inte min dörrkod.
Sov nu.
Jag vill inte göra den.
Formeln som omintetgör.
Mitt hjärta rusar när jag ser dig.
Du dör om ditt hjärta inte rusar.
Mitt hjärta har aldrig bultat så snabbt för nån.
Jag har aldrig legat sömnlös, för att jag tänker på nån heller.
Vet du hur ledsen jag var…
…i taxin tillbaka från Sokcho?
När du pratade om din pappa…
…trodde jag att mitt hjärta skulle smälta.
Jag gråter inte
för andra.
Men när jag ser på dig vill jag gråta.
Jag kan inte sova heller.
Hela dagen undrar jag vad du gör.
Det är så irriterande att du bor i samma hus som Jae-gyeong.
Men ändå
gillar jag dig.
Tror du verkligen
att det är på grund av formeln?
Ja.
Det är formeln.
Nej.
Det är…
…kärlek.
Han gjorde mig illa till mods genom att säga konstiga saker,
och han minns inte ens.
Du ser ut som gimbap.
Dina kläder är inte prydliga.
Varför tittar du inte? Jag är prydlig.
Jag har ingen bil.
Jag kunde inte ta bussen utan en jacka för det var för kallt.
Bra att du tog på dig sjögräs.
Så chockar du inte folk med din skönhet.
Vänta bara. Jag ska inte klä upp mig för dig mer.
Vilken lättnad.
Precis.
Vi omintetgör katastrofen snabbt.
Visst.
Jag är redo.
Vad gör du? Kom.
Det är skrämmande.
Du ser på mig som en katastrof.
Om du uttalar formeln kanske jag försvinner.
Jag har aldrig sett dig som en katastrof.
Faktumet att du gillar mig är en katastrof.
Du vill inte det.
Jag vill inte det.
Är du säker?
Vill du inte ha mig?
Vi börjar snabbt.
Jag tror inte att det är en persikogren.
Sluta, annars gör jag inte formeln.
Du lovade att ge mig alla formler utom en, men du använder alla.
Kom.
Sätt dig.
"Förbered en persikogren,
röd chili, röda bönor,
svart bläck och rött koreanskt papper.
Blunda och tänk fridfullt
på katastrofen du vill omintetgöra."
Blunda.
Bong-gil!
Har ni sett Bong-gil?
Är ditt barn borta?
Nej. Min hund.
Vi gick en promenad och när jag svarade i telefonen,
släppte jag kopplet.
Jag har letat efter honom, men kan inte hitta honom.
Han är inte här.
Vi har varit här länge. Vi har inte sett honom.
Kommer jag nånsin att hitta honom?
Han är som min son.
Bong-gil, din tölp.
Vi letar efter honom.
Verkligen?
Vi måste hjälpa en civilperson i nöd. Hon är statsanställd.
Hon har hand om parkunderhållet.
Inte i den här parken.
Än sen?
Ska du inte hjälpa till?
Det är klart att jag ska.
Bong-gil.
Voff. Bong-gil.
Var är du, Bong-gil?
Din lilla bråkstake.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Var är du, Bong-gil?
Bong-gil, var är du?
Bong-gil.
Hong-jo. Var lugn och lyssna på mig.
Kan du gå mot mig långsamt?
Bong-gil.
Är du Bong-gil?
Gömmer du dig bakom mig?
Vi borde bara gå.
Titta på den.
Den ser inte ut som en Bong-gil.
Han ser ut som en Maximus, en Darth Vader, eller nåt liknande.
Visst?
Herregud!
Vad hände?
Bet den dig?
Det är farligt. Var stilla.
Jag…
Jag kan inte andas.
-Är du okej? -Ja.
Jag är
inte okej.
Va?
Mitt hjärta bultar hela tiden.
Flytta på dig.
Den skrämde mig.
Bong-gil.
Hans hjärta måste bulta på grund av dig.
Herregud.
Hundar kommer bra överens.
Du sa det själv. Du är söt som en hundvalp.
Sitt.
Beordrar du mig?
Inte dig. Bong-gil.
Bong-gil, sitt.
Tass.
Jösses.
Bong-gil!
Bong-gil.
Där är din matte.
Tack.
Det var så lite.
Hejdå, Bong-gil.
Vi går. Tack.
Hejdå.
Nu börjar vi.
Vänta. Vi kan inte göra det nu.
Jag är smutsig för att Bong-gil slickade på mig.
-Sin-yu… -Titta på månen.
När jag tittar närmare, är den inte helt rund.
Är du seriös?
Om dagen passerar måste vi vänta en månad.
Är det inte slöseri att använda en formel på det här?
Borde vi inte spara den till en bilolycka
eller en framtida jordbävning?
Okej. Jag uttalar inte den.
Du gillar mig för evigt och jag gillar herr Kwon.
En trasslig kärlekstriangel är okej.
Men Na-yeon, då?
Hon, då?
Precis som att det är en katastrof att du blev kär i mig,
är det en katastrof att vara sjuk.
Jag vill att du återhämtar dig snabbt
och hoppas att allt ordnar sig för dig och Na-yeon.
Det är inte därför.
Du vill bli av med mig och bli ihop med Jae-gyeong.
Men jag är ändå tacksam mot dig.
Du åt med mig
och var med för att hedra min pappa.
Du ringde mig också.
Jag kände mig faktiskt ensam.
Men jag kände mig mindre ensam
för att du ringde mig varje dag.
Sätt dig nu.
Skynda på.
"Blunda och tänk fridfullt
på katastrofen du vill omintetgöra.
Doppa persikogrenen i bläcket
och skriv…
…'förhindra katastrof' på rött papper.
Vik det koreanska pappret noggrant
och be personen behålla det i 100 dagar."
Här.
Behåll det i 100 dagar.
Tappa inte bort det.
Oroa dig inte.
Du behöver inte köra mig hem.
Det tänkte jag inte.
För det här är slutet.
Då går jag.
Visst. Hejdå.
Jösses.
Va?
Funkade inte formeln som omintetgör katastrofer?
Varför ringde du igen?
Jag känner mig så styrkt.
Jag har inte tänkt på dig alls.
-Verkligen? -Ja.
Jag var uppe hela natten, för att se om jag tänkte på dig.
Och det gjorde jag inte.
Jag tror att besvärjelsen funkade.
Vilken lättnad.
Jag var faktiskt nervös när jag skrev besvärjelsen igår.
Oroa dig inte.
Jag ska inte uppvakta dig
eller ringa dig igen.
Grattis.
Jag är så glad.
Men borde du inte sova för att jobba imorgon bitti?
Jag ska sova nu.
Råkade jag väcka dig?
Det är okej.
Det var goda nyheter.
Visst?
Somna om. Sov gott.
Visst. Detsamma.
Tack.
Hej.
Du ser glad ut.
Ja.
Jag går nu. Jag kom ut just i tid för bussen.
Vänta.
Bröt du upp med Sin-yu?
Fullmånen var igår.
Ja, vi avslutade det snyggt.
Jag hoppar av vid snabbköpet.
Om vi åker hela vägen till rådhuset ihop,
kommer folk att missförstå.
Okej.
Det känns ganska konstigt.
Jag går ut halvvägs lite diskret.
Det känns som om vi gör nåt hemlighetsfullt.
Som Bonnie och Clyde?
Är de ett känt par?
Bonnie och Clyde.
De jobbade som duo.
De rånade och mördade
och dog.
Var de ett sånt par?
Du har gjort min resa lättare.
Tack.
Är du ledig på söndag?
Hur så?
Vi går till hundhemmet tillsammans.
Jaha.
Visst.
Vilket fint väder.
Ja!
Vad var det?
Hallå!
Kolla. Vilken är bäst?
-Är de inte likadana? -Hur är de likadana?
Den här är slim fit. Den här är vanlig.
Tja…
-Höger? -Jag tar vänster.
Välj alltid vänster för speciella tillfällen.
Vilken är bäst?
-Vänster? -Okej.
Båda är hemska.
Jag väljer en röd.
Vilket är bäst?
Ta på dig vilket som helst.
Vem tittar på bältet?
Jag skulle ha följt mina känslor.
-Varför frågade du ens? -Precis.
Varför frågade jag?
Jag ska inte fråga dig.
Varför klär du upp dig?
Är du otrogen?
Jag har ett möte med Kim Hee-ae idag.
Sa jag inte det?
Fröken Kim gick med på att vara med i vår firmas reklam.
Fröken Kim, pyttsan.
Jag ser perfekt ut. Vad bra.
Pappsen ska iväg.
Ta hand om huset när jag är borta, okej?
Du.
Idag är din sista dag med din pappa.
Det var tider det.
Jag är avundsjuk.
Jösses.
Är det du, Wook?
Ja. Hej.
Ska du sälja begagnade saker?
Hur visste du det?
Är ditt smeknamn "Beyonce"?
Är du "The Jade Sleeve"?
-Ja. -Jösses.
Jag kan inte tro det.
Här.
Jösses.
Vill du verkligen sälja den för 200 000 won?
De kostar över en miljon.
Vill du ha mer rabatt?
Det är så man gör när man säljer begagnat.
Jag kan inte be om det.
Det är redan en bra affär.
Jag bjuder på kaffe.
Den är fin.
Jag behöver en flaska.
Vilken är bäst?
Va?
Den här?
Du har bra smak.
Jag tyckte likadant.
Vill du inte ha en drink?
Jag önskar att såna kvinnor inte kom till rådhuset.
Jag hatar att hon ser söt ut i enkla plagg.
Renoveringen tar över en månad.
Tänk om hon träffar herr Jang?
Hoppas de inte blir kära.
Vi äter sallad istället för fläskgryta. Jag bantar.
Hong-jo.
Jag väntade på dig.
Är det därför du bad om ursäkt?
För att du skulle jobba här?
Ja.
Vi träffas oftare. Det är bättre att vara sams.
Men berätta inte att jag dejtar Sin-yu
och att jag är borgmästarens dotter.
Jag vill inte bli uppmärksammad för sånt.
Nyheterna sprids inte om du inte visar det.
Lycka till med jobbet.
En full klagande kom för några dagar sen
och orsakade ett ståhej.
Jag höll hans arm och gjorde så här.
Jag ska kolla situationen.
Det kan ha varit självförsvar.
Är det inte självförsvar?
Några kan tycka att du överdrev.
Vad händer då med mig?
Får jag fängelse för angrepp?
Du får böta som mest.
Jag blir inte befordrad i år heller.
Ledsen, herr Gong.
Tack för ditt råd.
Vänta på mig.
Pappa är hemma.
Var är min bebis?
Flyttade du den?
Ja.
Din bebis var en förfärlig syn.
Så jag försköt den.
Sätt tillbaka den nu.
Annars skiljer vi oss.
Vad bra!
Jag har nog med anledningar för att skilja mig nu.
GREEN BREATH ONJU
GREEN LANDSKAPSTRÄDGÅRD
Varför ringer han så här dags?
Varför svarar du inte?
Jag skulle just det.
Varför är du här så här dags?
Jag väntade på dig.
Vi äter middag ihop.
Med mig?
Ja.
De är till dig.
Skickade du blomkorgen?
Ingen press.
Det är bättre att rosorna ger nån glädje,
än att de kastas, för att de inte sålts.
Men rosor är lite för mycket.
Dessa är ranunkel.
De går väl bra, de är inte rosor.
Tja… Herrn.
Sist kom du ihåg hur min flaska såg ut.
Drack du vattnet som var i?
Åh, ja.
Jag ville veta vilket te du drack.
Det smakade speciellt.
Vad var det?
Jag bjuder på middag som ursäkt för att jag drack det.
Vi går. Jag har bokat bord.
Jag är ledsen,
men jag vill inte träffas privat efter jobbet.
Då pratar vi om hibiskusfestivalen. Det är jobbrelaterat.
Herrn.
Du sa att jag skulle säga till
när jag ville prata om min fru.
Jag är inte ledig idag.
Jag har middagsplaner.
Jag ska träffa honom på framsidan.
Vem?
Du känner inte honom.
Berätta ändå.
Det är jag.
Vi går, Hong-jo.
Väntar inte fröken Ma?
Okej.
Jag går.
Vad är det med honom?
Han drack den.
Drack vad?
Kärleksdrycken?
Han kan ha druckit mer än du.
Du har satt så många i trubbel. Du skulle ha hällt den i Han-floden.
Så att alla i Seoul dricker den och blir kära i dig.
Det tänkte jag inte på.
Jag borde ha gjort det.
Jag gick igenom mycket för att göra den, sen dricker oväsentliga den.
Jag drack inte med vilje.
Jag gjorde inte det med vilje.
Du är ändå skyldig.
Ignorans är källan till brott och nöd.
Säg inte så. Jag uttalade formeln som omintetgör katastrofer.
-Hoppa ut. -Jag ska.
Tack ändå.
Hoppa inte ut.
Jag vill köra dig hem.
Besvärjelsen funkar nog inte än.
Det stämmer.
Jag saknade dig faktiskt.
Nu börjas det.
Varför ska jag ha kvar pappret i 100 dagar?
Vi måste vänta i 100 dagar.
Det är alltid de första 100 dagarna.
Det kommer inte att funka direkt.
Jag ska bara försvinna.
Nej…
Vad är det med dig? Skärp dig.
Vad är detta?
Jösses.
Är inte det här för mycket?
Vi sågs nyss. Och du är här igen?
Jag kom inte för att jag ville.
Jag hade inget val.
Saknade du mig igen?
Ja. Jag saknade dig så mycket.
Och det gör jag nog för alltid.
Vad menar du?
Vad ska du göra åt detta?
Vadå? Behåll det.
Det är ingen idé att jag har det.
När jag såg övervakningsvideon, såg jag bara dig.
Att se dig falla fick mitt hjärta att ömma.
Att se den konstiga mannen flirta med dig gjorde ont.
När du gick på bussen och försvann ville jag gråta.
Klart att jag kände så.
Det kunde inte hjälpas.
För du förstörde formeln helt.
Vad förstörde jag?
Det här betyder "blomma".
Inte "omintetgör katastrofer".
Va?
Märker du inte det?
De är helt olika tecken.
OMINTETGÖR KATASTROF
BLOMMA
Jag kunde ha blivit en blomma. Hur kunde du?
Varför gjorde du ett sånt misstag?
Tja…
Jag måste ha varit nervös.
Varför bli nervös i det ögonblicket?
Du stirrade för intensivt på mig.
Blev du nervös för att jag stirrade på dig?
Varför då?
Du sa att du aldrig hade gillat mig.
Det var inte därför jag sa det.
Du gör mig illa till mods hela tiden.
När du sa att du älskade mig och allt.
Sa jag det?
Du skojar.
Jag gråter inte
för andra.
Men när jag ser på dig vill jag gråta.
Det är…
…kärlek.
Jag var full.
Det vet jag också.
Ta det inte på allvar.
Jag tog det inte på allvar.
Du var bara full.
Du sa bara nonsens. Så varför skulle jag ta det på allvar?
Jag sa inte bara nonsens,
så du vet.
Sin-yu, vad är det med dig?
Du lovade att inte komma.
Det var ju över.
Ja. Tja…
Jag är inte färdig.
Va?
Tydligen,
älskar jag henne.
Jag älskar Hong-jo.
DESTINED WITH YOU
Jag ångrar att jag förkastade de känslorna.
Jag ska vara ärlig.
Har du inte hört ryktet än?
Hon dejtar visst herr Jang.
Grattis till att ni dejtar öppet.
Var ärlig mot mig.
Du var intresserad av Hong-jo från början.
Är inte formeln bara en ursäkt?
Gör det då.
Vi kollar om formeln funkar nu.
Om den gör det, vad ska ni göra åt saken?
Undertexter: Jeni Orimalade