DESTINED WITH YOU
ALTINCI BÖLÜM
Ne oldu?
Yoksa…
Deli misin? Nasıl beni öpmeye kalkarsın?
Hayır.
Öyle olsa eve sağ salim dönemezdim.
O zaman…
Yapmamalıyız.
Ne?
Hislerini anlamıyor değilim.
Beni istiyorsun sanırım.
Ama lütfen evine dön.
Tabii ya.
İradene müthiş hâkimsin Sin-yu.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Kendine gel Sin-yu.
Günaydın.
Niye buradasın?
Şey…
Seni bekliyordum.
Neden?
Dün beni eve sen götürdün.
Evet.
Yatak odasında bana ne yaptın?
Soyunuktum.
Seni ben soymadım.
Kendim mi soyundum yani?
Hiçbir şey hatırlamıyorsun herhâlde.
Hatırlıyorum.
O yüzden yakınıyorum.
Her ne olduysa
ikimizin de suçu var.
Dün ne oldu?
Anladın işte.
Açık konuş.
Anlamış olman lazım.
Cidden bir şey hatırlamıyorum.
Sanırım öpüştük.
Ha, onu diyorsun.
Çok kötüydün.
Hangi konuda?
Tebrikler.
Sızmak istediğini söyledin ve sızdın.
Ama bir dahaki sefere o kadar içme.
Alkole karşı dayanıksızsın.
Bunlar yol yapım bölümünden
beş yıllık raporlar.
İnsan çok sarhoş olunca
normalde ne yapar?
Kendine hâkim olan,
iradesi güçlü,
fazlasıyla düzenli bir adam
sarhoşken hata yapabilir mi?
-Hata mı yaptın? -Ben değil.
Öfkeli gibisin. Demek ki sen yaptın.
Uyandığında
çırılçıplak mıydın?
Hayır.
O zaman bir şey olmamıştır.
Bundan eminim.
Sızacak kadar sarhoş olmana rağmen
iç çamaşırını giyip mi yattın?
Kolay değil.
Kendine gel Sin-yu.
Evet, şikâyeti inceledim.
Araştırma yaptım.
Doğal Hayatı Koruma Yasası uyarınca
rakun yakalayamayız.
Kanunlara uymak zorundayız.
Ama suyun etrafındaki yolu daha temiz ve güvenli hâle getirmek için…
…elimizden geleni yapacağız.
Yine küfredip kapattı mı?
Evet. Hemen gelip rakunu yakalamamı istiyor.
Bir şey olmaz.
Yemeğe çıkalım mı?
-Evet. -Tamam, çıkalım.
On altı saatlik oruçtan sonra açlıktan ölüyorum.
Bay Gong.
Ne yemek istiyorsun?
Ben Hong-jo'yla yiyeceğim.
Sonra rakunu yakalayacağız.
19'uncu maddenin dördüncü fıkrasının birinci bendine göre
rakun yakalamayı gerektiren durumlar olabilir.
Hata yaptım.
Yasayı daha dikkatli incelemeliydim.
Önce rakunu bir görelim. Kararımızı ona göre veririz.
Buna kaytarmak denir.
Ne bekliyorsun?
Hemen karar ver.
Hong-jo. Toparlan da hemen gidelim.
Ne yemek istiyorsun?
Onju Belediyesi, Yeşil Yol İnşaat.
Konu nedir?
Ben durduk yere arayınca şaşırdın mı?
Evet.
Ne söyleyeceksin?
Bunu söylemek kolay değil.
Ondan duyunca şoka uğradım.
Ne duyduğunu
sormamın sakıncası var mı?
Geçen gün Min-ho'yla karşılaşınca öğrendim.
Sen okulu bıraktıktan sonra baban ölmüş.
Duyunca çok ağladım.
Hiç haberim yoktu. İyisin sanıyordum.
Senden af dilemiyorum.
Şu an bunu söylememin anlamı yok, biliyorum.
Ama hislerimi paylaşmak istedim.
Bana çok kırılmışsındır.
Evet, kırıldım
ama babamın ölmesi senin suçun değil.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Sin-yu.
Çabuk. Buradayız.
Gel, otur.
Ağladın mı?
Beni o ağlattı.
Beni duygulandırdın.
Yanınıza geldim ama…
Yalnız olmadığını söylemedin.
Üçümüz buluşalım istedim.
Sizi tanıştırmak için.
Daha önce karşılaşmıştınız.
Bir yanlış anlaşılma olmuştu ama barıştık.
O benim lisede en iyi arkadaşımdı.
Bu da müstakbel eşim.
Merhaba deyin.
Merhaba.
Evet, merhaba.
Pek iyi görünmüyorsun.
Hasta mısın?
Şey…
Bence burada olmasam daha iyi.
Size iyi eğlenceler.
İşim var. Gidiyorum.
Hong-jo.
Nesi var bunun?
Niye aldatırken yakalanmış gibi hissediyorum?
Feci bir his.
Belediye renovasyonundan ötürü sık buluşamayacağız dememiş miydin?
Evet.
Buluşamayacağız sanırım.
Ama karşılaşacağız.
Yenileyeceğim belediye
Onju Belediyesi.
Niye daha önce söylemedin?
Sürpriz olsun istedim.
Ama sonra vazgeçtim.
Ne de olsa başkanın kızıyım ve seninle çıkıyorum.
İnsanlar kesin kayırıldığımı söyleyecek.
Öğle yemeğin bu mu?
Öğle arasını kaçırdım.
Birlikte yiyelim.
Anlamadım?
Sin-yu'yla aranızda bir şey mi oldu?
Güneş doğarken döndün.
Seni uyandırdım mı?
Gürültü yapmamaya çalışmıştım.
Uyuyamadım. Endişeliydim.
Ne zaman bu kadar samimi oldunuz?
Aramızda bir şey yok.
Erkekler genelde hoşlanmadıkları kadınların evine
sarhoş gelmezler.
Sin-yu benden hoşlandığı için gelmedi.
Şikâyette bulunmaya geldi.
Başına biraz dert açtım da.
Bence onun suçu daha büyük ama "Suçum yok" deyip duruyor.
Dolunay olunca bütün sorunlar çözülecek zaten.
Dolunayda dilek tutarak çözebilecek misin?
O zaman üçgen gimbap yerine yuvarlak ekmek yemeliydin.
Doğru. Çiçek sepeti için teşekkürler.
İlk kez öyle bir hediye aldım.
Ne çiçek sepeti?
Gülleri sen göndermedin mi?
Hayır, göndermedim.
Kimdi peki? Bana başka kimse çiçek göndermez.
Belki Sin-yu'dur.
Yok canım.
Çiçek sepetini at.
Tabii gönderen kişiden hoşlanmıyorsan.
Üçgen gimbap'la doydun mu? Başka bir şey ister misin?
Başkanla öğle yemeği yemiştim.
Benim yüzümden tekrar mı yiyorsun?
Üçgen gimbap mükemmel bir tatlı.
Yeter, sakinleş artık.
Yeni boşandım.
Zaten canım sıkkın. Bir de sen üstüme gelme.
Sen izinden dönmeyince
endişeden uyuyamadım.
Pislik kocanla ilgili haber
beni neredeyse panik atak krizine sokacaktı.
Kendine zarar vereceksin diye korktum.
Neden umurumda? Belli ki senin için bir hiçim.
Niye öyle yaptın?
Annem kanserle savaşırken
neden onu sık sık ziyaret ettin?
Ölüm döşeğinde seni özlediğini söyledi.
Meğer ne kadar yanılmışım.
Seni ailemden biri sayıyordum.
Ama senin için bir hiçim.
İyi yaşa. Ayaklarının üstünde dur.
Yalnız bir gergedan gibi.
Yoksa "maraz" gergedan mı demeliydim?
Hemen çirkinleşti. Hâlâ söylediklerime bozuk.
İyi, git.
MA EUN-YEONG
Kahretsin.
Bayan Ma?
Sen kimsin?
Vay canına.
Gerçekten maraz bir tipe benziyorsun.
Öyle değil mi?
Yüzümü görmek istemiştin.
Benimle kavga etmek istiyordun.
Geldim işte pis karı!
Burayı defalarca arayan kişisin.
Ama dediğim gibi,
sarhoş biriyle kavga etmem.
Git, uyu.
Biraz uyursan ayılırsın.
Bana bak.
Sarhoşum diye mi geldim sanıyorsun?
Seni…
Alt tarafı bir memursun. Ne cüretle bana çemkirirsin?
Bana bak.
Bacağım kırık, görmüyor musun?
Söylesene!
Kırıldığından emin misin?
Saksıyı tekmelerken sorun olmadı.
Sen!
Kapa çeneni.
Gününü göstereceğim sana. Neler olacağını göreceksin.
Bana bak.
Ne diyorsun? Yüzünü keseyim mi?
Bırak onu.
-Bırak. -Kaybol.
Yaklaşma. İndir o kamerayı.
Senin gibilere
haddini bildirmek lazım.
Anladın mı?
Sen kimsin?
Bırak beni serseri.
Bu ne cüret?
Pislik.
Bayan Ma, iyi misiniz?
Polis çağırın.
Anlamadım?
Tamam.
Baş belası şikâyet sahipleri.
Yaralandın mı?
Hayır.
Teşekkürler. Gerçekten.
Senin için yapmadım.
Dövüş sanatları uzmanı olarak görevimi yaptım.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Yine karşıma çıktın.
Durup dururken.
Çiçek sepetini at.
Tabii gönderen kişiden hoşlanmıyorsan.
Peki.
Bir dakika.
Pijamam.
Çamaşırlar tamam.
Nereye gitti?
Burada mı?
Ne?
-Evet? -Hiç bu kadar hızlı açmazdın.
Bir şeye bakıyordum.
Bir şey mi oldu? Niye nefes nefesesin?
Pijamamı arıyordum.
En sevdiğim pijama kayboldu.
Kurutma teline asmıştım.
Ama bulamıyorum.
Sen de benim gibisin.
İkimiz de bir şeyleri hemen bulmak istiyoruz.
Jae-gyeong ise umursamaz birine benziyor. Yanılıyor muyum?
İşim var.
Seninle uğraşamam.
Meşgulsen niye açtın?
Bir şeye bakıyordum, dedim.
Çiçek sepetini sen mi gönderdin?
Düşüncelerimle gönderdim. Geldi mi?
Ciddiyim.
Sen göndermedin mi?
Senden başka kimse bana öyle bir şey göndermez.
Muhtemelen
birinci kattaki kaderin göndermiştir.
Çiçeğin cinsi ne?
Gül olabilir mi?
Hangi cins olduğu seni hiç ilgilendirmez.
Nasıl ilgilendirmez? Kıskanıyorum.
İstediğimden değil.
İstemiyorum
ama birden kıskançlığa kapılıyorum.
Biliyorum.
Önemli bir duruşmam var.
Ama sürekli karşıma çıktığın için
işe odaklanamıyorum.
Akşamdan kalmasın herhâlde.
Öğleden sonra çok yorgun gibiydin.
Ondan değil.
Seni özlüyorum.
Birkaç gün idare et.
O hisler yakında yok olacak zaten.
Evet. Bir an önce dolunay olsun istiyorum.
Sevgilimi aldattığım için
berbat hissediyorum.
Ben de aynı durumdayım.
Na-yeon ve seninle olmak çok garipti.
Felaket Kaldırma Büyüsü'nü düzgün yap.
Bu kez başarmamız gerek.
Dal özellikle önemli.
Güzel bir şeftali dalı bul.
İyi hazırlan.
Et yeme, içki de içme. Uğursuzluk getirmesin.
Öpüşme bile.
Temiz ol.
Dur.
Temiz olmak öpüşmemek mi demek?
O zaman bu ay olmaz. Dün öpüştük…
Öpüşmedik, dedim!
Keşke açmasaydım. Hiç yardımcı olmuyor.
Kızgın gibiydi. Demek ki haklıyım.
Kendine gel Sin-yu.
ONJU BELEDİYESİ
Kazanabilir miyiz?
Cezai iptal davasında
Onju Belediyesi'nin naklin meşruiyetini kanıtlaması gerek.
Ama ilk duruşmada yapamadılar.
Bu davayı kaybetmemiz imkânsız
çünkü kanıtımız var.
Güzel. Süresi geçmiş yol kullanım ücretini alınca
onunla küçük işletmeleri destekleyeceğim.
Kazansak bile Haum pes etmez.
Yüksek Mahkeme'ye gider ve bizi oyalar.
Bu arada,
niye o eve taşındın?
Sen o gece Hong-jo'ya niye geldin?
Şoför hata yaptı.
Yalan söylüyorsun.
Bir daha evimize gelme.
"Evimiz" mi?
Hoşuna gitmediyse şöyle diyeyim.
Hong-jo'nun evine bir daha gelme.
Öyle bir şey olmayacak.
Başkan seni arıyor.
Hoş geldiniz Bay Jang.
Meşgulsünüzdür.
Beni mi çağırdınız?
Evet. Sizi biriyle tanıştıracağım.
Merhaba. Seni görmek güzel.
Tanışıyor musunuz?
Tabii.
Law & High'da çalışırken beni kollardı.
Otursana yahu.
Meşgulüm.
Şirketinle duruşmam var.
O yüzden otur diyorum.
Bay Jang. Biraz oturun.
Uzun sürmez.
Senin gibi yetenekli bir avukat niye burada çalışıyor?
Bu özel bir konu.
Bürodan gururunu kırdım diye istifa etmedin mi?
Gururumu kırdın diye değil.
Kirlendiğimi hissettim.
Avukatlar bir âlem.
Zengin çocukların sorunu bu işte.
Beş parasız olsan
kirlendiğini hissetsen de istifa etmezdin.
Haksız mıyım?
Amanın.
Bugün niye alıngansınız Bay Lee?
Ben gideyim.
Benden zengin olan senin yönettiğin şirketle işim var.
Yolun yasa dışı kullanımı
ve zamanında ödeme yapılmaması tazminat ödenmesini gerektiriyor.
Gitmene gerek yok.
Nasıl yani?
3,7 milyar won ödeyeceğim.
Olanlardan sonra mı?
Evet.
Seni iyi tanıyorum.
Niye boşuna uğraşayım?
Duruşmayı kaybedeceğim kesin.
Öyle değil mi?
Vay canına Bay Lee.
Ödeme sözünüz için sağ olun.
Bravo Bay Jang. Görüşmek üzere.
Haum'un CEO'su davadan çekildi.
Yolu kullandığı için tazminat ödeyecek.
Karşılığında inşaat projeleri ona verilecek.
Başkana iyi destek ver.
Bu iyi bir sonuç değil mi?
Duruşma olmadan 3,7 milyar won aldık.
Kutlama yemeği?
Olmaz. Bir yere gitmem gerek.
Yarın gidersin.
Olmaz.
Bugün dolunay var.
Ne? Dolunay ne alaka?
Dolunay olunca
bütün sorunlar çözülecek.
Ay.
Ama şimdi sarhoş olunca ne olduğunu biliyorum.
Yanımda biri varsa…
…onu öpmek istiyorum.
Çok içince sızıyor.
Her konuştuğunda sinirimi bozuyor.
Ama uyurken çok yakışıklı.
Aman. Uyan hadi.
Sin-yu.
Uyan Sin-yu.
Ne bağırıyorsun?
Ne oldu?
Niye burada yatıyorum?
Böyle yapacaksan bir daha içme.
Hadi gidelim.
Eve gitmiyor musun?
Gideceğim.
O zaman niye yatıyorsun?
Vücudum söz dinlemiyor.
Anladım.
Çiyden ıslanınca uyanırsın.
O zaman vücudun söz dinler.
Çok yorgunum. Gidiyorum.
Ya beni katil keneler ısırırsa
ya da tifüs olup ölürsem?
O zaman bu parkta biri ölmüş olur.
Zalimsin.
Hong-jo.
Beni eve götür.
Böceklerden korkuyorum.
Aman be.
Çok ağırsın!
Uyan!
Canım çıktı.
Aşırı ağır.
Susadım.
Bana su ver.
İç.
Sağ ol.
İyice dinlen. Ben gidiyorum.
Tamam.
Kapı şifresini değiştir.
12345678 diye şifre mi olur?
Akıl alır gibi değil.
Değiştirmeyeceğim.
Kapımın şifresini unutma.
Hadi uyu.
İstemiyorum.
Felaket büyüsünü yapma.
Seni görünce kalbim küt küt atıyor.
Kalbin atmasa ölürsün.
Kalbim kimse için bu kadar hızlı atmamıştı.
Birini düşünmekten sabaha kadar uyuyamadığım da olmamıştı.
Sokcho'dan taksiyle dönerken…
…kalbim nasıl acıdı, biliyor musun?
Babandan bahsettiğinde…
…kalbim eriyecek zannettim.
Başka insanlar için
ağlamam.
Ama sana bakınca içimden ağlamak geliyor.
Uyuyamıyorum da.
Bütün gün, senin ne yaptığını merak ediyorum.
Jae-gyeong'la aynı binada yaşaman çok sinir bozucu.
Yine de senden
hoşlanıyorum.
Sence bunun sebebi
yaptığın büyü mü gerçekten?
Evet.
Sebep büyü.
Değil.
Bunun adı…
…aşk.
Tuhaf şeyler söyleyip beni tedirgin etti
ama hatırlamıyor bile.
Gimbap gibisin.
Düzgün giyinmemişsin.
Bak işte. Üstüm başım çok düzgün.
Arabam yok.
Otobüse ceketsiz binemezdim. Hava çok soğuk.
Yosun giymekle iyi etmişsin.
Böylece güzelliğinle insanları şoka sokmazsın.
Biraz bekle. Yakında gözüne güzel görünmeyeceğim.
Sevindirici.
Aynen öyle.
Felaketi çabucak geri alalım.
Olur.
Hazırım.
Ne yapıyorsun? Gelsene.
Biraz ürkütücü.
Beni felaket olarak görüyorsun.
Büyüyü yaparsan ortadan kaybolabilirim.
Seni felaket olarak görmüyorum.
Felaket benden hoşlanman.
İstemiyorsun.
Ben de istemiyorum.
Emin misin?
Beni istemiyor musun?
Hemen başlayalım.
Bence o şeftali ağacı dalı değil.
Böyle yaparsan büyüyü yapmam.
Teki dışında bütün büyüler benim olacaktı ama hepsini kullanıyorsun.
Buraya gel.
Otur.
"Şeftali ağacı dalı,
kırmızı biber, barbunya,
siyah mürekkep ve kırmızı Kore kâğıdını hazırlayın.
Gözlerinizi kapatıp
geri alacağınız felaketi sakince düşünün."
Gözlerini kapat.
Bong-gil!
Bong-gil'i gördünüz mü?
Çocuğunuz mu kayıp?
Hayır, köpeğim.
Onu gezdiriyordum. Telefonla konuşurken
tasmasını bıraktım.
Onu çok aradım ama bulamadım.
Burada olamaz.
Geleli biraz oldu ama onu görmedik.
Onu hiç bulamayacak mıyım?
Çocuğum gibi o.
Bong-gil, seni yaramaz.
Birlikte arayalım.
Sahi mi?
Vatandaşın sorununu görmezden gelemeyiz. O da bir memur.
Park bakımından da sorumlu.
Burası park değil.
Ne olmuş?
Yardım etmeyecek misin?
Edeceğim tabii.
Bong-gil.
Hav hav. Bong-gil.
Neredesin Bong-gil?
Seni yaramaz.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Neredesin Bong-gil?
Bong-gil, neredesin?
Bong-gil.
Hong-jo. Sakin ol ve beni dinle.
Yavaşça bana doğru yürüyebilir misin?
Bong-gil.
Bong-gil, sen misin?
Saklanıyor musun?
Bence gidelim.
Şuna bak.
Hiç Bong-gil tipi yok.
Maximus, Darth Vader falan daha uygun olurmuş.
Öyle değil mi?
Amanın!
Ne oldu?
Seni ısırdı mı?
Tehlikeli. Kıpırdama.
Ben…
Nefes alamıyorum.
-İyi misin? -Evet.
Ben
iyi değilim.
Ne?
Kalbim küt küt atıyor.
Çekil.
Korkuttu beni.
Bong-gil.
Senin yüzünden kalbi küt küt atıyordur.
Amanın.
Köpekler köpekleri seviyor.
Kendin söyledin. Köpek gibi şirinsin.
Otur.
Bana emir mi veriyorsun?
Sana değil, Bong-gil'e.
Bong-gil, otur.
Pati.
Bong-gil!
Bong-gil.
Annen geldi.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Güle güle Bong-gil.
Hadi gidelim. Teşekkürler.
Güle güle.
Başlayalım artık.
Dur. Şu an yapamayız.
Bong-gil her yerimi yaladığı için kirlendim.
-Sin-yu… -Ay'a bak.
Dikkatli baktığında yusyuvarlak görünmüyor.
Ciddi misin sen?
Bugün yapmazsak bir ay bekleyeceğiz.
Büyüyü ziyan etmiş olmayacak mısın?
Gelecekte olabilecek bir araba kazası
ya da deprem daha önemli değil mi?
İyi, büyüyü yapmayayım.
Benden ebediyen hoşlan. Ben de Bay Kwon'dan.
Aşk üçgeni kötü bir şey değil.
Ya Na-yeon?
O ne olacak?
Bana âşık olman nasıl felaketse
hasta olman da felaket.
Bir an önce iyileşmeni istiyorum.
Na-yeon'la ilişkinizin iyi gitmesini.
Derdin o değil.
Jae-gyeong'la olmak için benden kurtulmaya çalışıyorsun.
Yine de sana minnettarım.
Benimle yemek yedin.
Babamı anarken benimleydin.
Beni aradın bile.
Aslında çok yalnızdım.
Ama sen her gün beni arayınca
eskisi kadar yalnız hissetmedim.
Gel, otur.
Çabuk.
"Gözlerinizi kapatıp
geri alacağınız felaketi sakince düşünün.
Şeftali ağacı dalını mürekkebe batırıp
kırmızı Kore kâğıdına…
…'felaketi önle' yazın.
Kâğıdı dikkatlice katlayın.
Mağdur kişi kâğıdı 100 gün saklasın."
Al.
Bunu 100 gün yanından ayırma.
Kaybetme.
Merak etme.
Beni götürmesen de olur.
Zaten çağırmayacaktım.
Çünkü bu iş bitti.
Gidiyorum o zaman.
Tamam. Güle güle.
Amanın.
Ne?
Felaket Kaldırma Büyüsü işe yaramadı mı?
Bu sefer niye arıyorsun?
Çok zinde hissediyorum.
Gece seni hiç düşünmedim.
-Sahi mi? -Evet.
Seni düşünecek miyim diye bütün gece uyumadım.
Ama düşünmedim.
Bence muska işe yaradı.
Sevindim.
Dün muskayı yazarken gergindim aslında.
Merak etme.
Artık peşinden koşmayacağım.
Seni bir daha aramayacağım.
Tebrikler.
Çok mutluyum.
Ama uyuman gerekmiyor mu? Yarın iş var.
Şimdi uyuyacağım.
Seni uyandırdım mı yoksa?
Önemli değil.
Bana müjde verdin.
Öyle değil mi?
Hadi uyu. Tatlı rüyalar.
Tamam. Sana da tatlı rüyalar.
Sağ ol.
Merhaba.
Mutlu gibisin.
Evet.
Ben gideyim. Otobüse yetişmem lazım.
Dur.
Sin-yu'yla işin bitti mi?
Dün dolunay vardı.
Evet, sorunu güzelce çözdük.
Süpermarkette ineyim.
Belediyeye birlikte gidersek
insanlar yanlış anlayabilir.
Tamam.
Çok tuhaf geliyor.
Yarı yolda gizlice ineceğim.
Gizli saklı bir şey yapıyor gibiyiz.
Bonnie ve Clyde gibi mi?
Onlar ünlü bir çift mi?
Bonnie ve Clyde.
İkili olarak çalışırlardı.
Soygun yapıp adam öldürdüler
ve öldüler.
Öyle bir çift miymiş?
Sayende işe kolayca gidiyorum.
Teşekkürler.
Bu pazar müsait misin?
Neden?
Birlikte barınağa gidelim diyecektim.
Anladım.
Olur.
Hava ne güzel.
İşte bu!
Ne oluyor?
Hey!
Baksana. Hangisi daha iyi?
-Aynı değiller mi? -Nasıl aynı?
Bu dar kesim, bu normal.
Şey…
-Sağdaki? -Soldakini giyeceğim.
Özel günlerde hep soldakini giymek lazım.
Hangisi daha iyi?
-Soldaki? -Tamam.
İkisi de kötü.
Kırmızıyı takayım.
Hangisi en iyi?
Seçiver işte.
Kemere kim bakar?
Hislerimle hareket etmeliydim.
-Niye bana sordun o zaman? -Aynen.
Niye sordum?
Sormamam lazım.
Neden süsleniyorsun?
Başka biri mi var?
Bugün Kim Hee-ae'yle görüşeceğim.
Söylemedim mi?
Bayan Kim şirketimin reklamında oynayacak.
Bayan Kim'miş.
Mükemmel oldum. Harika.
Babacığın gidiyor.
Ben yokken evi koru, tamam mı?
Görürsün sen.
TİTANİK
Bugün babanla son günün.
Ne günlerdi ama.
Kıskanıyorum.
Amanın.
Sen misin Wook?
Evet. Merhaba.
İkinci el mal mı satıyorsunuz?
Nereden bildin?
Rumuzunuz "Beyonce" mi?
Sen de "Zümrüt Kol" musun?
-Evet. -Amanın.
İnanamıyorum.
Al.
Vay.
200.000 won bunun için az değil mi?
Ederi bir milyondan fazla.
Daha indirim mi yapayım?
İkinci el mallar genelde indirimli olur.
Bunu isteyemem.
Zaten çok hesaplı.
Kahveler benden.
Çok güzel.
Bana şişe lazım.
Hangisi daha güzel?
Ne?
Bu mu?
Çok zevklisiniz.
Bence de bu daha güzel.
Bir şey içmeyecek misin?
Keşke belediyeye onun gibi kadınlar gelmese.
Sade ve güzel olması hoşuma gitmiyor.
Renovasyon bir aydan uzun sürecek.
Ya Bay Jang'la tanışırsa?
Birbirlerine âşık olmasınlar.
Domuz yahnisi yerine salata yiyelim. Diyet yapıyorum.
Hong-jo.
Ben de seni bekliyordum.
Burada çalışacağın için mi
birden özür diledin?
Evet.
Sık sık görüşeceğiz. Tekrar arkadaş olsak daha iyi.
Ama Sin-yu'yla çıktığımı kimseye söyleme.
Başkanın kızı olduğumu da.
Öyle şeylerle dikkat çekmek istemiyorum.
Sen duyurmazsan kimse öğrenmez.
Kolay gelsin.
Birkaç gün önce
sarhoş bir şikâyet sahibi olay çıkardı.
Kolunu tutup böyle yaptım.
Görüntülere bakayım.
Nefsi müdafaa olabilir.
Bu nefsi müdafaa sayılmaz mı?
Aşırı tepki verdiğini düşünenler olabilir.
Peki ne olacak?
Darptan tutuklanacak mıyım?
En fazla para cezası.
Bu yıl da terfi alamayacağım desene.
Üzgünüm Bay Gong.
Tavsiyeniz için sağ olun.
Beni bekle.
Babacığın geldi.
Bebeğim nereye gitti?
Sen mi kaldırdın?
Evet.
Bebeğin göz zevkimi bozuyordu.
Onu evlatlıktan reddettim.
Onu hemen yerine geri koy.
Yoksa boşanırız.
Harika!
Artık boşanmak için geçerli bir sebebim var.
YEŞİL NEFES ONJU
YEŞİL PEYZAJ BAHÇESİ
Bu saatte niye arıyor?
Niye açmıyorsunuz?
Açacaktım.
Bu saatte niye buradasınız?
Sizi bekledim.
Yemek yiyelim.
Birlikte mi?
Evet.
Bu sizin.
Çiçek sepetini de mi siz yolladınız?
Baskı hissetmeyin.
Güller satılmayıp da çöpe atılmak yerine
birini mutlu etmeyi yeğler.
Ama güller biraz fazla.
Bunlar düğün çiçeği.
Gül değil. Sakıncası yok yani, değil mi?
Şey… Beyefendi.
Geçen sefer şişemin nasıl göründüğünü hatırlamıştınız.
İçindeki suyu içtiniz mi?
Evet, içtim.
Hangi çayı içtiğinizi merak ettim.
Tadı çok değişikti.
Neydi o?
Size yemek ısmarlayarak suyu içtiğim için özür dileyeyim.
Hadi. Bir restorandan yer ayırttım.
Kusura bakmayın
ama mesai dışında baş başa görüşmek istemiyorum.
O zaman gül festivalini konuşalım. O konu işle ilgili.
Beyefendi.
Eşimi konuşmak istediğimde
haber vermemi söylemiştiniz.
Bugün müsait değilim.
Yemek planım var.
Biriyle buluşacağım.
Kiminle?
Tanımazsınız.
Yine de söyleyin.
Benimle.
Hadi Hong-jo.
Bayan Ma beklemiyor mu?
Tamam.
Biz gidelim.
Derdi ne o adamın?
İçmiş.
Ne içmiş?
Aşk iksirini mi?
Senden çok içmiş olabilir.
Bir sürü insanın başına dert açtın. İksiri Han Nehri'ne dökseydin ya.
Böylece Seul'daki herkes içer ve sana âşık olurdu.
Aklıma gelmemişti.
Keşke öyle yapsaydım.
O kadar zahmet edip iksir yaptım ama hep yanlış kişiler içti.
Kasten içmedim.
Ben de kasten yapmadım.
Bu, suçsuz olduğun anlamına gelmez.
Suç ve sefaletin kaynağı cehalettir.
Öyle deme. Felaket Kaldırma Büyüsü yaptım.
-İn. -İneceğim zaten.
Yardımın için sağ ol ama.
İnme.
Seni eve götüreyim.
Muska henüz etkili olmamış.
Evet.
Aslında seni özledim.
Yine başladık.
Büyü niye muskayı 100 gün yanımda tutmamı söylüyor?
100 gün beklememiz gerek.
Bu 100 günü bir şekilde atlatırız.
Bir günde etkili olmaz.
Ortadan kaybolacağım.
Yapma…
Derdin ne senin? Kendine gel.
Bu ne yahu?
Amanın.
Bu kadarı fazla değil mi?
Yeni görüştük. Yine mi geldin?
İstediğimden gelmedim.
Bu sefer gelmek zorunda kaldım.
Yine mi beni özledin?
Evet. Seni çok özledim.
Hep de özleyeceğim bence.
Nasıl yani?
Bunu ne yapacaksın?
Ne olmuş ki? Sende duracak.
Bende durmasının anlamı yok.
Görüntüleri izlerken gözüm bir tek seni gördü.
Düştüğünü görünce kahroldum.
O tuhaf adamın sana asıldığını görünce içim yandı.
Sen otobüse binip gidince içimden ağlamak geldi.
Öyle hissetmem doğal.
Elimde değil ki.
Büyüyü tamamen mahvettiğin için böyle.
Neyi mahvettim?
Bu karakter "çiçek" demek.
"Felaketi önle" demek değil.
Ne?
Hâlâ anlamıyor musun?
Farklı karakterler işte.
FEDAKÂRLIK
ÇİÇEK
Çiçeğe dönüşebilirdim. Niye böyle yapıyorsun?
Niye böyle kritik bir hata yaptın?
Şey…
Gerginlikten herhâlde.
O önemli anda niye gerildin?
Bana çok dikkatli bakıyordun.
Sana baktım diye mi gerildin?
Neden?
Benden hoşlanmadığını söylemiştin.
Senden hoşlandığımdan değil.
Beni huzursuz ediyorsun.
Beni sevdiğini falan söylüyorsun.
Öyle mi dedim?
Yok canım.
Başka insanlar için
ağlamam.
Ama sana bakınca içimden ağlamak geliyor.
Bunun adı…
…aşk.
Sarhoştum.
Biliyorum.
Dediklerimi ciddiye alma.
Almadım zaten.
Sarhoştun, hepsi bu.
Saçmalıyordun. Niye ciddiye alayım?
Tam olarak saçmaladığım
söylenemez.
Sin-yu, derdin ne senin?
Gelmeyeceğim, demiştin.
Bitti, demiştin.
Evet ama…
Bana göre bitmedi.
Ne?
Görünen o ki
ona âşığım.
Hong-jo'ya âşığım.
DESTINED WITH YOU
Hislerine karşılık vermediğime pişmanım.
Gerçeği söyleyeceğim.
Dedikoduyu duymadın mı?
Bay Jang'la çıkıyormuş.
İlişkini duyurduğun için tebrikler.
Gerçeği söyle.
Baştan beri Hong-jo'dan hoşlanıyordun.
Büyü bahane değil mi?
Yap o zaman.
Bakalım büyü işe yarıyor mu.
Yararsa ne yapacaksın?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz