1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
SPOJENÍ OSUDEM

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
9. DÍL

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
No teda.

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Je to pěkný.

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Děkuju za vaši práci.

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
Informační tabule bude odpoledne.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Pak vám zavolám.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Dobře.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Vyfotím si to do hlášení.

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Super.

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
Proč zhasla světla?

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
To by se při slavnosti stát nemělo.

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
Pane?

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
Sakra.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
SKRYTÉ ČÍSLO

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Ano?

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
Haló?

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
Co se děje?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
SKRYTÉ ČÍSLO

20
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
Jste v pořádku?

21
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Počkej.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
- Co je?
- Pomůžu ti s tou pračkou. Jedem.

23
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Ke mně?

24
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
Jo.

25
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
Nebude to trochu divné?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
Proč? Jsem pro tebe jenom kamarád.

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Pravda.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Odemkneš?

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Pračka je posunutá,

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
postel taky

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
a světlo vyměněné. Hotovo, že?

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Je to všechno?
- Jo. Hotovo.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Malinové víno.

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Nepotřebuju, ale…

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Nedal by sis buchtičku?

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Sakra. Vylekalas mě!

37
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Nic jiného nemám.

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Chtěla jsem ti nabídnout aspoň tohle.

39
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
Mám to rande.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
Takhle pozdě?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
Finančák má napilno.

42
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Seung-yeon chtěla, ať se sejdeme po práci.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Co budu dělat?

44
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Sundej to. Vyperu ti to.

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Tak jo.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
- Tak pohni!
- Dobře.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
- Hned to musí do pračky.
- Já to…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
Takhle bych na rande chodit neměl, co?

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
Jsi celý špinavý.

50
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Jo.

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
Tak proč ses polil?

52
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Eun-yeong.

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
Můžu tě obejmout?

54
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Co tak najednou?

55
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
Co za chlapa se na tohle ptá?

56
00:06:42,318 --> 00:06:45,613
Proto nikoho nemáš.

57
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
Seung-yeon se na to neptej.

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
Je to ubohé.

59
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
Jak jste mi to mohli tajit?

60
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Můj syn je nemocný.

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
A já to nevěděla. Je to normální?

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
Ztiš se.

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Probudíš ho.

64
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Maminko, odvezu vás, ať si odpočinete.

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Nikam nejdu.

66
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
Ty si klidně jeď.

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Já zůstanu tady.

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
Proč na ni tak štěkáš?

69
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Měla bys být vděčná,
že tam na parkovišti Sin-yua našla.

70
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Ty běž taky. Nechci tě vidět.

71
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
Tajils mi to.

72
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
Jaks mi mohl zamlčovat, že je nemocný?

73
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Chtěl to tak.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
Nechtěl, aby sis dělala starosti.

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
Mně to taky neřekl.

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Chudáček můj.

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Muselo být těžké potýkat se s tím sám.

78
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Hong-jo.

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Hong-jo.

80
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
HONG-JO LEEOVÁ – ODBOR TVORBY ZELENĚ

81
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Hong-jo!

82
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Jste tam?

83
00:09:31,028 --> 00:09:31,862
Hong-jo!

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
Bál jsem se.
Telefon zvonil, ale nezvedala jste to.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Šla jsem se natáhnout.

86
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Co se děje? Jste nemocná?

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
Můžu…

88
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
Můžu vás o něco poprosit?

89
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
Došly mi léky na bolest,

90
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
ale neměla jsem sílu pro ně dojít.

91
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
Bude vám to stačit?

92
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Jo.

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
Jen je mi zima a mám teplotu.

94
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Aha.

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Donesl jsem radši i prášky na spaní.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Musíte se pořádně vyspat.

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Děkuju.

98
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
HLUBOKÝ SEN

99
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Já podezírám i Jae-gyeonga.

100
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Pyžamo ti mohl ukrást snadno.

101
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
Mám otázku.

102
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Proč jste byl takhle pozdě v parku?

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Zkontrolovat slavnost.

104
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Osobně?

105
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
Vlastně dělávám spoustu různých věci.

106
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Sin-yu se ptal,

107
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
jestli souhlasím s tím,
aby sem dal kamery.

108
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Vy jste souhlasila?

109
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
Ne. O tomhle mi neříkal.

110
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Nedovolil jsem mu to.

111
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
Nechápu, proč ze strachu o vás
žádá o něco takového.

112
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Chtěl jsem to probrat,

113
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
ale má nemocenskou. Tak jsme se neviděli.

114
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Víte,

115
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
proč tu nemocenskou má?

116
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
Ne.

117
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Měla byste jít spát.

118
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
Počkám tady, než usnete.

119
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
Jen běžte.

120
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Popřemýšlím nad vlastními kamerami.

121
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
A kdyby něco,

122
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
řekněte to nejdřív mně.

123
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
Dobře.

124
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Jestli vám bude zle i zítra, doberte to.

125
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
Přinesl jsem ohřívací láhev.
Nahřeju vám ji a půjdu.

126
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
SIN-YU JANG

127
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Vzhledem k povaze nemoci

128
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
může dostat mozkovou mrtvici.

129
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Zasažená oblast ale není velká.
Brzy se uzdraví.

130
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
Zatím je to jen takzvaná malá mrtvice.

131
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Měl obrovské štěstí.

132
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Proč se neprobírá?

133
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Spí už dva dny.

134
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
Může to být nahromaděným stresem a únavou.

135
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Nebude mít žádné následky?

136
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
Říkal jsem, abys nesýčkovala.

137
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Je vám něco?

138
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Hong-jo?

139
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Pojď sem.

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Jasně.

141
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
„Slavnost.“ Všude jsem to opravila.

142
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
- Děkuju.
- Nemáš zač.

143
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
PAN KWON

144
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
Jak se cítíte?

145
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Ahoj, Gyu-hyeone.

146
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Jo.

147
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
Ne. Jo.

148
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Sin-yu. Jsi vzhůru.

149
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Jsi v pořádku?

150
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Proč nic neříkáš?

151
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
Koukni na mě.

152
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Poznáváš mě, že jo?

153
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
Přestaň šílet.

154
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
Sin-yu.

155
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Jak je ti?

156
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Dokážeš se posadit?

157
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Spal jsi hrozně dlouho.

158
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Umírala jsem strachy.

159
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Podívej se na mě.
Za těch pár dní jsem tolik zestárla.

160
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
Jak teď můžeš řešit vrásky na tváři?

161
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Jeho tvář je teď poloviční.

162
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Vždycky ji měl malou.

163
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Je po mně a má malou hlavu.

164
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Malá hlava není nic,
na co by měl být člověk pyšný.

165
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Kdysi znamenala malý mozek.

166
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
To, cos řekl,

167
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
je unášející.

168
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Myslíš „urážející“.

169
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
GROOT

170
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Jste v nemocnici?

171
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Proč nečtete moje zprávy?

172
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
Napište, až si to přečtete.

173
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
GROOT

174
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
JSTE V NEMOCNICI?
PROČ NEČTETE MOJE ZPRÁVY?

175
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
NAPIŠTE, AŽ SI TO PŘEČTETE.

176
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
JSTE V NEMOCNICI?
PROČ NEČTETE MOJE ZPRÁVY?

177
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
NAPIŠTE, AŽ SI TO PŘEČTETE.

178
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
Asi jsem tě vyděsil.

179
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Jasně že jo. Myslel sis snad opak?

180
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Štveš mě.

181
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Jako první se nesháníš po mámě, tátovi,

182
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
mně ani Na-yeon.

183
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Ale po mobilu.

184
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
Nemáš práci?

185
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Ta počká.

186
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Až tě pustí, pojedeme na lyže.

187
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Chci s tebou vidět sníh.

188
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Můžeš jet.

189
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
Jak to myslíš? Chci jet s tebou.

190
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
Chci říct, že bys měl jít.

191
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
Je zima. Měl jste se obléct.

192
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Často jsi mi psala.

193
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
Říkalas, ať ti píšu
jen na pracovní e-mail nebo messenger.

194
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Na všechno existuje výjimka.

195
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
Nechtěla ses sbližovat.

196
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Co se stalo?

197
00:22:30,474 --> 00:22:31,349
Nepamatuju si.

198
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
Zhoršila se vám ta nemoc?

199
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Čím vlastně trpíte?

200
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Bylo to klimatizací.

201
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
Je děsná zima.

202
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
Přestaňte blbnout.

203
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
Víte, jak moc jsem se bála?

204
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
A stejně jsi přišla s prázdnou?

205
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Než odejdu, něco vám koupím.

206
00:23:04,382 --> 00:23:06,510
Vidět tě je dostatečný dárek.

207
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
Vlastně jsem nepřišla za vámi,

208
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
ale pro tu skříňku.

209
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Proč?

210
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Trápí mě ta figurína s kletbou.

211
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
Vím, co si myslíš.

212
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
Já byl ale nemocný už dřív.

213
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
Před tím náhlým zhoršením
se to zlepšovalo, ne?

214
00:23:45,090 --> 00:23:48,051
- Chci si něco ověřit.
- Nedělej to.

215
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
Proč mi ji prostě nedáte?

216
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
Je moje a stejně se s ní musím
vypořádat sama.

217
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Stalo se něco?

218
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
Nic se nestalo.

219
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
Kdy vás pustí?

220
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Nechci odsud.

221
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Chci, aby ses o mě pořád bála.

222
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
Podle toho, co melete,

223
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
jste zdravej jako řípa.

224
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
Změnil jste si kód k bytu?

225
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
Ne.

226
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
Vím, že je nezdvořilé tam jít,
když tam nebudete,

227
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
ale promiňte mi to.

228
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
Půjdu s tebou.

229
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
To nemůžete. Jste nemocný.

230
00:24:43,481 --> 00:24:44,649
Hned běžte zpátky.

231
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Nechci.

232
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
Chcete se ještě i nachladit?
Honem běžte dovnitř.

233
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Musím ti něco říct.

234
00:25:23,271 --> 00:25:25,523
Myslím, že fotit už nemusíte.

235
00:25:39,246 --> 00:25:43,667
NEMOCNICE HANKOOK

236
00:25:44,417 --> 00:25:46,962
Jsem tak ráda, že ses probral.

237
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
Hong-jo mi to nedorozumění vysvětlila.

238
00:25:56,596 --> 00:25:59,808
Ale stejně jsem chtěla počkat,
až se ozveš sám.

239
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
Není fajn, že jsem netrpělivá?

240
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Nenajít tě, špatně by to dopadlo.

241
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Měl bys mi poděkovat.

242
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
A slyšels, kam potom pojedeme?

243
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
Slyšel.

244
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Doufám, že tě brzy pustí.

245
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
Přinesla jsem kaši. Dáme si.

246
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
Nejedla jsem.
Chtěla jsem povečeřet s tebou.

247
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
KOUZLA NEBES

248
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
„Když někoho
zákeřně prokleješ tímto kouzlem,

249
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
jeho duše a tělo budou zničeny.“

250
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
PŘIKÁZÁNÍ

251
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
„Když kouzlo sešleš
s takovou záští v srdci,

252
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
kterou nelze vyslovit,
věz, že dojde k pohromě.“

253
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
KOUZLO NA ZNIČENÍ LÁSKY

254
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
„Vyrob panáka ze slámy

255
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
a obleč ho do šatů milované osoby.

256
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
Hlavu mu omotej černou látkou
a napiš jméno toho, koho chceš proklít.

257
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
Probodej ho jehlami.

258
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
Tolika, kolik mu je.“

259
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
Myslíš, že Sin-yu onemocněl

260
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
kvůli té kletbě?

261
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
Vy na kouzla věříte.

262
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
Duchové existují pro ty, kteří je vidí.

263
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Pro lidi, kteří je nevidí, ne.

264
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Zkusím to znovu.

265
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
Co tu takhle potmě děláte?
Je to tu strašidelné.

266
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Máte to?

267
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
Co s tím chcete dělat?

268
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
To vědět nepotřebujete.

269
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Vy jste ale úchyl.

270
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
Tohle dělat nemáte. Vraťte mi to.

271
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
Myslíte, že to všechno

272
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
jsem dělal, protože jste mi to řekla?

273
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Když ne proto, tak proč?

274
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
Byl to můj plán.

275
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
Ale no tak.

276
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
To by mě zajímalo jaký.

277
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
Sklapněte a spolupracujte.

278
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Jste šílený.

279
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Proč bych vám měla pomáhat?

280
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
Je to zábava.

281
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
Na rozdíl od dramatu nebo harlekýnky

282
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
je thriller zajímavější.

283
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Tak co ode mě chcete?

284
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
NOVOROČNÍ OHŇOSTROJ V BUYONGJAE

285
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Zkontrolováno.

286
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Musím ti něco říct.

287
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
Tento týden do práce nemůžu.

288
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Až mě propustí, musím někam jet.

289
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Šťastnou cestu.

290
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Nezajímá tě s kým?

291
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Proč se mě na to ptáte?

292
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
Když řekneš, ať nejezdím,

293
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
nepojedu.

294
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
Hezky si na Jeju odpočiň.

295
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
Až se vrátíme, sbal se
a nastěhuj se zpátky k nám.

296
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Pár dní odpočinku nestačí.

297
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Možná bychom tam se Sin-yuem
měli zůstat měsíc.

298
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
Proč by s tebou měl bydlet?

299
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Když už, měl by bydlet s Na-yeon.

300
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
Sestěhovat se před svatbou?

301
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Mám strach

302
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
ho nechat samotného.

303
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
Když už jsme u toho, rozhodni se.

304
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
Buď se nastěhuješ k nám, nebo k Na-yeon.

305
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Na-yeon vůbec nic neumí.

306
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Když bude u mě,
můžu mu vařit. Co ty na to?

307
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Věříte na minulé životy?

308
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Ještě mu není dobře.

309
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Zavolej doktoru Kimovi, ať ho vyšetří.

310
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Ne. Není třeba.

311
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
Proč najednou mluvíš o minulých životech?

312
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
Všem zúčastněným i občanům Onju,

313
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
kteří dnes navzdory zimě přišli,

314
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
z celého srdce děkuji.

315
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Tradice novoročních ohňostrojů

316
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
vznikla za éry dynastie Joseon
právě zde v Buyongjae

317
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
a přetrvala až dodnes.

318
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
Je to slavnost s dlouhou historií

319
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
a její krása se s moderními ohňostroji

320
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
nedá srovnat.

321
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
Doufám, že dnešní chladné noci
prozářené ohňostroji

322
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
zakončíte letošní rok dobře.

323
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
A nyní

324
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
prohlašuji 30. ročník
novoročních ohňostrojů v Buyongjae

325
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
za zahájený!

326
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
Připravte se.

327
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
Pane, můžete začít.

328
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
Dobře. Zapálím je.

329
00:36:24,432 --> 00:36:31,439
GROOT

330
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
Podívej.

331
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
To je krása.

332
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
Nikam jste nejel.

333
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Volalas, abych nejezdil, ne?

334
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Přesně tak.

335
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Volala jsem, abyste nejezdil.

336
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
Ale nečekala jsem, že přijdete až sem.

337
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Kouzla přece jen fungujou.

338
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
Znovu jsem to zkoušela.

339
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Chtěla jsem si to ověřit.

340
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Je jedno…

341
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
jestli kouzla fungují.

342
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Miluju tě.

343
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Utečme spolu.

344
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
Je jedno kam.

345
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Kamkoli.

346
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Opatrně.

347
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Jsem opatrnej.

348
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
- Proč je to tak těžký?
- Je, že?

349
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
Sakra.

350
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Co to bylo?

351
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
Padáme odsud!

352
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
Honem!

353
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Dělejte!

354
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
Honem!

355
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
- Pusťte!
- Nech toho.

356
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Pusťte mě, říkám!

357
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Jinak vás nechám zbít!

358
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
Co se děje?

359
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
Pusťte mě tam, prosím.

360
00:44:17,071 --> 00:44:18,864
Musím vidět matku.

361
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Dovolte mi ji vidět.

362
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
Řekl jsem, že za ní nemůžeš.

363
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Prý se jí přitížilo!

364
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
Co když umře?

365
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
Tvoje matka…

366
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
tě vidět nechce.

367
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
To…

368
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
To není pravda.

369
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
Pane.

370
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Upřímnou soustrast.

371
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Zemřela.

372
00:44:49,895 --> 00:44:50,771
Chudinka paní.

373
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
Chudinka paní!

374
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
Opovažuješ se usmívat?

375
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Ano.

376
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
Neplač.

377
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
Radši se naštvi, jako teď.

378
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
Moc se neučíš.

379
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
Tak nevíš, co ti matka napsala.

380
00:46:37,628 --> 00:46:39,838
Nechala ti v knize dopis.

381
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
Běž si ho přečíst.

382
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
SLABIKÁŘ

383
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
Za úsvitu se mi o tobě zase zdálo.

384
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Mohla jsem tě vidět aspoň ve snu.

385
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
A byla jsem pošetile šťastná.

386
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Můj drahý synku.

387
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Chybíš mi tolik, až to bolí.

388
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
Ale bála jsem se,
aby ses ode mě nenakazil.

389
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
Proto jsme se nemohli vidět.

390
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
A tak

391
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
prosím pochop,

392
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
proč to dělám.

393
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
Můj život byl krátký,

394
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
ale díky tobě byl každý den plný radosti.

395
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Žila jsem

396
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
velmi šťastný

397
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
život.

398
00:48:55,932 --> 00:48:56,808
Uplakánku.

399
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
Přečetl sis matčin dopis?

400
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Jak se neurozená holka opovažuje mi tykat?

401
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Určitě nevíš, kdo jsem.

402
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
Jsem syn místodržícího.

403
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
Aha.

404
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Na shledanou.

405
00:49:25,629 --> 00:49:28,507
- Ale pane.
- Co je?

406
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
Knihy tu necháte?

407
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
SLABIKÁŘ

408
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
Pěkná úklona.

409
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
Jak se opovažuješ?

410
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
Vím, žes tu čekal,
abys mi za mou radu poděkoval.

411
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Za to jsem ti vděčný.

412
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Ale stejně bych ho našel.

413
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
Stačilo jen otevřít knihu.

414
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Ale neudělal bys to.

415
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
- Cože?
- Poznám to.

416
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
Nejsi studijní typ.

417
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
Hej! Stůj!

418
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Ve škole jsem byl nejlepší.

419
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
A jak s tím souvisí můj vzhled?

420
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Na. Pro tebe.

421
00:50:45,292 --> 00:50:46,209
No teda.

422
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
To je červ.

423
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Nesahej na něj.

424
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Přestaň. Co to děláš?

425
00:51:06,271 --> 00:51:09,524
Hned to zahoď.

426
00:51:10,108 --> 00:51:12,611
- Prospěje ti. Ochutnej.
- Ne.

427
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
- Na!
- Nech toho!

428
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
- Baf!
- Říkám, ať toho necháš!

429
00:51:29,961 --> 00:51:32,881
Otec řekl, ať se připravuju
na státní zkoušku.

430
00:51:33,548 --> 00:51:34,758
Jsem rozpolcený.

431
00:51:34,841 --> 00:51:37,219
Jde mi jak studium, tak i boj.

432
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
Proto je těžké se rozhodnout.

433
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
Učení ti vůbec nejde.

434
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
U zkoušek vždycky rupneš.

435
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
Vidíš moji budoucnost?

436
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
Co se stane, když půjdu do armády?

437
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Stanu se generálem?

438
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
Co je?

439
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
Zůstanu pěšákem?

440
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
Ne. Vypracuješ se.

441
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
Opravdu na něm zvládneš jet sám?

442
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
Ano.

443
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Nebojíš se?

444
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
Nebojím.

445
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Hyjé.

446
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
Prošels obřadem dospělosti?

447
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
Ani nevíš, jak moc
jsem se na dospělost těšil.

448
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Jak vypadám?

449
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
Poprvé v životě
mám vlasy v drdolu a na hlavě klobouk.

450
00:55:47,135 --> 00:55:48,428
Jsem překvapená.

451
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
Moc ti to sluší.

452
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
Jaká úleva.

453
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
Chtěl jsem, ať si to myslíš.

454
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
Dnešek je pro nás výjimečný.

455
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
Možná pro tebe,
když jsi prošel obřadem dospělosti.

456
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
Ale pro mě je to den jako každý jiný.

457
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
Budoucnost ostatních máš jako na dlani,

458
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
ale netušíš, co přinese tobě.

459
00:56:22,921 --> 00:56:25,298
Ani ty nevíš,

460
00:56:25,381 --> 00:56:27,467
co mi přinese.

461
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Vím to.

462
00:56:32,388 --> 00:56:33,473
Protože to udělám.

463
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
Například…

464
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
něco takového.

465
00:57:12,053 --> 00:57:13,721
Jsi červená jako jablíčko.

466
00:57:17,600 --> 00:57:19,227
To je tím západem slunce.

467
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
Lžeš.

468
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
SPOJENÍ OSUDEM

469
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
Ještě jeden člověk
si svůj minulý život pamatuje.

470
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
Miloval jsem ji už dávno.

471
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
Počkej na mě.

472
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
Jsi akorát zmatený.

473
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Tak snadno se rozejít nemůžeme.

474
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
Prober se.

475
00:59:33,236 --> 00:59:35,113
Nenechte se Sin-yuem zviklat.

476
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
Buďte se mnou.

477
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
Ten výhled, ten pocit.

478
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Všechno mi přišlo reálné.

479
00:59:41,661 --> 00:59:43,496
Ale proč to vidím a pamatuju si to

480
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
jen já?

481
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
Překlad titulků: Markéta Klobasová