1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
UN AMOR PREDESTINADO

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
EPISODIO 9

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Hala.

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Qué bonito.

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Gracias por todo el trabajo.

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
El letrero estará listo
mañana por la tarde.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Cuando esté la aviso.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Bien.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Voy a hacer fotos para el informe.

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Qué bien queda.

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
¿Por qué se ha ido la luz?

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Esto no debe pasar durante el festival.

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
¿Oiga?

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
Vaya por Dios.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
DESCONOCIDO

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
¿Diga?

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
¿Diga…?

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
¿Qué sucede?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
DESCONOCIDO

20
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
¿Estás bien?

21
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Oye.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
- ¿Qué?
- Yo te muevo la lavadora. Vamos.

23
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
¿A mi casa?

24
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
Sí.

25
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
¿No será un poco raro?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
¿Por qué? Solo somos amigos.

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Eso es verdad.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
¿Abres la puerta?

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
He movido la lavadora,

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
he movido la cama

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
y he cambiado las luces. Ya está.

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- ¿Ya está?
- Sí, ya está todo.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Toma, vino de frutos rojos.

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Pues no te diré que no.

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
¿Quieres algo rapidito?

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Me has pillado desprevenido.

37
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Solo hay comida rápida,

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
así que te he ofrecido lo que tengo.

39
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
Tengo una cita a ciegas.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
¿A esta hora?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
En Tributos no paran.

42
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Seung-yeon quería quedar cuando saliera.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
¿Qué hago ahora?

44
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Quítatela. La lavaré.

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Vale.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
- Deprisa.
- Sí.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
- Hay que lavarla ya.
- A ver…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
No estoy muy presentable
para ir a una cita, ¿verdad?

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
La camisa está fatal.

50
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Sí.

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
¿Por qué te manchas?

52
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Oye.

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
¿Puedo abrazarte?

54
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
¿Cómo dices?

55
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
¿Y qué clase de hombre pregunta antes?

56
00:06:42,318 --> 00:06:45,613
Por eso has estado siempre solo.

57
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
A Seung-yeon no se lo preguntes.

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
Es patético.

59
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
¿Por qué me lo habéis ocultado?

60
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Mi hijo está enfermo.

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
Y yo no tenía ni idea. ¡Es de locos!

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
Vas a despertarlo.

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Baja la voz.

64
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Vamos, váyase a casa a descansar.

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Yo de aquí no me muevo.

66
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
Vete tú si quieres.

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Yo me quedo.

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
¿Por qué la tomas con ella?

69
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Fue una suerte que encontrara
a Sin-yu en el aparcamiento.

70
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Vete tú también. No quiero verte.

71
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
No me lo habías contado.

72
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
¿Cómo has podido ocultarme
que está enfermo?

73
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Me lo pidió él.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
No quería preocuparte.

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
A mí tampoco me lo dijo.

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Pobrecito mío.

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Qué duro habrá sido
enfrentarse a esto él solo.

78
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Hong-jo.

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Hong-jo.

80
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
LEE HONG-JO, ÁREA DE PARQUES Y JARDINES

81
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Hong-jo.

82
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
¿Estás en casa?

83
00:09:31,028 --> 00:09:31,862
Hong-jo.

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
Estaba preocupado.
Tu móvil sonaba y no lo cogías.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Estaba echada.

86
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
¿Qué pasa? ¿Estás enferma?

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
¿Puedo…?

88
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
¿Puedo pedirte un favor?

89
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
No me quedaban analgésicos,

90
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
pero no tenía fuerzas
para ir a comprarlos.

91
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
¿Con eso te valdrá?

92
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Sí.

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
Solo estoy destemplada y algo febril.

94
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Ah, sí.

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Te he traído unos somníferos por si acaso.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Tienes que dormir bien.

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Gracias.

98
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
SUEÑO PROFUNDO

99
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Jae-gyeong también es sospechoso.

100
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Le resultaría fácil robarte el pijama.

101
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
Tengo una pregunta.

102
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
¿Has estado hace un rato en el parque?

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Para ver lo del festival.

104
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
¿Tenías que ir tú mismo a verlo?

105
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
La verdad es que me ocupo de muchas cosas.

106
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Sin-yu me preguntó

107
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
si aceptaba poner
una cámara de vigilancia.

108
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
¿Tú aceptaste?

109
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
No. No me ha dicho nada.

110
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
No acepté poner la cámara.

111
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
No entiendo por qué se preocupa por ti
hasta el punto de pedir eso.

112
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Quería hablarlo con él,

113
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
pero está de baja médica
y no he podido verlo.

114
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
¿Tú sabes

115
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
por qué está de baja?

116
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
No.

117
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Vete a la cama.

118
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
No bajaré hasta que estés dormida.

119
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
Mejor vete ya.

120
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Me plantearé poner yo una cámara.

121
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Y, si pasa algo,

122
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
avísame a mí antes.

123
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
Sí.

124
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Termínate la medicina
si sigues indispuesta mañana.

125
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
He traído una bolsa de agua caliente.
La caliento y me voy.

126
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
JANG SIN-YU

127
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Debido a su enfermedad,

128
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
podría sufrir un infarto cerebral.

129
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Pero esta vez la zona afectada es pequeña.
Se recuperará pronto.

130
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
Un accidente isquémico transitorio.

131
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Ha tenido suerte.

132
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
¿Por qué no se despierta?

133
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Lleva dos días durmiendo.

134
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
Podría deberse a la fatiga
o el estrés acumulados.

135
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
¿Sin-yu se pondrá bien?

136
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
Te tengo dicho que no lo gafes.

137
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
¿Te pasa algo?

138
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
¿Hong-jo?

139
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Ven.

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Vale.

141
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
"Festival". Ya están todos corregidos.

142
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
- Gracias.
- De nada.

143
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
KWON JAE-GYEONG

144
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
¿Cómo te encuentras?

145
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Hola, Gyu-hyeon.

146
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Sí.

147
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
No. Sí.

148
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Sin-yu, estás despierto.

149
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
¿Te encuentras bien?

150
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
¿Por qué no dices nada?

151
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
Mírame.

152
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Me reconoces, ¿no?

153
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
No le agobies.

154
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
Sin-yu.

155
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
¿Cómo te encuentras?

156
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
¿Puedes incorporarte?

157
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Has dormido muchísimo.

158
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Tenía el corazón en un puño.

159
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Mírame. He envejecido mucho en unos días.

160
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
No es momento de preocuparte por tu cara.

161
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
La suya se ha reducido a la mitad.

162
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Él siempre ha tenido la cara pequeña.

163
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Ha heredado la cabeza pequeña de mí.

164
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Tener la cabeza pequeña
no es nada de lo que presumir.

165
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Antaño significaba
que se tenía el cerebro pequeño.

166
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Lo que has dicho

167
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
es "insuflante".

168
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Querrás decir "insultante".

169
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
GROOT

170
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
¿Estás en el hospital?

171
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
¿No lees mis mensajes?

172
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
Contéstame cuando los leas.

173
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
GROOT

174
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
¿ESTÁS EN EL HOSPITAL?
¿NO LEES MIS MENSAJES?

175
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
CONTÉSTAME CUANDO LOS LEAS.

176
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
¿ESTÁS EN EL HOSPITAL?
¿NO LEES MIS MENSAJES?

177
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
CONTÉSTAME CUANDO LOS LEAS.

178
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
Sí que te preocupaba.

179
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Pues claro. ¿Cómo no ibas a preocuparme?

180
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Eres increíble.

181
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Te despiertas y no buscas a tus padres,

182
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
a mí ni a Na-yeon,

183
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
sino el móvil.

184
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
¿No tienes lío?

185
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Olvídate de eso.

186
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Vámonos a esquiar cuando te den el alta.

187
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Quiero ver la nieve contigo.

188
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Te puedes ir.

189
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
¿Qué dices? Quiero que vayamos juntos.

190
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
Quiero decir que te vayas.

191
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
Hace frío. ¿Por qué no te abrigas?

192
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Me has mensajeado mucho.

193
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
Me dijiste que solo te escribiera
por el correo o el chat del trabajo.

194
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Se pueden hacer excepciones.

195
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
Querías guardar las distancias.

196
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
¿Qué ha pasado?

197
00:22:30,474 --> 00:22:31,349
No me acuerdo.

198
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
¿Se ha agravado tu enfermedad?

199
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
¿Qué enfermedad es?

200
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Cogí frío con el aire.

201
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
¡Qué frío hace!

202
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
Deja de hacer el tonto.

203
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
¿Tú sabes lo preocupada que estaba?

204
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
Aun así, no me has traído nada.

205
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Te compraré algo antes de irme.

206
00:23:04,382 --> 00:23:06,510
He podido verte. Con eso me basta.

207
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
En realidad,
no venía a ver qué tal estabas.

208
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
Vengo a por la caja de madera.

209
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
¿Por qué?

210
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Me preocupa el maleficio del muñeco.

211
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
Sé lo que estás pensando.

212
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
Pero yo ya estaba enfermo antes.

213
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
¿No estabas mejorando
antes de esta recaída brusca?

214
00:23:45,090 --> 00:23:48,051
- Quiero comprobar una cosa.
- No.

215
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
¿No puedes dármela si te la pido?

216
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
Dijiste que era mía
y que yo debía ocuparme de ella.

217
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
¿Ha pasado algo?

218
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
No ha pasado nada.

219
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
¿Cuándo te dan el alta?

220
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Ojalá no me la den.

221
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Así seguirás preocupándote por mí.

222
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
Estás perfectamente,

223
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
en vista de las tonterías que dices.

224
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
¿Has cambiado
la clave de acceso a tu casa?

225
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
No.

226
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
Sé que es de mala educación
ir a tu casa si tú no estás,

227
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
pero, con tu permiso…

228
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
Iré contigo.

229
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
No puedes. Estás enfermo.

230
00:24:43,481 --> 00:24:44,649
Vuelve dentro.

231
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
No quiero.

232
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
Solo falta que ahora te resfríes.
Venga, para dentro.

233
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Me quedan cosas que decirte.

234
00:25:23,271 --> 00:25:25,523
Ya puedes dejar de hacer fotos.

235
00:25:44,417 --> 00:25:46,962
Cómo me alegro de que te hayas despertado.

236
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
Hong-jo me aclaró el malentendido.

237
00:25:56,596 --> 00:25:59,808
Aun así, pensaba esperar
a que me llamaras tú.

238
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
Menos mal que soy tan impaciente.

239
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Si no, no te habría encontrado.

240
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Deberías darme las gracias.

241
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
¿Sabes ya lo del viaje
cuando te recuperes?

242
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
Sí, me lo han dicho.

243
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
A ver si te dan el alta pronto.

244
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
He comprado gachas. Vamos a comer.

245
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
Me he esperado para cenar contigo.

246
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
HECHIZOS DE LOS CIELOS

247
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
"Si se maldice a alguien con este hechizo
con energía fuerte y perversa,

248
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
su alma y su cuerpo serán destruidos".

249
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
MANDAMIENTOS

250
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
"Si se realiza el hechizo
con odio y resentimiento

251
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
que no pueden expresarse,
sin duda se desatará una desgracia".

252
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
HECHIZO PARA DESTRUIR EL AMOR

253
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
"Confecciona un muñeco de paja

254
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
y vístelo con la ropa
de alguien a quien ames.

255
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
Cúbrele la cabeza con tela negra y escribe
el nombre de quien deseas maldecir.

256
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
Atraviésalo con agujas,

257
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
tantas como años tenga".

258
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
¿Crees que Sin-yu ha enfermado

259
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
por el maleficio?

260
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
Usted cree en los hechizos.

261
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
Los fantasmas existen para quien los ve,

262
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
pero, para quien no los ve, no.

263
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Volveré a intentarlo.

264
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
¿Qué haces? Tanta oscuridad da mal rollo.

265
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
¿La has traído?

266
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
¿Para qué necesitas esto?

267
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
No hace falta que lo sepas.

268
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Qué pervertido.

269
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
Yo no te he dicho que hagas eso. Dámela.

270
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
¿Crees que he hecho

271
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
todo esto porque me lo has dicho tú?

272
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Si no lo has hecho por eso, ¿por qué?

273
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
Era mi plan.

274
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
Vaya.

275
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Me pregunto cuál es el plan.

276
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
Tú calla y colabora.

277
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Estás loco.

278
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
¿Por qué voy a ayudarte?

279
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
Es divertido.

280
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
Frente a un drama o una historia de amor,

281
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
un thriller emociona más.

282
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Bueno, ¿y qué quieres que haga?

283
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
FESTIVAL DE BUYONGJAE

284
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Listo.

285
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Me quedan cosas que decirte.

286
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
Esta semana no iré a trabajar.

287
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Cuando me den el alta debo irme de viaje.

288
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Pues buen viaje.

289
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
¿No quieres saber con quién?

290
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
¿Por qué me preguntas eso?

291
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
Si me pides que no vaya,

292
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
no iré.

293
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
Descansa en la isla de Jeju.

294
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
Cuando volvamos,
haz las maletas y vente a casa.

295
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Descansar unos días no es suficiente.

296
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Quizá Sin-yu y yo
deberíamos quedarnos un mes.

297
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
¿Por qué va a vivir contigo?

298
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Si acaso, que viva con Na-yeon.

299
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
¿Vivir juntos antes de casarse?

300
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Me preocupa

301
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
que esté solo en casa.

302
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
Ya que estamos, decidámoslo ahora.

303
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
O vienes a casa o vives con Na-yeon.

304
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Na-yeon no sabe hacer nada.

305
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Si vive conmigo, cocinaré para él.
¿Verdad que sí?

306
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
¿Creéis en las vidas pasadas?

307
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
No se ha recuperado.

308
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Llama al doctor Kim.
Que le haga un chequeo.

309
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
No. No hace falta.

310
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
¿Y qué dices de las vidas pasadas?

311
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
A todos los interesados y vecinos de Onju

312
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
que nos honráis
con vuestra presencia a pesar del frío,

313
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
os expreso mi más honda gratitud.

314
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
El festival de fuegos artificiales

315
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
comenzó aquí, en Buyongjae,
ya durante la dinastía Joseon,

316
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
y se ha mantenido hasta ahora.

317
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
Es una tradición con una larga historia.

318
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Su belleza no puede compararse

319
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
con la pirotecnia actual.

320
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
Con los fuegos artificiales
que alumbrarán esta fría noche invernal,

321
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
os deseo un feliz fin de año.

322
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
Bien,

323
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
el 30.º Festival
de Fuegos Artificiales de Buyongjae

324
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
da comienzo.

325
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
Prepárese.

326
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
Puede prenderles fuego.

327
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
Bien, allá voy.

328
00:36:24,432 --> 00:36:31,439
GROOT

329
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
Fijaos.

330
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
¡Qué bonito!

331
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
No te has ido de viaje.

332
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
¿No me has llamado para que no vaya?

333
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Es verdad.

334
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Te llamaba para que no fueras.

335
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
Pero no esperaba que vinieras hasta aquí.

336
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Parece que sí funcionan los hechizos.

337
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
He vuelto a probarlo.

338
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Quería ver si funcionaba o no.

339
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Da igual…

340
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
si funcionan o no los hechizos.

341
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Te quiero.

342
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Fuguémonos.

343
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
Adonde sea.

344
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Todo sitio vale.

345
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Ten cuidado.

346
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Ya lo tengo.

347
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
- ¿Por qué pesa tanto?
- Es verdad.

348
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
Cielo santo.

349
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
¿Qué ha sido eso?

350
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
¡Vámonos! ¡Corred!

351
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
¡Deprisa!

352
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
¡Apresuraos!

353
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
¡Corred!

354
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
- Soltadme.
- Quieto.

355
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
¡Que me soltéis!

356
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
¡Si no, les diré que os peguen!

357
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
¿Qué sucede?

358
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
Déjame entrar, te lo ruego.

359
00:44:17,071 --> 00:44:18,864
Tengo que ver a mi madre.

360
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Déjame verla.

361
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
Te he dicho
que no puedes entrar en su habitación.

362
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Dicen que se ha puesto peor.

363
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
¿Y si muere?

364
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
Tu madre…

365
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
no quiere verte.

366
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
No…

367
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
No puede ser verdad.

368
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
Señor.

369
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Mi más sentido pésame.

370
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Ha fallecido.

371
00:44:49,895 --> 00:44:50,771
Pobre señora.

372
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
¡Pobre señora!

373
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
¿Cómo osas sonreír?

374
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Eso.

375
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
No llores.

376
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
Es mejor que te enfades.

377
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
Como estudias poco,

378
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
no has visto lo que escribió tu madre.

379
00:46:37,628 --> 00:46:39,838
Te metió una carta en el libro.

380
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
Ve a leerla.

381
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
PRIMER LIBRO DE TEXTO INFANTIL

382
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
He soñado contigo incluso al alba.

383
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Al menos he podido verte en sueños,

384
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
y eso me ha colmado de júbilo.

385
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Mi queridísimo hijo.

386
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Te añoro tanto que llega a doler.

387
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
Pero me preocupaba contagiarte,

388
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
así que no podía verte.

389
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
Hijo mío,

390
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
te imploro que entiendas

391
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
por qué lo he hecho.

392
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
Mi vida ha sido breve,

393
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
pero ha estado
pletórica de felicidad gracias a ti.

394
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Mi vida

395
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
no habría podido ser

396
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
más dichosa.

397
00:48:55,932 --> 00:48:56,808
Eres el llorón.

398
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
¿Has leído la carta de tu madre?

399
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Eres una plebeya. ¿Cómo osas tutearme?

400
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Me figuro que no sabes quién soy.

401
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
Soy el hijo del gobernador de la ciudad.

402
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
Entiendo.

403
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Adiós.

404
00:49:25,629 --> 00:49:28,507
- Oiga, señor.
- ¿Qué?

405
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
¿No se lleva los libros?

406
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
PRIMER LIBRO DE TEXTO INFANTIL

407
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
Buena reverencia.

408
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
¿Cómo te atreves?

409
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
Sé que me esperabas para agradecerme
lo de la carta de tu madre.

410
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Sí te estoy agradecido.

411
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Pero la habría leído igualmente.

412
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
Solo tenía que abrir el libro.

413
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Pero no lo habrías hecho.

414
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
- ¿Qué?
- Se nota.

415
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
No pareces muy estudioso.

416
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
Oye, alto ahí.

417
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Soy el primero de mi clase.

418
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
¿Cómo dices que se nota?

419
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Toma. Son para ti.

420
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
Es una lombriz.

421
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
No la toques.

422
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Quieta. ¿Qué haces?

423
00:51:06,271 --> 00:51:09,524
Tírala ahora mismo.

424
00:51:10,108 --> 00:51:12,611
- Es muy saludable. Pruébala.
- No.

425
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
- Toma.
- Quieta.

426
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
- ¡Bu!
- ¡Que te estés quieta!

427
00:51:29,961 --> 00:51:32,881
Mi padre me ha dicho
que prepare el examen estatal.

428
00:51:33,548 --> 00:51:34,758
No sé qué hacer.

429
00:51:34,841 --> 00:51:37,219
Valgo para estudiar
y para las artes marciales.

430
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
Es difícil decidirse por una cosa.

431
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
Para estudiar no.

432
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
Siempre suspendes los exámenes.

433
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
¿Puedes ver mi futuro?

434
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
¿Qué pasará si decido
ingresar en el Ejército?

435
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
¿Llegaré a general?

436
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
¿Qué pasa?

437
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
¿No pasaré de soldado raso?

438
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
No es eso. Sí que ascenderás.

439
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
¿Seguro que sabes montar solo?

440
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
Sí.

441
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
¿No te da miedo?

442
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
No.

443
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Arre.

444
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
¿Ya ha sido tu ceremonia
de la mayoría de edad?

445
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
No sabes cuánto ansiaba ser adulto.

446
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
¿Qué tal estoy?

447
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
Me he hecho un moño alto
y llevo un gat por primera vez.

448
00:55:47,135 --> 00:55:48,428
Estoy sorprendida.

449
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
Vas muy pulcro.

450
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
Qué alivio.

451
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
Deseaba que pensaras eso.

452
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
Hoy es un día muy especial para nosotros.

453
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
Quizá para ti, que has tenido
tu ceremonia de la mayoría de edad.

454
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
Para mí es un día como otro cualquiera.

455
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
Puedes predecir el futuro de los demás,

456
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
pero no sabes qué te depara a ti.

457
00:56:22,921 --> 00:56:25,298
Tú tampoco sabes

458
00:56:25,381 --> 00:56:27,467
qué me depara a mí el futuro.

459
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Sí lo sé.

460
00:56:32,388 --> 00:56:33,473
Porque lo haré yo.

461
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
Por ejemplo…

462
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
Algo así.

463
00:57:12,053 --> 00:57:13,721
Estás colorada como una manzana.

464
00:57:17,600 --> 00:57:19,227
Es la luz del atardecer.

465
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
Mentira.

466
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
UN AMOR PREDESTINADO

467
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
Hay otra persona
que recuerda la vida pasada.

468
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
La quiero desde hace mucho tiempo.

469
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
Espérame.

470
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
Te equivocas.

471
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
No podemos cortar tan fácilmente.

472
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
Espabila.

473
00:59:33,236 --> 00:59:35,113
Que no te afecte Sin-yu.

474
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
Ven conmigo.

475
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
El paisaje, las sensaciones…

476
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Todo parecía real.

477
00:59:41,661 --> 00:59:43,496
Pero ¿por qué soy el único que lo ve

478
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
y lo recuerda?

479
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
Subtítulos: Raquel Mejías