1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
JAKSO 9

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Jestas.

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Näyttää kauniilta.

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Kiitos kovasta työstänne.

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
Kyltti valmistuu
huomisiltapäivään mennessä.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Soitan, kun se on valmis.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Hyvä on.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Otan kuvia raporttiani varten.

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Siistiä.

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
Miksi valot sammuivat?

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Näin ei saisi käydä festivaalin aikana.

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
Herra?

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
Hyvänen aika.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
TUNTEMATON NUMERO

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Haloo?

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
Haloo…

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
Mitä tapahtuu?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
TUNTEMATON NUMERO

20
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
Oletko kunnossa?

21
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Hei.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
Mitä?
-Siirrän pesukoneesi. Mennään.

23
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Asunnolleniko?

24
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
Niin.

25
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
Eikö se ole hieman outoa?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
Miksi? Olen vain ystäväsi.

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Se on totta.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Avaa ovi.

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Siirsin pesukoneen,

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
siirsin sängyn -

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
ja vaihdoin lampun.

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
Oliko siinä kaikki?
-Kyllä. Valmista.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Juo vadelmaviiniä.

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Se ei ole makuuni, mutta…

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Haluatko ramenia?

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Jestas, säikäytit minut.

37
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Muuta ruokaa ei ole.

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Ajattelin, että laittaisin edes ramenia.

39
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
Minulla on sokkotreffit.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
Tähän aikaanko?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
Vero-osasto on kiireinen.

42
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Seung-yeon pyysi tapaamaan
illalla töiden jälkeen.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Mitä nyt teen?

44
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Ota paita pois. Pesen sen.

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Hyvä on.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
Äkkiä.
-Hyvä on.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
Se pitää pestä nopeasti.
-Anna minun…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
En taida näyttää
kunnolliselta sokkotreffeille.

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
Paita on liian likainen.

50
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Niin.

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
Miksi sotkit sen?

52
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Hei.

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
Voinko halata sinua?

54
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Mitä ihmettä?

55
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
Millainen mies kysyy sitä etukäteen?

56
00:06:42,318 --> 00:06:45,613
Siksi olet ikuisesti sinkku.

57
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
Älä kysy sitä Seung-yeonilta.

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
Se on mälsää.

59
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
Miten saatoitte pitää tämän salaisuutena?

60
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Poikani on sairas.

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
En tiennyt siitä. Onko siinä järkeä?

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
Saatat herättää hänet.

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Puhu hiljempaa.

64
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Menisit kotiin lepäämään.

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
En mene minnekään.

66
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
Mene itse kotiin, jos haluat.

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Pysyn täällä.

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
Miksi tiuskit hänelle?

69
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Olisit kiitollinen,
että hän löysi Sin-yun parkkipaikalta.

70
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Mene sinäkin. En halua nähdä sinua.

71
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
Pidit tämän salassa.

72
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
Jätit kertomatta, että Sin-yu on sairas.

73
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Sin-yu käski olla kertomatta.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
Hän ei halunnut huolestuttaa sinua.

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
Hän ei kertonut minullekaan.

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Poika raukkani.

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Oli varmasti vaikeaa
kestää tätä kaikkea yksin.

78
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Hong-jo.

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Hong-jo.

80
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
LEE HONG-JO, VIHERRAKENNUSOSASTO

81
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Hong-jo.

82
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Oletko sisällä?

83
00:09:31,028 --> 00:09:31,862
Hong-jo.

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
Olin huolissani.
Puhelimesi soi, mutta et vastannut.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Olin lepäämässä.

86
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Mikä hätänä? Oletko sairas?

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
Voinko…

88
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
Voinko pyytää palvelusta?

89
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
Särkylääkkeeni loppuivat,

90
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
mutta en kyennyt ostamaan niitä.

91
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
Pärjäätkö sitten?

92
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Kyllä.

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
Minua vain paleltaa,
ja olen hieman kuumeinen.

94
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Aivan.

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Toin kaiken varalta unilääkettä.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Sinun pitää saada unta.

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Kiitos.

98
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
SYVÄUNI

99
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Jae-gyeong on myös listallani.

100
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Hänen olisi helppo varastaa yöpaitasi.

101
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
Minulla on kysymys.

102
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Miksi olit puistossa?

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Tarkistaakseni festivaalin.

104
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Tarkistitko sen itse?

105
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
Teen oikeastaan kaikenlaista.

106
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Sin-yu kysyi,

107
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
suostuisinko asentamaan valvontakameran.

108
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Suostuitko siihen myös?

109
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
En. Hän ei kertonut siitä.

110
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
En antanut lupaa sille.

111
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
En ymmärrä, miksi hän pyytää
sellaista palvelusta.

112
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Halusin puhua siitä,

113
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
mutta hän on sairaana,
enkä voinut tavata häntä.

114
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Tiedätkö,

115
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
miksi hän otti sairauslomaa?

116
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
En.

117
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Kävisit nukkumaan.

118
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
En mene alas, ennen kuin nukahdat.

119
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
Mene vain alas ensin.

120
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Mietin valvontakameran asentamista itse.

121
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Jos jotain tapahtuu,

122
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
kerro minulle ensin.

123
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
Teen sen.

124
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Ota lisää lääkettä,
jos voit huomennakin huonosti.

125
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
Toin kuumavesipullon.
Lämmitän tämän ja lähden.

126
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
JANG SIN-YU

127
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Sairauden luonteen vuoksi -

128
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
hän saattaa saada aivoinfarktin.

129
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Vaikutusalue ei ole suuri,
joten hän toipuu pian.

130
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
Se on ohimenevä aivoverenkiertohäiriö.

131
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Hän oli onnekas.

132
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Miksei hän voi herätä?

133
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Hän on nukkunut kaksi päivää.

134
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
Se voi johtua väsymyksestä tai stressistä.

135
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Toipuuko Sin-yu?

136
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
Älä maalaa uhkakuvia.

137
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Oletko sairas?

138
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Hong-jo?

139
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Tule tänne.

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Hyvä on.

141
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
"Festivaali." Korjasin ne kaikki.

142
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
Kiitos.
-Ole hyvä.

143
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
KWON JAE-GYEONG

144
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
Miten voit?

145
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Hei, Gyu-hyeon.

146
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Niin.

147
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
Ei. Kyllä.

148
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Sin-yu. Olet hereillä.

149
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Oletko kunnossa?

150
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Mikset puhu?

151
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
Katso minua.

152
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Tunnistathan minut?

153
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
Älä hössötä.

154
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
Sin-yu.

155
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Miten voit?

156
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Voitko nousta?

157
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Nukuit niin paljon.

158
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Olin suunniltani huolesta.

159
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Katso kasvojani.
Vanhenin rutkasti muutamassa päivässä.

160
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
Nyt ei ole oikea aika murehtia kasvojasi.

161
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Sin-yun kasvot pienenivät puolella.

162
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Hänen kasvonsa ovat aina olleet pienet.

163
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Hän peri pienen pään minulta.

164
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Pienessä päässä ei ole kehumista.

165
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Ennen vanhaan
pieni pää merkitsi pieniä aivoja.

166
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Sanasi ovat -

167
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
laukkaavia.

168
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Tarkoitat loukkaavia.

169
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
GROOT

170
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Oletko sairaalassa?

171
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Mikset lue viestejäni?

172
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
Vastaa, kun luet tämän.

173
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
GROOT

174
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
OLETKO SAIRAALASSA? MIKSET LUE VIESTEJÄNI?

175
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
VASTAA, KUN LUET TÄMÄN.

176
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
OLETKO SAIRAALASSA? MIKSET LUE VIESTEJÄNI?

177
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
VASTAA, KUN LUET TÄMÄN.

178
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
Taisit olla huolissasi.

179
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Tietenkin olin. Luulitko, etten olisi?

180
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Olen närkästynyt.

181
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Et etsinyt ensin äitiäsi, isääsi,

182
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
minua tai Na-yeonia.

183
00:21:01,093 --> 00:21:02,010
Hait puhelintasi.

184
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
Etkö ole töissä?

185
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Sillä ei ole väliä.

186
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Mennään laskettelemaan kotiuduttuasi.

187
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Haluan nähdä lumen yhdessä.

188
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Voit mennä.

189
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
Mitä tarkoitat? Mennään yhdessä.

190
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
Tarkoitan sinua. Mene nyt.

191
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
On kylmä. Olisit pukeutunut lämpimästi.

192
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Lähetit monta viestiä.

193
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
Käskit olla yhteydessä vain työsähköpostin
tai viestipalvelun kautta.

194
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Poikkeus vahvistaa säännön.

195
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
Käskit olla lähestymättä.

196
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Mitä tapahtui?

197
00:22:30,474 --> 00:22:31,349
En muista.

198
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
Paheniko sairautesi?

199
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Mikä sairaus sinulla on?

200
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Sain sen ilmastoinnista.

201
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
Onpa kylmä.

202
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
Lopeta pelleily.

203
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
Tiedätkö, kuinka huolissani olin?

204
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
Tulit silti tyhjin käsin.

205
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Ostan jotain ennen lähtöäni.

206
00:23:04,382 --> 00:23:06,510
Sain nähdä sinut, joten ei hätää.

207
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
Itse asiassa
en tullut tarkistamaan vointiasi.

208
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
Tulin hakemaan puulaatikon.

209
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Miksi?

210
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Kirousnukke vaivaa minua.

211
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
Tiedän, mitä ajattelet.

212
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
Minulla oli tämä sairaus ennen sitä.

213
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
Eikö tilasi kohentunut,
ennen kuin se yhtäkkiä paheni?

214
00:23:45,090 --> 00:23:48,051
Haluan tarkistaa jotain.
-Älä.

215
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
Etkö voi vain antaa sen, kun pyydän?

216
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
Sanoit, että minä
olisin vastuussa laatikosta.

217
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Tapahtuiko jotain?

218
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
Ei mitään.

219
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
Koska pääset sairaalasta?

220
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
En halua kotiutua.

221
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Haluan, että huolehdit minusta.

222
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
Olet täysin kunnossa,

223
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
kun kerran puhut läpiä päähäsi.

224
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
Vaihdoitko ovikoodisi?

225
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
En.

226
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
Tiedän, että on töykeää
käydä talollasi, kun et ole siellä,

227
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
mutta suo anteeksi.

228
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
Menen kanssasi.

229
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
Et voi. Olet sairas.

230
00:24:43,481 --> 00:24:44,649
Mene nyt takaisin.

231
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
En halua.

232
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
Haluatko saada nuhankin vielä? Mene äkkiä.

233
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Minulla on vielä sanottavaa.

234
00:25:23,271 --> 00:25:25,523
Voit lopettaa kuvien ottamisen.

235
00:25:39,246 --> 00:25:43,667
HANKOOK-SAIRAALA

236
00:25:44,417 --> 00:25:46,962
Olen niin iloinen, että heräsit.

237
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
Hong-jo selvitti väärinkäsityksen.

238
00:25:56,596 --> 00:25:59,808
Aioin silti odottaa,
että ottaisit ensin yhteyttä.

239
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
Eikö ole hyvä, että olen kärsimätön?

240
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Onneksi löysin sinut.

241
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Saisit kiittää minua.

242
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
Aivan. Kuulitko matkasuunnitelmistamme?

243
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
Kuulin.

244
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Toivottavasti kotiudut pian.

245
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
Toin hieman puuroa. Syödään.

246
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
En syönyt illallista,
koska halusin syödä kanssasi.

247
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
TAIVAIDEN LOITSUT

248
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
"Jos joku langettaa tämän kirouksen
vahvaa ja häijyä energiaa valjastaen,

249
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
kirotun sielu ja keho tuhoutuvat."

250
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
KÄSKYT

251
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
"Jos teet loitsun
vihalla ja katkeruudella,

252
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
joita ei voi ääneen sanoa,
katastrofi pääsee valloilleen."

253
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
RAKKAUDEN TUHOAMISLOITSU

254
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
"Valmista olkinukke -

255
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
ja pue se rakastamasi ihmisen vaatteisiin.

256
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
Laita musta kangas sen päähän ja kirjoita
henkilön nimi, jonka haluat kirota.

257
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
Lävistä se toisen ikää -

258
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
vastaavalla neulamäärällä."

259
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
Uskotko Sin-yun olevan sairas -

260
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
tämän kirouksen takia?

261
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
Uskot loitsuihin.

262
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
Aaveita on vain niille,
jotka voivat nähdä ne.

263
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Ei niille, jotka eivät voi.

264
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Yritän uudestaan.

265
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
Mitä teet? Täällä on pimeää ja pelottavaa.

266
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Toitko sen?

267
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
Mitä haluat tehdä tällä?

268
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
Sinun ei tarvitse tietää sitä.

269
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Oikea pervo.

270
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
En käskenyt tekemään tuota. Anna se.

271
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
Uskotko, että tein -

272
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
kaiken tähän asti tekemäni,
koska käskit niin?

273
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Jos et tehnyt niin,
koska käskin, miksi sitten?

274
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
Se kuuluu suunnitelmaani.

275
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
Hyvänen aika.

276
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Mikäköhän se suunnitelma on?

277
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
Tuki suusi ja tee yhteistyötä.

278
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Olet järjiltäsi.

279
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Miksi auttaisin sinua?

280
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
Se on hauskaa.

281
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
Draamaan tai romanssiin verrattuna -

282
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
trilleri on jännittävämpi.

283
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Mitä haluat minun tekevän?

284
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
BUYONGJAE-FESTIVAALI

285
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Tarkistettu.

286
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Minulla on vielä sanottavaa.

287
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
En voi mennä töihin tällä viikolla.

288
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Minun on mentävä matkalle kotiuduttuani.

289
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Turvallista matkaa.

290
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Etkö halua tietää, kenen kanssa?

291
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Miksi kysyt minulta sitä?

292
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
Jos pyydät olla lähtemättä,

293
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
en lähde.

294
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
Lepää hyvin Jejun saarella.

295
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
Kun tulemme takaisin,
pakkaa tavarasi ja muuta takaisin.

296
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Muutaman päivän lepo ei riitä.

297
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Ehkä Sin-yun ja minun pitäisi
pysyä siellä kuukausi.

298
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
Miksi Sin-yu asuisi kanssasi?

299
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Hänen pitäisi asua Na-yeonin kanssa.

300
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
Yhdessä asuminen ennen avioliittoa?

301
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Olen huolissani,

302
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
että Sin-yu jää yksin.

303
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
Päätetään nyt, kun puhumme tästä.

304
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
Muuta kotiimme tai asu Na-yeonin kanssa.

305
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Na-yeon ei osaa tehdä mitään.

306
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Minä voin sentään kokata Sin-yulle.
Eikö totta?

307
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Uskotko menneisiin elämiin?

308
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Hän ei ole täysin toipunut.

309
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Soita tri Kimille heti.
Hänet pitää tarkistaa.

310
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Ei. Se ei ole tarpeen.

311
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
Miksi mainitsit entiset elämät?

312
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
Kiinnostuneet osapuolet
ja Onjun kansalaiset.

313
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
Tulitte paikalle kylmästä huolimatta.

314
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
Olen siitä vilpittömän kiitollinen.

315
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Onjun ilotulitusfestivaali -

316
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
sai alkunsa täällä Buyongjaessa
Joseon-dynastian aikana -

317
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
ja on siirtynyt sukupolvelta toiselle.

318
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
Se on perinteinen tapahtuma,
jolla on pitkä historia.

319
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Modernit ilotulitukset eivät -

320
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
vedä vertoja sen kauneudelle.

321
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
Ilotulitukset valaisevat kylmän talviyön.

322
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
Toivottavasti päätätte vuoden hyvin.

323
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
Nyt -

324
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
Buyongjaen 30. ilotulitusfestivaali -

325
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
alkakoon.

326
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
Valmistautukaa.

327
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
Voitte alkaa sytyttää niitä.

328
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
Hyvä on, sytytämme ne.

329
00:36:24,432 --> 00:36:31,439
GROOT

330
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
Katso tuota.

331
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
Onpa nättiä.

332
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
Et lähtenyt matkalle.

333
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Etkö soittanut estääksesi lähtöni?

334
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Totta.

335
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Soitin sen takia.

336
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
En odottanut, että tulisit tänne asti.

337
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Loitsut toimivat sittenkin.

338
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
Kokeilin sitä uudestaan.

339
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Halusin nähdä, toimisiko se vai ei.

340
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Sillä ei ole väliä,

341
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
toimivatko loitsut vai eivät.

342
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Rakastan sinua.

343
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Karataan pois täältä.

344
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
Paikalla ei ole väliä.

345
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Kaikki käy.

346
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Ole varovainen.

347
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Olenkin.

348
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
Miksi tämä on niin painava?
-Eikö totta?

349
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
Jestas.

350
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Mitä se oli?

351
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
Mennään kiireesti.

352
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
Äkkiä.

353
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Kiirehtikää.

354
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
Mennään äkkiä.

355
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
Päästäkää irti.
-Älkää.

356
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Päästäkää minut läpi.

357
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Saatte muuten selkäänne.

358
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
Mitä tapahtuu?

359
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
Päästäkää minut sisään.

360
00:44:17,071 --> 00:44:18,864
Minun on nähtävä äitini.

361
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Sallikaa minun tavata hänet.

362
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
Sanoin, ettet voi mennä
hänen huoneeseensa.

363
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Kuulin sairauden pahentuneen.

364
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
Mitä jos hän menehtyy siihen?

365
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
Äitisi -

366
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
ei halua tavata sinua.

367
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
Se…

368
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
Se ei voi olla totta.

369
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
Herra.

370
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Syvimmät osanottoni.

371
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Hän menehtyi.

372
00:44:49,895 --> 00:44:50,771
Rouva raukka.

373
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
Rouva raukka!

374
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
Kuinka kehtaat hymyillä?

375
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Niin.

376
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
Älä itke.

377
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
Ala mieluummin vihaiseksi.

378
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
Et opiskele kunnolla.

379
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
Siksi et nähnyt, mitä äitisi kirjoitti.

380
00:46:37,628 --> 00:46:39,838
Hän laittoi kirjeen kirjaasi.

381
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
Mene lukemaan se nyt.

382
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
LASTEN ENSIMMÄINEN OPPIKIRJA

383
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
Näin taas unta sinusta aamunkoitteessa.

384
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Sain tavata sinut edes unessani.

385
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
Se teki minusta typerän onnellisen.

386
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Rakas poikani.

387
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Kaipaan sinua niin kovasti, että sattuu.

388
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
Mutta pelkäsin,
että sairauteni tarttuisi sinuun,

389
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
joten en voinut tavata sinua.

390
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
Joten -

391
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
ole kiltti ja ymmärrä,

392
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
miksi teen näin.

393
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
Elämäni päättyi lyhyeen,

394
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
mutta jokainen päivä
oli täynnä iloa ansiostasi.

395
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Elin -

396
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
erittäin onnellisen -

397
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
elämän.

398
00:48:55,932 --> 00:48:56,808
Olet se itkupilli.

399
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
Luitko äitisi kirjeen?

400
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Kuinka kaltaisesi moukka
voi puhua minulle noin?

401
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Et näköjään tiedä, kuka olen.

402
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
Olen kaupungin kuvernöörin poika.

403
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
Vai niin.

404
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Näkemiin.

405
00:49:25,629 --> 00:49:28,507
Mutta, herra.
-Mitä?

406
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
Ettekö ota kirjojanne?

407
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
LASTEN ENSIMMÄINEN OPPIKIRJA

408
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
Hieno kumarrus.

409
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
Kuinka uskallat?

410
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
Tiedän, että odotit minua
kiittääksesi äitisi kirjeestä.

411
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Olen kiitollinen siitä.

412
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Olisin lukenut sen joka tapauksessa.

413
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
Minun piti vain avata kirjani.

414
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Et olisi tehnyt sitä.

415
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
Mitä?
-Huomaan sen.

416
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
Et ole lukutoukka.

417
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
Pysähdy siihen paikkaan.

418
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Sain korkeimmat arvosanat.

419
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
Mitä sanoit ulkonäöstäni?

420
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Tässä. Ota tämä.

421
00:50:45,292 --> 00:50:46,209
Vau.

422
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
Se on mato.

423
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Älä koske siihen.

424
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Älä. Mitä teet?

425
00:51:06,271 --> 00:51:09,524
Heitä se pois nyt.

426
00:51:10,108 --> 00:51:12,611
Se on terveellistä. Maista.
-En.

427
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
Tässä.
-Lopeta.

428
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
Pöö!
-Käskin lopettaa.

429
00:51:29,961 --> 00:51:32,881
Isäni käski valmistautua valtionkokeeseen.

430
00:51:33,548 --> 00:51:34,758
Oloni on ristiriitainen.

431
00:51:34,841 --> 00:51:37,219
Olen lahjakas opiskelussa
ja kamppailulajeissa.

432
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
En osaa päättää, mitä tehdä.

433
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
Et ole lahjakas oppilas.

434
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
Reputat aina kokeissa.

435
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
Näetkö tulevaisuuteni?

436
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
Mitä tapahtuu,
jos päätän liittyä armeijaan?

437
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Tuleeko minusta kenraali?

438
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
Mikä on?

439
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
Jäänkö jalkaväensotilaaksi?

440
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
Et. Etenet urallasi.

441
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
Voitko todella ratsastaa yksin?

442
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
Kyllä.

443
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Etkö pelkää?

444
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
En.

445
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Mennään.

446
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
Osallistuitko aikuistumisseremoniaan?

447
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
Et aavista, kuinka paljon
olen odottanut aikuisuutta.

448
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Miltä näytän?

449
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
Kiedoin hiukseni nutturaan
ja laitoin gat-hatun ensi kertaa.

450
00:55:47,135 --> 00:55:48,428
Olen yllättynyt.

451
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
Näytät niin upealta.

452
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
Sepä helpotus.

453
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
Halusin, että ajattelet niin tänään.

454
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
Tänään on hyvin erityinen päivä meille.

455
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
Se saattaa olla sitä sinulle.
Osallistuit aikuistumisseremoniaan.

456
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
Minulle tämä on tosin
tuiki tavallinen päivä.

457
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
Ennustat toisten
tulevaisuudet erinomaisesti,

458
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
mutta sinulla ei ole hajuakaan,
mitä itsellesi tapahtuu.

459
00:56:22,921 --> 00:56:25,298
Sinäkään et tiedä,

460
00:56:25,381 --> 00:56:27,467
mitä minulle tapahtuu.

461
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Tiedän,

462
00:56:32,388 --> 00:56:33,473
koska vastaan siitä.

463
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
Esimerkiksi -

464
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
tällä tapaa.

465
00:57:12,053 --> 00:57:13,721
Olet punainen kuin tomaatti.

466
00:57:17,600 --> 00:57:19,227
Se johtuu auringonlaskusta.

467
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
Se on valetta.

468
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
DESTINED WITH YOU

469
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
Viimeinkin joku,
joka muistaa menneen elämän.

470
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
Rakastin häntä jo kauan sitten.

471
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
Odota minua.

472
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
Olet vain hämmentynyt.

473
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Emme voi erota niin helposti.

474
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
Lopeta haaveilusi.

475
00:59:33,236 --> 00:59:35,113
Älä anna Sin-yun horjuttaa.

476
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
Valitse minut.

477
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
Maisema, kosketus.

478
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Kaikki oli eläväntuntuista.

479
00:59:41,661 --> 00:59:43,496
Miksi vain minä näen -

480
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
ja muistan sen?

481
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
Tekstitys: Ida Suninen