1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
EPISODE 9

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Grabe.

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Ang ganda.

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Salamat sa inyo.

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
Tapos na bukas nang hapon ang karatula.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Tatawagan kita.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Sige.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Lilitratuhan ko para i-report.

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Ang cool.

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
Bakit namatay ang mga ilaw?

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Di pwedeng ganito sa festival, sir.

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
Sir?

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
Hay.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
HINDI KILALA

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Hello?

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
Hello…

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
Ano'ng nangyayari?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
HINDI KILALA

20
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
Ayos ka lang?

21
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Uy.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
-Ano?
-Iuusog ko ang washing machine mo.

23
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Sa bahay ko?

24
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
Oo.

25
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
Hindi ba wirdo 'yon?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
Bakit? Kaibigan mo lang naman ako.

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Oo nga naman.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Pakibuksan mo ang pinto.

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Inusog ko ang machine,

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
inusog ko ang kama,

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
at pinalitan ang ilaw. Tapos na, 'no?

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
-'Yon lang ba?
-Oo, tapos na.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Heto, raspberry wine.

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Hindi ko 'to kailangan, pero…

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Gusto mo ng ramyeon?

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Ginulat mo ako.

37
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Walang ibang pagkain,

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
kaya naisip kong ramyeon man lang.

39
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
May blind date ako.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
Nang ganitong oras?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
Abala ang Tax Department.

42
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Gusto ni Seung-yeon na gabi kami magkita.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Paano na ito?

44
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Hubarin mo. Lalabhan ko.

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Sige.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
-Bilis.
-Sige.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
-Labhan natin agad.
-Akin na…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
Hindi na ako maayos
para sa blind date, 'no?

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
Marumi na 'yan.

50
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Tama.

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
Ba't mo kasi tinapon?

52
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Uy.

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
Pwedeng payakap?

54
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Ano'ng sinasabi mo?

55
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
Anong klaseng lalaki ang nagtatanong muna?

56
00:06:42,318 --> 00:06:45,613
Kaya single ka habambuhay, e.

57
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
Wag kang ganyan kay Seung-yeon.

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
Malamya.

59
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
Bakit n'yo inilihim ito?

60
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
May sakit ang anak ko.

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
Pero hindi ko alam. Tama ba 'yon?

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
Baka magising siya.

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Hinaan mo ang boses mo.

64
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Mama, umuwi ka na at magpahinga.

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Hindi ako aalis.

66
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
Umalis ka kung gusto mo.

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Dito lang ako.

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
Bakit ka nagagalit sa kanya?

69
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Magpasalamat ka na nakita niya
si Sin-yu sa paradahan.

70
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Umalis ka na rin. Ayaw kitang makita.

71
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
Itinago mo ito sa 'kin.

72
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
Bakit di mo sinabi na may sakit siya?

73
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Ayaw niyang sabihin sa 'yo.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
Ayaw ka niyang mag-alala.

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
Hindi niya rin sinabi sa 'kin.

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Kawawang anak ko.

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Nahirapan ka sigurong harapin ito mag-isa.

78
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Hong-jo.

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Hong-jo.

80
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
LEE HONG-JO, GREENWAY BUILDING DIVISION

81
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Hong-jo.

82
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Nariyan ka ba?

83
00:09:31,028 --> 00:09:31,862
Hong-jo.

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
Nag-alala ako. Nagri-ring ang phone mo,
pero di ka sumasagot.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Nakahiga ako.

86
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Ano'ng problema? May sakit ka?

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
Pwedeng…

88
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
Pwedeng humingi ng pabor?

89
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
Naubusan ako ng painkillers,

90
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
pero wala akong lakas para bumili.

91
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
Ayos na sa 'yo iyan?

92
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Oo.

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
Giniginaw lang ako at medyo nilalagnat.

94
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Ah.

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Nagdala ako ng sleeping pills.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Kailangan mong makatulog.

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Salamat.

98
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Suspek ko rin si Jae-gyeong.

99
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Madali niyang nakawin ang pajama mo.

100
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
May tanong ako.

101
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Bakit nasa park ka kanina?

102
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Para i-check ang festival.

103
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Ikaw mismo ang nag-check?

104
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
Sari-sari talaga ang mga gawain ko.

105
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Nagtanong si Sin-yu

106
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
kung papayag akong maglagay ng CCTV.

107
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Pumayag ka rin ba?

108
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
Hindi. Hindi niya sinabi sa 'kin.

109
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Hindi ako pumayag sa CCTV.

110
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
Di ko alam kung bakit siya humingi
ng ganoong pabor para sa 'yo.

111
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Kakausapin ko sana siya,

112
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
pero naka-sick leave siya,
kaya hindi ko makausap.

113
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Alam mo ba kung bakit

114
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
naka-sick leave siya?

115
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
Hindi.

116
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Matulog ka na.

117
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
Bababa ako kapag tulog ka na.

118
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
Bumaba ka na muna.

119
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Iisipin ko ang paglalagay ng CCTV.

120
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
At kung may mangyari,

121
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
una mo akong sabihan.

122
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
Sige.

123
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Ubusin mo ang gamot
kapag may sakit ka pa bukas.

124
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
May hot compress ako.
Paiinitin ko bago umalis.

125
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
JANG SIN-YU

126
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Dahil sa sakit niya,

127
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
pwede siyang magka-cerebral infarction.

128
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Pero hindi malaki ang apektado,
kaya gagaling siya agad.

129
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
Pansamantalang TIA lang ito.

130
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Masuwerte siya.

131
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Bakit di siya nagigising?

132
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Dalawang araw na siyang tulog.

133
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
Baka dahil sa nagpatong na pagod o stress.

134
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Magiging okay ba si Sin-yu?

135
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
Huwag kang mag-isip ng masama.

136
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Saan at gaano kalala ang sakit mo?

137
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Hong-jo?

138
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Halika.

139
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Sige.

140
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
"Festival." In-edit ko na lahat.

141
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
-Salamat.
-Walang anuman.

142
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
MR. KWON

143
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
Kumusta ka?

144
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Hello, Gyu-hyeon.

145
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Oo.

146
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
Hindi. Oo.

147
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Sin-yu. Gising ka na.

148
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Ayos ka lang ba?

149
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Bakit di ka nagsasalita?

150
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
Tumingin ka.

151
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Nakikilala mo ako, di ba?

152
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
Wag kang mataranta.

153
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
Sin-yu.

154
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Ano'ng pakiramdam mo?

155
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Kaya mong umupo?

156
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Ang haba ng tulog mo.

157
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Sobrang nag-alala ako.

158
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Tingnan mo ako.
Ang laki agad ng itinanda ko.

159
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
Hindi ito ang oras
para isipin mo ang mukha mo.

160
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Nangalahati ang mukha niya.

161
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Noon pa maliit ang mukha niya.

162
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Mana siya sa akin na maliit ang ulo.

163
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Hindi ipinagyayabang ang maliit na ulo.

164
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Noong araw, kapag maliit ang ulo,
maliit ang utak.

165
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Nakaka-insulate

166
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
ang sinabi mo.

167
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Baka "nakakainsulto".

168
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
GROOT

169
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Nasa ospital ka?

170
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Bakit di mo binabasa?

171
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
Mag-reply ka kapag nabasa mo.

172
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
GROOT

173
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
NASA OSPITAL KA? BAKIT DI MO BINABASA?

174
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
MAG-REPLY KA KAPAG NABASA MO.

175
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
NASA OSPITAL KA? BAKIT DI MO BINABASA?

176
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
MAG-REPLY KA KAPAG NABASA MO.

177
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
Mukhang nag-alala ka.

178
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Siyempre naman. Akala mo, hindi?

179
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Nagtatampo ako.

180
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Hindi mama mo, papa mo,

181
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
ako, o si Na-yeon ang una mong hinanap.

182
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Phone mo.

183
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
Hindi ka busy?

184
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Hindi mahalaga 'yon.

185
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Pagkalabas mo, mag-ski tayo.

186
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Tingnan natin ang snow.

187
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Mauna ka na.

188
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
Ano'ng sinasabi mo? Sabay tayo, 'ka ko.

189
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
Umalis ka na, 'ka ko.

190
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
Malamig. Makapal dapat ang suot mo.

191
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Ang dami mong text.

192
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
Sabi mo, kontakin lang kita
sa email o messenger ng opisina.

193
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
May exception sa lahat.

194
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
Sabi mo, wag akong lumapit.

195
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Ano'ng nangyari?

196
00:22:30,474 --> 00:22:31,349
Di ko maalala.

197
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
Lumala ba ang sakit mo?

198
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Ano'ng sakit mo?

199
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Dahil sa aircon.

200
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
Sobrang lamig.

201
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
Tama na ang kalokohan, ha?

202
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
Alam mo ba kung gaano ako nag-alala?

203
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
Pero wala ka man lang dala.

204
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Ibibili kita bago ako umalis.

205
00:23:04,382 --> 00:23:06,510
Nakita kita, kaya ayos na 'yon.

206
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
Hindi talaga ako nagpunta rito
para kumustahin ka.

207
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
Kukunin ko sana ang kahon.

208
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Bakit?

209
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Nag-aalala ako sa manikang may sumpa.

210
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
Alam ko ang iniisip mo.

211
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
Pero nagkaganito na ako dati.

212
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
Hindi ba bumubuti na noon
bago biglang lumala?

213
00:23:45,090 --> 00:23:48,051
-May gusto akong tingnan.
-Huwag na.

214
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
Pwedeng ibigay mo na lang sa 'kin?

215
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
Sabi mo, akin 'yon
at ako rin naman ang bahala roon.

216
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
May nangyari ba?

217
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
Walang nangyari.

218
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
Kailan ka makakalabas?

219
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Ayoko.

220
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Para mag-alala ka pa sa 'kin.

221
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
Maayos ka na,

222
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
bilang puro ka na kalokohan.

223
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
Nagpalit ka ba ng passcode sa bahay?

224
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
Hindi.

225
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
Alam kong kabastusan
na pumunta roon habang wala ka,

226
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
pero pasensiya na.

227
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
Sasamahan kita.

228
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
Hindi pwede. May sakit ka.

229
00:24:43,481 --> 00:24:44,649
Pumasok ka na.

230
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Ayoko.

231
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
Gusto mo rin bang magkasipon?
Bilis, pasok na.

232
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
May sasabihin pa ako.

233
00:25:23,271 --> 00:25:25,523
Pwede ka nang tumigil sa paglilitrato.

234
00:25:44,417 --> 00:25:46,962
Masaya ako na gising ka na.

235
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
Nilinaw na sa 'kin ni Hong-jo.

236
00:25:56,596 --> 00:25:59,808
Hihintayin ko sana
na ikaw ang unang tumawag.

237
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
Buti, maikli ang pasensiya ko, 'no?

238
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Paano na lang kung di kita natagpuan?

239
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Magpasalamat ka sa 'kin.

240
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
A, alam mo na ang tungkol sa biyahe natin?

241
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
Oo.

242
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Sana makalabas ka na agad.

243
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
May lugaw ako. Kain tayo.

244
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
Hindi ako nag-dinner para masabayan kita.

245
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
MGA MAHIKA NG KALANGITAN

246
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
"Kung may isinumpa gamit ang mahikang ito
nang may malakas at malisyosong enerhiya,

247
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
mawawasak ang kaluluwa at katawan nila."

248
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
MGA UTOS

249
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
"Kapag ginawa ang mahika
nang may poot at galit

250
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
na hindi mabigkas,
siguradong may mangyayaring sakuna."

251
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
MAHIKANG PANIRA NG PAG-IBIG

252
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
"Gumawa ng manikang dayami

253
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
at bihisan ng damit ng mahal mo."

254
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
"Lagyan ng itim na tela sa ulo
at isulat ang pangalan ng gustong isumpa."

255
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
"Tusukin ng karayom

256
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
na kasindami ng edad niya."

257
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
Tingin mo, may sakit si Sin-yu

258
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
dahil sa sumpang ito?

259
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
Naniniwala ka sa mga mahika.

260
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
Para sa mga nakakakita, may mga multo.

261
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Para sa hindi nakakakita, wala.

262
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Dapat subukan ko ulit.

263
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
Ano'ng ginagawa mo?
Madilim at nakakatakot dito.

264
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Dala mo?

265
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
Ano'ng gagawin mo rito?

266
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
Hindi mo kailangang malaman.

267
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Manyak ka.

268
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
Di ko iniutos 'yan. Ibalik mo 'yan.

269
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
Akala mo, ginawa ko

270
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
ang lahat ng 'yon dahil iniutos mo?

271
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Kung hindi dahil sinabi ko,
bakit mo ginawa?

272
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
Plano ko 'yon.

273
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
Aba.

274
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Ano naman kayang plano mo?

275
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
Tumahimik ka lang at tumulong.

276
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Baliw ka.

277
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Bakit kita tutulungan?

278
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
Masaya 'to.

279
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
Kumpara sa drama o romance,

280
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
nakakapanabik ang thriller.

281
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Ano'ng gusto mong gawin ko?

282
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
BUYONGJAE FESTIVAL

283
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Check.

284
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
May sasabihin pa ako.

285
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
Di ako papasok ngayong linggo.

286
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Magbibiyahe ako pagkalabas dito.

287
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Mag-ingat ka.

288
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Di mo aalamin kung sino'ng kasama?

289
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Bakit mo itinatanong 'yan?

290
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
Kung ayaw mo,

291
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
di ako sasama.

292
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
Magpahinga ka sa Jeju Island.

293
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
Pagbalik natin, mag-impake ka
at bumalik sa bahay.

294
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Di sapat ang ilang araw na pahinga.

295
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Baka dapat isang buwan kami roon
ni Sin-yu.

296
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
Bakit ikaw ang sasama kay Sin-yu?

297
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Dapat si Na-yeon ang kasama niya.

298
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
Magsasama sila bago ikasal?

299
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Nag-aalala ako

300
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
kapag mag-isa lang siya.

301
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
Hayan, magdesisyon ka na.

302
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
Babalik ka sa bahay
o titira kasama si Na-yeon.

303
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Walang alam gawin si Na-yeon.

304
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Kung kasama niya ako,
maipagluluto ko siya. Di ba?

305
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Naniniwala ba kayo sa past life?

306
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Di pa siya magaling.

307
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Tawagan mo si Dr. Kim para ma-check up.

308
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Hindi na kailangan.

309
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
Bakit nabanggit mo ang past life?

310
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
Sa mga kalahok at mga mamamayan ng Onju

311
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
na nagpaunlak ng presensiya kahit malamig,

312
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
taos-puso akong nagpapasalamat.

313
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Ang fireworks festival ng Onju

314
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
ay nagsimula rito, sa Buyongjae,
mula kalagitnaan ng Joseon dynasty

315
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
at ipinapasa hanggang ngayon.

316
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
Tradisyonal na okasyon ito
na mahaba ang kasaysayan.

317
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Hindi mapapantayan ang ganda nito

318
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
ng modernong fireworks.

319
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
Sa pagpapailaw ng fireworks
sa malamig na gabing ito,

320
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
nawa'y matapos n'yo
nang maayos itong taon.

321
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
Ngayon,

322
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
ang ika-30 Buyongjae Fireworks Festival

323
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
ay magsisimula na.

324
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
Maghanda ka na.

325
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
Sir, simulan n'yo na.

326
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
Sige, sisindihan na namin.

327
00:36:24,432 --> 00:36:31,439
GROOT

328
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
Tingnan mo.

329
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
Ang ganda.

330
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
Hindi ka sumama sa biyahe.

331
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Di ba tumawag ka para pigilan ako?

332
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Oo.

333
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Tumawag ako para pigilan ka.

334
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
Pero di ko inasahang pupunta ka rito.

335
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Gumagana nga ang mahika.

336
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
Sinubukan ko ulit.

337
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Para makita kung gumagana o hindi.

338
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Di na mahalaga…

339
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
kung gumagana o hindi.

340
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Mahal kita.

341
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Magpakalayo tayo.

342
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
Kahit saan.

343
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Ayos lang.

344
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Ingatan mo.

345
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Nag-iingat ako.

346
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
-Bakit ang bigat nito?
-Oo nga.

347
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
Hay.

348
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Ano 'yon?

349
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
Umalis na tayo.

350
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
Bilis.

351
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Dali na.

352
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
Bilisan natin.

353
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
-Bitiwan n'yo ako.
-Wag.

354
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Bitiwan n'yo sabi ako.

355
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Kung hindi, ipabubugbog ko kayo.

356
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
Ano'ng nangyayari?

357
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
Papasukin n'yo ako.

358
00:44:17,071 --> 00:44:18,864
Kailangan kong makita ang ina ko.

359
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Payagan n'yo na ako.

360
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
Sinabi ko nang hindi ka pwede
sa kuwarto niya.

361
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Narinig ko na lumala siya.

362
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
Paano kung pumanaw siya?

363
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
Ang ina mo…

364
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
ay ayaw kang makita.

365
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
Iyan…

366
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
Hindi iyan totoo.

367
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
Ginoo.

368
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Nakikiramay ako.

369
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Pumanaw na siya.

370
00:44:49,895 --> 00:44:50,771
Kawawang ginang.

371
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
Kawawang ginang!

372
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
Bakit nakangiti ka?

373
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Ganyan nga.

374
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
Huwag kang umiyak.

375
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
Magalit ka katulad ngayon.

376
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
Hindi ka masipag mag-aral.

377
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
Kaya di mo nakita ang sulat ng ina mo.

378
00:46:37,628 --> 00:46:39,838
May sulat siya na nasa libro mo.

379
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
Basahin mo na.

380
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
UNANG AKLAT NG MGA BATA

381
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
Napanaginipan kita
kahit sa bukang-liwayway.

382
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Nakikita kita kahit sa panaginip lang,

383
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
kaya para akong hangal sa sobrang saya.

384
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Mahal kong anak.

385
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Sobra akong nangungulila sa iyo.

386
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
Pero hindi ko gusto
na mahawa ka sa sakit ko,

387
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
kaya hindi kita maaaring makita.

388
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
Kaya

389
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
unawain mo sana

390
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
kung bakit ko ginagawa ito.

391
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
Maikli ang buhay ko,

392
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
pero masaya ako araw-araw dahil sa iyo.

393
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Wala nang

394
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
ikasasaya pa

395
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
ang buhay ko.

396
00:48:55,932 --> 00:48:56,808
Iyakin ka.

397
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
Binasa mo ang sulat ng ina mo?

398
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Mapangahas ka
para maging impormal sa akin.

399
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Hindi mo siguro ako kilala.

400
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
Anak ako ng gobernador ng bayan na ito.

401
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
Ah.

402
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Paalam.

403
00:49:25,629 --> 00:49:28,507
-Pero ginoo.
-Ano?

404
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
Di mo dadalhin ang mga libro mo?

405
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
UNANG AKLAT NG MGA BATA

406
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
Ang ganda ng yuko.

407
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
Mapangahas ka.

408
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
Alam kong hinintay mo ako
para magpasalamat para sa sulat ng ina mo.

409
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Nagpapasalamat ako roon.

410
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Pero mababasa ko rin naman iyon.

411
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
Basta buksan ko ang libro ko.

412
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Pero hindi mo bubuksan.

413
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
-Ano?
-Halata naman.

414
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
Hindi ka mukhang palaaral.

415
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
Hoy, diyan ka lang.

416
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Nangunguna ako sa eskuwela.

417
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
At ano iyong sa hitsura ko?

418
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Heto. Kunin mo.

419
00:50:45,292 --> 00:50:46,209
Wow.

420
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
Bulate.

421
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Huwag mong hawakan.

422
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Wag. Ano'ng ginagawa mo?

423
00:51:06,271 --> 00:51:09,524
Itapon mo na.

424
00:51:10,108 --> 00:51:12,611
-Maganda sa kalusugan. Tikman mo.
-Ayaw ko.

425
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
-Heto.
-Tama na.

426
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
-Boo!
-Sabi nang tama na.

427
00:51:29,961 --> 00:51:32,881
Pinaghahanda ako ng ama ko
para sa pagsusulit.

428
00:51:33,548 --> 00:51:34,758
Nag-aatubili ako.

429
00:51:34,841 --> 00:51:37,219
Mahusay ako sa pag-aaral at sa labanan.

430
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
Kaya mahirap magdesisyon.

431
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
Di ka mahusay mag-aral.

432
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
Lagi kang bagsak sa pagsusulit.

433
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
Nakikita mo ba ang hinaharap ko?

434
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
Paano kung piliin ko ang militar?

435
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Magiging heneral ba ako?

436
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
Bakit?

437
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
Mananatili ba akong kawal?

438
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
Hindi. Aangat ka.

439
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
Kaya mong sakyan mag-isa?

440
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
Oo.

441
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Hindi ka takot?

442
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
Hindi.

443
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Halika na.

444
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
Ginawa mo ang seremonya ng pagtanda?

445
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
Hindi mo alam
kung gaano ko hinintay tumanda.

446
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Ano'ng hitsura ko?

447
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
Itinaas ko ang buhok ko
at unang beses ako nag-gat.

448
00:55:47,135 --> 00:55:48,428
Nagulat ako.

449
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
Ang guwapo mo.

450
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
Mabuti naman.

451
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
Gusto kong maisip mo iyan ngayon.

452
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
Napakaespesyal na araw nito sa atin.

453
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
Para sa iyo siguro
na nagseremonya ng pagtanda.

454
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
Pero para sa akin,
normal na araw lang ito kagaya ng iba.

455
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
Mahusay mong nakikita
ang hinaharap ng iba,

456
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
pero wala kang ideya sa mangyayari sa iyo.

457
00:56:22,921 --> 00:56:25,298
Hindi mo rin alam

458
00:56:25,381 --> 00:56:27,467
ang mangyayari sa akin.

459
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Alam ko.

460
00:56:32,388 --> 00:56:33,473
Dahil gagawin ko.

461
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
Halimbawa…

462
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
Ganito.

463
00:57:12,053 --> 00:57:13,721
Kasimpula ng mansanas ang mukha mo.

464
00:57:17,600 --> 00:57:19,227
Dahil sa araw.

465
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
Sinungaling.

466
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
DESTINED WITH YOU

467
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
May isa pang nakakaalala ng past life.

468
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
Mahal ko siya noon pa man.

469
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
Hintayin mo ako.

470
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
Naguguluhan ka lang.

471
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Hindi kami basta-basta maghihiwalay.

472
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
Gumising ka.

473
00:59:33,236 --> 00:59:35,113
Wag kang magpadala kay Sin-yu.

474
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
Dito ka sa akin.

475
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
Ang tanawin, ang pakiramdam.

476
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Parang totoo lahat.

477
00:59:41,661 --> 00:59:43,496
Pero bakit ako lang ang nakakakita

478
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
at nakakaalala?

479
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan