1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
EPISODE 9

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Astaga.

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Ini kelihatan cantik.

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Kuhargai kerja kerasmu.

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
Plangnya akan selesai besok siang.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Kukabari jika sudah.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Baik.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Akan kupotret untuk laporan.

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Luar biasa.

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
Kenapa lampunya mati?

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Tak boleh begini saat festival, Pak.

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
Pak?

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
Astaga.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
NOMOR TIDAK DIKENAL

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Halo?

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
Halo…

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
Ada apa ini?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
NOMOR TIDAK DIKENAL

20
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
Kau terluka?

21
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Hei.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
- Apa?
- Akan kugeser mesin cucimu. Ayo.

23
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Ke rumahku?

24
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
Ya.

25
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
Akan sedikit aneh, 'kan?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
Kenapa? Kau hanya menganggapku teman.

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Ya, memang benar.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Tolong buka pintunya

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Kugeser mesin cuci,

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
ranjang,

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
dan lampu kuganti. Beres, 'kan?

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Sudah semua?
- Ya, beres.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Ini, anggur rasberi.

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Aku tak membutuhkannya, tapi…

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Mau makan ramyeon?

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Astaga, aku kaget.

37
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Tak ada makanan lain.

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Jadi, setidaknya kubuatkan ramyeon.

39
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
Aku ada kencan buta.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
Selarut ini?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
Divisi Pajak sibuk.

42
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Seung-yeon mengajak bertemu
sepulang kerja.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Bagaimana ini?

44
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Lepaskan. Akan kucuci.

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Baiklah.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
- Cepatlah.
- Baik.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
- Harus dicuci secepatnya.
- Biar…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
Penampilanku kurang layak
untuk kencan buta, 'kan?

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
Kemejamu kotor.

50
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Ya.

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
Kenapa kau tumpahkan?

52
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Hei.

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
Boleh aku memelukmu?

54
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Kau bicara apa?

55
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
Pria macam apa yang menanyakan itu dahulu?

56
00:06:42,318 --> 00:06:45,613
Pantas saja kau tetap melajang.

57
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
Jangan tanyai Seung-yeon itu.

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
Itu payah sekali.

59
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
Teganya kalian berdua merahasiakan ini.

60
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Putraku sakit.

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
Namun, aku tak tahu. Apa ini logis?

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
Dia bisa terbangun.

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Pelankan suaramu.

64
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Ibu, pulang dan istirahatlah.

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Aku mau di sini saja.

66
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
Pulanglah jika kau mau.

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Akan kutunggu di sini.

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
Kenapa kau membentaknya?

69
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Kau seharusnya berterima kasih
dia menemukan Sin-yu di tempat parkir.

70
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Kau juga pergilah. Aku enggan melihatmu.

71
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
Kau merahasiakan ini dariku.

72
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
Teganya kau merahasiakan Sin-yu sakit.

73
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Dia melarangku memberitahumu.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
Dia tak ingin membuatmu khawatir.

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
Dia juga tak memberitahuku.

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Anakku yang malang.

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Pasti berat menghadapi ini sendirian.

78
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Hong-jo.

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Hong-jo.

80
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
LEE HONG-JO, DIVISI RTH

81
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Hong-jo.

82
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Kau di dalam?

83
00:09:31,028 --> 00:09:31,862
Hong-jo.

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
Aku cemas. Ponselmu berdering,
tapi tak diangkat.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Aku sedang berbaring.

86
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Ada apa? Kau sakit?

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
Boleh…

88
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
Boleh aku minta tolong?

89
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
Obat pereda nyeriku habis,

90
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
tapi aku tidak kuat membelinya.

91
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
Apa obat itu cukup?

92
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Ya.

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
Aku hanya merasa kedinginan dan meriang.

94
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Sebentar.

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Aku membawa obat tidur.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Kau perlu tidur nyenyak.

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Terima kasih.

98
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Aku juga mencurigai Jae-gyeong.

99
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Dia bisa ambil piamamu dengan mudah.

100
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
Aku mau bertanya.

101
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Kenapa kau ada di taman tadi?

102
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Untuk meninjau festival.

103
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Kau meninjaunya secara langsung?

104
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
Sebenarnya, aku mengerjakan
banyak hal lain.

105
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Sin-yu bertanya

106
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
apa aku menyetujui pemasangan kamera CCTV.

107
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Apa kau juga menyetujuinya?

108
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
Tidak. Dia tak bilang soal itu.

109
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Aku menolak kamera CCTV itu.

110
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
Aku heran kenapa dia minta bantuan
semacam itu karena mencemaskanmu.

111
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Aku ingin membahasnya,

112
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
tapi dia cuti sakit,
jadi aku tak bisa menemuinya.

113
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Apa kau tahu alasan dia

114
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
mengambil cuti sakit?

115
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
Tidak.

116
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Tidurlah sekarang.

117
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
Aku akan turun setelah kau tidur.

118
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
Turunlah dahulu.

119
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Akan kupikirkan soal kamera CCTV itu.

120
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Jika terjadi sesuatu,

121
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
beri tahu aku dahulu.

122
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
Baik.

123
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Habiskan obatnya
jika kau masih belum sehat besok.

124
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
Aku bawa kompres air hangat.
Akan kupanaskan, lalu pergi.

125
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
JANG SIN-YU

126
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Karena penyakitnya,

127
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
dia mungkin mengalami strok iskemik.

128
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Area terdampaknya kecil saat ini,
jadi dia segera pulih.

129
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
Ini hanya strok ringan temporer.

130
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Dia sangat beruntung.

131
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Kenapa dia tak siuman?

132
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Sudah dua hari dia tidur.

133
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
Mungkin karena kelelahan
atau stres menumpuk.

134
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Akankah Sin-yu baik-baik saja?

135
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
Kubilang jangan katakan hal negatif.

136
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Apa sakitmu parah?

137
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Hong-jo?

138
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Kemarilah.

139
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Baik.

140
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
"Festival." Semuanya sudah aku edit.

141
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
- Terima kasih.
- Ya.

142
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
KWON JAE-GYEONG

143
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
Bagaimana kondisimu?

144
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Halo, Gyu-hyeon.

145
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Ya.

146
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
Tidak. Ya.

147
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Sin-yu. Kau sudah bangun.

148
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Kau baik-baik saja?

149
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Kenapa kau diam saja?

150
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
Lihat Ibu.

151
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Kau mengenali Ibu, 'kan?

152
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
Jangan bicara yang bukan-bukan.

153
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
Sin-yu.

154
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Apa yang kau rasakan?

155
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Bisa duduk tegak?

156
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Kau tidur lama sekali.

157
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Ibu sangat khawatir.

158
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Lihat Ibu. Ibu menua dalam beberapa hari.

159
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
Sekarang bukan saatnya
mencemaskan wajahmu.

160
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Pipinya jadi sangat tirus.

161
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Wajahnya mungil sejak dahulu.

162
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Dia mirip denganku dan kepalanya kecil.

163
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Kepala kecil bukanlah hal
yang patut dibanggakan.

164
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Dahulu, kepala kecil itu berarti bodoh.

165
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Perkataanmu itu

166
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
menyungging.

167
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Yang benar "menyinggung".

168
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
GROOT

169
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Kau di rumah sakit?

170
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Kenapa tak baca pesanku?

171
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
Balaslah saat kau membaca ini.

172
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
GROOT

173
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
KAU DI RUMAH SAKIT?
KENAPA TAK BACA PESANKU?

174
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
BALASLAH SAAT KAU MEMBACA INI

175
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
KAU DI RUMAH SAKIT?
KENAPA TAK BACA PESANKU?

176
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
BALASLAH SAAT KAU MEMBACA INI

177
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
Sepertinya kau khawatir.

178
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Tentu saja. Kau pikir aku tak khawatir?

179
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Kau mengecewakanku.

180
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Hal pertama yang kau cari
bukan ibumu, ayahmu,

181
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
aku, atau Na-yeon,

182
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
tapi ponselmu.

183
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
Kau tak sibuk?

184
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Itu tak penting.

185
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Ayo main ski setelah kau pulang.

186
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Ayo lihat salju bersama.

187
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Pergilah.

188
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
Maksudnya? Maksudku kita pergi bersama.

189
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
Maksudku kau pergi sekarang.

190
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
Udaranya dingin. Pakailah baju hangat.

191
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Kau mengirim banyak pesan.

192
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
Kau bilang hanya mau dihubungi
lewat surel atau aplikasi pesan internal.

193
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Semua ada pengecualiannya.

194
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
Kau melarangku mendekat.

195
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Apa yang terjadi?

196
00:22:30,474 --> 00:22:31,349
Aku tak ingat.

197
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
Apa penyakitmu makin parah?

198
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Kau mengidap penyakit apa?

199
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Sakitku karena AC.

200
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
Dingin sekali.

201
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
Berhentilah bercanda.

202
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
Kau tahu secemas apa aku?

203
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
Namun, kau tak membawa apa-apa.

204
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Akan kubelikan sesuatu sebelum pulang.

205
00:23:04,382 --> 00:23:06,510
Menemuimu saja cukup, jadi tak perlu.

206
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
Sebenarnya, aku datang
bukan untuk menjengukmu.

207
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
Aku mau ambil kotak kayunya.

208
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Kenapa?

209
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Aku mencemaskan boneka kutukan itu.

210
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
Aku tahu yang kau pikirkan.

211
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
Namun, aku sakit sebelum itu.

212
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
Sempat membaik
sebelum tiba-tiba memburuk, 'kan?

213
00:23:45,090 --> 00:23:48,051
- Aku ingin memastikan sesuatu.
- Jangan.

214
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
Tidak bisakah kau berikan saat kuminta?

215
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
Kau bilang itu punyaku
dan aku harus mengurusnya.

216
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Apa terjadi sesuatu?

217
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
Tidak terjadi apa-apa.

218
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
Kapan kau diizinkan pulang?

219
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Aku tak mau pulang.

220
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Jadi, kau akan terus mencemaskanku.

221
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
Kau baik-baik saja

222
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
dari caramu berceloteh.

223
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
Sudah ganti kode kunci apartemenmu?

224
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
Belum.

225
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
Mendatangi rumah
saat pemiliknya tak ada itu lancang,

226
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
tapi tolong maafkan aku.

227
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
Akan kutemani.

228
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
Tidak boleh. Kau sedang sakit.

229
00:24:43,481 --> 00:24:44,649
Masuklah.

230
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Aku tak mau.

231
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
Kau mau terserang flu juga? Cepat masuk.

232
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Aku masih ingin bicara.

233
00:25:23,271 --> 00:25:25,523
Kurasa kau bisa berhenti memotret.

234
00:25:39,246 --> 00:25:43,667
RUMAH SAKIT HANKOOK

235
00:25:44,417 --> 00:25:46,962
Aku sangat lega kau sudah bangun.

236
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
Hong-jo meluruskan kesalahpahaman itu.

237
00:25:56,596 --> 00:25:59,808
Tadinya aku berniat menunggu
sampai kau menghubungiku.

238
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
Ada untungnya aku tak sabar, 'kan?

239
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Akan fatal jika aku tak menemukanmu.

240
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Berterimakasihlah kepadaku.

241
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
Sudah dengar soal rencana perjalanan kita?

242
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
Ya, sudah.

243
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Kuharap kau bisa segera pulang.

244
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
Aku bawa bubur. Ayo makan.

245
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
Aku sengaja ingin makan malam denganmu.

246
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
MANTRA SURGAWI

247
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
"Jika ada yang dikutuk dengan mantra ini
dengan energi kuat dan jahat,

248
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
jiwa dan raganya akan hancur."

249
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
PERINTAH

250
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
"Jika kau merapal mantra ini
dengan kebencian dan kemarahan

251
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
yang tak bisa diungkapkan,
malapetaka akan terjadi."

252
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
MANTRA PEMUSNAH CINTA

253
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
"Buatlah boneka jerami

254
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
dan pakaikan baju orang yang kau cintai.

255
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
Pasang kain hitam di kepalanya
dan tulis nama orang yang ingin dikutuk.

256
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
Tusuk dengan jarum

257
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
sebanyak usia orang itu."

258
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
Apa menurutmu Sin-yu sakit

259
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
karena kutukan ini?

260
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
Kau memercayai mantra.

261
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
Hantu ada bagi orang yang bisa melihatnya,

262
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
tapi tak ada bagi yang tak lihat.

263
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Sebaiknya kucoba lagi.

264
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
Apa yang kau lakukan?
Di sini gelap dan seram.

265
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Apa kau membawanya?

266
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
Untuk apa benda ini?

267
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
Kau tak perlu tahu.

268
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Dasar mesum.

269
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
Bukan itu yang kusuruh. Kembalikan.

270
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
Kau pikir semua hal

271
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
yang kulakukan selama ini
karena suruhanmu?

272
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Jika bukan karena suruhanku,
kenapa kau lakukan itu?

273
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
Ini rencanaku sendiri.

274
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
Astaga.

275
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Aku penasaran rencana apa itu.

276
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
Diamlah saja dan menurut.

277
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Kau gila.

278
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Untuk apa aku menurutimu?

279
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
Ini menarik.

280
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
Dibandingkan dengan drama atau romansa,

281
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
thriller lebih menarik.

282
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Jadi, apa yang harus kulakukan?

283
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
FESTIVAL BUYONGJAE

284
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Sudah.

285
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Aku masih ingin bicara.

286
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
Aku akan absen pekan ini.

287
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Aku harus bepergian sepulang dari RS.

288
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Hati-hati di jalan.

289
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Tidak mau tahu dengan siapa?

290
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Kenapa kau menanyakan itu?

291
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
Jika kau melarangku pergi,

292
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
akan kuturuti.

293
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
Istirahatlah di Pulau Jeju.

294
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
Begitu kita pulang,
kembalilah ke rumah kami.

295
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Istirahat beberapa hari tak cukup.

296
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Mungkin aku dan Sin-yu
harus tinggal di sana sebulan.

297
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
Untuk apa Sin-yu tinggal denganmu?

298
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Dia seharusnya bersama Na-yeon.

299
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
Tinggal seatap sebelum menikah?

300
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Aku terlalu khawatir

301
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
kalau dia tinggal sendirian.

302
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
Selagi dibahas, pilih sekarang.

303
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
Pindah ke rumah kami
atau tinggal serumah dengan Na-yeon.

304
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Na-yeon tak bisa apa-apa.

305
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Jika kami serumah,
aku bisa masak untuknya. Ya, 'kan?

306
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Kalian percaya kehidupan masa lalu?

307
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Dia belum sembuh.

308
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Hubungi dr. Kim. Dia perlu diperiksa.

309
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Tidak perlu.

310
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
Kenapa membahas kehidupan masa lalu?

311
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
Kepada para pihak terkait dan warga Onju

312
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
yang bersedia datang
walaupun cuacanya dingin,

313
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
aku berterima kasih dengan tulus.

314
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Festival kembang api Onju

315
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
dimulai di Buyongjae ini
sejak pertengahan Dinasti Joseon

316
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
dan diwariskan hingga sekarang.

317
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
Ini acara tradisional
dengan sejarah panjang.

318
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Keindahannya tak tertandingi

319
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
oleh kembang api modern.

320
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
Dengan kembang api menerangi
dinginnya malam musim dingin,

321
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
kuharap kalian menutup tahun ini
dengan baik.

322
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
Sekarang,

323
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
Festival Kembang Api Buyongjae ke-30

324
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
dimulai.

325
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
Bersiaplah.

326
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
Pak, mulailah menyalakannya.

327
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
Baik, akan kunyalakan.

328
00:36:24,432 --> 00:36:31,439
GROOT

329
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
Lihat itu.

330
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
Indah sekali.

331
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
Kau tak jadi bepergian.

332
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Kau menelepon untuk mencegahku, 'kan?

333
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Benar.

334
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Aku menelepon untuk mencegahmu.

335
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
Namun, tak kusangka kau datang ke sini.

336
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Mantra memang ampuh.

337
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
Aku sudah mencobanya lagi.

338
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Aku ingin memastikan keampuhannya.

339
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Tidak masalah…

340
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
mantranya ampuh atau tidak.

341
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Aku mencintaimu.

342
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Ayo kita kabur.

343
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
Ke mana pun boleh.

344
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Ke mana saja.

345
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Hati-hati.

346
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Aku sudah berhati-hati.

347
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
- Kenapa ini berat sekali?
- Benar.

348
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
Astaga.

349
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Apa itu?

350
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
Ayo cepat pergi.

351
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
Cepatlah.

352
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Ayo cepat.

353
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
Ayo cepat pergi.

354
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
- Lepaskan.
- Hentikan.

355
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Kubilang lepaskan.

356
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Jika tidak, kusuruh mereka
memukuli kalian.

357
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
Ada apa ini?

358
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
Izinkan aku masuk.

359
00:44:17,071 --> 00:44:18,864
Aku perlu bertemu ibuku.

360
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Izinkan aku menemuinya.

361
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
Kubilang kau tak boleh masuk ke kamarnya.

362
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Kudengar kondisinya memburuk.

363
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
Bagaimana jika Ibu meninggal?

364
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
Ibumu…

365
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
enggan bertemu denganmu.

366
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
Itu…

367
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
Tidak mungkin.

368
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
Pak,

369
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
aku turut berdukacita.

370
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Dia sudah meninggal.

371
00:44:49,895 --> 00:44:50,771
Kasihan Nyonya.

372
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
Kasihan Nyonya!

373
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
Beraninya kau tersenyum.

374
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Ya.

375
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
Jangan menangis.

376
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
Marahlah seperti ini saja.

377
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
Kau malas belajar.

378
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
Jadi, kau belum melihat pesan ibumu.

379
00:46:37,628 --> 00:46:39,838
Dia menyelipkan surat di bukumu.

380
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
Bacalah sekarang.

381
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
BUKU PELAJARAN PERTAMA ANAK-ANAK

382
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
Ibu memimpikanmu bahkan saat fajar.

383
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Bahwa kita bisa bertemu dalam mimpi Ibu,

384
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
membuat Ibu sangat bahagia.

385
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Putraku tersayang.

386
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Ibu begitu merindukanmu
sampai-sampai terasa menyakitkan.

387
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
Namun, Ibu takut
kau tertular penyakit Ibu,

388
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
jadi Ibu tak bisa bertemu denganmu.

389
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
Jadi,

390
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
tolong maklumi alasan Ibu

391
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
melakukan ini.

392
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
Hidup Ibu singkat,

393
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
tapi setiap hari
terasa menyenangkan karenamu.

394
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Hidup Ibu

395
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
benar-benar

396
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
sangat bahagia.

397
00:48:55,932 --> 00:48:56,808
Kau si cengeng.

398
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
Kau sudah baca surat ibumu?

399
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Beraninya orang rendahan
bicara kasual padaku.

400
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Kau pasti tak tahu siapa aku.

401
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
Aku putra pemimpin kota ini.

402
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
Begitu rupanya.

403
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Sampai jumpa.

404
00:49:25,629 --> 00:49:28,507
- Namun, Tuan.
- Apa?

405
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
Kau tak membawa bukumu?

406
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
BUKU PELAJARAN PERTAMA

407
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
Penghormatan bagus.

408
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
Beraninya kau.

409
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
Kau pasti menungguku
untuk berterima kasih atas surat ibumu.

410
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Aku berterima kasih.

411
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Namun, aku pasti membacanya.

412
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
Aku hanya perlu membuka bukuku.

413
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Mustahil akan kau baca.

414
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
- Apa?
- Aku tahu.

415
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
Kau terlihat malas belajar.

416
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
Hei, berhenti.

417
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Aku murid terbaik di sekolah.

418
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
Memangnya penampilanku kenapa?

419
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Ini. Terimalah ini.

420
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
Ada cacing.

421
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Jangan disentuh.

422
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Jangan. Kau sedang apa?

423
00:51:06,271 --> 00:51:09,524
Singkirkan sekarang.

424
00:51:10,108 --> 00:51:12,611
- Bagus untuk kesehatan. Cobalah.
- Tidak.

425
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
- Ini.
- Hentikan.

426
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
- Dor!
- Kubilang berhenti.

427
00:51:29,961 --> 00:51:32,881
Ayah menyuruhku bersiap
untuk ujian nasional.

428
00:51:33,548 --> 00:51:34,758
Aku sangat bimbang.

429
00:51:34,841 --> 00:51:37,219
Pelajaran dan seni bela diri
adalah bakatku.

430
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
Sulit memilih salah satunya.

431
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
Pelajaran bukan bakatmu.

432
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
Nilai ulanganmu di sekolah buruk.

433
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
Kau bisa melihat masa depanku?

434
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
Bagaimana jika aku masuk militer?

435
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Akankah aku menjadi jenderal?

436
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
Bagaimana?

437
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
Apa pangkatku terus rendah?

438
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
Tidak. Pangkatmu akan terus meningkat.

439
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
Kau sungguh bisa menungganginya sendiri?

440
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
Ya.

441
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Kau tidak takut?

442
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
Tidak.

443
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Ayo.

444
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
Upacara kedewasaanmu sudah selesai?

445
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
Kau tak tahu
betapa aku menantikan menjadi dewasa.

446
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Bagaimana penampilanku?

447
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
Aku menggelung rambutku
dan pakai gat untuk kali pertama.

448
00:55:47,135 --> 00:55:48,428
Aku terkejut.

449
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
Kau kelihatan tampan.

450
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
Syukurlah.

451
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
Aku ingin kau berpikir begitu hari ini.

452
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
Ini hari yang sangat istimewa bagi kita.

453
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
Ini mungkin istimewa bagimu,
yang baru melakukan upacara kedewasaan.

454
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
Namun, bagiku ini sama saja
dengan hari-hari lainnya.

455
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
Kau ramal masa depan orang lain
dengan tepat,

456
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
tapi kau tak tahu
apa yang akan terjadi padamu.

457
00:56:22,921 --> 00:56:25,298
Kau juga tak tahu

458
00:56:25,381 --> 00:56:27,467
apa yang akan terjadi padaku.

459
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Aku tahu.

460
00:56:32,388 --> 00:56:33,473
Karena akan kulakukan.

461
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
Contohnya…

462
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
Hal seperti ini.

463
00:57:12,053 --> 00:57:13,721
Wajahmu semerah apel.

464
00:57:17,600 --> 00:57:19,227
Ini efek matahari terbenam.

465
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
Bohong.

466
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
DESTINED WITH YOU

467
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
Ada satu orang lagi
yang ingat kehidupan masa lalu.

468
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
Aku sudah mencintainya sejak dahulu.

469
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
Tunggu aku.

470
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
Kau hanya bimbang.

471
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Kami tak bisa putus semudah itu.

472
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
Sadar.

473
00:59:33,236 --> 00:59:35,113
Jangan sedih karena Sin-yu.

474
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
Datangilah aku.

475
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
Pemandangannya, sensasinya.

476
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Semuanya terasa nyata.

477
00:59:41,661 --> 00:59:43,496
Namun, kenapa hanya aku yang melihat

478
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
dan mengingatnya?

479
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi