1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
PER AMORE E PER DESTINO

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
EPISODIO 9

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Caspita.

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
È davvero bello.

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Grazie per il suo impegno.

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
Appenderemo l'insegna domani pomeriggio.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
La chiamo appena fatto.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
D'accordo.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Farò delle foto per il rapporto.

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Che meraviglia.

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
Perché è tutto spento?

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Non può succedere durante il festival.

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
Signore?

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
Oddio.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
NUMERO SCONOSCIUTO

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Pronto?

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
Pron…

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
Che succede?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
NUMERO SCONOSCIUTO

20
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
Stai bene?

21
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Ehi.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
- Che c'è?
- Ti sposto la lavatrice. Andiamo.

23
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
A casa mia?

24
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
Sì.

25
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
Non sarebbe strano?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
Perché? Siamo solo amici, no?

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Sì, è vero.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Puoi aprire la portiera?

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Ho spostato la lavatrice,

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
il letto

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
e cambiato la lampadina. Finito?

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- È tutto?
- Sì, abbiamo finito.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Vino ai frutti di bosco.

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Non mi andrebbe, ma…

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Hai voglia di ramyeon?

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Avevo frainteso!

37
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Non ho altro in casa.

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Ho pensato di offrirti il rameyon.

39
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
Ho il mio appuntamento.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
A quest'ora?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
Seung-yeon è molto occupata

42
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
e mi ha chiesto di vederci dopo il lavoro.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Che faccio?

44
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Toglila. La lavo io.

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Va bene.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
- Veloce.
- Ok.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
- Dobbiamo fare in fretta.
- Faccio…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
Non va bene per un appuntamento, vero?

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
È troppo sporca.

50
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Già.

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
Perché l'hai sporcata?

52
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Ehi.

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
Posso abbracciarti?

54
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Ma cosa dici?

55
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
Che genere di uomo chiede il permesso?

56
00:06:42,318 --> 00:06:45,613
Per questo sei sempre stato single.

57
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
Non chiederlo a Seung-yeon.

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
È patetico.

59
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
Come avete potuto tenermelo nascosto?

60
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Mio figlio è malato.

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
E io non lo sapevo. Vi sembra giusto?

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
Così rischi di svegliarlo.

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Abbassa la voce.

64
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Mamma, va' a casa a riposare.

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Non vado da nessuna parte.

66
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
Vacci tu, se vuoi.

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Io resto qui.

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
Perché te la prendi con lei?

69
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Dovresti ringraziarla
per aver trovato Sin-yu nel parcheggio.

70
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Vattene anche tu. Non voglio vederti.

71
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
Me l'hai tenuto nascosto.

72
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
Perché non mi hai detto
che Sin-yu era malato?

73
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Me lo ha chiesto lui di non dirtelo.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
Non voleva farti preoccupare.

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
Non l'aveva detto neanche a me.

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Il mio povero bambino.

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Dev'essere stata dura
affrontare tutto da solo.

78
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Hong-jo.

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Hong-jo.

80
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
LEE HONG-JO, DIVISIONE VERDE URBANO

81
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Hong-jo.

82
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Sei in casa?

83
00:09:31,028 --> 00:09:31,862
Hong-jo.

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
Ero preoccupato.
Non hai risposto al telefono.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Stavo riposando.

86
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Che succede? Sei malata?

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
Posso…

88
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
Posso chiederti un favore?

89
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
Avevo finito gli antidolorifici,

90
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
ma non ce la facevo ad andare a comprarli.

91
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
Quelli ti basteranno?

92
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Sì.

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
Ho solo freddo
e credo di avere un po' di febbre.

94
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Giusto.

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Ho portato dei sonniferi, per sicurezza.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Hai bisogno di dormire.

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Grazie.

98
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Anche Jae-gyeong
è sulla lista dei sospettati.

99
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Sarebbe stato facile rubarti il pigiama.

100
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
Devo chiederti una cosa.

101
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Perché ti trovavi nel parco?

102
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Per controllare i lavori.

103
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Ti occupi anche del festival?

104
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
In realtà,
mi occupo di molte cose diverse.

105
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Sin-yu mi ha chiesto

106
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
di poter installare qui
una telecamera di sicurezza.

107
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Anche tu eri d'accordo?

108
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
No. Non ne sapevo niente.

109
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Gli ho detto di no.

110
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
Non capisco perché me l'abbia chiesto
e perché si preoccupi per te.

111
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Volevo parlargliene,

112
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
ma è in malattia e non ho potuto vederlo.

113
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Sai perché…

114
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
è in malattia?

115
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
No.

116
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Ora cerca di dormire.

117
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
Scendo quando ti sarai addormentata.

118
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
Vai pure ora.

119
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Rifletterò sulla telecamera.

120
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Se succede qualcosa,

121
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
chiama prima me.

122
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
Sì.

123
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Se domani stai ancora male,
finisci la medicina.

124
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
Ti scaldo la borsa dell'acqua calda
e me ne vado.

125
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
JANG SIN-YU

126
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Per la natura della malattia,

127
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
potrebbe sviluppare un ictus cerebrale.

128
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Ma stavolta l'area interessata è piccola.
Si riprenderà presto.

129
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
È solo un attacco ischemico transitorio.

130
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
È stato molto fortunato.

131
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Perché non si sveglia?

132
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Dorme da due giorni.

133
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
Forse è stanchezza accumulata o stress.

134
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Sin-yu si riprenderà?

135
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
Non fare la melodrammatica.

136
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Stai male?

137
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Hong-jo?

138
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Vieni qui.

139
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Sì.

140
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
"Festival." Li ho corretti tutti.

141
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
- Grazie.
- Di niente.

142
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
KWON JAE-GYEONG

143
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
Come ti senti?

144
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Ciao, Gyu-hyeon.

145
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Sì.

146
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
No. Sì.

147
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Sin-yu. Sei sveglio.

148
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Stai bene?

149
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Perché non parli?

150
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
Guardami.

151
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Mi riconosci, vero?

152
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
Non stargli addosso.

153
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
Sin-yu.

154
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Come ti senti?

155
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Riesci a tirarti su?

156
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Hai dormito molto.

157
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Ero preoccupatissima.

158
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Guardami. Sono invecchiata
di dieci anni in pochi giorni.

159
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
Non è il momento
di preoccuparsi del tuo viso.

160
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Guarda com'è scavato il suo.

161
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Ha sempre avuto un viso minuto.

162
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Ha preso da me, ha la testa piccola.

163
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Non è una cosa di cui vantarsi.

164
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Ai miei tempi,
significava avere il cervello piccolo.

165
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Quello che hai detto

166
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
è offenzivo.

167
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Vuoi dire "offensivo".

168
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
GROOT

169
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Sei in ospedale?

170
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Perché non leggi i messaggi?

171
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
Rispondi appena li vedi.

172
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
GROOT

173
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
SEI IN OSPEDALE?
PERCHÉ NON LEGGI I MESSAGGI?

174
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
RISPONDI APPENA VEDI QUESTO.

175
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
SEI IN OSPEDALE?
PERCHÉ NON LEGGI I MESSAGGI?

176
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
RISPONDI APPENA VEDI QUESTO.

177
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
Quindi eri in pensiero.

178
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Ma certo. Credevi che non lo fossi?

179
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Sono arrabbiato con te.

180
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
La prima cosa che cerchi
non è tua madre, tuo padre,

181
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
me o Na-yeon.

182
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
È il telefono.

183
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
Non hai da fare?

184
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Non importa.

185
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Appena ti dimettono, andiamo a sciare.

186
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Voglio vedere la neve con te.

187
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Ora puoi andare.

188
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
Che vuoi dire? Intendevo insieme.

189
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
E io che dovresti andartene.

190
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
Fa freddo. Dovevi coprirti di più.

191
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Mi hai scritto molti messaggi.

192
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
Non dovevo contattarti solo
tramite l'e-mail o la chat del comune?

193
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
C'è un'eccezione a tutto.

194
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
Non devo avvicinarmi, no?

195
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Che è successo?

196
00:22:30,474 --> 00:22:31,349
Non ricordo.

197
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
La malattia è peggiorata?

198
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Di cosa soffri?

199
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
È l'aria condizionata.

200
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
Che freddo.

201
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
Smettila di fare lo scemo.

202
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
Hai idea di quanto fossi preoccupata?

203
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
Eppure sei venuta a mani vuote.

204
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Ti prendo qualcosa prima di andare via.

205
00:23:04,382 --> 00:23:06,510
Mi basta averti vista.

206
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
In realtà, non sono venuta
per vedere come stavi.

207
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
Ma per riprendermi la scatola.

208
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Perché?

209
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Sono preoccupata per la bambola.

210
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
So a cosa stai pensando.

211
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
Ma ero malato già da prima.

212
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
Ma prima stavi migliorando
e ora sei peggiorato.

213
00:23:45,090 --> 00:23:48,051
- Voglio controllare una cosa.
- Non farlo.

214
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
Non puoi darmela e basta?

215
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
Avevi detto che era mia
e che dovevo occuparmene io.

216
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
È successo qualcosa?

217
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
No, niente.

218
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
Quando torni a casa?

219
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Non voglio tornare.

220
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Così continuerai a preoccuparti per me.

221
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
Sei sano come un pesce,

222
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
a giudicare dalle idiozie che dici.

223
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
Hai cambiato il codice di casa tua?

224
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
No.

225
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
So che non è carino entrarci senza di te,

226
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
ma dovrai perdonarmi.

227
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
Vengo con te.

228
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
Non puoi. Sei malato.

229
00:24:43,481 --> 00:24:44,649
Torna subito dentro.

230
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Non mi va.

231
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
Vuoi prenderti anche un raffreddore?
Entra subito.

232
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Ho delle cose da dirti.

233
00:25:23,271 --> 00:25:25,523
Ora puoi smetterla con le foto.

234
00:25:39,246 --> 00:25:43,667
OSPEDALE DI HANKOOK

235
00:25:44,417 --> 00:25:46,962
Sono felice che tu sia sveglio.

236
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
Hong-jo mi ha spiegato tutto.

237
00:25:56,596 --> 00:25:59,808
Avrei aspettato che mi chiamassi tu,

238
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
ma per fortuna sono impaziente.

239
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Se non ti avessi trovato,
sarebbe finita male.

240
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Dovresti ringraziarmi.

241
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
Giusto. Sai che dopo faremo un viaggio?

242
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
Sì, lo so.

243
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Spero che ti dimettano presto.

244
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
Ho preso il porridge. Mangiamo.

245
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
Non ho cenato perché volevo aspettarti.

246
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
INCANTI DEI CIELI

247
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
"Se vieni maledetto da questo incanto
con energia potente e nociva,

248
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
corpo e mente saranno distrutti."

249
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
COMANDAMENTI

250
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
"Se lanci questo incanto
con odio e risentimento

251
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
che non possono essere pronunciati,
una calamità verrà certamente scatenata."

252
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
INCANTO DISTRUGGI-AMORE

253
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
"Crea una bambola di paglia

254
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
e vestila con gli abiti
della persona che ami.

255
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
Coprile la testa con un panno nero
e scrivi il nome di chi vuoi maledire.

256
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
Trafiggilo con aghi,

257
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
tanti quanti i suoi anni."

258
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
Credi che Sin-yu stia male

259
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
a causa della maledizione?

260
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
Tu credi negli incanti.

261
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
I fantasmi esistono per chi può vederli.

262
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Non esistono per chi non può.

263
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Dovrei riprovarci.

264
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
Che stai facendo?
Questo posto è buio e inquietante.

265
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
L'hai portato?

266
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
Cosa vuoi farci?

267
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
Non serve che tu lo sappia.

268
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Che pervertito.

269
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
Non ti ho detto di fare così. Ridammelo.

270
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
Credi che abbia fatto

271
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
tutte quelle cose
perché me l'hai detto tu?

272
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Allora perché le hai fatte?

273
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
Rientravano nel mio piano.

274
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
Caspita.

275
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Chissà di che piano si tratta.

276
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
Sta' zitta e collabora.

277
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Tu sei pazzo.

278
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Perché dovrei collaborare con te?

279
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
È divertente.

280
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
Un film romantico è meno avvincente

281
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
di un thriller.

282
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Cosa vuoi che faccia?

283
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
FESTIVAL DI BUYONGJAE

284
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Fatto.

285
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Ho delle cose da dirti.

286
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
Non posso lavorare questa settimana.

287
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Devo partire, appena sarò dimesso.

288
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Allora buon viaggio.

289
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Non vuoi sapere con chi?

290
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Perché me lo chiedi?

291
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
Se mi dici di non andarci,

292
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
non ci andrò.

293
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
Riposati sull'isola di Jeju.

294
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
Una volta tornati,
ti trasferirai a casa nostra.

295
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Riposare qualche giorno non basta.

296
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Forse io e Sin-yu
dovremmo restarci un mese.

297
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
Perché dovrebbe vivere con te?

298
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Dovrebbe stare con Na-yeon, casomai.

299
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
Convivere prima del matrimonio?

300
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Il fatto che resti solo

301
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
mi spaventa troppo.

302
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
Già che ci siamo, decidilo subito.

303
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
Trasferisciti da noi
o vai a convivere con Na-yeon.

304
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Lei non sa fare niente.

305
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Se sta con me, posso cucinare.
Non sei d'accordo?

306
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Voi credete nelle vite passate?

307
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Non si è ancora ripreso.

308
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Chiama subito il dott. Kim.
Deve visitarlo.

309
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Non ce n'è bisogno.

310
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
Perché parli di vite passate?

311
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
Alle parti interessate
e ai cittadini di Onju

312
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
che sono qui nonostante il freddo,

313
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
esprimo sincera gratitudine.

314
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Il festival dei fuochi di Onju

315
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
ebbe inizio qui a Buyongjae
nel periodo medio della dinastia Joseon,

316
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
ed è stato tramandato fino a noi.

317
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
È un evento tradizionale
con una lunga storia.

318
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
La sua bellezza non può essere paragonata

319
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
ai moderni fuochi d'artificio.

320
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
Coi fuochi a illuminare
questa fredda notte invernale,

321
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
vi auguro una splendida fine dell'anno.

322
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
E ora,

323
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
che il 30° festival dei fuochi
di Buyongjae

324
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
abbia inizio.

325
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
Preparati.

326
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
Signore, iniziate ad accenderli.

327
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
Sì, subito.

328
00:36:24,432 --> 00:36:31,439
GROOT

329
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
Guardate.

330
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
Sono bellissimi.

331
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
Non sei partito.

332
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Non mi hai chiamato per fermarmi?

333
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Hai ragione.

334
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Ti ho chiamato per fermarti.

335
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
Ma non mi aspettavo di vederti qui.

336
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Allora gli incanti funzionano.

337
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
Ci ho riprovato.

338
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Volevo vedere se avrebbe funzionato.

339
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Non importa…

340
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
se funzionano o no.

341
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Io ti amo.

342
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Scappiamo.

343
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
Non importa dove.

344
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Va bene ovunque.

345
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Sta' attento.

346
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Certo che sto attento.

347
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
- Perché è così pesante?
- È vero.

348
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
Oddio.

349
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Cosa è stato?

350
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
Scappiamo via.

351
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
Presto.

352
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Veloci.

353
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
Sbrighiamoci.

354
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
- Lasciatemi.
- Fermo.

355
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Vi ho detto di lasciarmi.

356
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Altrimenti vi faccio fustigare.

357
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
Che succede?

358
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
Lasciami entrare.

359
00:44:17,071 --> 00:44:18,864
Devo vedere mia madre.

360
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Permettimi di vederla.

361
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
Ti ho detto
che non puoi entrare nella sua stanza.

362
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Ho saputo che è peggiorata.

363
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
E se morisse?

364
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
Tua madre…

365
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
non vuole vederti.

366
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
Non…

367
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
Non può essere vero.

368
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
Signore.

369
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Le mie condoglianze.

370
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
È morta.

371
00:44:49,895 --> 00:44:50,771
Povera signora.

372
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
Povera signora!

373
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
Come osi sorridere?

374
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Già.

375
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
Non piangere.

376
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
Devi arrabbiarti, come ora.

377
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
Non studi abbastanza.

378
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
Per questo non sai
cosa ha scritto tua madre.

379
00:46:37,628 --> 00:46:39,838
Ha messo una lettera nel tuo libro.

380
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
Vai a leggerla ora.

381
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
PRIMO SUSSIDIARIO PER BAMBINI

382
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
Ti ho sognato anche all'alba.

383
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Almeno ho potuto vederti nei miei sogni

384
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
e ne sono stata follemente felice.

385
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Il mio caro bambino.

386
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Mi manchi tanto da star male.

387
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
Ma avevo paura che ti ammalassi anche tu,

388
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
così ho deciso di non vederti.

389
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
Per questo,

390
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
ti prego di capire

391
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
perché lo sto facendo.

392
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
È stata una vita breve,

393
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
ma ogni giorno ho provato gioia
grazie a te.

394
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Ho vissuto

395
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
una vita

396
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
molto felice.

397
00:48:55,932 --> 00:48:56,808
Sei il piagnone.

398
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
Hai letto la lettera di tua madre?

399
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Plebea, come osi rivolgerti a me così?

400
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Immagino che tu sappia chi sono.

401
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
Sono il figlio del governatore
di questa città.

402
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
Ho capito.

403
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Arrivederci, allora.

404
00:49:25,629 --> 00:49:28,507
- Ma, signore…
- Che c'è?

405
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
Non prendete i vostri libri?

406
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
PRIMO SUSSIDIARIO PER BAMBINI

407
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
Bell'inchino.

408
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
Come osi?

409
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
So che mi avete aspettata
per ringraziarmi della lettera.

410
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Te ne sono grato.

411
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Ma l'avrei letta comunque.

412
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
Mi bastava aprire il libro.

413
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Ma non l'avreste fatto.

414
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
- Cosa?
- Io lo so.

415
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
Non sembrate uno studioso.

416
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
Ehi, fermati.

417
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Sono lo studente migliore.

418
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
E come fai a dire cosa sono?

419
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Su, tieni.

420
00:50:45,292 --> 00:50:46,209
Che belli.

421
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
È un verme.

422
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Non toccarlo.

423
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
No. Che stai facendo?

424
00:51:06,271 --> 00:51:09,524
Gettalo via.

425
00:51:10,108 --> 00:51:12,611
- Ti fa bene. Provalo.
- No.

426
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
- Tieni.
- Smettila.

427
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
- Buu!
- Ti ho detto di smetterla.

428
00:51:29,961 --> 00:51:32,881
Mio padre mi ha detto
di prepararmi per l'esame statale.

429
00:51:33,548 --> 00:51:34,758
Sono molto combattuto.

430
00:51:34,841 --> 00:51:37,219
Ho talento negli studi
e nelle arti marziali.

431
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
È difficile decidere cosa fare.

432
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
Come studente vali poco.

433
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
Ti bocciano sempre alle verifiche.

434
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
Riesci a vedere il mio futuro?

435
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
Cosa accadrà,
se scelgo la carriera militare?

436
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Diventerò un generale?

437
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
Allora?

438
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
Resterò un soldato semplice?

439
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
No. Farai carriera.

440
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
Riuscirai a cavalcarlo da solo?

441
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
Sì.

442
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Non hai paura?

443
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
No, non ho paura.

444
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Vai.

445
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
Hai completato il rito di passaggio?

446
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
Non desideravo altro che diventare adulto.

447
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Come sto?

448
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
Ho legato i capelli
e porto un gat per la prima volta.

449
00:55:47,135 --> 00:55:48,428
Sono sorpresa.

450
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
Sei molto affascinante.

451
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
È un sollievo.

452
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
Volevo che lo pensassi.

453
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
Oggi è un giorno molto speciale per noi.

454
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
Forse per te
che hai completato il rito di passaggio.

455
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
Ma, per me,
è solo un giorno come un altro.

456
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
Tu vedi il futuro degli altri,

457
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
ma non sai cosa ti accadrà.

458
00:56:22,921 --> 00:56:25,298
Neanche tu sai

459
00:56:25,381 --> 00:56:27,467
cosa mi accadrà.

460
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Invece sì.

461
00:56:32,388 --> 00:56:33,473
Perché ci penserò io.

462
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
Per esempio farò…

463
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
una cosa come questa.

464
00:57:12,053 --> 00:57:13,721
Sei rossa come una mela.

465
00:57:17,600 --> 00:57:19,227
È la luce del tramonto.

466
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
Non è vero.

467
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
PER AMORE E PER DESTINO

468
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
C'è un'altra persona
che ricorda la propria vita passata.

469
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
La amo da quel lontano passato.

470
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
Aspettami.

471
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
Ti sbagli.

472
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Non è così facile separarci.

473
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
Svegliati.

474
00:59:33,236 --> 00:59:35,113
Non farti turbare da Sin-yu.

475
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
Vieni da me.

476
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
Ciò che vedevo, che provavo…

477
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Sembrava tutto reale.

478
00:59:41,661 --> 00:59:43,496
Ma perché riesco a vederla

479
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
e a ricordarla solo io?

480
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
Sottotitoli: Elisa Nolè