1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
この恋は不可抗力

2
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
きれいな装飾ですね

3
00:00:58,433 --> 00:00:59,934
お疲れ様でした

4
00:01:00,393 --> 00:01:04,022
明日の午後 案内板を
設置して連絡します

5
00:01:04,105 --> 00:01:07,192
写真を撮ってから
帰りますね

6
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
すてき

7
00:01:25,502 --> 00:01:29,631
芙蓉祭の当日は
こんなことがないように…

8
00:01:30,882 --> 00:01:31,549
社長？

9
00:01:32,550 --> 00:01:35,261
社長　いませんか？

10
00:01:41,893 --> 00:01:42,852
嫌だわ

11
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
“非通知”

12
00:01:53,696 --> 00:01:54,656
もしもし

13
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
もしもし…

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
何なのよ

15
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
“非通知”

16
00:04:00,990 --> 00:04:02,075
大丈夫？

17
00:04:22,762 --> 00:04:23,596
マ課長

18
00:04:24,097 --> 00:04:24,847
何？

19
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
洗濯機 動かそうか

20
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
うちの？

21
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
ああ

22
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
気が引けるわ

23
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
俺を男と見ないだろ？

24
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
確かに

25
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
ドアを開けて

26
00:05:01,801 --> 00:05:04,512
洗濯機もベッドも動かした

27
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
蛍光灯も替えたし 完璧だ

28
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
おしまいよ

29
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
木苺(きいちご)のお酒よ

30
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
気を使わなくても

31
00:05:14,897 --> 00:05:16,524
ラーメン 食べていく？

32
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
驚いた

33
00:05:24,198 --> 00:05:27,744
ご飯を炊いてないから
その代わりよ

34
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
デートがあるのに

35
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
この時間に？

36
00:05:32,290 --> 00:05:37,545
税務課は忙しいから
遅い時間に会う予定なんだ

37
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
洗濯してあげる

38
00:05:40,256 --> 00:05:42,925
急がないとシミになる

39
00:05:43,009 --> 00:05:44,093
シャツを…

40
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
デートには間に合わないかな

41
00:06:10,870 --> 00:06:12,246
その服じゃね

42
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
吹き出すからよ

43
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
なあ

44
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
抱いてもいいか？

45
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
何を言い出すの？

46
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
そうやって
及び腰だから⸺

47
00:06:42,276 --> 00:06:45,613
生涯独身を脱出できないのよ

48
00:06:45,696 --> 00:06:49,283
スンヨンさんには
積極的になってね

49
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
２人は知ってたのね

50
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
息子の病気を
母親が知らないなんて

51
00:07:32,451 --> 00:07:36,164
大声を出すな
シンユが目を覚ますぞ

52
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
少し休みましょう

53
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
休みたければ１人で休んで

54
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
私はここにいる

55
00:07:44,422 --> 00:07:46,465
ナヨンに当たるな

56
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
彼女が駐車場で
見つけてくれたおかげだろ

57
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
あなたの顔も見たくない

58
00:07:53,264 --> 00:07:57,435
持病なのに
ずっと隠してたでしょ

59
00:07:57,518 --> 00:08:01,981
心配をかけたくないと
シンユが口止めしたんだ

60
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
私も最近 知りました

61
00:08:06,652 --> 00:08:07,820
私のシンユ

62
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
１人で抱え込んでたのね

63
00:08:47,235 --> 00:08:48,152
ホンジョさん

64
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
ホンジョさん

65
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
“イ･ホンジョ 緑地課”

66
00:09:26,107 --> 00:09:28,609
ホンジョさん　いるの？

67
00:09:30,903 --> 00:09:31,862
ホンジョさん

68
00:09:40,871 --> 00:09:43,874
電話に出ないから心配で

69
00:09:45,876 --> 00:09:47,878
横になっていたの

70
00:09:53,801 --> 00:09:55,636
具合でも悪いの？

71
00:09:57,972 --> 00:10:02,476
頼み事をしてもいいですか？

72
00:10:09,066 --> 00:10:14,613
鎮痛剤が切れたのに
薬局に行く力がなくて

73
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
楽になった？

74
00:10:18,451 --> 00:10:19,243
はい

75
00:10:19,785 --> 00:10:23,581
悪寒と熱っぽさが
あるだけです

76
00:10:28,002 --> 00:10:30,171
睡眠剤を持ってきた

77
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
深く眠れるよう

78
00:10:36,260 --> 00:10:37,470
ありがとう

79
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
僕はクォンも疑ってる

80
00:10:44,101 --> 00:10:46,437
彼ならパジャマも盗めるし

81
00:10:50,858 --> 00:10:52,610
ところで⸺

82
00:10:54,487 --> 00:10:57,656
なぜ さっき公園にいたの？

83
00:10:59,909 --> 00:11:01,369
祭りの点検で

84
00:11:02,495 --> 00:11:04,705
それは補佐官の仕事？

85
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
意外と雑務が多いんだ

86
00:11:18,678 --> 00:11:24,350
シンユが防犯カメラを
設置したいと言ってたが

87
00:11:25,393 --> 00:11:27,269
君も同意した？

88
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
そんな話は聞いたことがない

89
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
一応 断っておいた

90
00:11:34,652 --> 00:11:38,698
なぜシンユが出しゃばるのか
分からないし

91
00:11:39,657 --> 00:11:44,036
問いただそうとしたら
病欠で会えなかった

92
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
どうして病欠しているか
ご存じですか？

93
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
いや

94
00:11:50,209 --> 00:11:54,338
寝たのを確認してから
１階に戻るよ

95
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
先に戻ってください

96
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
防犯カメラは考えてみる

97
00:12:05,433 --> 00:12:09,019
何かあったら
最初に僕に相談してね

98
00:12:10,688 --> 00:12:11,439
はい

99
00:12:11,522 --> 00:12:14,567
明日も治らなければ
薬を飲んで

100
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
湯たんぽに湯を入れて帰るよ

101
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
“チャン･シンユ”

102
00:15:59,249 --> 00:16:03,295
彼の病気の特性上
脳梗塞(こうそく)の発生率は高い

103
00:16:04,046 --> 00:16:07,383
今回は幸い 範囲が狭かった

104
00:16:07,966 --> 00:16:11,553
一時的な神経学的機能障害だ

105
00:16:11,637 --> 00:16:14,431
なぜ２日間も
意識が戻らない？

106
00:16:15,641 --> 00:16:18,268
疲労やストレスのせいだろう

107
00:16:18,852 --> 00:16:21,772
シンユに何かあったら？

108
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
縁起でもないことを

109
00:16:41,625 --> 00:16:44,420
病気は深刻なの？

110
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
ホンジョさん
ちょっといい？

111
00:17:01,103 --> 00:17:04,606
“花火”に修正したからね

112
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
どうも

113
00:17:16,994 --> 00:17:18,203
具合はどう？

114
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
ギュヒョンさん

115
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
目が覚めた？

116
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
意識が戻ったの？

117
00:18:26,855 --> 00:18:28,357
なぜ黙ってるの？

118
00:18:28,440 --> 00:18:32,569
こっちを見て
ママだって分からない？

119
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
そう騒ぐな

120
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
シンユ

121
00:18:38,742 --> 00:18:41,161
起きられるか？

122
00:18:45,874 --> 00:18:48,335
２日も眠ってたのよ

123
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
心配で死ぬかと思った

124
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
ママの顔を見て
やつれてるでしょ

125
00:18:55,425 --> 00:19:00,472
君は まだいいほうだ
シンユの顔は半分になったぞ

126
00:19:01,515 --> 00:19:07,729
シンユは元々 小顔なの
この子は母親似だから

127
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
小顔も考えものだぞ

128
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
昔なら“鳥頭”と言われた

129
00:19:15,904 --> 00:19:18,740
その言葉は“人権否定”よ

130
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
“人格否定”だ

131
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
“グルート”

132
00:19:51,773 --> 00:19:55,611
入院してるの？
メッセージ 見てない？

133
00:19:57,487 --> 00:19:59,406
返事をください

134
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
“返事をください”

135
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
“返事をください”

136
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
“公務員 空き家”

137
00:20:38,487 --> 00:20:40,781
“返事をください”

138
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
心配したんだな

139
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
しないわけないだろ？

140
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
お前も薄情だな

141
00:20:54,670 --> 00:21:00,384
最初に連絡する相手が
僕でもナヨンさんでもなく

142
00:21:01,051 --> 00:21:01,927
携帯電話か

143
00:21:05,514 --> 00:21:06,390
暇なのか？

144
00:21:07,224 --> 00:21:08,558
僕は友達だろ

145
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
退院したらスキーに行こう
今年は まだ行ってない

146
00:21:17,985 --> 00:21:18,944
行けよ

147
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
一緒に行こうぜ

148
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
家に帰れって

149
00:21:50,559 --> 00:21:52,686
その格好は寒くない？

150
00:21:54,771 --> 00:22:01,486
僕には社内メール以外で
連絡するなと言ったくせに

151
00:22:02,738 --> 00:22:04,948
物事には例外もある

152
00:22:14,791 --> 00:22:16,335
近づくなって話は？

153
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
なぜ倒れたの？

154
00:22:30,348 --> 00:22:31,433
覚えてない

155
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
もしや持病が悪化した？

156
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
持病って何？

157
00:22:43,195 --> 00:22:44,488
冷房病だ

158
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
寒い

159
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
ふざけないで

160
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
どんなに心配したか

161
00:22:58,085 --> 00:23:00,003
手ぶらで見舞いか

162
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
今から何か買うわ

163
00:23:04,383 --> 00:23:06,510
顔が見られただけでいい

164
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
見舞いに来たんじゃないの

165
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
木箱をもらいたい

166
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
なぜ？

167
00:23:27,155 --> 00:23:30,117
呪いの人形が気になる

168
00:23:35,205 --> 00:23:37,541
気持ちは分かるが

169
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
僕の病気は持病だ

170
00:23:42,170 --> 00:23:46,216
確認したいの
急に病状が悪化したのかも

171
00:23:46,299 --> 00:23:48,051
確認するな

172
00:23:48,135 --> 00:23:53,473
話が違うわ
あの木箱は私のものでしょ？

173
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
何かあったのか？

174
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
何もないわ

175
00:24:05,318 --> 00:24:07,654
いつ退院できるの？

176
00:24:09,489 --> 00:24:13,702
君が心配してくれるから
退院したくない

177
00:24:15,495 --> 00:24:18,874
減らず口をたたけるなら
元気ね

178
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
ドアキーの番号は変えた？

179
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
いや

180
00:24:29,676 --> 00:24:34,222
不在中に失礼だけど
取りに行かせてもらうわ

181
00:24:37,058 --> 00:24:38,268
僕も行くよ

182
00:24:41,021 --> 00:24:44,649
病人でしょ？　病院に戻って

183
00:24:45,317 --> 00:24:46,276
嫌だね

184
00:24:47,736 --> 00:24:51,031
風邪を引くわ　早く戻って

185
00:25:03,960 --> 00:25:05,503
まだ話がある

186
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
写真は もう十分です

187
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
意識が戻ってよかった

188
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
ホンジョから話を聞いて

189
00:25:56,596 --> 00:26:02,394
たまらず会いに行ったら
あなたが駐車場で倒れてた

190
00:26:02,936 --> 00:26:07,315
早期発見で助かったわ
私に感謝してね

191
00:26:09,442 --> 00:26:12,112
家族旅行の話 聞いた？

192
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
ああ　聞いた

193
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
早く退院してね

194
00:26:22,747 --> 00:26:24,541
おかゆを買ってきた

195
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
私も一緒に食べるわ

196
00:26:55,363 --> 00:26:59,367
“毒の気運を込めた
この呪いを受けた者は”

197
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
“霊と肉が破壊される”

198
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
“口に出せない
憎悪と怨恨(えんこん)を込め”

199
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
“呪術を行うと
必ず災いが起こる”

200
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
“恋心破滅術”

201
00:27:28,271 --> 00:27:33,068
“わら人形に
恋心を抱く者の服を着せ”

202
00:27:33,568 --> 00:27:39,240
“頭に黒い布をかぶせ
呪う相手の名前を書いたら”

203
00:27:40,283 --> 00:27:44,371
“相手の年齢分の針を刺せ”

204
00:27:51,127 --> 00:27:55,090
シンユの病気が
人形のせいだと思うの？

205
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
共感してもらえますよね？

206
00:28:01,805 --> 00:28:06,476
霊は 信じる者には見え
信じない者には見えない

207
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
呪術を試します

208
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
暗い所で何をしてるの？

209
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
例の物は？

210
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
何に使うの？

211
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
知らなくていい

212
00:29:48,745 --> 00:29:53,833
黙って私の指示に
従っていればいいのに

213
00:29:57,170 --> 00:30:02,300
俺がお前に指示されて
動いていたと思うか？

214
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
そうじゃなければ何よ？

215
00:30:12,143 --> 00:30:13,728
俺が立てた計画

216
00:30:16,564 --> 00:30:19,651
どんな計画を立てたのかしら

217
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
お前こそ黙って協力を

218
00:30:25,448 --> 00:30:28,660
あなたに協力する
義理はないわ

219
00:30:28,743 --> 00:30:29,702
楽しいだろ

220
00:30:30,411 --> 00:30:34,082
ヒューマンドラマより
スリラーが

221
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
何をしてほしいの？

222
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
“芙蓉祭”

223
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
チェック

224
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
まだ話がある

225
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
今週は欠勤する

226
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
退院したら旅行に行く

227
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
楽しんでね

228
00:31:25,216 --> 00:31:26,884
誰と行くと思う？

229
00:31:30,221 --> 00:31:32,140
なぜ私に聞くの？

230
00:31:35,810 --> 00:31:40,064
君が行くなと言ったら
行かないから

231
00:32:18,853 --> 00:32:23,399
済州(チェジュ)島で気分転換したら
実家に戻ってこい

232
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
１ヵ月くらい いたいわ

233
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
シンユと私 水入らずで

234
00:32:28,821 --> 00:32:33,409
一緒に過ごす相手は
君じゃなくてナヨンだろ

235
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
結婚前に同棲させるの？

236
00:32:35,703 --> 00:32:39,958
シンユを１人に
しておくのは不安だ

237
00:32:40,041 --> 00:32:45,380
実家に戻らないのなら
今の家でナヨンと暮らせ

238
00:32:45,463 --> 00:32:50,009
私の作るご飯を食べるほうが
気が休まるわ

239
00:32:50,093 --> 00:32:51,219
そうよね？

240
00:32:53,513 --> 00:32:55,890
母さんは前世を信じる？

241
00:32:58,810 --> 00:33:02,522
キム教授に
再検査をお願いして

242
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
必要ないよ

243
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
いきなり前世だなんて

244
00:33:17,495 --> 00:33:21,249
寒い中
お運びいただいた関係者と

245
00:33:21,833 --> 00:33:25,628
オンジュ市民に
感謝申し上げます

246
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
オンジュ市の花火は

247
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
朝鮮中期に
この芙蓉祭で始まり

248
00:33:36,514 --> 00:33:41,602
今日まで継承されてきた
由緒正しい伝統行事です

249
00:33:41,686 --> 00:33:46,315
現代の花火とは一味違った
美しさがあります

250
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
寒い冬の夜を温かく照らす
花火と共に

251
00:33:50,653 --> 00:33:53,990
１年を締めくくってください

252
00:33:54,073 --> 00:33:59,245
第30回 芙蓉祭 花火大会の
開会を宣言します

253
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
準備はいい？

254
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
始めてください

255
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
点火します

256
00:36:23,389 --> 00:36:26,392
“グルート”

257
00:36:30,354 --> 00:36:31,439
“発信”

258
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
見てよ

259
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
きれい

260
00:39:43,255 --> 00:39:45,424
旅行じゃなかった？

261
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
行くなという電話だろ？

262
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
そうよ

263
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
それで電話したの

264
00:40:05,027 --> 00:40:07,738
まさか来てくれるとは

265
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
呪術は効果があるのね

266
00:40:14,078 --> 00:40:18,290
私１人で もう一度
試してみたの

267
00:40:45,734 --> 00:40:46,986
関係ない

268
00:40:52,366 --> 00:40:54,076
呪術なんて

269
00:40:59,457 --> 00:41:00,583
愛してる

270
00:41:44,210 --> 00:41:45,461
逃げよう

271
00:41:49,006 --> 00:41:50,216
どこかへ

272
00:41:54,970 --> 00:41:56,096
どこでもいい

273
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
気をつけろ

274
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
気をつけてるさ

275
00:42:42,309 --> 00:42:43,561
やけに重いな

276
00:42:43,644 --> 00:42:44,436
まったくだ

277
00:42:50,567 --> 00:42:51,819
何だ？

278
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
急げ

279
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
早く

280
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
こっちだ

281
00:44:05,392 --> 00:44:07,811
放せと言ってるだろ

282
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
放さないと罰を与えるぞ

283
00:44:13,317 --> 00:44:14,652
何事だ？

284
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
お願いです

285
00:44:17,071 --> 00:44:20,324
母に会わせてください

286
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
奥の間に近づくなと言ったぞ

287
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
重い病と聞きました

288
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
このまま亡くなったら…

289
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
お前の母が⸺

290
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
会おうとしないのだ

291
00:44:34,797 --> 00:44:37,216
そんなはず ありません

292
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
旦那様

293
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
残念ながら

294
00:44:45,432 --> 00:44:47,976
息を引き取られました

295
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
奥様

296
00:46:15,773 --> 00:46:16,982
おかしいのか？

297
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
そう

298
00:46:20,194 --> 00:46:23,113
泣くくらいなら 怒るといい

299
00:46:30,621 --> 00:46:34,541
お母さんの手紙を
まだ見てないのね

300
00:46:37,628 --> 00:46:42,174
「童蒙先習(どうもうせんしゅう)」に挟んである
早く読みなさい

301
00:47:26,844 --> 00:47:28,720
「童蒙先習」

302
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
明け方 お前の夢を見た

303
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
夢で会えただけでも

304
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
母は うれしい限りだ

305
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
大事な わが息子

306
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
会いたくて
胸がつぶれそうだが

307
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
私の病が
お前に移ってはならず

308
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
会うことが かなわない

309
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
だから⸺

310
00:48:09,553 --> 00:48:14,683
どうか 不出来な母の
気持ちを察しておくれ

311
00:48:16,893 --> 00:48:18,895
短い一生だったが

312
00:48:19,479 --> 00:48:22,441
お前のおかげで
喜びに満ちていた

313
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
母の人生は⸺

314
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
この上なく

315
00:48:29,781 --> 00:48:31,283
幸せだった

316
00:48:55,807 --> 00:48:56,808
泣き虫ね

317
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
手紙は読んだ？

318
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
身分をわきまえて
ものを言え

319
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
私が誰か知らないな

320
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
この地の県監(ヒョンガム)の息子だぞ

321
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
お気をつけて

322
00:49:25,587 --> 00:49:26,338
若様

323
00:49:27,714 --> 00:49:28,507
何だ？

324
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
書物をお忘れでは？

325
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
いいお辞儀ね

326
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
こいつめ

327
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
手紙のことを教えた
お礼でしょ？

328
00:49:48,151 --> 00:49:51,613
教えられなくても
手紙は見たはずだ

329
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
いずれ書物は開く

330
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
いずれって いつ？

331
00:49:56,159 --> 00:49:56,702
何だと？

332
00:49:56,785 --> 00:49:59,579
勉強嫌いと顔に書いてある

333
00:50:03,041 --> 00:50:05,002
待て　待たないか

334
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
私は書堂(ソダン)で一番だぞ

335
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
人を何だと…

336
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
受け取れ

337
00:50:56,845 --> 00:50:58,054
ミミズだ

338
00:50:58,138 --> 00:50:59,264
触るな

339
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
やめろ

340
00:51:06,271 --> 00:51:07,105
捨てろ

341
00:51:09,608 --> 00:51:11,568
お食べになって

342
00:51:11,651 --> 00:51:12,611
嫌だ

343
00:51:17,240 --> 00:51:17,991
やめろ

344
00:51:20,118 --> 00:51:22,037
やめろって

345
00:51:29,961 --> 00:51:34,758
科挙を受けろと言われたが
悩ましい

346
00:51:34,841 --> 00:51:39,054
私は文武
共に素質があるからな

347
00:51:39,137 --> 00:51:43,350
文には素質がないですよ
書堂でもビリだし

348
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
私の将来が見えるか？

349
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
武科に進めば どうなる？

350
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
兵曹判書(ピョンジョパンソ)になれるか？

351
00:52:02,953 --> 00:52:05,622
一兵卒で終わるのか？

352
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
大成されますよ

353
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
１人で乗れるか？

354
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
はい

355
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
怖くないか？

356
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
怖くありません

357
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
行くぞ

358
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
冠礼(クァンレ)を終えましたか？

359
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
この日を心待ちにしていた

360
00:55:38,793 --> 00:55:40,128
どう見える？

361
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
まげを結い
笠をかぶった私は？

362
00:55:47,052 --> 00:55:50,722
とてもすてきで驚きました

363
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
よかった

364
00:55:55,685 --> 00:55:57,896
今日は格好をつけたい

365
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
私たちにとって
特別な日だから

366
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
若様には
特別な日かもしれませんが

367
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
私には ごく平凡な一日です

368
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
他人の将来は見えるのに

369
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
自分の未来は
まるで分からないのか

370
00:56:22,921 --> 00:56:27,467
それは若様も
知る由がないのでは？

371
00:56:30,303 --> 00:56:33,473
分かるさ
私が事を起こすから

372
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
例えば…

373
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
こうだ

374
00:57:11,970 --> 00:57:13,721
顔がリンゴのようだ

375
00:57:17,475 --> 00:57:19,227
夕焼けのせいです

376
00:57:19,310 --> 00:57:20,437
強がるな

377
00:59:17,136 --> 00:59:19,973
この恋は不可抗力

378
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
前世を覚えてる人間が
１人 増えたわね

379
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
昔から好きだったんだ

380
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
待っててくれ

381
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
勘違いしてるだけ

382
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
簡単には別れないわ

383
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
諦めて

384
00:59:33,236 --> 00:59:36,739
シンユじゃなくて
僕にしなよ

385
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
景色 手触り

386
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
すべてがリアルだ

387
00:59:41,661 --> 00:59:46,040
僕だけが覚えてるのは
どうして？

388
00:59:50,378 --> 00:59:52,380
日本語字幕　林原 圭吾