1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
ODCINEK 9

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Rety.

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Pięknie tu.

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Dziękuję za waszą pracę.

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
Szyld będzie gotowy jutro.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Zadzwonię.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Dobrze.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Zrobię zdjęcia.

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Jasne.

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
Czemu światło zgasło?

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Podczas festiwalu to niedopuszczalne.

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
Proszę pana?

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
Boże.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
NUMER NIEZNANY

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Halo?

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
Halo…

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
Co jest?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
NUMER NIEZNANY

20
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
Nic ci nie jest?

21
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Hej.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
- Co?
- Przestawię ci pralkę. Chodź.

23
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Do mnie?

24
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
Tak.

25
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
Czy to nie będzie dziwne?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
Dlaczego? Tylko się kolegujemy.

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
To prawda.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Otwórz drzwi.

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Przestawiłem pralkę,

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
przesunąłem łóżko

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
i wymieniłem świetlówki. To wszystko?

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Nic więcej?
- Nie. To wszystko.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Proszę, wino malinowe.

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Nie trzeba, ale…

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Masz ochotę na ramyeon?

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Zaskoczyłaś mnie.

37
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Nie mam nic innego,

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
dlatego ci to oferuję.

39
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
Mam dziś randkę.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
O tej porze?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
Dział podatkowy dużo pracuje.

42
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Seung-yeon chce się spotkać tuż po pracy.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Co ja teraz zrobię?

44
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Zdejmij koszulę. Wypiorę ją.

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Dobrze.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
- Szybko.
- Okej.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
- Byle szybko.
- Daj mi…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
Chyba nie pójdę tak na randkę, co?

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
Masz brudną koszulę.

50
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Tak.

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
Dlaczego ją poplamiłeś?

52
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Hej.

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
Mogę cię przytulić?

54
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Co to za pytanie?

55
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
I co za facet pyta o takie rzeczy?

56
00:06:42,318 --> 00:06:45,613
Dlatego wiecznie jesteś sam.

57
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
Nie pytaj o to Seung-yeon.

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
To żałosne.

59
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
Jak mogliście trzymać to w tajemnicy?

60
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Mój syn jest chory.

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
Nic nie wiedziałam. Jaki w tym sens?

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
Jeszcze go obudzisz.

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Mów ciszej.

64
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Mamo, wróć do domu odpocząć.

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Nigdzie nie idę.

66
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
Ty możesz iść.

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Ja zostanę.

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
Dlaczego na nią krzyczysz?

69
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Powinnaś być wdzięczna,
że znalazła Sin-yu na parkingu.

70
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Ty też idź. Nie chcę cię widzieć.

71
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
Ukrywałeś to przede mną.

72
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
Jak mogłeś mi nie powiedzieć?

73
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Sin-yu tego chciał.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
Nie chciał cię martwić.

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
Mnie też nie powiedział.

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Biedactwo.

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Musiał cierpieć,
radząc sobie z tym samemu.

78
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Hong-jo.

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Hong-jo.

80
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
LEE HONG-JO, DZIAŁ GREENWAY BUILDING

81
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Hong-jo.

82
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Jesteś tam?

83
00:09:31,028 --> 00:09:31,862
Hong-jo.

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
Martwiłem się.
Telefon dzwonił, ale nie odbierałaś.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Leżałam.

86
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Co jest? Źle się czujesz?

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
Mogę…

88
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
Mogę cię o coś prosić?

89
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
Nie mam już leków przeciwbólowych,

90
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
a nie miałam siły iść do sklepu.

91
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
To wystarczy?

92
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Tak.

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
Przeziębiłam się i chyba mam gorączkę.

94
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Jasne.

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Przyniosłem środki nasenne.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Musisz spać.

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Dziękuję.

98
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
GŁĘBOKI SEN

99
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Ja podejrzewam też Jae-gyeonga.

100
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Łatwo byłoby mu ukraść ci piżamę.

101
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
Mam pytanie.

102
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Co robiłeś w parku?

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Sprawdzałem, jak idą prace.

104
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Osobiście?

105
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
Robię wiele różnych rzeczy.

106
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Sin-yu chciał,

107
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
żebym zainstalował kamery.

108
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Zgodziłaś się na to?

109
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
Nie. Nic mi nie mówił.

110
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Nie zgodziłem się.

111
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
Nie wiem, czemu prosi o coś takiego.

112
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Chciałem o tym pogadać,

113
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
ale poszedł na chorobowe.

114
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Wiesz może,

115
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
co mu dolega?

116
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
Nie.

117
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Idź spać.

118
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
Nie wyjdę, póki nie zaśniesz.

119
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
Idź już.

120
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Pomyślę o tych kamerach.

121
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Jeśli coś się stanie,

122
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
najpierw powiedz mi.

123
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
Jasne.

124
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Jeśli jutro też
będziesz źle się czuć, weź leki.

125
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
Przyniosłem termofor.
Podgrzeję wodę i idę.

126
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
JANG SIN-YU

127
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Z uwagi na naturę choroby

128
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
istnieje ryzyko udaru mózgu.

129
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Dotknięty obszar nie jest duży,
więc szybko wydobrzeje.

130
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
To tylko przejściowy atak niedokrwienny.

131
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Miał dużo szczęścia.

132
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Dlaczego się nie budzi?

133
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Śpi już od dwóch dni.

134
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
Być może z powodu zmęczenia i stresu.

135
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Sin-yu wyzdrowieje?

136
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
Miałaś nie mówić takich rzeczy.

137
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Coś ci się stało?

138
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Hong-jo?

139
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Podejdziesz?

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Jasne.

141
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
„Festiwal”. Wszystko poprawiłam.

142
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
- Dziękuję.
- Jasne.

143
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
KWON JAE-GYEONG

144
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
Jak się czujesz?

145
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Cześć, Gyu-hyeon.

146
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Tak.

147
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
Nie. Tak.

148
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Sin-yu. Obudziłeś się.

149
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Jak się czujesz?

150
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Czemu nic nie mówisz?

151
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
Spójrz na mnie.

152
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Poznajesz mnie, prawda?

153
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
Nie rób afery.

154
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
Sin-yu.

155
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Jak się czujesz?

156
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Możesz usiąść?

157
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Spałeś naprawdę długo.

158
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Martwiłam się.

159
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Spójrz. Postarzałam się w tym czasie.

160
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
To nie pora, by martwić się o twoją twarz.

161
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Jego twarz zmalała dwukrotnie.

162
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Zawsze miał małą.

163
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Ma po mnie małą głowę.

164
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Nie ma się czym szczycić.

165
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Kiedyś mała głowa oznaczała mały mózg.

166
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
To, co mówisz,

167
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
jest obrażalskie.

168
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Chyba „obraźliwe”.

169
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
GROOT

170
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Jesteś w szpitalu?

171
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Czemu nie czytasz wiadomości?

172
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
Odpisz, jak przeczytasz.

173
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
GROOT

174
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
JESTEŚ W SZPITALU?
CZEMU NIE CZYTASZ WIADOMOŚCI?

175
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
ODPISZ, JAK PRZECZYTASZ.

176
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
JESTEŚ W SZPITALU?
CZEMU NIE CZYTASZ WIADOMOŚCI?

177
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
ODPISZ, JAK PRZECZYTASZ.

178
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
A jednak się martwisz.

179
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Jasne, że tak. Myślałeś, że nie?

180
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Jestem na ciebie zły.

181
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Najważniejsi nie są twoja mama czy tata,

182
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
ja ani Na-yeon.

183
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Ale telefon.

184
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
Masz czas?

185
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
To nieistotne.

186
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Kiedy cię wypiszą, pojedźmy na narty.

187
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Chcę zobaczyć z tobą śnieg.

188
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Idź już.

189
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
Co ty mówisz? Chcę pojechać z tobą.

190
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
Mówię, żebyś już poszedł.

191
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
Jest zimno. Było coś na siebie wrzucić.

192
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Dużo pisałaś.

193
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
Miałem kontaktować się z tobą tylko
przez służbowego e-maila i komunikator.

194
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Zawsze są wyjątki.

195
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
Miałem się nie zbliżać.

196
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Co się stało?

197
00:22:30,474 --> 00:22:31,349
Nie pamiętam.

198
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
Choroba dała o sobie znać?

199
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Na co cierpisz?

200
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
To przez klimatyzację.

201
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
Zimno.

202
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
Nie wygłupiaj się.

203
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
Wiesz, jak się martwiłam?

204
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
A nawet nic mi nie przyniosłaś.

205
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Jeszcze coś ci kupię.

206
00:23:04,382 --> 00:23:06,510
Ważne, że jesteś.

207
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
Nie przyszłam sprawdzić, co u ciebie.

208
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
Przyszłam po szkatułę.

209
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Dlaczego?

210
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Martwi mnie ta lalka.

211
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
Wiem, co myślisz.

212
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
Ale chorowałem już przedtem.

213
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
Chyba niedawno poczułeś się lepiej?

214
00:23:45,090 --> 00:23:48,051
- Chcę coś sprawdzić.
- Nie.

215
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
Po prostu mi ją daj.

216
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
Sam mówiłeś, że należy do mnie.

217
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Czy coś się stało?

218
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
Nie.

219
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
Kiedy cię wypiszą?

220
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Nie chcę wychodzić.

221
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Nie chcę, żebyś się martwiła.

222
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
Nic ci nie jest,

223
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
skoro pleciesz takie bzdury.

224
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
Zmieniłeś hasło przy drzwiach?

225
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
Nie.

226
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
Wiem, że nie powinnam
iść do ciebie, kiedy cię nie ma,

227
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
ale wybacz mi, proszę.

228
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
Pójdę z tobą.

229
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
Nie możesz. Jesteś chory.

230
00:24:43,481 --> 00:24:44,649
Wracaj tam.

231
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Nie chcę.

232
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
Chcesz się przeziębić? Wracaj.

233
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Mam ci coś do powiedzenia.

234
00:25:23,271 --> 00:25:25,523
Możesz przestać robić zdjęcia.

235
00:25:39,246 --> 00:25:43,667
SZPITAL HANKOOK

236
00:25:44,417 --> 00:25:46,962
Cieszę się, że się obudziłeś.

237
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
Hong-jo wszystko mi wytłumaczyła.

238
00:25:56,596 --> 00:25:59,808
I tak czekałam, aż się odezwiesz.

239
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
To źle, że jestem niecierpliwa?

240
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Byłoby źle, gdybym cię nie znalazła.

241
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Powinieneś być mi wdzięczny.

242
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
Słyszałeś o naszych planach na podróż?

243
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
Tak.

244
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Mam nadzieję, że szybko cię wypiszą.

245
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
Kupiłam owsiankę.

246
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
Nie jadłam obiadu,
bo chciałam zjeść z tobą.

247
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
ZAKLĘCIA NIEBIOS

248
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
„Jeśli przeklniesz osobę
przy pomocy potężnej złej energii,

249
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
jej dusza i ciało zostaną zniszczone”.

250
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
PRZYKAZANIA

251
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
„Jeśli rzucisz urok
z uczuciem nienawiści i goryczy,

252
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
jakiego nie sposób opisać,
z pewnością wywołasz katastrofę”.

253
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
ZAKLĘCIE ZABICIA MIŁOŚCI

254
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
„Zrób lalkę ze słomy

255
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
i ubierz ją w ubrania ukochanej osoby.

256
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
Nałóż jej na głowę czarną tkaninę,
napisz imię osoby, którą chcesz przekląć.

257
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
Przebij ją igłami,

258
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
tyloma, ile ma lat”.

259
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
Myślisz, że Sin-yu

260
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
zachorował z powodu klątwy?

261
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
Wierzy pani w magię.

262
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
Duchy istnieją dla tych, którzy je widzą.

263
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Dla reszty nie.

264
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Spróbuję jeszcze raz.

265
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
Co robisz? Ciemno tu i strasznie.

266
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Masz, co chciałem?

267
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
Po co ci to?

268
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
Nie musisz tego wiedzieć.

269
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Zboczeniec.

270
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
Nie kazałam ci tego robić. Oddawaj.

271
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
Myślisz, że robiłem to,

272
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
bo ty mi kazałaś?

273
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Jeśli nie, to dlaczego?

274
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
To mój plan.

275
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
Nie gadaj.

276
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Już to widzę.

277
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
Zamknij się i współpracuj.

278
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Jesteś walnięty.

279
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Dlaczego miałabym ci pomagać?

280
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
To dobra zabawa.

281
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
W porównaniu do dramatu czy romansu,

282
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
thriller budzi emocje.

283
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Czego ode mnie chcesz?

284
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
FESTIWAL W BUYONGJAE

285
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Mam.

286
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Mam ci coś do powiedzenia.

287
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
Nie mogę iść do pracy.

288
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Kiedy mnie wypiszą, jadę na wycieczkę.

289
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Bezpiecznej drogi.

290
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Chcesz wiedzieć z kim?

291
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Dlaczego mnie o to pytasz?

292
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
Jeśli powiesz, żebym nie jechał,

293
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
nie pojadę.

294
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
Odpoczywaj na Jeju.

295
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
Kiedy wrócimy, wprowadzisz się do nas.

296
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Kilka dni odpoczynku to za mało.

297
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Może zostanę tam z Sin-yu na miesiąc.

298
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
Dlaczego miałby mieszkać z tobą?

299
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Jeśli już, to z Na-yeon.

300
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
Przed ślubem?

301
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Martwię się,

302
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
nie chcę, by został sam.

303
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
Podejmij decyzję.

304
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
Albo wprowadź się do nas,
albo zamieszkaj z Na-yeon.

305
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Na-yeon na niczym się nie zna.

306
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Ja mogę mu gotować. Co ty na to?

307
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Wierzycie w reinkarnację?

308
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Jeszcze nie wydobrzał.

309
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Zadzwoń do doktora Kima. Niech go zbada.

310
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Nie ma potrzeby.

311
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
Czemu nagle wspominasz o reinkarnacji?

312
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
Drodzy mieszkańcy Onju i goście,

313
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
jesteście z nami mimo chłodu

314
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
i jestem za to niezmiernie wdzięczny.

315
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Pierwszy festiwal fajerwerków Onju

316
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
odbył się tu, w Buyongjae,
w trakcie trwania dynastii Joseon,

317
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
i odbywa się do dziś.

318
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
To wydarzenie o długiej tradycji.

319
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Piękno naszych fajerwerków

320
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
dorównuje tym współczesnym.

321
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
Niech sztuczne ognie
rozświetlą ten zimny wieczór,

322
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
aby dobrze pożegnać miniony rok.

323
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
Niniejszym

324
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
ogłaszam 30. Festiwal
Fajerwerków Buyongjae

325
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
za rozpoczęty.

326
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
Przygotuj się.

327
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
Panowie, możecie zaczynać.

328
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
Oczywiście.

329
00:36:24,432 --> 00:36:31,439
GROOT

330
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
Spójrzcie.

331
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
Jakie ładne.

332
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
Nie pojechałeś.

333
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Nie dzwoniłaś, by mnie powstrzymać?

334
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Zgadza się.

335
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Chciałam cię powstrzymać.

336
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
Ale nie spodziewałam się,
że tu przyjdziesz.

337
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Zaklęcia jednak działają.

338
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
Spróbowałam kolejny raz.

339
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Chciałam zobaczyć, czy zadziała.

340
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
To nieistotne…

341
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
czy zaklęcia działają.

342
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Kocham cię.

343
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Ucieknijmy.

344
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
Dokądkolwiek.

345
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Mówię poważnie.

346
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Bądź ostrożny.

347
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Jestem ostrożny.

348
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
- Czemu to takie ciężkie?
- Prawda?

349
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
Niech to.

350
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Co to było?

351
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
Pospieszmy się.

352
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
Szybko.

353
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Ruchy.

354
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
Uciekamy.

355
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
- Puśćcie mnie.
- Nie.

356
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Macie mnie puścić.

357
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Inaczej każę was pobić.

358
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
Co się dzieje?

359
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
Wpuść mnie.

360
00:44:17,071 --> 00:44:18,864
Muszę zobaczyć moją matkę.

361
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Pozwól mi.

362
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
Mówiłem, że nie możesz.

363
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Jej choroba się pogorszyła.

364
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
A jeśli umrze?

365
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
Twoja matka…

366
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
nie chce cię widzieć.

367
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
To…

368
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
To niemożliwe.

369
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
Panie.

370
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Moje kondolencje.

371
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Odeszła.

372
00:44:49,895 --> 00:44:50,771
Biedna pani.

373
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
Nasza biedna pani!

374
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
Śmiesz się uśmiechać?

375
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Tak.

376
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
Nie płacz.

377
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
Powinieneś się raczej gniewać.

378
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
Nie uczysz się pilnie.

379
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
Nie widziałeś, co matka ci napisała.

380
00:46:37,628 --> 00:46:39,838
W twojej książce zostawiła list.

381
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
Przeczytaj go.

382
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
ELEMENTARZ

383
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
Śniłam o tobie o świcie.

384
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Chociaż we śnie mogę cię zobaczyć,

385
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
bardzo mnie to uradowało.

386
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Mój kochany synku.

387
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Tęsknię za tobą tak, że to aż boli.

388
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
Bałam się, że złapiesz moją przypadłość,

389
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
więc nie mogłam cię tu wpuścić.

390
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
Proszę,

391
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
zrozum,

392
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
dlaczego to robię.

393
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
Moje życie było krótkie,

394
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
ale dzięki tobie każdy dzień był radością.

395
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Moje życie

396
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
nie mogło być

397
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
szczęśliwsze.

398
00:48:55,932 --> 00:48:56,808
Bekso.

399
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
Przeczytałeś list od matki?

400
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Jak śmiesz zwracać się do mnie poufale?

401
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Chyba nie wiesz, kim jestem.

402
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
Jestem synem gubernatora tego miasta.

403
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
Rozumiem.

404
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Bywaj.

405
00:49:25,629 --> 00:49:28,507
- Panie.
- Słucham?

406
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
Zostawisz tu książki?

407
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
ELEMENTARZ

408
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
Ładny ukłon.

409
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
Jak śmiesz?

410
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
Wiem, że czekałeś na mnie,
by mi podziękować.

411
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Jestem ci wdzięczny.

412
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Ale i tak znalazłbym list.

413
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
Musiałem tylko otworzyć książkę.

414
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Nie otworzyłbyś jej.

415
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
- Co?
- To widać.

416
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
Nie wyglądasz na pilnego ucznia.

417
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
Zatrzymaj się.

418
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Jestem najlepszy w szkole.

419
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
I co masz do mojego wyglądu?

420
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Proszę.

421
00:50:45,292 --> 00:50:46,209
Ojej.

422
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
Robak.

423
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Nie dotykaj.

424
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Nie. Co ty robisz?

425
00:51:06,271 --> 00:51:09,524
Wyrzuć go.

426
00:51:10,108 --> 00:51:12,611
- Zjedz. Na zdrowie.
- Nie.

427
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
- Proszę.
- Nie.

428
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
- Bu!
- Mówiłem coś.

429
00:51:29,961 --> 00:51:32,881
Ojciec kazał mi
przygotować się na egzamin.

430
00:51:33,548 --> 00:51:34,758
Waham się.

431
00:51:34,841 --> 00:51:37,219
Znam się i na nauce, i na sztukach walki.

432
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
Trudno mi podjąć decyzję.

433
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
Nie masz talentu do nauki.

434
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
Egzaminy ci nie idą.

435
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
Widzisz moją przyszłość?

436
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
Co jeśli wybiorę wojsko?

437
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Zostanę generałem?

438
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
Co zobaczyłaś?

439
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
Utknę jako piechur?

440
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
Nie. Awansujesz.

441
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
Poradzisz sobie sam?

442
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
Tak.

443
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Nie boisz się?

444
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
Nie.

445
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Ruszajmy.

446
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
Jesteś po ceremonii wejścia w dorosłość?

447
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
Nawet nie wiesz, jak bardzo
chciałem już być dorosły.

448
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Jak wyglądam?

449
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
Po raz pierwszy
związałem tak włosy i włożyłem gat.

450
00:55:47,135 --> 00:55:48,428
Jestem zaskoczona.

451
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
Wyglądasz wspaniale.

452
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
Co za ulga.

453
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
Chciałem, żebyś tak myślała.

454
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
Dziś dla nas wyjątkowy dzień.

455
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
Może dla ciebie, jako że miałeś ceremonię.

456
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
Jednak dla mnie to dzień jak każdy inny.

457
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
Tak dobrze widzisz przyszłość innych,

458
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
ale nie wiesz, co czeka ciebie.

459
00:56:22,921 --> 00:56:25,298
Ty też nie wiesz,

460
00:56:25,381 --> 00:56:27,467
co mnie czeka.

461
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Wiem.

462
00:56:32,388 --> 00:56:33,473
Mam na to wpływ.

463
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
Na przykład…

464
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
Mogę zrobić to.

465
00:57:12,053 --> 00:57:13,721
Jesteś czerwona jak jabłko.

466
00:57:17,600 --> 00:57:19,227
To przez zachód słońca.

467
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
Kłamiesz.

468
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM

469
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
Jest ktoś jeszcze,
kto pamięta poprzednie życie.

470
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
Kocham ją od dawna.

471
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
Zaczekaj na mnie.

472
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
Masz mętlik w głowie.

473
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Nie rozstaniemy się tak łatwo.

474
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
Obudź się.

475
00:59:33,236 --> 00:59:35,113
Nie daj się Sin-yu.

476
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
Chodź do mnie.

477
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
Te obrazy, te uczucia.

478
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Wszystko było realistyczne.

479
00:59:41,661 --> 00:59:43,496
Ale dlaczego tylko ja to widzę

480
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
i pamiętam?

481
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
Napisy: Jakub Jadowski