1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
‏"أنت قدري"

2
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
‏"الحلقة 10"

3
00:01:35,762 --> 00:01:38,348
‏"مكالمة فائتة:
‏الموظفة المدنية (لي هونغ جو)"

4
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
‏لم تذهب إلى الرحلة.

5
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
‏ألم تتصلي كي تمنعيني من الذهاب؟

6
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
‏بلى.

7
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
‏اتصلت كي أمنعك من الذهاب.

8
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
‏لكن لم أتوقع أن تأتي إلى هنا.

9
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
‏يبدو أن التعاويذ تنجح فعلًا.

10
00:03:40,053 --> 00:03:41,846
‏حاولت مجددًا.

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
‏أردت أن أرى إن كانت ستنجح.

12
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
‏لا يهم…

13
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
‏إن كانت التعاويذ تنجح أم لا.

14
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
‏أنا أحبك.

15
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
‏أنا أحبك.

16
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
‏كان هذا غريبًا.

17
00:05:05,596 --> 00:05:09,142
‏يا له من اعتراف مباغت!

18
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
‏بالطبع سيكون مباغتًا.

19
00:05:12,186 --> 00:05:14,731
‏"استعدي جيدًا، سأعترف لك عند الـ9 مساءً."

20
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
‏من يعترف هكذا؟

21
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
‏لم أنت غاضب؟

22
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
‏- لست كذلك.
‏- بلى.

23
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
‏ارتفع صوتك.

24
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
‏قلت إنني لست غاضبًا.

25
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
‏لكنني أشعر بالإحراج.

26
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
‏ظننت أنك شخص…

27
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
‏لا يشعر بالإحراج.

28
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
‏لديك عشيقة، لكن قلت إنك تحبني بكل سهولة.

29
00:05:49,724 --> 00:05:50,892
‏لم يكن الأمر سهلًا.

30
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
‏أنت بلا ضمير إذًا.

31
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
‏إنك تخون عشيقتك.

32
00:05:59,776 --> 00:06:00,693
‏لست أخونها.

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
‏انتظريني.

34
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
‏سآتي إليك قريبًا،

35
00:06:14,999 --> 00:06:16,167
‏طاهرًا ونقيًا.

36
00:06:19,545 --> 00:06:22,840
‏وأريدك أن تنتظريني دون أن يقربك أحد أيضًا.

37
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
‏لطالما كنت نقية.

38
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
‏أنا نقية أكثر منك.

39
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
‏لم أحظ بعشيق طوال حياتي.

40
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
‏لكن عقلك ليس نقيًا.

41
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
‏أتقصد أن دماغي قذر؟

42
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
‏"كون جي جيونغ".

43
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
‏كنت معجبة به.

44
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
‏لم تختف تلك المشاعر كليًا.

45
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
‏كان ذلك حبًا من طرف واحد.

46
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
‏أحببته أيضًا؟

47
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
‏من يعتبر الحب من طرف واحد حبًا؟

48
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
‏ما زالت كلمة "حب" موجودة.

49
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
‏لا تفعلي هذا مع شبان آخرين.

50
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
‏أكره ذلك.

51
00:07:18,187 --> 00:07:20,773
‏هل تشعر بالتحسن؟

52
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
‏لا بد أنك قلقت كثيرًا.

53
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
‏قلت يا "سين يو"

54
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
‏لا يهم إن كانت التعاويذ تنجح أم لا.

55
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
‏لكن الأمر يهمني.

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
‏أمر دمية اللعنة يقلقني.

57
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
‏لذا توخّ الحذر.

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
‏سأفعل ذلك.

59
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
‏احذر من أن تُصاب بالزكام
‏بسبب الهواء البارد.

60
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
‏- عد الآن إلى المنزل.
‏- اذهبي أولًا.

61
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
‏سبقتك في قولها.

62
00:07:49,302 --> 00:07:50,261
‏اذهب الآن.

63
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
‏لن أرحل حتى تذهبي.

64
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
‏البرد قارس.

65
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
‏قلت إن عليّ تجنّب الهواء البارد.

66
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
‏حسنًا.

67
00:08:06,110 --> 00:08:06,986
‏سأغادر.

68
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
‏ها أنا أغادر.

69
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
‏اذهب الآن.

70
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
‏قلت اذهب.

71
00:08:51,906 --> 00:08:54,450
‏أظن أنني أحببتها آنذاك أيضًا.

72
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
‏المنظر.

73
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
‏الرائحة.

74
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
‏الشعور.

75
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
‏كان كل شيء ينبض بالحياة.

76
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
‏حتى المشاعر التي راودتني في تلك اللحظة.

77
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
‏بدا كل شيء واقعيًا.

78
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
‏أخيرًا.

79
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
‏ثمة شخص آخر

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
‏يتذكر الحياة السابقة أيضًا.

81
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
‏أتلك حقًا حياتي السابقة؟

82
00:09:31,279 --> 00:09:33,781
‏يتذكر الكثيرون حياتهم السابقة.

83
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
‏أكثر مما تظن.

84
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
‏أتذكر كل شيء أيضًا.

85
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
‏حين قلت، قدران لا ينفصلان،

86
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
‏هذا ما قصدته؟

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
‏القدر أقوى من الفولاذ.

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,797
‏لا يختفي ولو بعد ملايين السنين.

89
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
‏لكن لماذا أنا الوحيد الذي يراه

90
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
‏ويتذكره؟

91
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
‏لماذا لا تخبرها؟

92
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
‏لن أخبرها.

93
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
‏أتخشى أن تبدو كالمجنون؟

94
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
‏ليس هذا.

95
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
‏لكنني خائف لسبب ما.

96
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
‏الأشخاص وأقدارهم

97
00:10:14,530 --> 00:10:16,574
‏يجتمعون معًا في أوقات مختلفة.

98
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
‏لكنك خُلقت مجددًا بعد وقت طويل.

99
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
‏لذا عش وفقًا للأقدار التي تواجهك.

100
00:10:23,831 --> 00:10:28,002
‏لا يمكن للنار أن تندلع في أرض قاحلة.

101
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
‏احرص على ألّا تندم.

102
00:10:36,677 --> 00:10:40,181
‏"مستشفى (نوري) للمسنين"

103
00:10:46,395 --> 00:10:51,233
‏"(نا يون)"

104
00:10:59,116 --> 00:11:02,036
‏"(سين يو)"

105
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
‏انظري،

106
00:11:19,095 --> 00:11:22,264
‏هذا الويسكي من فيلم "ديسيجون تو ليف".

107
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
‏أتعرفين لماذا اخترت هذا الويسكي؟

108
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
‏كي تتخذي قرار هجره.

109
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
‏لن أهجره.

110
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
‏يكره الرجال المرأة اللجوجة.

111
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
‏إن لم أكن كذلك، فستنتهي علاقتنا.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
‏أنت أجمل من أن تعيشي في هذا الذل.

113
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
‏لو كنت امرأة بجمالك،

114
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
‏لما عشت حياتك هذه.

115
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
‏أحب "سين يو" كثيرًا.

116
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
‏لماذا تمارسين الجنس معي إذًا؟

117
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
‏لأنه لا يؤنس وحدتي.

118
00:12:21,115 --> 00:12:22,741
‏"هي جونغ" في رحلة.

119
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
‏المنزل خال. ادخل.

120
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
‏لا.

121
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
‏اصعدي إلى السيارة.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
‏هل فكرت جيدًا فيما فعلته البارحة؟

123
00:12:52,104 --> 00:12:53,063
‏إلى أين سنذهب؟

124
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
‏أينما كان، دعنا نذهب بسرعة.

125
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
‏- "نا يون".
‏- هل تريد أكل الـ"راميون" على نهر "هان".

126
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
‏لم تجرّب هذا من قبل، صحيح؟ يُقال إنه رائع.

127
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
‏أينما ذهبنا، سيكون طريق العودة مروعًا.

128
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
‏لذا سأقول ما لديّ هنا.

129
00:13:06,410 --> 00:13:07,286
‏لا تفعل هذا.

130
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
‏لا أريد سماعه.

131
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
‏"نا يون".

132
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
‏قلت إنك ستنهي الأمر.

133
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
‏لا أستطيع.

134
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
‏سأتغاضى عن الأمر.

135
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
‏سأصرف النظر عنه.

136
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
‏قلت إنك ترددت لمدة.

137
00:13:34,855 --> 00:13:37,274
‏لا أعرف ما هو الفرق بين التردد

138
00:13:38,859 --> 00:13:40,194
‏والحب.

139
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
‏منذ أن بدأنا نتواعد،

140
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
‏لم تقل قط إنك تحبني.

141
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
‏والآن تقول إنك تحب "هونغ جو"؟

142
00:14:02,174 --> 00:14:03,092
‏مستحيل.

143
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
‏كنت سأتفهّم لو أنها على الأقل أفضل مني.

144
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
‏لكنها مجرّد نكرة.

145
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
‏أنت مرتبك لا أكثر.

146
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
‏لربما تشفق عليها فحسب.

147
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
‏لهذا تفكّر فيها. إنك تظن أنه حب.

148
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
‏لديك كامل الحق في لومي.

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
‏- أنا الأسوأ.
‏- أجل.

150
00:14:35,749 --> 00:14:36,709
‏أنت الأسوأ.

151
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
‏كيف أمكنك فعل هذا بي؟

152
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
‏آسف لأنني تركتك بمفردك في عيد الميلاد.

153
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
‏هل أنهيت علاقتك بها؟

154
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
‏نعم.

155
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
‏لا تقبليها.

156
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
‏- سيد "كون".
‏- باقة؟

157
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
‏ليس لديه الحق في إحضارها لك. تعالي إليّ.

158
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
‏لا تذهبي.

159
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
‏أفلتها.

160
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
‏أفلتها أنت أولًا.

161
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
‏أفلتها.

162
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
‏- أفلتها.
‏- أفلتها.

163
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
‏تعالي.

164
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
‏سأجعلك سعيدة.

165
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
‏سأجعلك أكثر سعادة. تعلمين هذا. دعها.

166
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
‏لا تتشاجرا بسببي.

167
00:16:04,004 --> 00:16:05,339
‏يمكنني إسعادك.

168
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
‏أفلتها.

169
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
‏- أفلتها.
‏- قلت لك أفلتها.

170
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
‏توقفا.

171
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
‏لا تتشاجرا بسببي.

172
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
‏"سين يو"!

173
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
‏- احذري.
‏- احذر يا "سين يو".

174
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
‏لماذا يمتلك البشر مخيلة؟

175
00:16:41,917 --> 00:16:43,293
‏تحمست بلا جدوى.

176
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
‏"مدينة (أونجو)"

177
00:16:46,714 --> 00:16:48,590
‏كيف كانت عطلة الميلاد؟

178
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
‏سيئة.

179
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
‏لا موعد مدبّر ولا "غي هون".

180
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
‏أمضيت ميلادًا بائسًا في مشاهدة "يوتيوب".

181
00:16:54,680 --> 00:16:57,433
‏ستكون عطلة الميلاد القادمة حميمية بأي ثمن.

182
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
‏مع ذلك الرجل.

183
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
‏سيد "جانغ".

184
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
‏أخيرًا تسنت لي رؤيتك.

185
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
‏قلقت حين سمعت أنك في إجازة مرضيّة.

186
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
‏إياك أن تمرض مجددًا.

187
00:17:19,329 --> 00:17:21,457
‏حسنًا. هل نمت جيدًا؟

188
00:17:22,124 --> 00:17:25,252
‏نعم، أنام دومًا بعمق.

189
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
‏ماذا عنك يا "هونغ جو"؟

190
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
‏نمت جيدًا.

191
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
‏يسرني سماع هذا.

192
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
‏الطابق الـ11.

193
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
‏الطابق السابع.

194
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
‏المعذرة.

195
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
‏آسف.

196
00:17:48,692 --> 00:17:50,027
‏لا يُوجد مكان.

197
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
‏الأبواب تُغلق.

198
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
‏كم أنت طويل يا سيد "جانغ".

199
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
‏جسدك متناسق حقًا.

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
‏أما جسدي كما الحشرة.

201
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
‏رأس وصدر ومعدة.

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
‏أنا هنا.

203
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
‏الأبواب تُفتح.

204
00:18:29,691 --> 00:18:30,859
‏المعذرة.

205
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
‏كيف سار تركيب كاميرات المراقبة؟

206
00:18:48,085 --> 00:18:49,586
‏كانت تكلفتها باهظة.

207
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
‏ستدفعها، أليس كذلك؟

208
00:18:51,255 --> 00:18:53,882
‏ما دمت سترسل صور الأماكن التي وُضعت فيها.

209
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
‏لماذا؟ أتظن أنني سأطالبك بأجر إضافي؟

210
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
‏انس الأمر. سأدفع بنفسي.

211
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
‏لست بخيلًا مثلك.

212
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
‏أنت البخيل.

213
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
‏دعوتني إلى الغداء وها نحن هنا في المقصف.

214
00:19:06,645 --> 00:19:10,357
‏الحبّار المقلي الذي يعدّونه في المقصف
‏مع حساء "كيميتشي" هو أفضل طبق.

215
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
‏خياراتك في الطعام طفولية.

216
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
‏أرأيت؟ لم يختر الخنشار المقلي.

217
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
‏لست طفوليًا.

218
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
‏لكنني لا أحب الخنشار.

219
00:19:21,910 --> 00:19:23,120
‏لديّ ذكرى مؤلمة.

220
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
‏لُدغ ذلك الشخص من قبل أفعى
‏بينما يقطف الخنشار.

221
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
‏من الذي لدغته الأفعى؟

222
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
‏لننس الأمر ونكمل طعامنا.

223
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
‏لماذا تخلّف السيد "جونغ"
‏عن الموعد المدبّر؟

224
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
‏موعده المدبّر ليس المشكلة الآن.

225
00:19:48,896 --> 00:19:50,063
‏نحتاج إلى مواعيد مدبّرة.

226
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
‏الفرسان الثلاثة هناك.

227
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
‏الفرسان الثلاثة؟ من تقصدين؟

228
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
‏زملائي الثلاثة المفضلون.

229
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
‏السيد "جانغ" والسيد "كون" و"جي دونغ".

230
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
‏ثلاثة رجال وثلاث نساء،
‏مواعيد مدبّرة للجميع.

231
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
‏لا يمكننا فعل هذا.

232
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
‏أتت عشيقته.

233
00:20:06,496 --> 00:20:07,456
‏هل يمكنني الجلوس معكم؟

234
00:20:16,757 --> 00:20:19,301
‏ما زالت فاتنة، وما زالا على علاقة.

235
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
‏يا له من مشهد مروع. ما كان عليّ المجيء.

236
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‏أهلًا بك.

237
00:20:27,726 --> 00:20:31,021
‏قد يبدو سؤالي مزعجًا، لكن…

238
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
‏لا تسل إذًا.

239
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
‏كيف انتهى بكما المطاف معًا؟

240
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
‏ظللت أتقرّب منه بلا كلل.

241
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
‏أي أن حسناوات مثلك يبادرن بالخطوة الأولى.

242
00:20:41,949 --> 00:20:45,160
‏إن كنتما عازبين،
‏فيمكنني أن أعرّفكما إلى صديقتيّ.

243
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
‏سيكون هذا رائعًا.

244
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
‏لا، شكرًا.

245
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
‏لماذا؟

246
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
‏أنت عازب أيضًا.

247
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
‏ثمة فتاة تعجبني.

248
00:21:00,550 --> 00:21:02,261
‏لماذا لا تحاول على الأقل؟

249
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
‏لن تنجح علاقتك مع الفتاة التي تعجبك.

250
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
‏أنت شخص بارد، لكن إصرارها أكسبها قلبك.

251
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
‏فهمت.

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
‏تنوي الاستمرار في التقرب منها أيضًا؟

253
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
‏لست مضطرًا إلى ذلك.

254
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
‏سأقابلها فحسب.

255
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
‏مقابلتها لا تعني شيئًا.

256
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
‏لا تبع جلد الدب قبل صيده.

257
00:21:25,200 --> 00:21:26,451
‏ما الخطب يا "سين يو"؟

258
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
‏ألم أخبرك من قبل؟

259
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
‏أنتما ثنائي مثالي.

260
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
‏هل يمكننا احتساء الشاي في مكتبك؟

261
00:21:56,064 --> 00:21:58,108
‏تعمدت لفت الانتباه في المقصف.

262
00:21:58,191 --> 00:22:00,736
‏هذا يزعجني.

263
00:22:02,029 --> 00:22:04,740
‏بسبب "هونغ جو" وليس الآخرين، صحيح؟

264
00:22:04,823 --> 00:22:08,410
‏قطعت وعدًا وأحاول جاهدًا أن أفي به.

265
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
‏لذا لا تسخري من الأمر.

266
00:22:30,640 --> 00:22:33,185
‏معك "هونغ جو" من شعبة مبنى "غرينواي".

267
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
‏كيف كان

268
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
‏غداؤك؟

269
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
‏لا بأس به.

270
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
‏أليس هناك

271
00:22:58,710 --> 00:23:03,006
‏ما تريد إخباري به؟

272
00:23:06,676 --> 00:23:09,638
‏بشأن محطة إطعام القطط،
‏إنها غير قانونية وعليك إزالتها.

273
00:23:09,721 --> 00:23:12,432
‏لا يمكنك الحفاظ عليها
‏إلّا إن غيّرت القانون.

274
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
‏أهذا كل ما تريد قوله؟

275
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
‏أبقي أداة الدفاع عن النفس معك أينما ذهبت.

276
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
‏سأفعل ذلك.

277
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
‏أنا المستشار القانوني "جانغ سين يو".

278
00:23:55,350 --> 00:23:58,019
‏هل يمكنني رؤية وثيقة تسجيل،

279
00:23:58,103 --> 00:24:02,482
‏وسجلّ معلومات وختم حديقة "غرين لاندسكيب"؟

280
00:24:08,488 --> 00:24:11,950
‏ما الذي يعجبه فيه لدرجة أنه يفضله عليّ؟

281
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
‏شكرًا لإعادته.

282
00:24:16,872 --> 00:24:18,957
‏لم تكوني مضطرة إلى المجيء.

283
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
‏كنت سأحضره إليك بعد العمل.

284
00:24:22,210 --> 00:24:24,129
‏كان لديّ عمل أقضيه هنا.

285
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
‏ازدادت كآبتي في الآونة الأخيرة.

286
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
‏لذا قصدت أحدهم في استشارة.

287
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
‏هل ذهبت إلى طبيب نفسي؟

288
00:24:34,890 --> 00:24:37,058
‏لا. عرّافة.

289
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
‏عرّافة؟

290
00:24:40,103 --> 00:24:43,648
‏التحدّث إلى عرّافة حين أيأس يجعلني أتحسن.

291
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
‏إنها ماهرة حقًا.

292
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
‏بمجرّد أن جلست قالت،

293
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
‏"أنت هنا بسبب رجل."

294
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
‏كانت محقة.

295
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
‏كان بمقدوري التكهن بذلك أيضًا.

296
00:24:56,578 --> 00:24:58,413
‏للرجال مشكلات تتعلق بالنساء،

297
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
‏وللنساء مشكلات تتعلق بالرجال.

298
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
‏الأمر جلي.

299
00:25:01,583 --> 00:25:03,335
‏لم يكن جليًا مطلقًا.

300
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
‏زوجي رجل مغفّل.

301
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
‏وأنا قلقة حيال "سين يو".

302
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
‏إن كنت تشعرين بالإحباط،

303
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
‏فلماذا لا تعودين إلى التمثيل؟

304
00:25:21,436 --> 00:25:25,190
‏يُقال ألّا تصل خير من أن تصل متأخرًا.

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
‏وأنا تأخرت كثيرًا.

306
00:25:35,742 --> 00:25:39,287
‏"(يون نا يون)"

307
00:25:47,545 --> 00:25:49,130
‏أهلًا. ما الأمر؟

308
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
‏تريدينني أن أنفصل عنه، صحيح؟

309
00:25:55,929 --> 00:25:57,847
‏هذا لن يحصل أبدًا.

310
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
‏حددنا موعدًا لزفافنا.

311
00:26:00,976 --> 00:26:05,397
‏لم اتصلت كي تخبريني بهذا؟
‏لا أظن أنك تودين أن ألتقط الباقة في زفافك.

312
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
‏كي أطلب منك الابتعاد عنه.

313
00:26:07,190 --> 00:26:10,819
‏كحين ظننت أننا صديقتان،

314
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
‏أنت مخطئة مجددًا

315
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
‏في ظنك أن "سين يو" قد يأتي إليك.

316
00:26:18,827 --> 00:26:20,829
‏حدث شيء ما بينكما.

317
00:26:20,912 --> 00:26:22,247
‏سننتقل للعيش معًا.

318
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
‏يرغب والداه بذلك.

319
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
‏الأمر متوقع.

320
00:26:25,500 --> 00:26:29,921
‏نتواعد منذ سنتين، ونبقى معًا طوال الوقت.

321
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
‏لا نريد أن نبقى بعيدين.

322
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
‏و"سين يو" لا يحب مسك اليد.

323
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
‏خاصةً في الشتاء.

324
00:26:36,386 --> 00:26:39,222
‏يخشى أن يده الباردة ستجعل يدي باردة أيضًا.

325
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
‏لا ينام كثيرًا، لكن حين أربّت على شعره

326
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
‏يغط في النوم حالًا.

327
00:26:43,935 --> 00:26:45,520
‏هل من الضروري إخباري بكل هذا؟

328
00:26:46,021 --> 00:26:47,939
‏لا أريد معرفة هذه التفاصيل.

329
00:26:49,316 --> 00:26:52,235
‏لم يسبق أن كنت في علاقة طويلة الأمد، صحيح؟

330
00:26:54,612 --> 00:26:57,198
‏تحدث أشياء كثيرة في العلاقات الطويلة.

331
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
‏شجارات ومصالحات.

332
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
‏قرب وبعد.

333
00:27:01,202 --> 00:27:02,662
‏ثم قرب مجددًا.

334
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
‏لا يمكننا الانفصال بهذه السهولة.

335
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
‏هكذا هي العلاقات.

336
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
‏قد يتردد لبعض الوقت،

337
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
‏لكنه سيعود إليّ في نهاية المطاف.

338
00:27:17,344 --> 00:27:19,095
‏يبدو أنك متوترة حقًا،

339
00:27:19,179 --> 00:27:21,514
‏ولهذا تخبرينني بأمور لا تعنيني.

340
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
‏كان ليلة الأمس برفقتي أيضًا.

341
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
‏"هونغ جو".

342
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
‏لا تثقي بالرجال.

343
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
‏"سين يو" رجل أيضًا.

344
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‏طلب مني المدير التنفيذي أن أجس نبضك

345
00:27:42,285 --> 00:27:43,870
‏لأرى إن كنت تود العودة.

346
00:27:43,953 --> 00:27:46,373
‏لا أنوي العودة.

347
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
‏هل العمل في بلدية المدينة ممتع؟

348
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
‏أليس مملًا؟

349
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
‏إنه ممتع.

350
00:27:53,505 --> 00:27:56,132
‏إلا أن الوضع صعب حاليًا.

351
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
‏لكن مجددًا،

352
00:27:58,218 --> 00:28:00,053
‏ما من عمل سهل.

353
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
‏لكن التمثيل يبدو ممتعًا.

354
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
‏التمثيل لإخفاء ماذا؟

355
00:28:08,895 --> 00:28:10,605
‏لا أقصد ذلك النوع من التمثيل.

356
00:28:10,688 --> 00:28:12,899
‏أقصد ما يفعله الممثلون والممثلات.

357
00:28:12,982 --> 00:28:13,900
‏لا أنصحك بذلك.

358
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
‏لا تمتلك موهبة التمثيل.

359
00:28:16,277 --> 00:28:18,238
‏لا أقول إنني سأصبح ممثلًا.

360
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
‏في الواقع، إنني أمثل حاليًا.

361
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
‏أشتاق إليها. أريد أن أكون معها.

362
00:28:23,785 --> 00:28:26,663
‏يفقدني الأمر صوابي، لكنني أمثّل أنني بخير.

363
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
‏إن كنت مشتاقًا إليها، فاطلب منها المجيء.

364
00:28:30,458 --> 00:28:33,002
‏أنت لا تشرب حتى. هذه مضيعة للنبيذ.

365
00:28:33,628 --> 00:28:36,047
‏أعطاني المدير التنفيذي بطاقة الشركة،

366
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
‏لذا أنفقت بسخاء على زجاجة النبيذ.
‏يفوق ثمنها المليون وون.

367
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
‏اتصل بـ"نا يون" ودعنا نشربها معًا.

368
00:28:45,515 --> 00:28:47,934
‏عليّ أن أصارحك.

369
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
‏متى لم تكن صريحًا معي؟

370
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
‏كما توقعت.

371
00:28:54,023 --> 00:28:55,400
‏أنا معجب بفتاة أخرى.

372
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
‏ماذا؟

373
00:29:02,824 --> 00:29:05,076
‏من؟ ماذا حصل؟

374
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
‏من الصعب أن تُغرم بأي فتاة.

375
00:29:08,121 --> 00:29:11,499
‏هذه أول مرة أسمعك تقول إنك معجب بإحداهن.

376
00:29:20,633 --> 00:29:22,302
‏استيقظي.

377
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
‏عودي إلى المنزل ونامي.

378
00:29:26,973 --> 00:29:28,683
‏اتصلي بـ"سين يو".

379
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
‏اشتقت إليه.

380
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
‏سأتصل بسائق.

381
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
‏أين سيارتك؟

382
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
‏ألا تشعرين بالفضول؟

383
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
‏إن طلبت منه المجيء،

384
00:29:43,323 --> 00:29:46,868
‏فهل سيأتي يا تُرى؟

385
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
‏هل تؤمن بتناسخ الأرواح؟

386
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
‏بالطبع.

387
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
‏ستتفهم الأمر إذًا.

388
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
‏في الواقع،

389
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
‏أحببتها منذ زمن بعيد.

390
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
‏إنها حبك الأول.

391
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
‏من المدرسة الابتدائية؟

392
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
‏من الروضة؟

393
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
‏"(لي هونغ جو)"

394
00:30:17,649 --> 00:30:18,608
‏لا.

395
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
‏قبل ذلك بكثير.

396
00:30:21,486 --> 00:30:24,072
‏قبل ذلك بكثير؟

397
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
‏هل وُلدتما في المستشفى ذاته؟
‏لا تكن سخيفًا.

398
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
‏عليّ الإجابة.

399
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
‏أجل.

400
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
‏أين أنت؟

401
00:31:16,958 --> 00:31:17,876
‏لقد أتيت.

402
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
‏خذ "نا يون".

403
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
‏ماذا حصل؟ من الغريب أنكما تشربان معًا.

404
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
‏اتصلت بي.

405
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
‏لم أملك الخيار.

406
00:31:35,768 --> 00:31:38,104
‏قالت لي أشياء عشوائية ثم ثملت.

407
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
‏أي أشياء؟

408
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
‏أشياء لم أود معرفتها.

409
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
‏لا تبالي بما قالته.

410
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
‏وكيف لا أبالي؟

411
00:31:53,786 --> 00:31:56,623
‏أتعرف ماذا قلت لنفسي بعد أن كلّمتك؟

412
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
‏لنتحدث لاحقًا.

413
00:32:05,048 --> 00:32:05,965
‏عليّ الذهاب.

414
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
‏لا أصدق أنه أتى.

415
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
‏سيد "كون"؟

416
00:33:56,284 --> 00:33:57,118
‏آسفة.

417
00:33:57,910 --> 00:33:59,328
‏لم أكن أعلم أنه أنت.

418
00:34:00,455 --> 00:34:04,333
‏ماذا كنت تفعل هناك في منتصف الليل؟

419
00:34:04,417 --> 00:34:06,544
‏أردت أن أشاركك بعض الطعام فحسب.

420
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
‏أرسلت صاحبة المنزل طردًا.

421
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
‏وجدت رسالة في داخله

422
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
‏مع بعض الـ"كيميتشي" والبيض،

423
00:34:18,639 --> 00:34:21,059
‏تقول فيها إن عليّ مشاركتك هذا الطعام.

424
00:34:22,518 --> 00:34:24,937
‏هذا لا يبرر قدومك في هذا الوقت المتأخر.

425
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
‏لأن الوقت متأخر،

426
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
‏خشيت حقًا

427
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
‏ألّا تكوني قد عدت سالمة.

428
00:34:32,779 --> 00:34:34,989
‏كما أننا وضعنا كاميرات مراقبة لحمايتك…

429
00:34:35,865 --> 00:34:36,741
‏كم هذا مؤلم.

430
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
‏آسفة.

431
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
‏إن كنت حقًا آسفة،

432
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
‏فرافقيني.

433
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
‏المعذرة؟

434
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
‏أترفضين دعوتي بعد أن آذيتني؟

435
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
‏حسنًا.

436
00:35:06,312 --> 00:35:07,855
‏أريد الذهاب، لكن لا أستطيع الرؤية.

437
00:35:08,773 --> 00:35:09,982
‏هل فقدت بصري؟

438
00:35:13,569 --> 00:35:15,404
‏لا أستطيع الذهاب إلى التجمع على كل حال.

439
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
‏من أنت؟

440
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
‏هل تريد مرافقتي؟

441
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
‏سأرافقك.

442
00:35:24,455 --> 00:35:26,040
‏أمسرور الآن؟

443
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
‏هذا وعد منك.

444
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
‏استيقظت.

445
00:35:58,197 --> 00:35:59,615
‏لم أنت هنا؟

446
00:36:00,992 --> 00:36:02,785
‏كان بمقدورنا الذهاب إلى منزلك.

447
00:36:04,453 --> 00:36:05,538
‏لا تسيئي فهمي.

448
00:36:06,455 --> 00:36:08,541
‏أتيت لإخبارك بأمر ما.

449
00:36:08,624 --> 00:36:09,959
‏لهذا انتظرت.

450
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
‏لا تقابلي "هونغ جو" مجددًا.

451
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
‏أنت لئيم.

452
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
‏مستعد لسماعك تقولين هذا.

453
00:36:49,040 --> 00:36:51,083
‏كان ليلة الأمس برفقتي أيضًا.

454
00:37:31,207 --> 00:37:32,458
‏سأرحل.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,293
‏حظًا موفقًا.

456
00:37:36,712 --> 00:37:38,422
‏شكرًا. أراك لاحقًا.

457
00:37:38,506 --> 00:37:39,632
‏إلى اللقاء.

458
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
‏"(جانغ سين يو)، المستشار القانوني"

459
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
‏مرحبًا. "لي هونغ جو" تتكلم.

460
00:38:04,323 --> 00:38:05,783
‏اصعدي إلى مكتبي حالًا.

461
00:38:07,535 --> 00:38:08,494
‏ما الأمر؟

462
00:38:08,577 --> 00:38:10,621
‏ستعرفين ذلك عندما تأتين.

463
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
‏تفضلي بالجلوس.

464
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
‏لماذا أتيت هكذا؟

465
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
‏ماذا تقصد؟

466
00:38:40,026 --> 00:38:41,694
‏لماذا ارتديت ملابس أنيقة؟

467
00:38:41,777 --> 00:38:43,195
‏لأنني أردت ذلك.

468
00:38:43,279 --> 00:38:45,573
‏أعلم أنه أقلّك هذا الصباح.

469
00:38:46,282 --> 00:38:50,036
‏ماذا سيقول الآخرون
‏إن علموا بأنك تأتين بسيارة "جي جيونغ"؟

470
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
‏قد يكون الأمر مضللًا.

471
00:38:51,412 --> 00:38:52,621
‏ماذا عنك؟

472
00:38:52,705 --> 00:38:53,831
‏- أنا؟
‏- ليلة أمس.

473
00:38:54,415 --> 00:38:55,666
‏لماذا فعلت ذلك؟

474
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
‏هل تشعرين بالغيرة؟

475
00:38:57,668 --> 00:38:59,295
‏لا أشعر بالغيرة. لكنني مستاءة.

476
00:38:59,378 --> 00:39:00,671
‏ما الذي تخطط له؟

477
00:39:00,755 --> 00:39:02,214
‏طلبت مني أن أنتظر.

478
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
‏قلت إنك ستنتظرين، لكنك ركبت السيارة معه.

479
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
‏أجل، ركبت السيارة معه.

480
00:39:07,053 --> 00:39:10,348
‏لأن ذلك يقلص رحلتي إلى العمل
‏من 40 إلى 20 دقيقة.

481
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
‏وعدتني بأن تبقي نقية.

482
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
‏لست نقيًا أيضًا.

483
00:39:14,977 --> 00:39:18,230
‏أتعرف فيما فكرت بينما انتظرتك في الحانة؟

484
00:39:18,856 --> 00:39:22,109
‏لم أردك أن تأتي لاصطحاب "نا يون".

485
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
‏هذا ما كنت أفكر فيه.

486
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
‏تمنيت لعلاقة شخصين أن تنتهي.

487
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
‏أخشى ألّا يحصل ذلك.

488
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‏أشعر بالغيرة والريبة
‏حيال ما قد يحصل بينكما.

489
00:39:31,994 --> 00:39:35,081
‏أتعرف كم هو مقيت هذا الشعور؟

490
00:39:37,458 --> 00:39:40,002
‏ألهذا تتسكعين مع "جي جيونغ"؟

491
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
‏أنت أيضًا تتسكع مع "نا يون".

492
00:39:41,879 --> 00:39:43,047
‏الأمر ليس سيانًا.

493
00:39:43,130 --> 00:39:44,965
‏أخبرتك بأنني أحبك.

494
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
‏وما زلت لا تثقين بي؟

495
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
‏لكنني لست الوحيدة.

496
00:39:50,054 --> 00:39:52,390
‏أنت تحب الكثيرين.

497
00:39:52,473 --> 00:39:57,520
‏أي أنه من الممكن
‏أن تحبي أكثر من شخص في الوقت ذاته؟

498
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
‏أنت معجبة بي وبـ"جي جيونغ".

499
00:39:59,522 --> 00:40:01,440
‏ربما. لست واثقة من مشاعري.

500
00:40:01,524 --> 00:40:03,651
‏بسبب كل هذه الإشارات المختلطة.

501
00:40:09,782 --> 00:40:11,283
‏أي أن الكلام لا يكفي.

502
00:40:48,988 --> 00:40:49,947
‏ماذا تفعل؟

503
00:40:50,489 --> 00:40:52,032
‏لست نقيًا.

504
00:40:52,575 --> 00:40:54,618
‏أفعل هذا لأنني لست نقيًا الآن.

505
00:41:12,636 --> 00:41:13,846
‏سيد "جانغ".

506
00:41:19,518 --> 00:41:20,394
‏أنتما…

507
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
‏ماذا تفعلان؟

508
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
‏ألا ترى؟

509
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
‏أقدّم لها استشارة.

510
00:41:29,737 --> 00:41:32,490
‏أظن أنك دفعتها.

511
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
‏لا. انزلق الكرسي من تلقاء نفسه.

512
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
‏- العجلات تعمل بشكل جيد.
‏- هل شحّموها مؤخرًا؟

513
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
‏شكرًا على النصيحة.

514
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
‏شكرًا.

515
00:41:45,085 --> 00:41:47,338
‏ألا يمكنك أن تقرع الباب قبل الدخول؟

516
00:41:47,421 --> 00:41:49,673
‏استخدمت بطاقة خضراء لذلك.

517
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
‏ستنتهي صلاحيتها مع نهاية العام. ما الأمر؟

518
00:41:52,760 --> 00:41:55,679
‏سيذهب السيد "كون" اليوم إلى تجمع عشاق.

519
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
‏لم يخبرني من التي سترافقه.

520
00:41:58,349 --> 00:42:00,226
‏- هل عليّ أن أبحث في الأمر؟
‏- لا، من فضلك.

521
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
‏والآن

522
00:42:02,686 --> 00:42:03,687
‏اخرج.

523
00:42:04,188 --> 00:42:06,065
‏حالًا.

524
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
‏حالًا؟

525
00:42:19,662 --> 00:42:20,746
‏سيدة "ما".

526
00:42:20,829 --> 00:42:22,998
‏أرسلت لك تقرير العمل للعام القادم.

527
00:42:23,082 --> 00:42:24,416
‏إنني أطّلع عليه.

528
00:42:25,042 --> 00:42:26,544
‏"مدينة (أونجو)، عام 2023"

529
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
‏بما أن عملي انتهى،

530
00:42:28,462 --> 00:42:30,130
‏فهل يمكنني مغادرة العمل باكرًا؟

531
00:42:33,717 --> 00:42:35,636
‏إلى أين تذهب مرتديًا هذه الملابس الأنيقة؟

532
00:42:35,719 --> 00:42:38,556
‏أعطني مبررًا مقنعًا لكي تلتهي عن عملك.

533
00:42:38,639 --> 00:42:40,182
‏لست ألتهي عن عملي.

534
00:42:40,266 --> 00:42:41,433
‏لديّ موعد مدبّر.

535
00:42:44,353 --> 00:42:45,271
‏توقعت ذلك.

536
00:42:45,354 --> 00:42:47,731
‏لهذا تأنّقت اليوم.

537
00:42:48,607 --> 00:42:49,650
‏رباه.

538
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
‏أما زال ذلك الموعد المدبّر قائمًا؟

539
00:42:52,278 --> 00:42:53,320
‏يا للإصرار.

540
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
‏لا يمكنك الخروج باكرًا.

541
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
‏إن كنت لا أستطيع مغادرة العمل،
‏فسأذهب إلى المرحاض.

542
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
‏سأذهب إلى المرحاض حالًا.

543
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
‏تبدو رائعًا!

544
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
‏"جونغ".

545
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
‏سأدعوك إلى العشاء.

546
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
‏أخبرتك بأن لديّ موعدًا مدبّرًا.

547
00:43:31,817 --> 00:43:35,237
‏من الواضح أنني لا أريدك أن تذهب إليه.
‏ماذا يعني هذا في رأيك؟

548
00:43:44,246 --> 00:43:46,874
‏وجهك وعيناك بحال أفضل الآن.

549
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
‏طبّبت نفسي طوال الليل وفكّرت فيك.

550
00:43:51,170 --> 00:43:53,505
‏لهذا راودتني الكوابيس.

551
00:43:55,132 --> 00:43:56,175
‏ليس بطريقة سلبية.

552
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
‏خطرت في بالي كثيرًا، وسُررت بذلك.

553
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
‏لديّ ما أقوله يا "هونغ جو".

554
00:44:05,559 --> 00:44:07,936
‏قد تتفاجئين لسماع هذا.

555
00:44:08,020 --> 00:44:10,522
‏هل أُلغي تجمع العشاق؟

556
00:44:11,857 --> 00:44:12,775
‏كيف عرفت ذلك؟

557
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
‏هل أُلغي حقًا؟

558
00:44:15,527 --> 00:44:17,237
‏- نعم.
‏- لماذا؟

559
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
‏إنه تجمع للعشاق،

560
00:44:20,866 --> 00:44:23,285
‏لكن عشيقين منهم انفصلا مؤخرًا.

561
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
‏إلى أين سنذهب إذًا؟

562
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
‏ثمة شيء على وجهك؟

563
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
‏- جمال؟
‏- كيف عرفت؟

564
00:44:53,816 --> 00:44:55,567
‏موقف السيارات شاسع حقًا،

565
00:44:56,735 --> 00:44:58,278
‏ونحن وحدنا هنا.

566
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
‏من يذهب بنزهة سيارة في هذا البرد القارس؟

567
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
‏لماذا نفعل هذا إذًا؟

568
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
‏أليست الإطلالة جميلة؟

569
00:45:11,375 --> 00:45:13,919
‏يمكنك رؤية "سول" ومنظر نهر "هان" الليلي.

570
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
‏لم آت منذ مدة. يعجبني المكان.

571
00:45:18,507 --> 00:45:21,510
‏لا يعجبني كثيرًا.

572
00:45:22,428 --> 00:45:23,595
‏أشعر بالبرد

573
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
‏والجوع.

574
00:45:27,641 --> 00:45:28,475
‏انتظري قليلًا.

575
00:45:35,107 --> 00:45:36,900
‏"الطلب: طبق من الدجاج الحار المقرمش"

576
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
‏أليس شهيًا؟

577
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
‏أصبح الجو أقل برودة.

578
00:45:41,029 --> 00:45:42,156
‏أنت محق.

579
00:45:42,239 --> 00:45:44,324
‏هذا أفضل شيء فعلته اليوم.

580
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
‏كلي الساق. بهذا أمنحك أثمن ما لديّ.

581
00:45:51,457 --> 00:45:52,916
‏أفضّل صدر الدجاج.

582
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
‏ها هو.

583
00:45:56,837 --> 00:45:57,671
‏الصدر؟

584
00:46:14,813 --> 00:46:16,023
‏أين أنت؟

585
00:46:32,831 --> 00:46:34,166
‏ألن تجيبي؟

586
00:46:39,087 --> 00:46:42,549
‏أسبق أن خضت علاقة طويلة الأمد؟

587
00:46:44,927 --> 00:46:48,889
‏هل من الصعب إنهاء علاقة
‏دامت لأكثر من عامين؟

588
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
‏الانفصال سهل.

589
00:46:57,606 --> 00:46:59,566
‏الصعب هو المواعدة مجددًا.

590
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
‏كلما طالت العلاقة، طالت مدة تجاوزها.

591
00:47:09,284 --> 00:47:10,786
‏إن بقيت في علاقة لعامين،

592
00:47:11,537 --> 00:47:13,914
‏فهل سيستغرق تجاوزها عامين أيضًا؟

593
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
‏هذا يعتمد على الشخص.

594
00:47:18,544 --> 00:47:21,004
‏لكن إن أحب الآخر فعلًا،

595
00:47:22,172 --> 00:47:25,884
‏فقد يستغرق الأمر مدة كهذه.

596
00:47:28,595 --> 00:47:31,640
‏بعض الأشخاص يواعدون بعد الانفصال مباشرةً.

597
00:47:32,849 --> 00:47:35,018
‏ذلك النوع من العلاقات لا يدوم.

598
00:47:35,102 --> 00:47:37,813
‏سيقارنون حبهم الجديد بحبهم القديم

599
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
‏أو يتذكرون حبهم القديم طوال الوقت.

600
00:47:44,611 --> 00:47:45,654
‏فهمت.

601
00:47:49,783 --> 00:47:51,577
‏يبدو أن الانفصال أمر معقد.

602
00:47:51,660 --> 00:47:52,869
‏إنه كذلك.

603
00:47:52,953 --> 00:47:54,454
‏لذا لا تنتظري "سين يو".

604
00:47:58,625 --> 00:48:00,669
‏إنني أعترف لك الآن بمشاعري.

605
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
‏لا ترتبكي بسبب "سين يو".

606
00:48:06,258 --> 00:48:07,134
‏تعالي إليّ.

607
00:48:31,116 --> 00:48:31,950
‏هذان لـ"هونغ جو".

608
00:48:39,916 --> 00:48:43,670
‏هل يمكنك خلق قصة تشويق بهما؟
‏أخبرني بخطتك على الأقل.

609
00:48:43,754 --> 00:48:44,630
‏أشعر بالسخط.

610
00:48:47,007 --> 00:48:47,841
‏كل ما سأفعله

611
00:48:49,051 --> 00:48:50,594
‏هو تمني أمنية.

612
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
‏اسمع.

613
00:48:54,681 --> 00:48:56,850
‏افعل ما عليك فعله بسرعة.

614
00:48:57,392 --> 00:48:58,977
‏لا أملك الوقت الكافي.

615
00:51:00,557 --> 00:51:01,516
‏رباه.

616
00:51:02,225 --> 00:51:05,061
‏لماذا تستر نفسك؟ رأيت البارحة كل شيء.

617
00:51:10,358 --> 00:51:11,193
‏تناول فطورك.

618
00:51:11,276 --> 00:51:13,320
‏عد إلى منزلك وارتد ملابسك،
‏ثم اذهب إلى العمل.

619
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
‏لا ترتد الملابس ذاتها. سيكتشفون أمرنا.

620
00:51:16,364 --> 00:51:19,117
‏أرتدي الملابس ذاتها لمدة أسبوع،

621
00:51:19,201 --> 00:51:20,243
‏لذا لا تقلقي.

622
00:51:22,204 --> 00:51:23,288
‏مهلًا.

623
00:51:23,872 --> 00:51:25,332
‏هل أصبحنا نتواعد بدءًا من اليوم؟

624
00:51:26,541 --> 00:51:27,834
‏ما الذي تقوله؟

625
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
‏لا تكن متخلفًا.

626
00:51:34,674 --> 00:51:35,842
‏لا بد أنها تشعر بالخجل.

627
00:51:36,343 --> 00:51:39,054
‏"لم لا تجيب؟ لست مع (جي جيونغ)، صحيح؟"

628
00:51:39,137 --> 00:51:41,807
‏"سأتصل بك إن استمررت في هذا.
‏ظننت أنك ستكون نقيًا!"

629
00:51:51,608 --> 00:51:52,734
‏هذا أنا، "سين يو".

630
00:51:52,818 --> 00:51:54,986
‏اصعدي حالًا يا "هونغ جو".

631
00:52:05,205 --> 00:52:07,249
‏"هونغ جو"، لماذا لم تجيبي…

632
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
‏قلت إنك ستفي بوعدك.

633
00:52:16,091 --> 00:52:17,634
‏أهكذا تفي به؟

634
00:52:18,885 --> 00:52:20,345
‏لقد خلفت بوعدك.

635
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
‏ستدفع ثمن هذا.

636
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
‏من يدخل مكتبي دون أن يطرق؟

637
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
‏"نا يون".

638
00:52:41,616 --> 00:52:42,826
‏ما الأمر؟

639
00:52:42,909 --> 00:52:44,452
‏لماذا تبدين مستاءة؟

640
00:52:44,536 --> 00:52:45,370
‏أبي.

641
00:52:46,204 --> 00:52:47,706
‏أريد أن أطلب منك معروفًا.

642
00:52:49,708 --> 00:52:51,001
‏"(يون هاك يونغ)
‏عمدة (أونجو)"

643
00:53:02,137 --> 00:53:05,307
‏ألا يمكنك المجيء حالما أستدعيك؟

644
00:53:08,143 --> 00:53:09,686
‏كنت في اجتماع مناقشة الميزانية.

645
00:53:10,645 --> 00:53:11,938
‏هل من خطب؟

646
00:53:16,234 --> 00:53:18,403
‏"لي هونغ جو" من شعبة مبنى "غرينواي".

647
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
‏انقلها إلى أحد الأفرع.

648
00:53:21,656 --> 00:53:24,034
‏- ماذا؟
‏- وشيء آخر.

649
00:53:26,620 --> 00:53:27,871
‏بشأن "باوو" للإنشاءات…

650
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
‏هل ورثت عادة "جي دونغ"؟
‏ألا تعرف كيف تقرع الباب؟

651
00:53:35,253 --> 00:53:36,713
‏ما الذي فعلته؟

652
00:53:36,796 --> 00:53:38,298
‏أهكذا تتصرف؟

653
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
‏أهذا هو أسلوبك؟

654
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
‏اشرح لي ما تقوله.

655
00:53:42,385 --> 00:53:45,180
‏أمرني العمدة بأن أنقل "هونغ جو"

656
00:53:45,263 --> 00:53:49,893
‏لأنها تشوه صورة الموظفين المدنيين
‏بتقربها منك.

657
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
‏كل هذا بسببك.

658
00:53:53,688 --> 00:53:57,442
‏لأنك لم تتصرف بلباقة، أساء الجميع فهمها.

659
00:54:01,488 --> 00:54:04,366
‏شكرًا لإخباري بما يحصل.

660
00:54:04,950 --> 00:54:07,661
‏سأتولى المسألة بنفسي. ابق خارج الأمر.

661
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
‏سأستمر بالتدخل إلى أن تجد حلًا.

662
00:54:11,414 --> 00:54:13,333
‏- كيف ستنقذ الموقف؟
‏- أعتذر.

663
00:54:13,875 --> 00:54:16,378
‏لا أملك الوقت لأشرح لك.

664
00:54:26,012 --> 00:54:26,846
‏لم أنت هنا؟

665
00:54:30,433 --> 00:54:32,394
‏استدعاني العمدة.

666
00:54:36,398 --> 00:54:37,482
‏لا داع لأن تدخلي.

667
00:54:40,819 --> 00:54:41,778
‏ماذا تفعل؟

668
00:54:45,407 --> 00:54:46,533
‏إلى أين تأخذني؟

669
00:54:46,616 --> 00:54:47,575
‏أفلت يدي.

670
00:54:48,159 --> 00:54:49,536
‏الجميع ينظر إلينا.

671
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
‏جديًا…

672
00:54:51,454 --> 00:54:52,747
‏أليس هذا "جانغ سين يو"؟

673
00:54:55,458 --> 00:54:57,293
‏سيرانا الجميع. ماذا تفعل؟

674
00:54:57,961 --> 00:55:00,005
‏ستنتشر الشائعات بسبب ما تفعله.

675
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
‏أفعل هذا لأنني لا أبالي.

676
00:55:05,593 --> 00:55:06,886
‏ادخلي إلى السيارة.

677
00:55:24,696 --> 00:55:25,822
‏ضعي حزام الأمان.

678
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
‏إلى أين سنذهب؟
‏من المفترض أن أكون في العمل.

679
00:55:29,576 --> 00:55:30,535
‏أرسلي تقريرًا.

680
00:55:52,849 --> 00:55:54,517
‏لا يهمك أحد، أليس كذلك؟

681
00:55:55,101 --> 00:55:57,562
‏ألن تخبرني لما تفعل هذا؟

682
00:56:05,320 --> 00:56:06,780
‏توسلت إليّ "نا يون".

683
00:56:07,363 --> 00:56:09,741
‏علم كل من في مبنى البلدية بأننا نتواعد،

684
00:56:10,450 --> 00:56:12,994
‏وانفصالنا سيسبب لها الإحراج في عملها هناك.

685
00:56:16,247 --> 00:56:18,374
‏لذا طلبت مني أن أبقي الأمر سرًا.

686
00:56:18,958 --> 00:56:20,585
‏طلبت مني أن أتظاهر

687
00:56:21,211 --> 00:56:23,922
‏بأننا معًا إلى أن تنتهي أعمال البناء.

688
00:56:26,257 --> 00:56:28,426
‏وافقت على طلبها

689
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
‏لأجلك.

690
00:56:34,682 --> 00:56:36,893
‏علم الجميع مؤخرًا بعلاقتي مع "نا يون"،

691
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
‏وكانوا سينتقدونك لو علموا بأننا نتواعد.

692
00:56:43,399 --> 00:56:46,027
‏لهذا أردت أن يسير الأمر بروية.

693
00:56:46,986 --> 00:56:48,488
‏أردت بداية سليمة لعلاقتنا

694
00:56:48,571 --> 00:56:50,490
‏ولو كان الثمن هو أن تبدأ متأخرة.

695
00:56:51,199 --> 00:56:55,829
‏ظننت أنني أفعل الصواب كي أظهر لك الاحترام.

696
00:56:57,622 --> 00:56:59,749
‏لكن لم يعد هذا مهمًا.

697
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
‏سأقف إلى جانبك على الملأ.

698
00:57:09,592 --> 00:57:12,387
‏وكلانا سنقع في ورطة.

699
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
‏سينتقدنا الآخرون.

700
00:57:15,849 --> 00:57:16,975
‏ويتكلمون عنا بالسوء.

701
00:57:19,185 --> 00:57:21,229
‏لهذا أريد أن تخبريني بحقيقة مشاعرك.

702
00:57:22,897 --> 00:57:24,816
‏لكي أعرف أين هو حدي.

703
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
‏أخبريني.

704
00:57:29,320 --> 00:57:31,072
‏أخبريني بما تشعرين به.

705
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
‏أشعر

706
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
‏بشعور

707
00:57:54,012 --> 00:57:55,013
‏غريب.

708
00:57:58,516 --> 00:57:59,601
‏أشعر وكأنني

709
00:58:00,643 --> 00:58:02,061
‏لطالما كنت مهتمة بك

710
00:58:03,354 --> 00:58:05,773
‏منذ مدة طويلة.

711
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
‏هذا صحيح.

712
00:58:15,116 --> 00:58:16,618
‏اهتممنا ببعضنا البعض.

713
00:58:19,954 --> 00:58:21,706
‏لكن ربما لا تتذكرين.

714
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
‏"أنت قدري"

715
01:00:53,733 --> 01:00:56,069
‏عادت إليك الهلوسات الحسية؟

716
01:00:56,152 --> 01:00:57,320
‏هل أنت بخير؟

717
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‏لم أختبر هذا العرض منذ مدة.

718
01:00:59,864 --> 01:01:03,117
‏لا تُوجد تعويذة يمكن إلقاؤها على شخص مريض.

719
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
‏قلت إنك معجب بفتاة.

720
01:01:05,411 --> 01:01:06,829
‏أهي "هونغ جو"؟

721
01:01:06,913 --> 01:01:08,665
‏كوني حذرة إن أردت فعل هذا.

722
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
‏هل راودك الحلم مجددًا؟

723
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
‏كنت من علية القوم وأنا من الرعية.

724
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
‏إن حدث أن كنت

725
01:01:15,546 --> 01:01:17,757
‏ألد أعدائك في حياتنا السابقة،

726
01:01:18,800 --> 01:01:19,967
‏فماذا سيكون رأيك؟

727
01:01:23,554 --> 01:01:26,432
‏ترجمة "طارق الياس"