1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Боже.

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Как красиво.

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Спасибо за ваш труд.

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
Доска объявлений будет готова завтра.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Позвоню, как установлю.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Хорошо.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Я сниму фото для отчета.

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Круто.

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
Почему нет света?

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Это не должно случиться в фестиваль.

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
Уважаемый!

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
Боже.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Алло.

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
Алло…

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
Что происходит?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

20
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
Ты в порядке?

21
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Постой.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
- Что?
- Я передвину твою стиралку. Едем.

23
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Ко мне?

24
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
Да.

25
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
Это не будет странновато?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
Почему? Я ведь тебе просто друг.

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Ну, это правда.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Открой дверь.

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Я передвинул стиралку,

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
передвинул кровать,

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
а еще заменил лампы. Это всё, да?

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Это всё?
- Да.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Вот, вино из лесных ягод.

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Я не пью, но…

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Хочешь «быструю» лапшу?

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Боже, ты меня напугала.

37
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Другой еды у меня нет.

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
И я решила хоть лапшу предложить.

39
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
У меня свидание.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
В такой час?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
У налоговиков много работы.

42
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Сынён попросила о встрече
ночью после работы.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Что мне делать?

44
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Снимай. Я постираю.

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Ладно.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
- Скорее.
- Да.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
- Надо скорее постирать ее.
- Дай я…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
Я выгляжу неподобающе
для свидания вслепую, да?

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
Рубашка слишком грязная.

50
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Да.

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
Так почему ты обляпался?

52
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Эй.

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
Можно тебя обнять?

54
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
С чего вдруг?

55
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
Что за мужчина
спрашивает об этом заранее?

56
00:06:42,318 --> 00:06:45,613
Поэтому ты вечный холостяк.

57
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
Не задавай Сынён таких вопросов.

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
Это отстой.

59
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
Как вы могли держать это в тайне?

60
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Мой сын болен.

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
А я не знала. Разве так можно?

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
Ты его разбудишь.

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Не кричи.

64
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Матушка, поезжайте домой, отдохните.

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Я никуда не поеду.

66
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
Сама уезжай домой, если хочешь.

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Я останусь здесь.

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
Что ты на ней срываешься?

69
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Лучше бы поблагодарила.
Она нашла Синью на парковке.

70
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Ты тоже поезжай. Я не хочу тебя видеть.

71
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
Ты скрыл это от меня.

72
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
Как ты мог умолчать о том,
что Синью болен?

73
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Он сам просил.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
Не хотел тебя волновать.

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
Он и мне не сказал.

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Мой бедный мальчик.

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Наверное, так тяжело
справляться с болезнью одному.

78
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Хончо.

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Хончо.

80
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
ЛИ ХОНЧО, ДЕПАРТАМЕНТ ЭКОЛОГИИ

81
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Хончо.

82
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Ты в доме?

83
00:09:31,028 --> 00:09:31,862
Хончо.

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
Я беспокоился.
Твой телефон звонил, но ты не отвечала.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Я прилегла.

86
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Что случилось? Ты заболела?

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
Можно…

88
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
Можно попросить тебя об услуге?

89
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
У меня закончилось обезболивающее,

90
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
но у меня нет сил сходить в аптеку.

91
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
Ты не против?

92
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Нет.

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
Мне просто холодно, и меня лихорадит.

94
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Ясно.

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Я принес снотворное на всякий случай.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Тебе надо выспаться.

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Спасибо.

98
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
ГЛУБОКИЙ СОН

99
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Я подозреваю и Чегёна.

100
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Ему было бы легко украсть пижаму.

101
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
У меня вопрос.

102
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Почему ты этим вечером
оказался в парке?

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Проверял подготовку.

104
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Ты сам проверял?

105
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
У меня на самом деле
масса разных обязанностей.

106
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Синью спрашивал,

107
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
соглашусь ли я установить
камеру наблюдения.

108
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Ты на это тоже согласилась?

109
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
Нет. Он мне ничего об этом не говорил.

110
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Я не согласился установить камеру.

111
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
Не понимаю, зачем он просит
о такой услуге, волнуясь за тебя.

112
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Я хотел обсудить это,

113
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
но он на больничном,
и я не смог с ним встретиться.

114
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Ты знаешь,

115
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
почему он взял больничный?

116
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
Нет.

117
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Тебе надо спать.

118
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
Я не спущусь, пока ты не уснешь.

119
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
Сначала спустись.

120
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Я подумаю, установить ли самому камеру.

121
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
И если что-то случится –

122
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
сначала скажи мне.

123
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
Хорошо.

124
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Допей лекарство,
если завтра всё еще будет плохо.

125
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
Я принес грелку. Подогрею воду и пойду.

126
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
ЧАН СИНЬЮ

127
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Из-за характера болезни

128
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
у него может случиться
ишемический инсульт.

129
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Но пострадавшая область
на этот раз невелика, и он поправится.

130
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
Это всего лишь микроинсульт.

131
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Ему очень повезло.

132
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Почему он не просыпается?

133
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Он спит уже два дня.

134
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
Может, это из-за накопившихся
усталости и стресса.

135
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Синью выздоровеет?

136
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
Я же говорил, не кличь беду.

137
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
С тобой что-то случилось?

138
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Хончо!

139
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Подойди.

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Ладно.

141
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
«Фестиваль». Я всё исправила.

142
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
- Спасибо.
- Пожалуйста.

143
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
Г-Н КВОН ЧЕГЁН

144
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
Как ты себя чувствуешь?

145
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Привет, Гюхён.

146
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Да.

147
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
Нет. Да.

148
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Синью. Ты проснулся.

149
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Ты в порядке?

150
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Почему ты молчишь?

151
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
Посмотри на меня.

152
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Ты меня узнаёшь, да?

153
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
Не суетись.

154
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
Синью.

155
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Как ты себя чувствуешь?

156
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Можешь сесть?

157
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Ты так долго спал.

158
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Я ужасно волновалась.

159
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Посмотри меня.
Я сильно постарела за пару дней.

160
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
Сейчас не время
волноваться из-за внешности.

161
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Он осунулся.

162
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
У него всегда было небольшое лицо.

163
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Он весь в меня.
У него маленькая голова.

164
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Тут нечем хвастаться.

165
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Раньше маленькая голова
означала маленький мозг.

166
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Ты сейчас сказал

167
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
нечто одибное.

168
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Обидное, может?

169
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
ГРУТ

170
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Ты в больнице?

171
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Почему не читаешь мои СМС?

172
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
Ответь, когда прочтешь это.

173
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
ГРУТ

174
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
ТЫ В БОЛЬНИЦЕ?
ПОЧЕМУ НЕ ЧИТАЕШЬ МОИ СМС?

175
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
ОТВЕТЬ, КОГДА ПРОЧТЕШЬ ЭТО.

176
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
ТЫ В БОЛЬНИЦЕ?
ПОЧЕМУ НЕ ЧИТАЕШЬ МОИ СМС?

177
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
ОТВЕТЬ, КОГДА ПРОЧТЕШЬ ЭТО.

178
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
Значит, волнуешься.

179
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Конечно. А ты думал, мне всё равно?

180
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Я зол на тебя.

181
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Первым делом ты посмотрел
не на мать, на отца

182
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
или на нас с Наён.

183
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
А на телефон.

184
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
Ты не занят?

185
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Это неважно.

186
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Покатаемся на лыжах, когда выпишешься.

187
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Я хочу увидеть снег с тобой.

188
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Отправляйся.

189
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
О чём ты? Я говорю,
давай поедем вместе.

190
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
Я имел в виду, ступай.

191
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
Холодно. Надо было одеться теплее.

192
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Ты мне много писала.

193
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
Но велела отвечать
по рабочему имейлу или мессенджеру.

194
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
У любого правила есть исключение.

195
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
Ты велела не приближаться.

196
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Что случилось?

197
00:22:30,474 --> 00:22:31,349
Не помню.

198
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
Твоя болезнь обострилась?

199
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Чем ты болеешь?

200
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Простуда. Кондиционер.

201
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
Так холодно.

202
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
Хватит баловаться.

203
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
Ты знаешь, как я беспокоилась?

204
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
И всё же пришла без подарка.

205
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Я куплю тебе подарок перед уходом.

206
00:23:04,382 --> 00:23:06,510
Я увидел тебя, и это лучший подарок.

207
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
Я пришла не справиться
о твоем здоровье.

208
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
Я хочу взять деревянный ящик.

209
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Зачем?

210
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Я беспокоюсь из-за зловещей куклы.

211
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
Я знаю, о чём ты думаешь.

212
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
Но я болел и до того.

213
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
Разве тебе не было лучше?
А потом внезапно стало хуже.

214
00:23:45,090 --> 00:23:48,051
- Я хочу кое-что проверить.
- Не надо.

215
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
Ты не можешь просто
выполнить мою просьбу?

216
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
Ты сказал, ящик мой
и я должна им распоряжаться.

217
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Что-то случилось?

218
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
Ничего не случилось.

219
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
Когда тебя выпишут?

220
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Я не хочу выписываться.

221
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Чтобы ты и дальше за меня волновалась.

222
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
Ты в полном порядке.

223
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
Снова понес чушь.

224
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
Ты сменил код двери?

225
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
Нет.

226
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
Я знаю, невежливо идти
к тебе домой, когда тебя там нет,

227
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
но, прошу, прости меня.

228
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
Я пойду с тобой.

229
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
Нельзя. Ты болен.

230
00:24:43,481 --> 00:24:44,649
Сейчас же иди в палату.

231
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Не хочу.

232
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
Ты тоже хочешь простудиться?
Иди скорее.

233
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Я еще не всё сказал.

234
00:25:23,271 --> 00:25:25,523
Можешь перестать фотографировать их.

235
00:25:39,246 --> 00:25:43,667
БОЛЬНИЦА ХАНКУК

236
00:25:44,417 --> 00:25:46,962
Я так рада, что ты очнулся.

237
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
Хончо всё объяснила.

238
00:25:56,596 --> 00:25:59,808
Я всё же собиралась ждать,
чтобы ты позвонил первым.

239
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
Правда, хорошо, что я нетерпелива?

240
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Было бы хуже, если бы я тебя не нашла.

241
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Ты должен благодарить меня.

242
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
Так. Ты слышал
о наших планах на поездку?

243
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
Слышал.

244
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Надеюсь, тебя скоро выпишут.

245
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
Я купила кашу. Давай поедим.

246
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
Я не ужинала – хотела поесть с тобой.

247
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
НЕБЕСНЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ

248
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
«Если кого-то прокляли этими чарами
с сильной и злой энергией,

249
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
его тело и душа будут уничтожены.

250
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
ЗАПОВЕДИ

251
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
Если применишь заклинание
с ненавистью и обидой,

252
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
которых не выразить вслух,
обязательно произойдет катастрофа».

253
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
ЗАКЛИНАНИЕ УНИЧТОЖЕНИЯ ЛЮБВИ

254
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
«Сделай соломенную куклу

255
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
и одень ее в вещи любимого человека.

256
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
Оберни голову куклы черной тканью
и напиши имя того, кого проклинаешь.

257
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
Вонзи в куклу иглы.

258
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
Столько раз, сколько ему лет».

259
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
Думаете, Синью заболел

260
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
из-за этого проклятия?

261
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
Вы верите в заклинания.

262
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
Призраки существуют для тех,
кто их видит.

263
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Для тех, кто не их не видит, их нет.

264
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Надо снова попробовать.

265
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
Что ты делаешь?
Здесь так темно и страшно.

266
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Принесла?

267
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
Зачем тебе это?

268
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
Тебе знать необязательно.

269
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Ну и извращенец.

270
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
Я тебе этого не велела. Верни.

271
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
Ты думала, до сих пор

272
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
я делал всё это потому,
что мне велела ты?

273
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Если нет, тогда зачем ты всё это делал?

274
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
У меня есть план.

275
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
Ну надо же.

276
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Интересно, что за план.

277
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
Просто заткнись и помогай.

278
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Ты спятил.

279
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Зачем мне помогать тебе?

280
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
Это весело.

281
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
Драмы и романтические истории

282
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
скучнее триллеров.

283
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Так чего ты от меня хочешь?

284
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
ФЕСТИВАЛЬ БУЁНЧЕ

285
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Есть.

286
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Я не всё сказал.

287
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
Я не приду на работу на этой неделе.

288
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
После выписки мне надо
кое-куда съездить.

289
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Приятной поездки.

290
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Не хочешь знать, с кем?

291
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Зачем спрашиваешь?

292
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
Если ты велишь не ехать,

293
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
я не поеду.

294
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
Хорошего вам отдыха на Чечу.

295
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
Когда мы вернемся,
собери вещи и возвращайся жить к нам.

296
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Пары дней отдыха будет мало.

297
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Может, нам с Синью стоит
остаться там на месяц?

298
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
Зачем Синью жить с тобой?

299
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Он должен жить с Наён, раз на то пошло.

300
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
Жить вместе до свадьбы?

301
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Я слишком беспокоюсь,

302
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
ведь он живет один.

303
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
Если уж заговорили, решим сейчас.

304
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
Переезжай к нам или к Наён.

305
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Наён не умеет ничего делать.

306
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Если он будет жить со мной,
я буду ему готовить. Нет?

307
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Вы верите в прошлые жизни?

308
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Он еще не поправился.

309
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Позвони сейчас же д-ру Киму.
Нужен еще осмотр.

310
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Нет. Не надо.

311
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
Зачем ты вдруг заговорил
о прошлых жизнях?

312
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
Заинтересованные лица и граждане Ончу,

313
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
почтившие нас своим присутствием,
несмотря на холод,

314
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
я искренне благодарю вас.

315
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Фестиваль фейерверков Ончу

316
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
начался здесь, в Буёнче,
в середине правления династии Чосон,

317
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
и проводится до сих пор.

318
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
Это традиция со славной историей.

319
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Эту красоту не сравнить

320
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
с современными фейерверками.

321
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
Когда фейерверки осветят
холодную зимнюю ночь,

322
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
я надеюсь, вы хорошо отметите
окончание года.

323
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
А теперь

324
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
объявляю 30-й фестиваль
фейерверков в Буёнче

325
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
открытым!

326
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
Готовьтесь.

327
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
Начинайте зажигать.

328
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
Ладно, сейчас.

329
00:36:24,432 --> 00:36:31,439
ГРУТ

330
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
Посмотрите.

331
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
Как красиво.

332
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
Ты не уехал.

333
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Ты звонила, чтобы остановить меня, нет?

334
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Верно.

335
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Я для этого позвонила.

336
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
Но не ожидала,
что ты приедешь сюда, в такую даль.

337
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Заклинания всё же действуют.

338
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
Я снова попробовала.

339
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Хотела проверить, получится или нет.

340
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Неважно…

341
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
…действуют ли заклинания.

342
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Я люблю тебя.

343
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Давай убежим.

344
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
Неважно куда.

345
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
В любое место.

346
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Будь осторожен.

347
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Я осторожен.

348
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
- Почему так тяжело?
- И не говори.

349
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
Боже.

350
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Что это было?

351
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
Идем скорее.

352
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
Быстрее.

353
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Поспешим.

354
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
Идем быстрее.

355
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
- Не надо.
- Пропустите.

356
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Я сказал, пропустите.

357
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Иначе я заставлю их избить вас.

358
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
Что происходит?

359
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
Прошу, впустите меня.

360
00:44:17,071 --> 00:44:18,864
Мне нужно к матери.

361
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Позвольте увидеться с ней.

362
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
Я сказал, тебе к ней нельзя.

363
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Я слышал, ей стало хуже.

364
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
А если она так умрет?

365
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
Твоя мать…

366
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
…не хочет тебя видеть.

367
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
Это…

368
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
Это неправда.

369
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
Господин.

370
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Мои соболезнования.

371
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Она умерла.

372
00:44:49,895 --> 00:44:50,771
Бедная госпожа.

373
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
Бедная госпожа!

374
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
Как ты смеешь улыбаться?

375
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Да.

376
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
Не плачь.

377
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
Лучше злись, вот как сейчас.

378
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
Ты плохо учишься.

379
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
И не видел письмо твоей матери.

380
00:46:37,628 --> 00:46:39,838
Она положила письмо в твою книгу.

381
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
Иди прочти его.

382
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
ПЕРВЫЙ ДЕТСКИЙ УЧЕБНИК

383
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
Ты снился мне даже на рассвете.

384
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Хоть во сне я смогла увидеть тебя,

385
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
и я до безумия обрадовалась.

386
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Мой драгоценный сын.

387
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Я до боли тоскую по тебе.

388
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
Но я боялась,
что ты заразишься моей болезнью,

389
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
и не виделась с тобой.

390
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
Поэтому

391
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
прошу, пойми,

392
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
зачем я это делаю.

393
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
Моя жизнь была короткой,

394
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
но каждый день был полон радости
благодаря тебе.

395
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
И я прожила

396
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
очень счастливую

397
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
жизнь.

398
00:48:55,932 --> 00:48:56,808
Ты плакса.

399
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
Прочел письмо матери?

400
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Как ты смеешь фамильярничать
со мной, крестьянка?

401
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Ты, наверное, не знаешь, кто я.

402
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
Я сын городского головы.

403
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
Ясно.

404
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
До свидания.

405
00:49:25,629 --> 00:49:28,507
- Но, мой господин.
- Что?

406
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
Вы не берёте свои книги?

407
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
ПЕРВЫЙ ДЕТСКИЙ УЧЕБНИК

408
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
Красивый поклон.

409
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
Как ты смеешь?

410
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
Я знаю, ты ждал меня,
чтобы поблагодарить за письмо матери.

411
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Я благодарен.

412
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Но я всё равно бы его прочел.

413
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
Надо было только открыть книгу.

414
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Но ты бы ее не открыл.

415
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
- Что?
- Я сразу поняла.

416
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
Ты не похож на книгочея.

417
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
Стой на месте.

418
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Я первый ученик в школе.

419
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
А моя внешность?

420
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Вот. Возьми.

421
00:50:45,292 --> 00:50:46,209
Ого.

422
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
Тут червяк.

423
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Не трогай его.

424
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Не надо. Что ты делаешь?

425
00:51:06,271 --> 00:51:09,524
Выбрось сейчас же.

426
00:51:10,108 --> 00:51:12,611
- Это полезно. Попробуй.
- Нет.

427
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
- Вот.
- Прекрати.

428
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
- Бу!
- Я велел тебе прекратить.

429
00:51:29,961 --> 00:51:32,881
Отец велел мне готовиться к испытанию.

430
00:51:33,548 --> 00:51:34,758
Я не знаю, что делать.

431
00:51:34,841 --> 00:51:37,219
Я и учусь хорошо,
и в боевых искусствах мастер.

432
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
Трудно решить, чем заняться.

433
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
Ты плохо учишься.

434
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
Вечно проваливаешь задания в школе.

435
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
Ты видишь мое будущее?

436
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
Что будет, если я решу пойти в армию?

437
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Стану ли я генералом?

438
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
Что ты видишь?

439
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
Я так и останусь простым солдатом?

440
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
Нет. Ты поднимешься на вершину.

441
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
Ты правда поскачешь один?

442
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
Да.

443
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Не боишься?

444
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
Нет.

445
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Вперед.

446
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
У тебя уже была церемония взросления?

447
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
Ты не представляешь,
как я спешил повзрослеть.

448
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Как я выгляжу?

449
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
Я закрепил волосы узлом
на макушке и впервые надел гат.

450
00:55:47,135 --> 00:55:48,428
Я удивилась.

451
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
Ты так красив.

452
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
Какое облегчение.

453
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
Я хотел, чтобы ты так думала сегодня.

454
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
Сегодня особенный день для нас.

455
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
Может, для тебя,
у тебя ведь была церемония.

456
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
А для меня это обычный день,
как любой другой.

457
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
Ты так хорошо видишь будущее других,

458
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
но не знаешь, что будет с тобой.

459
00:56:22,921 --> 00:56:25,298
Ты тоже не знаешь,

460
00:56:25,381 --> 00:56:27,467
что будет со мной.

461
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Я знаю.

462
00:56:32,388 --> 00:56:33,473
Ведь я это сделаю.

463
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
Например…

464
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
Что-то подобное.

465
00:57:12,053 --> 00:57:13,721
Ты красная, как яблоко.

466
00:57:17,600 --> 00:57:19,227
Это просто солнце на закате.

467
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
Ты лжешь.

468
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ

469
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
Есть еще один человек,
который помнит прошлую жизнь.

470
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
Я давно люблю ее.

471
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
Подожди меня.

472
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
Ты ошибаешься.

473
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Мы не можем так легко расстаться.

474
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
Очнись.

475
00:59:33,236 --> 00:59:35,113
Не поддавайся очарованию Синью.

476
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
Будь со мной.

477
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
Вид, ощущения.

478
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Всё казалось реальным.

479
00:59:41,661 --> 00:59:43,496
Но почему только я вижу

480
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
и помню это?

481
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
Перевод субтитров: Анастасия Страту