1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
(ตอน 9)

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
ว้าว

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
สวยจังเลยค่ะ

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานนะคะ

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
ป้ายประกาศจะเสร็จช่วงบ่ายวันพรุ่งนี้

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
ติดตั้งเสร็จจะโทรบอกครับ

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
ค่ะ

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
ฉันจะขอถ่ายรูปไปเขียนรายงานนะคะ

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
แจ๋วเลย

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
ทำไมไฟถึงดับล่ะ

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
ไม่ควรเกิดเรื่องแบบนี้ในเทศกาลนะคะ เถ้าแก่

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
เถ้าแก่คะ

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
ให้ตาย

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
(เบอร์ไม่ระบุชื่อ)

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
ฮัลโหล

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
ฮัลโหล…

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
(เบอร์ไม่ระบุชื่อ)

20
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
เป็นอะไรไหมครับ

21
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
มา

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
- อะไร
- ผมไปย้ายเครื่องซักผ้าให้ ไปกัน

23
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
บ้านฉันเหรอ

24
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
อือ

25
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
มันจะไม่แปลกๆ เหรอ

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
ทำไมล่ะ ผมเป็นแค่เพื่อนคุณนะ

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
ก็จริง

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
เปิดประตูสิครับ

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
ผมย้ายเครื่องซักผ้าแล้ว

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
ย้ายเตียงแล้ว

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
แล้วก็เปลี่ยนหลอดไฟแล้ว เรียบร้อยนะ

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- แค่นี้เนอะ
- ใช่ แค่นี้แหละ เรียบร้อย

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
อะ ไวน์ราสเบอร์รี่

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
ผมไม่ได้ชอบหรอกนะ แต่…

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
กินรามยอนไหมล่ะ

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
อะไรเนี่ย ตกใจหมด

37
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
ก็ฉันไม่มีอย่างอื่น

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
เลยคิดว่าอย่างน้อยจะต้มรามยอนให้กิน มันทำไม

39
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
ผมต้องไปนัดบอดด้วย

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
ป่านนี้เนี่ยนะ

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
แผนกภาษีงานยุ่งน่ะ

42
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
คุณชาซึงยอนเลยขอเจอตอนค่ำหลังเธอเลิกงาน

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
จะทำยังไงดีเนี่ย

44
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
ถอดออกเลย เดี๋ยวฉันซักให้

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
อือ

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
- เร็วสิยะ
- อือ

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
- เราต้องรีบซักนะ
- เดี๋ยวผม…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
ผมดูไม่เหมาะจะไปนัดบอดใช่ไหม

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
เสื้อมันเลอะเยอะเลย

50
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
อือ

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
แล้วจะทำหกทำไมเนี่ย

52
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
มา

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
ผมขอกอดคุณได้ไหม

54
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
จู่ๆ มาพูดอะไรเนี่ย

55
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
ผู้ชายที่ไหนเขาถามแบบนั้นก่อนล่ะ

56
00:06:42,318 --> 00:06:45,613
คุณถึงได้โสดมาถึงปูนนี้ไง

57
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
อย่าไปถามชาซึงยอนแบบนั้นล่ะ

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
ไม่ได้เรื่องจริงๆ

59
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
ทั้งสองคนไม่บอกเรื่องนี้กับฉันได้ยังไง

60
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
ลูกฉันป่วยนะ

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
แต่ฉันกลับไม่รู้เลย แบบนี้มันถูกแล้วเหรอ

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
เดี๋ยวเขาก็ตื่นหรอก

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
เบาๆ หน่อย

64
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
คุณแม่คะ กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะค่ะ

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

66
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
เธออยากกลับก็กลับไป

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
ทำไมต้องไปเหวี่ยงใส่เธอด้วยล่ะ

69
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
คุณควรขอบคุณที่เธอเจอชินยูที่ลานจอดรถนะ

70
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
คุณก็ไปด้วย ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ

71
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
คุณไม่ยอมบอกเรื่องนี้กับฉัน

72
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
ไม่บอกฉันได้ยังไงว่าชินยูป่วย

73
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
ก็เขาไม่ให้ผมบอก

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
เขาไม่อยากให้คุณเป็นห่วง

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
พี่ชินยูก็ห้ามหนูเหมือนกันค่ะ

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
ชินยูลูกแม่

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
ต้องเจอเรื่องนี้ตัวคนเดียวคงลำบากแย่เลย

78
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
คุณฮงโจ

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
คุณอีฮงโจ

80
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
(อีฮงโจ แผนกส่งเสริมเส้นทางสีเขียว)

81
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
คุณฮงโจ

82
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
อยู่ในบ้านไหมครับ

83
00:09:31,028 --> 00:09:31,862
คุณอีฮงโจ

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
ผมเป็นห่วงครับ
ได้ยินโทรศัพท์ดัง แต่คุณไม่รับสาย

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
ฉันนอนพักอยู่ค่ะ

86
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
เป็นอะไรไป คุณป่วยเหรอครับ

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
ฉัน…

88
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
ฉันรบกวนหน่อยได้ไหมคะ

89
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
ยาแก้ปวดฉันหมดค่ะ

90
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
แต่ฉันไม่มีแรงออกไปซื้อ

91
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
จะไม่เป็นไรแน่นะครับ

92
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
ค่ะ

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
ฉันแค่รู้สึกหนาวๆ และมีไข้นิดหน่อยค่ะ

94
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
จริงสิ

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
ผมเอายานอนหลับมาเผื่อด้วยครับ

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
คุณต้องหลับให้สนิทนะ

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
ขอบคุณค่ะ

98
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
(ดีปดรีม)

99
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
ควอนแจกยองก็เป็นคนหนึ่งที่ผมสงสัย

100
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
เขาขโมยชุดนอนคุณได้ง่ายๆ

101
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
ว่าแต่

102
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
เมื่อกี้ทำไมคุณถึงอยู่ที่สวนเหรอคะ

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
ไปตรวจงานเทศกาลครับ

104
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
คุณที่ปรึกษาไปตรวจเองเลยเหรอคะ

105
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
ที่จริงผมทำเรื่องต่างๆ เยอะแยะเลยครับ

106
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
ชินยู

107
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
มาถามว่าผมเห็นด้วยที่จะติดกล้องวงจรปิดไหม

108
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
คุณฮงโจก็เห็นด้วยเหรอครับ

109
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
ไม่ค่ะ เขาไม่ได้บอกเรื่องนั้นกับฉันเลย

110
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
ผมไม่ยอมให้ติดกล้องวงจรปิดครับ

111
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเขาต้องมาขอ
ในสิ่งที่ดูเป็นห่วงคุณฮงโจด้วย

112
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
ผมอยากจะคุยเรื่องนั้น

113
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
แต่เขาดันลาป่วย ผมเลยไม่ได้เจอเขา

114
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
รู้ไหมคะว่าทำไม

115
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
เขาถึงได้ลาป่วย

116
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
ไม่ครับ

117
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
นอนพักเถอะครับ

118
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
ไว้คุณหลับแล้วผมค่อยลงไป

119
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
ลงไปก่อนเถอะค่ะ

120
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
ผมจะคิดเรื่องติดตั้งกล้องวงจรปิดเองครับ

121
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
และถ้ามีเรื่องอะไร

122
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
บอกผมก่อนนะครับ

123
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
ค่ะ

124
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
ถ้าพรุ่งนี้ยังไม่ดีขึ้นก็กินยาให้หมดครับ

125
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
ผมเอาถุงน้ำร้อนมาด้วย
จะเอาไปใส่น้ำร้อนให้แล้วผมถึงค่อยกลับ

126
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
(จางชินยู)

127
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
ด้วยลักษณะของโรคนี้

128
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
เขาอาจเริ่มมีภาวะหลอดเลือดสมองตีบ

129
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
แต่จุดที่มีอาการในครั้งนี้ไม่ได้ใหญ่
เขาจะหายในไม่ช้าครับ

130
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
เป็นแค่ภาวะสมองขาดเลือดชั่วขณะ

131
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
เขาโชคดีมากครับ

132
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
ทำไมเขายังไม่ฟื้นล่ะครับ

133
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
หลับไปตั้งสองวันแล้วนะ

134
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
อาจเป็นเพราะความอ่อนล้า
และความเครียดสะสมก็ได้

135
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
ชินยูจะเป็นอะไรไหม

136
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
ผมบอกแล้วไงว่าอย่าพูดอะไรเป็นลาง

137
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
คุณอยู่ไหนคะ เป็นอะไรมากหรือเปล่า

138
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
คุณฮงโจ

139
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
มานี่หน่อย

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
ค่ะ

141
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
"เทศกาล" ฉันแก้หมดแล้วนะ

142
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
- ขอบคุณค่ะ
- อือ

143
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
(คุณควอนแจกยอง)

144
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
รู้สึกยังไงบ้างครับ

145
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
สวัสดีค่ะ คุณกยูฮยอน

146
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
ค่ะ

147
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
ไม่ค่ะ ค่ะๆ

148
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
ชินยู ฟื้นแล้วเหรอ

149
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
โอเคหรือเปล่า

150
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
ทำไมไม่พูดล่ะ

151
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
มองแม่สิ

152
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
จำแม่ได้ใช่ไหม

153
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
เลิกตีโพยตีพายน่า

154
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
ชินยู

155
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
รู้สึกยังไงบ้าง

156
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
ลุกขึ้นนั่งได้ไหม

157
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
หลับไปนานมากเลยนะ

158
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
แม่เป็นห่วงแทบแย่

159
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
ดูแม่สิ แค่ไม่กี่วันแม่แก่ลงไปตั้งเยอะ

160
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
มันใช่เวลามาห่วงหน้าตัวเองไหม

161
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
หน้าเขาซูบเหลือแค่ครึ่งเดียวเนี่ย

162
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
หน้าเขาก็เล็กอยู่แล้ว

163
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
เขาได้ฉันไปและมีหัวเล็กด้วย

164
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
มีหัวเล็กไม่ใช่เรื่องน่าอวดสักหน่อย

165
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
สมัยก่อน หัวเล็กแปลว่ามีสมองน้อย

166
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
สิ่งที่คุณพูด

167
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
เป็นการดูถวกนะ

168
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
"ดูถูก" ต่างหาก

169
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
(กรู้ท)

170
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
คุณอยู่โรงพยาบาลเหรอคะ

171
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
ทำไมไม่อ่านข้อความฉันล่ะ

172
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
ถ้าอ่านแล้วก็ตอบด้วยนะคะ

173
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
(กรู้ท)

174
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
(คุณอยู่โรงพยาบาลเหรอคะ
ทำไมไม่อ่านข้อความฉันล่ะ)

175
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
(ถ้าอ่านแล้วก็ตอบด้วยนะคะ)

176
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
(คุณอยู่โรงพยาบาลเหรอคะ
ทำไมไม่อ่านข้อความฉันล่ะ)

177
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
(ถ้าอ่านแล้วก็ตอบด้วยนะคะ)

178
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
คงเป็นห่วงกันสินะ

179
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
ก็แหงสิ คิดว่าฉันไม่ห่วงเหรอ

180
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
มันน่าน้อยใจนัก

181
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
สิ่งแรกที่นายมองหาไม่ใช่แม่ พ่อ

182
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
ฉันหรือคุณนายอน

183
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
แต่กลับเป็นมือถือ

184
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
งานไม่ยุ่งเหรอ

185
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
ไม่สำคัญหรอกน่า

186
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
พอนายกลับบ้านได้ เราไปเล่นสกีกัน

187
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
ฉันอยากเห็นหิมะกับนาย

188
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
นายไปเถอะ

189
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
หมายความว่าไง เราต้องไปด้วยกันสิ

190
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
ฉันหมายถึงให้กลับบ้าน

191
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
ข้างนอกหนาวนะ แต่งตัวให้อุ่นๆ สิคะ

192
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
คุณส่งข้อความมาเยอะเลย

193
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
ไหนว่าให้ผมติดต่อคุณ
ผ่านอีเมลหรือแอปภายในองค์กรเท่านั้นไง

194
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
ทุกอย่างมีข้อยกเว้นค่ะ

195
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
ไหนว่าอย่าสนิทกันไปกว่านี้ไง

196
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

197
00:22:30,474 --> 00:22:31,349
ผมก็จำไม่ได้

198
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
อาการป่วยของคุณแย่ลงเหรอคะ

199
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
คุณป่วยเป็นอะไรกัน

200
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
ป่วยเพราะแอร์น่ะ

201
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
หนาวจัง

202
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
เลิกเล่นสักทีได้ไหมคะ

203
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
รู้ไหมคะว่าฉันเป็นห่วงแค่ไหน

204
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
แต่ก็ยังมามือเปล่าอีก

205
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
เดี๋ยวฉันซื้อให้ก่อนกลับค่ะ

206
00:23:04,382 --> 00:23:06,510
ไม่ต้องหรอก ผมได้เจอคุณแล้วไง

207
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
ที่จริง ฉันไม่ได้มาดูอาการคุณหรอกค่ะ

208
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
ฉันมาเพื่อเอากล่องไม้

209
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
ทำไมล่ะ

210
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
ฉันกังวลเรื่องหุ่นฟางสาปแช่งค่ะ

211
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
ผมรู้นะว่าคุณคิดอะไรอยู่

212
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
แต่ผมเป็นโรคนี้ก่อนหน้านั้นอีก

213
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
ก่อนที่อาการจะแย่ลง มันดีขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอคะ

214
00:23:45,090 --> 00:23:48,051
- ฉันอยากทดสอบบางอย่าง
- อย่าเลย

215
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
ก็แค่เอามาให้ฉันไม่ได้เหรอคะ

216
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
คุณบอกว่ามันเป็นของฉัน
และฉันต้องรับมือกับมันอยู่แล้วนี่

217
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
มีเรื่องอะไรอีกเหรอ

218
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
ไม่มีหรอกค่ะ

219
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
คุณจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่คะ

220
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
ผมไม่อยากกลับเลย

221
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
คุณจะได้เป็นห่วงผมไปเรื่อยๆ

222
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
คุณหายดีแล้วนี่

223
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
จากที่พูดเพ้อเจ้อแบบนี้ได้

224
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
ได้เปลี่ยนรหัสประตูห้องคุณหรือยังคะ

225
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
ไม่ได้เปลี่ยน

226
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
ฉันรู้ว่ามันไร้มารยาทที่จะไปห้องตอนที่คุณไม่อยู่

227
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
แต่ฉันขออนุญาตนะคะ

228
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
งั้นผมไปด้วย

229
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
ไม่ได้ค่ะ คุณป่วยอยู่

230
00:24:43,481 --> 00:24:44,649
กลับเข้าไปเถอะค่ะ

231
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
ผมไม่อยากนี่

232
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
อยากเป็นไข้ด้วยเหรอคะ รีบเข้าไปเลย

233
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
ผมยังมีเรื่องต้องพูดอีก

234
00:25:23,271 --> 00:25:25,523
ฉันว่าคุณเลิกถ่ายรูปได้แล้วค่ะ

235
00:25:39,246 --> 00:25:43,667
(โรงพยาบาลฮันกุก)

236
00:25:44,417 --> 00:25:46,962
ฉันดีใจมากเลยที่พี่ฟื้นแล้ว

237
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
ฮงโจมาปรับความเข้าใจแล้ว

238
00:25:56,596 --> 00:25:59,808
ฉันว่าจะรอให้พี่ติดต่อมาก่อน

239
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
แต่ก็ดีไหมล่ะที่ฉันใจร้อน

240
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
คงแย่แน่เลยถ้าฉันไม่ไปเจอพี่เข้า

241
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
พี่ควรขอบคุณฉันนะ

242
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
จริงสิ พี่รู้เรื่องแผนเที่ยวของเราหลังจากนี้ไหม

243
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
อือ รู้แล้ว

244
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
ขอให้พี่กลับบ้านได้เร็วๆ นะ

245
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
ฉันเอาข้าวต้มมาด้วย กินกันเถอะ

246
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
ฉันไม่ได้กินมื้อเย็น
เพราะอยากมากินข้าวกับพี่เลยนะ

247
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
(คาถาแห่งสวรรค์)

248
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
"หากผู้ใดถูกสาปโดยคาถานี้
ด้วยพลังที่กล้าแกร่งและชั่วร้าย

249
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
วิญญาณและร่างกายจะมลายสิ้น"

250
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
(ข้อบังคับ)

251
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
"หากร่ายคาถา
ด้วยความเกลียดชังและความอาฆาตแค้น

252
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
ที่ไม่อาจเอื้อนเอ่ย หายนะจะเกิดขึ้นเป็นแน่"

253
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
(คาถาสลายรัก)

254
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
"สร้างหุ่นฟาง

255
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
และสวมมันด้วยชุดของคนที่เรารัก

256
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
ติดผ้าสีดำตรงส่วนหัว
และเขียนชื่อคนที่เราต้องการสาป

257
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
ปักลงด้วยเข็ม

258
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
ในจำนวนเท่ากับอายุของผู้นั้น"

259
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
เธอคิดว่าที่ชินยูป่วย

260
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
เป็นเพราะคำสาปนี้เหรอ

261
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
คุณย่าเชื่อในคาถานี่คะ

262
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
ภูตผีมีจริงสำหรับคนที่มองเห็น

263
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
แต่ไม่มีจริงกับคนที่มองไม่เห็น

264
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
ฉันควรลองทำอีกครั้งค่ะ

265
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
ทำอะไรน่ะคะ ในนี้ทั้งมืดทั้งน่ากลัวเลย

266
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
ได้เอามาไหม

267
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
จะเอาไปทำอะไรเหรอ

268
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

269
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
นี่เป็นพวกวิตถารหรือไง

270
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
ฉันไม่ได้บอกให้ทำแบบนั้นนะ เอาคืนมาเลย

271
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
คิดว่าที่ฉันทำ

272
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
ทุกอย่างจนถึงตอนนี้ เพราะว่าเธอสั่งงั้นเหรอ

273
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
แล้วถ้าไม่ใช่เพราะฉันสั่ง
คุณจะทำเรื่องพวกนี้ไปทำไม

274
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
มันเป็นแผนการที่ฉันวางไว้

275
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
ตายจริง

276
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
อยากรู้จังว่าแผนอะไร

277
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
หุบปากและทำตามไปเถอะ

278
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
คุณนี่บ้าชัดๆ

279
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
ทำไมฉันจะต้องทำตามด้วย

280
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
มันสนุกออก

281
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
เทียบกับแนวดราม่าและรักโรแมนติกแล้ว

282
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
แนวระทึกขวัญตื่นเต้นกว่านะ

283
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
แล้วอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ

284
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
(เทศกาลบูยงแจ)

285
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
เรียบร้อย

286
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
ผมยังมีเรื่องต้องพูดอีก

287
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
สัปดาห์นี้ผมไปทำงานไม่ได้

288
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
ผมต้องไปเที่ยวหลังจากออกจากโรงพยาบาล

289
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
เดินทางปลอดภัยนะคะ

290
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
ไม่อยากรู้เหรอว่าไปกับใคร

291
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
ทำไมมาถามฉันแบบนั้นล่ะคะ

292
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
ถ้าคุณไม่อยากให้ผมไป

293
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
ผมก็จะไม่ไป

294
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
พักผ่อนให้เต็มที่ที่เกาะเชจูนะ

295
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
พอกลับมา ก็เก็บของและย้ายกลับมาที่บ้านเรา

296
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
พักแค่ไม่กี่วันไม่พอหรอก

297
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
ชินยูกับฉันอยู่ที่นั่นสักเดือนน่าจะดี

298
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
ทำไมชินยูต้องอยู่กับคุณด้วย

299
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
เขาควรจะอยู่กับนายอนสิ

300
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
อยู่กันก่อนแต่งเนี่ยนะ

301
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
ผมเป็นห่วงมาก

302
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
ถ้าเขาต้องอยู่คนเดียว

303
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว ตัดสินใจเลยสิ

304
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
ย้ายกลับบ้านเราหรืออยู่กับนายอน

305
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
นายอนทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง

306
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
ถ้าลูกอยู่กับฉัน ฉันยังทำอะไรให้กินได้ ใช่ไหม

307
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
แม่เชื่อเรื่องชาติก่อนไหม

308
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
เขายังไม่หายดีหรอก

309
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
โทรหาหมอคิมเลย เราต้องตรวจเขาอีกที

310
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
ไม่ครับ ไม่จำเป็น

311
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดเรื่องชาติก่อนล่ะ

312
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
ถึงกลุ่มคนที่สนใจและชาวเมืองอนจู

313
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
ที่ให้เกียรติมางานของเรา
ถึงอากาศจะหนาวเหน็บ

314
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
ผมต้องขอกล่าวขอบคุณจากใจจริงครับ

315
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
เทศกาลดอกไม้ไฟของอนจู

316
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
ได้เริ่มขึ้นที่บูยงแจมาตั้งแต่กลางรัชสมัยโชซอน

317
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
และสืบทอดต่อกันมาจนถึงตอนนี้

318
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
เป็นประเพณีที่มีประวัติอันยาวนาน

319
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
มันมีความงามเกินกว่าที่ดอกไม้ไฟสมัยใหม่

320
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
จะเปรียบเทียบได้ครับ

321
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
มีดอกไม้ไฟส่องแสง
ในค่ำคืนฤดูหนาวอันหนาวเหน็บแบบนี้

322
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
หวังว่าทุกท่านจะผ่านพ้นปีนี้ไปได้อย่างสวยงาม

323
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
และทีนี้

324
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
ขอเปิดเทศกาลดอกไม้ไฟบูยงแจครั้งที่ 30

325
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
ณ บัดนี้ครับ

326
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
เตรียมตัวนะคะ

327
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
เถ้าแก่คะ เริ่มจุดดอกไม้ไฟได้เลยค่ะ

328
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
ครับ จะจุดเดี๋ยวนี้ครับ

329
00:36:24,432 --> 00:36:31,439
(กรู้ท)

330
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
ดูนั่นสิ

331
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
สวยจัง

332
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
ไม่ได้ไปเที่ยวเหรอคะ

333
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
คุณโทรมาห้ามผมไม่ใช่เหรอ

334
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
ใช่ค่ะ

335
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
ฉันโทรไปห้ามคุณ

336
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
แต่ก็ไม่นึกว่าคุณจะถ่อมาถึงที่นี่

337
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
คาถาได้ผลอยู่นะคะ

338
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
ฉันลองร่ายมันอีกครั้งแล้ว

339
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
อยากพิสูจน์ว่ามันได้ผลหรือเปล่า

340
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
มันไม่สำคัญอีกแล้ว…

341
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
ว่าคาถาจะได้ผลหรือไม่

342
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
ผมรักคุณ

343
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
เราหนีไปกันเถอะ

344
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
ที่ใดก็ได้

345
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
ได้ทุกที่เลย

346
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
ระวังด้วย

347
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
ก็ระวังอยู่

348
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
- ทำไมถึงหนักเช่นนี้
- ใช่ไหมล่ะ

349
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
ให้ตายเถอะ

350
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
อะไรน่ะ

351
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
รีบไปๆ

352
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
เร็วเข้า

353
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
ไปเร็ว

354
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
ไปเร็วเข้า

355
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
- ปล่อยข้า
- อย่าทำเช่นนี้

356
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
บอกให้ปล่อยไง

357
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
ถ้าไม่ปล่อย ข้าจะให้พวกเขาสั่งสอนเจ้า

358
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
มีเรื่องอะไร

359
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
ให้ข้าเข้าไปด้วยเถอะ

360
00:44:17,071 --> 00:44:18,864
ข้าต้องไปพบท่านแม่

361
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
ให้ข้าได้พบท่านด้วยเถอะ

362
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
ข้าบอกแล้วว่าห้ามเข้าไปในห้องนาง

363
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
ข้ารู้มาว่าอาการป่วยของท่านทรุดลง

364
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
ถ้าท่านจากไปโดยที่ข้าไม่ทันดูใจล่ะ

365
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
แม่ของเจ้า…

366
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
ไม่ต้องการพบเจ้า

367
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
เป็น…

368
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
เป็นไปไม่ได้

369
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
ใต้เท้า

370
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
ขอแสดงความเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

371
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
นายหญิงสิ้นแล้วขอรับ

372
00:44:49,895 --> 00:44:50,771
นายหญิง

373
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
นายหญิง

374
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
กล้าดีอย่างไรถึงมายิ้ม

375
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
เจ้าค่ะ

376
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
อย่าได้ร้องไห้เลย

377
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
โมโหเช่นนี้ยังดีกว่า

378
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
เจ้าไม่ตั้งใจศึกษา

379
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
จึงไม่เห็นสิ่งที่ท่านแม่ของเจ้าเขียน

380
00:46:37,628 --> 00:46:39,838
นางสอดจดหมายไว้ในตำราของเจ้า

381
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
จงกลับไปอ่านเถอะ

382
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
(ตำราเล่มแรกสำหรับเด็ก)

383
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
ข้าฝันถึงเจ้าในช่วงรุ่งเช้าอีกแล้ว

384
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
การที่อย่างน้อยข้าก็ยังได้พบเจ้าในความฝัน

385
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
มันทำให้ข้ามีความสุขเหลือแสน

386
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
ลูกรักของข้า

387
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
ข้าคิดถึงเจ้าจนทรมานใจ

388
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
แต่ด้วยกลัวว่าเจ้าจะติดโรคร้ายจากข้า

389
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
ข้าจึงไม่อาจพบเจ้าได้

390
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
เช่นนั้นแล้ว

391
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
ขอให้เจ้าเข้าใจ

392
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
ที่ข้าทำเช่นนี้ด้วย

393
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
ชีวิตช่างแสนสั้น

394
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
แต่ทุกวันล้วนมีความสุขก็เพราะเจ้า

395
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
ชีวิตข้า

396
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
ไม่อาจสุขสันต์

397
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
ไปมากกว่านี้แล้ว

398
00:48:55,932 --> 00:48:56,808
เจ้าขี้แยนี่

399
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
ได้อ่านจดหมายของท่านแม่เจ้าหรือยัง

400
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
คนชั้นต่ำเยี่ยงเจ้า
กล้าดีอย่างไรถึงมาพูดตีตนเสมอข้า

401
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
เจ้าคงไม่รู้ว่าข้าเป็นใคร

402
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
ข้าเป็นบุตรชายของเจ้าเมืองนะ

403
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
อ๋อ

404
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
เช่นนั้นก็ลาก่อน

405
00:49:25,629 --> 00:49:28,507
- ว่าแต่ นายน้อย
- มีอะไร

406
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
จะไม่เอาตำราไปด้วยหรือเจ้าคะ

407
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
(ตำราเล่มแรกสำหรับเด็ก)

408
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
โค้งคำนับได้สวยดี

409
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
กล้าล้อข้าหรือ

410
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
ข้ารู้ว่าท่านมารอข้า
เพื่อขอบคุณเรื่องจดหมายของท่านแม่

411
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
เรื่องนั้นข้าขอบคุณ

412
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
แต่อย่างไรข้าก็คงอ่านมันอยู่ดี

413
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
ข้าแค่ต้องเปิดตำราเท่านั้น

414
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
แต่ท่านก็ไม่ได้เปิด

415
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
- อะไรนะ
- ดูก็รู้

416
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
ท่านไม่ใช่พวกที่ชอบร่ำเรียนเท่าใด

417
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
นี่ หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

418
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
ข้าสอบได้อันดับหนึ่งนะ

419
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
แล้วข้าดูเป็นอย่างไรกัน

420
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
นี่ รับไปสิ

421
00:50:45,292 --> 00:50:46,209
โอ้โฮ

422
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
มีหนอนด้วย

423
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
อย่าจับนะ

424
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
อย่านะ เจ้าคิดจะทำอะไร

425
00:51:06,271 --> 00:51:09,524
โยนทิ้งไปเลย

426
00:51:10,108 --> 00:51:12,611
- มันดีต่อสุขภาพนะ ลองชิมสิ
- ไม่เอา

427
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
- นี่
- หยุดนะ

428
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
- แบร่
- บอกให้หยุดไง

429
00:51:29,961 --> 00:51:32,881
ท่านพ่อบอกให้ข้าเตรียมสอบขุนนาง

430
00:51:33,548 --> 00:51:34,758
ข้าลังเลยิ่งนัก

431
00:51:34,841 --> 00:51:37,219
ข้ามีพรสวรรค์ทั้งการศึกษาและการต่อสู้

432
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
จึงตัดสินใจเลือกได้ยากนัก

433
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
ท่านไม่มีด้านการศึกษาเจ้าค่ะ

434
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
ท่านสอบตกอยู่ตลอด

435
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
เจ้าเห็นอนาคตของข้าหรือไม่

436
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
จะเป็นอย่างไรถ้าข้าเลือกเข้าร่วมกองทัพ

437
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
ข้าจะได้เป็นแม่ทัพหรือไม่

438
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
อะไร

439
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
หรือจะเป็นได้เพียงพลเดินเท้า

440
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
ไม่หรอก ท่านจะเป็นใหญ่เป็นโตเจ้าค่ะ

441
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
เจ้าขี่มันคนเดียวได้หรือไม่

442
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
ขอรับ

443
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
ไม่กลัวหรือ

444
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
ไม่กลัวขอรับ

445
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
ไปได้

446
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
ท่านผ่านพิธีเข้าสู่วัยผู้ใหญ่แล้วหรือเจ้าคะ

447
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
เจ้าไม่รู้หรอกว่าข้ารอที่จะเป็นผู้ใหญ่มากแค่ไหน

448
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
ข้าดูเป็นอย่างไรบ้าง

449
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
ข้าทำผมมวยและสวมคัดเป็นครั้งแรกเลย

450
00:55:47,135 --> 00:55:48,428
ข้าประหลาดใจนัก

451
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
ท่านดูดีมากเลย

452
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
โล่งอกไปที

453
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
ข้าอยากให้วันนี้เจ้าคิดเช่นนั้น

454
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
วันนี้เป็นวันพิเศษสำหรับเราทั้งคู่

455
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
อาจจะสำหรับท่าน
ที่ผ่านพิธีเข้าสู่วัยผู้ใหญ่มาแล้ว

456
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
แต่กับข้านั้น มันก็เพียงวันธรรมดาวันหนึ่ง

457
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
เจ้าหยั่งรู้อนาคตของผู้อื่นได้แม่นยำนัก

458
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
แต่กลับไม่รู้เลยว่าจะเกิดขึ้นอะไรกับเจ้า

459
00:56:22,921 --> 00:56:25,298
ท่านเองก็ไม่รู้

460
00:56:25,381 --> 00:56:27,467
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้าเช่นกันเจ้าค่ะ

461
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
ข้ารู้สิ

462
00:56:32,388 --> 00:56:33,473
เพราะข้าจะทำมันเอง

463
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
อย่าง…

464
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
อะไรเช่นนี้

465
00:57:12,053 --> 00:57:13,721
หน้าเจ้าแดงเป็นลูกตำลึงเชียว

466
00:57:17,600 --> 00:57:19,227
เพราะอาทิตย์อัสดงเจ้าค่ะ

467
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
เจ้าโกหก

468
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

469
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
มีคนที่ระลึกชาติได้เพิ่มมาอีกคนหนึ่ง

470
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
ฉันรักเธอมาตั้งนานแล้ว

471
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
รอผมด้วยนะ

472
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
พี่ก็แค่สับสนเอง

473
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
เราไม่เลิกกันง่ายๆ แบบนั้นหรอก

474
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
เลิกฝันได้แล้ว

475
00:59:33,236 --> 00:59:35,113
อย่าหวั่นไหวไปกับจางชินยู

476
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
มาหาผมเถอะ

477
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
ทั้งภาพ ทั้งความรู้สึก

478
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
ทุกอย่างมันเหมือนจริงมาก

479
00:59:41,661 --> 00:59:43,496
แต่ทำไมผมถึงเป็นคนเดียวที่เห็น

480
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
และจำมันได้ล่ะครับ

481
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี