1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
TẬP 9

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Trời đất.

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Đẹp quá đi mất.

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Cảm ơn anh đã làm chăm chỉ.

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
Chiều mai sẽ làm xong bảng hiệu.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Khi nào xong sẽ gọi cô.

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Vâng.

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
Tôi sẽ chụp ảnh nghiệm thu.

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
Ngầu quá đi.

11
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
Sao đèn lại tắt?

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Chuyện này không nên xảy ra trong lễ hội.

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
Anh ơi?

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
Trời đất ơi.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
SỐ LẠ

16
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
A lô?

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
A lô…

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,167
Chuyện gì đây?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
SỐ LẠ

20
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
Em không sao chứ?

21
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Này.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
- Gì thế?
- Tôi sẽ kê máy giặt cho cô. Đi nào.

23
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Đến nhà tôi sao?

24
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
Phải.

25
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
Thế có hơi kỳ cục không?

26
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
Tại sao? Tôi là bạn cô mà.

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Đúng là như thế.

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Mở khóa được không?

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Tôi đã kê lại máy giặt,

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
kê giường

31
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
và thay bóng đèn. Xong hết rồi nhỉ?

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Hết chưa?
- Vâng, xong hết rồi.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Rượu dâu rừng đây.

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Tôi đâu cần thứ này, nhưng…

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Ông ăn mì không?

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Trời ạ, làm tôi giật mình.

37
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Tôi không còn gì khác.

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Tôi nghĩ ít ra cũng nên nấu mì cho ông.

39
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
Tôi có buổi xem mắt mà.

40
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
Muộn thế này ư?

41
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
Sở Thuế bận lắm.

42
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Seung-yeon yêu cầu
gặp ban đêm, sau khi cô ấy tan làm.

43
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Tôi nên làm gì đây?

44
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Cởi ra đi. Để tôi giặt.

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Được rồi.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
- Nhanh lên.
- Được rồi.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
- Phải giặt thật nhanh.
- Để tôi…

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
Tôi trông không thích hợp
để đi xem mắt, phải không?

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
Áo sơ mi bẩn quá.

50
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Phải rồi.

51
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
Sao ông lại phun vào áo?

52
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Này.

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
Tôi ôm cô được chứ?

54
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
Sao tự dưng lại hỏi thế?

55
00:06:37,814 --> 00:06:40,566
Đàn ông kiểu gì lại đi hỏi trước?

56
00:06:42,318 --> 00:06:45,613
Đó là lý do ông ế bền vững đấy.

57
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
Đừng bao giờ hỏi Seung-yeon câu đó.

58
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
Nó ngớ ngẩn lắm.

59
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
Sao hai người dám giấu chuyện này?

60
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Con trai tôi bị bệnh.

61
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
Nhưng tôi không biết gì.
Vậy có được không?

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
Em làm thằng bé tỉnh mất.

63
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Em nói nhỏ thôi.

64
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Mẹ à, mẹ về nhà nghỉ ngơi chút đi.

65
00:07:39,208 --> 00:07:40,751
Cô không đi đâu hết.

66
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
Cháu muốn thì cháu về đi.

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
Cô sẽ ở lại đây.

68
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
Sao em lại to tiếng với con bé?

69
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Em nên biết ơn
vì con bé đã tìm thấy Sin-yu ở bãi đậu xe.

70
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Anh cũng đi đi.
Em không muốn thấy mặt anh.

71
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
Anh giấu em chuyện này.

72
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
Sao anh dám giấu em việc Sin-yu bị bệnh?

73
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Thằng bé không cho anh nói.

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
Thằng bé không muốn làm em lo.

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
Anh ấy cũng không kể với con.

76
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
Tội nghiệp con tôi.

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Chịu đựng một mình chắc khó khăn lắm.

78
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Hong-jo.

79
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Hong-jo.

80
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
LEE HONG-JO, PHÒNG XÂY DỰNG GREENWAY

81
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Hong-jo.

82
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Em có nhà không?

83
00:09:31,028 --> 00:09:31,862
Hong-jo.

84
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
Anh lo quá. Điện thoại em reo,
nhưng em không bắt máy.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Em đang nằm.

86
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Sao thế? Em ốm à?

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
Em…

88
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
Em nhờ anh một việc được chứ?

89
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
Em hết thuốc giảm đau rồi,

90
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
nhưng em không đủ sức đi mua.

91
00:10:16,324 --> 00:10:17,575
Chỉ vậy có đủ không?

92
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Ổn ạ.

93
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
Em chỉ thấy ớn lạnh và hơi sốt.

94
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Phải rồi.

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Để phòng khi, anh có đem ít thuốc ngủ đây.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Em cần phải ngủ thật say.

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Cảm ơn anh.

98
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
GIẤC MƠ SÂU

99
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Jae-gyeong cũng đáng nghi.

100
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Thật dễ để anh ta trộm đồ ngủ của cô.

101
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
Em có một thắc mắc.

102
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Sao khi nãy anh lại ở trong công viên?

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Để kiểm tra lễ hội.

104
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Anh tự mình kiểm tra ư?

105
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
Thực ra anh làm nhiều việc không tên lắm.

106
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Sin-yu đã hỏi

107
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
liệu anh có đồng ý
lắp máy quay an ninh không.

108
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Em cũng đồng ý chuyện đó ư?

109
00:11:28,479 --> 00:11:32,024
Không. Anh ta không kể chuyện đó với em.

110
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Anh không đồng ý lắp máy quay.

111
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
Không hiểu sao cậu ta lại có
một thỉnh cầu lo lắng cho em đến vậy.

112
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Anh muốn nói về chuyện đó

113
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
nhưng cậu ta xin nghỉ ốm,
nên anh không gặp được.

114
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Anh có biết

115
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
sao anh ta xin nghỉ ốm không?

116
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
Không.

117
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
Em nên đi ngủ đi.

118
00:11:52,002 --> 00:11:54,338
Em chưa ngủ anh sẽ không xuống nhà đâu.

119
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
Anh xuống trước đi.

120
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Anh đang định tự mình lắp máy quay.

121
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Và nếu có chuyện gì xảy ra,

122
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
nói với anh trước đi.

123
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
Vâng.

124
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
Ngày mai hãy uống nốt thuốc
nếu em vẫn chưa khỏe.

125
00:12:16,026 --> 00:12:19,071
Anh đem túi chườm đây.
Anh hâm nóng nó xong sẽ về.

126
00:15:13,370 --> 00:15:16,248
JANG SIN-YU

127
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Do bản chất của bệnh,

128
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
cậu ấy có thể bị nhồi máu não.

129
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Lần này vùng bị ảnh hưởng không lớn,
cậu ấy sẽ sớm hồi phục.

130
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
Chỉ là thiếu máu não cục bộ thoáng qua.

131
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Cậu ấy may mắn đấy.

132
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Sao thằng bé chưa tỉnh?

133
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Ngủ suốt hai ngày rồi.

134
00:16:15,724 --> 00:16:18,268
Có thể là do mệt mỏi
hoặc căng thẳng tích tụ.

135
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Sin-yu sẽ ổn chứ?

136
00:16:22,439 --> 00:16:24,566
Anh đã bảo em đừng nói gở mà.

137
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Anh đang ở đâu và ốm đau thế nào?

138
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Hong-jo?

139
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Lại đây.

140
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
Vâng.

141
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
"Lễ hội" nhé. Tôi sửa lại hết rồi.

142
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
- Cảm ơn.
- Không có gì.

143
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
ANH JAE-GYEONG

144
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
Em thế nào rồi?

145
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
A lô, Gyu-hyeon.

146
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Vâng.

147
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
Không. Vâng.

148
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Sin-yu. Con tỉnh lại rồi.

149
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Con ổn chứ?

150
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Sao con không nói?

151
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
Nhìn mẹ này.

152
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Con nhận ra mẹ chứ?

153
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
Đừng om sòm nữa.

154
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
Sin-yu.

155
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Con thấy thế nào?

156
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Ngồi dậy được không?

157
00:18:45,999 --> 00:18:48,335
Con ngủ lâu quá.

158
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Mẹ lo muốn chết.

159
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Nhìn mẹ này. Có mấy ngày mà mẹ già hẳn đi.

160
00:18:55,425 --> 00:18:58,470
Không phải lúc
để em lo cho dung mạo của mình đâu.

161
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Mặt thằng bé teo lại còn một nửa.

162
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Mặt thằng bé lúc nào chả nhỏ.

163
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Thằng bé giống em nên đầu nhỏ.

164
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Đầu nhỏ không phải
thứ đáng để khoe khoang đâu.

165
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Hồi xưa, đầu nhỏ tức là não nhỏ đấy.

166
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Điều anh nói

167
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
thật sai phạm.

168
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
Ý em là "xúc phạm" à.

169
00:19:23,245 --> 00:19:24,913
GROOT

170
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Anh đang ở viện à?

171
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Sao không đọc tin nhắn?

172
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
Khi nào đọc được thì trả lời nhé.

173
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
GROOT

174
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
ANH ĐANG Ở VIỆN À? SAO KHÔNG ĐỌC TIN NHẮN?

175
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
KHI NÀO ĐỌC ĐƯỢC THÌ TRẢ LỜI NHÉ.

176
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
ANH ĐANG Ở VIỆN À? SAO KHÔNG ĐỌC TIN NHẮN?

177
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
KHI NÀO ĐỌC ĐƯỢC THÌ TRẢ LỜI NHÉ.

178
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
Tôi đoán cậu đã lo lắng.

179
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Tất nhiên rồi.
Cậu tưởng tôi không lo chắc?

180
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
Tôi giận cậu lắm đấy.

181
00:20:54,670 --> 00:20:57,381
Thứ đầu tiên cậu tìm
không phải mẹ cậu, bố cậu,

182
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
tôi, hay Na-yeon.

183
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Mà là điện thoại.

184
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
Tưởng cậu bận?

185
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Đâu quan trọng.

186
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Khi cậu ra viện, ta đi trượt tuyết nhé.

187
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Tôi muốn ngắm tuyết cùng cậu.

188
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
Cậu có thể đi.

189
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
Ý cậu là sao? Ý tôi là đi cùng nhau.

190
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
Ý tôi là cậu nên về nhà.

191
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
Lạnh lắm. Anh nên mặc ấm vào chứ.

192
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
Cô đã nhắn tôi rất nhiều.

193
00:21:57,399 --> 00:22:01,486
Cô đã bảo tôi chỉ được liên lạc với cô
qua email hay phần mềm nhắn tin nội bộ.

194
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Chuyện gì cũng có ngoại lệ mà.

195
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
Cô bảo tôi đừng lại gần.

196
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Có chuyện gì thế?

197
00:22:30,474 --> 00:22:31,349
Tôi không nhớ.

198
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
Bệnh của anh trở nặng à?

199
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Anh bị bệnh gì?

200
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Tôi bị ốm do điều hòa.

201
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
Lạnh quá đi.

202
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
Anh đừng đùa nữa đi?

203
00:22:54,664 --> 00:22:57,209
Anh có biết tôi đã lo lắng thế nào không?

204
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
Thế mà cô lại đến tay không.

205
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
Tôi sẽ mua gì đó cho anh trước khi về.

206
00:23:04,382 --> 00:23:06,510
Tôi được gặp cô, thế là ổn rồi.

207
00:23:14,351 --> 00:23:17,437
Thực ra, tôi không đến đây để thăm anh.

208
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
Tôi đến để lấy chiếc hộp gỗ.

209
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Tại sao?

210
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Tôi rất lo lắng về búp bê nguyền rủa.

211
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
Tôi biết cô đang nghĩ gì.

212
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
Nhưng tôi bị bệnh này trước đó rồi.

213
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
Bệnh tình anh đã ổn hơn
trước khi đột ngột trở nặng mà?

214
00:23:45,090 --> 00:23:48,051
- Tôi muốn kiểm tra cái này.
- Đừng.

215
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
Anh không thể
đưa nó cho tôi khi tôi xin à?

216
00:23:50,345 --> 00:23:53,473
Anh nói nó là của tôi
và tôi phải xử lý nó mà.

217
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
Có chuyện gì à?

218
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
Không có gì cả.

219
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
Khi nào anh ra viện?

220
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Tôi không muốn ra.

221
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Để cô cứ tiếp tục lo lắng cho tôi.

222
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
Anh khỏe hẳn rồi,

223
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
vì anh đã có thể nói nhảm.

224
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
Anh đổi mật mã cửa nhà anh chưa?

225
00:24:26,506 --> 00:24:27,340
Tôi chưa đổi.

226
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
Thật bất lịch sự
khi đến nhà anh lúc anh không ở nhà,

227
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
nhưng hãy tha lỗi cho tôi.

228
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
Để tôi đi cùng cô.

229
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
Không được. Anh đang bệnh mà.

230
00:24:43,481 --> 00:24:44,649
Quay lại bên trong đi.

231
00:24:45,442 --> 00:24:46,276
Tôi không muốn.

232
00:24:47,777 --> 00:24:50,989
Anh muốn dính cả cảm lạnh à?
Vào trong mau.

233
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
Còn nhiều điều chưa nói.

234
00:25:23,271 --> 00:25:25,523
Ngừng chụp ảnh được rồi đấy.

235
00:25:39,246 --> 00:25:43,667
BỆNH VIỆN HANKOOK

236
00:25:44,417 --> 00:25:46,962
Em mừng vì anh đã tỉnh lại.

237
00:25:53,760 --> 00:25:56,096
Hong-jo đã làm sáng tỏ hiểu lầm.

238
00:25:56,596 --> 00:25:59,808
Em đã định đợi anh liên lạc với em trước.

239
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
May là em thiếu kiên nhẫn nhỉ?

240
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Em mà không bắt gặp anh thì nguy rồi.

241
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Anh phải biết ơn em đấy.

242
00:26:09,567 --> 00:26:12,112
Phải rồi. Anh biết
kế hoạch du lịch sắp tới chưa?

243
00:26:13,530 --> 00:26:15,323
Ừ, anh biết rồi.

244
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Em mong anh được xuất viện sớm.

245
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
Em mua cháo này. Cùng ăn nhé.

246
00:26:25,917 --> 00:26:28,586
Em vẫn chưa ăn tối vì em muốn ăn cùng anh.

247
00:26:40,473 --> 00:26:44,519
BÚA CHÚ TỪ THIÊN ĐƯỜNG

248
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
"Người nào bị nguyền bởi bùa chú này
với năng lượng mạnh mẽ và tà ác,

249
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
linh hồn và thể xác họ sẽ bị phá hủy".

250
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
LỜI CHỈ DẪN

251
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
"Nếu bạn dùng bùa chú này
với hận thù và oán giận

252
00:27:11,671 --> 00:27:16,134
không thể nói ra,
một thảm họa chắc chắn sẽ xảy ra".

253
00:27:25,560 --> 00:27:27,604
BÙA TIÊU DIỆT TÌNH YÊU

254
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
"Chế tạo búp bê bằng rơm

255
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
và cho nó mặc quần áo người bạn yêu".

256
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
"Đặt một miếng vải đen trên đầu nó
và viết tên người bạn muốn nguyền rủa".

257
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
"Dùng kim đâm xuyên nó,

258
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
số kim bằng tuổi người đó".

259
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
Liệu có phải Sin-yu bị ốm

260
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
vì lời nguyền này không?

261
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
Bà tin vào bùa chú.

262
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
Ma tồn tại
với những người nhìn thấy chúng.

263
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Bằng không, chúng không tồn tại.

264
00:28:10,772 --> 00:28:12,065
Cháu nên thử lần nữa.

265
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
Anh đang làm gì thế?
Trong này tối tăm và rùng rợn quá.

266
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Cô có đem nó đến không?

267
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
Anh muốn làm gì với thứ này?

268
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
Cô không cần biết điều đó.

269
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
Đúng là đồ biến thái.

270
00:29:51,831 --> 00:29:53,833
Tôi có bảo anh làm thế đâu. Trả đây.

271
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
Cô nghĩ tôi làm

272
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
từng ấy chuyện vì cô bảo tôi làm à?

273
00:30:06,638 --> 00:30:09,641
Nếu không phải vì tôi bảo,
sao anh lại làm mấy chuyện đó?

274
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
Đó là kế hoạch của tôi.

275
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
Ôi trời.

276
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Không biết kế hoạch gì đây.

277
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
Im lặng và hợp tác đi.

278
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
Anh mất trí rồi.

279
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Sao tôi phải hợp tác với anh?

280
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
Vui mà.

281
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
So với phim chính kịch hay lãng mạn,

282
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
phim giật gân lý thú hơn.

283
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Vậy anh muốn tôi làm gì?

284
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
LỄ HỘI BUYONGJAE

285
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
Đã xong.

286
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Còn nhiều điều chưa nói.

287
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
Tuần này tôi không thể đi làm.

288
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Tôi cần đi du lịch sau khi xuất viện.

289
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Thượng lộ bình an nhé.

290
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Không muốn biết tôi đi với ai à?

291
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Sao lại hỏi tôi thế?

292
00:31:35,852 --> 00:31:37,478
Nếu cô bảo tôi đừng đi,

293
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
tôi sẽ không đi.

294
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
Nghỉ cho khỏe ở đảo Jeju nhé.

295
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
Khi ta trở về,
con dọn đồ về lại nhà mình đi.

296
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Nghỉ ngơi vài ngày không đủ đâu.

297
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Có lẽ Sin-yu và em nên ở đó một tháng.

298
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
Sao Sin-yu phải sống cùng em?

299
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Thằng bé phải sống cùng Na-yeon chứ.

300
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
Sống thử trước khi kết hôn à?

301
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Anh không yên tâm

302
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
khi thằng bé ở một mình.

303
00:32:40,041 --> 00:32:41,876
Nhân tiện, hãy quyết định đi.

304
00:32:41,960 --> 00:32:45,380
Dọn về nhà mình hay sống cùng Na-yeon.

305
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Na-yeon không biết làm gì đâu.

306
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Ở cùng em, em có thể
nấu ăn cho thằng bé. Phải không con?

307
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
Mẹ có tin vào kiếp trước không?

308
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Thằng bé chưa bình phục.

309
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Gọi bác sĩ Kim đi. Ta cần khám lại.

310
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Không. Không cần đâu ạ.

311
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
Tại sao tự dưng lại nói về kiếp trước?

312
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
Thưa các bên liên quan
và các công dân Onju

313
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
đã hiện diện ở đây bất chấp cái lạnh,

314
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
tôi xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn.

315
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Lễ hội pháo hoa của Onju khai sinh

316
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
ở ngay đây, tại Buyongjae,
từ giai đoạn giữa của nhà Triều Tiên

317
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
và đã được duy trì cho đến nay.

318
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
Đây là sự kiện truyền thống
với lịch sử lâu đời.

319
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Nó có vẻ đẹp vô song

320
00:33:44,689 --> 00:33:46,315
so với pháo hoa hiện đại.

321
00:33:46,399 --> 00:33:50,570
Khi ngắm pháo hoa
thắp sáng bầu trời đông lạnh lẽo,

322
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
mong các bạn
kết thúc năm nay một cách tốt đẹp.

323
00:33:53,031 --> 00:33:53,990
Giờ,

324
00:33:54,073 --> 00:33:58,202
Lễ hội Pháo hoa Buyongjae lần thứ 30

325
00:33:58,286 --> 00:33:59,245
xin được bắt đầu.

326
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
Chuẩn bị đi.

327
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
Anh ơi, bắt đầu đốt đi ạ.

328
00:34:32,028 --> 00:34:33,946
Được rồi, tôi sẽ đốt.

329
00:36:24,432 --> 00:36:31,439
GROOT

330
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
Nhìn kìa.

331
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
Đẹp quá.

332
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
Anh đã không đi du lịch.

333
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Cô gọi để bảo tôi đừng đi mà?

334
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Phải đấy.

335
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Tôi gọi để bảo anh đừng đi.

336
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
Nhưng tôi không ngờ anh sẽ đến tận đây.

337
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Rốt cuộc, bùa chú linh nghiệm thật.

338
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
Tôi đã thử lại.

339
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Tôi muốn xem nó có linh nghiệm không.

340
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Không quan trọng…

341
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
bùa chú linh nghiệm hay không.

342
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
Anh yêu em.

343
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Cùng chạy trốn đi.

344
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
Không cần biết đi đâu.

345
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Đi đâu cũng được.

346
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Cẩn thận đấy.

347
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Tôi đang cẩn thận đây.

348
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
- Sao cái này nặng thế?
- Đúng nhỉ?

349
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
Trời đất.

350
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Cái gì thế?

351
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
Đi mau lên.

352
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
Mau lên.

353
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Nhanh lên.

354
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
Đi mau.

355
00:44:05,392 --> 00:44:06,518
- Buông ra.
- Đừng.

356
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Đã bảo buông tôi ra mà.

357
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Không buông thì
tôi cho người đánh các anh đấy.

358
00:44:13,567 --> 00:44:14,652
Có chuyện gì thế?

359
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
Làm ơn hãy cho con vào.

360
00:44:17,071 --> 00:44:18,864
Con cần gặp mẹ con.

361
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Hãy cho con gặp mẹ.

362
00:44:20,407 --> 00:44:23,327
Ta đã bảo
con không được vào buồng mẹ con mà.

363
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Nghe nói mẹ con đã ốm nặng hơn.

364
00:44:25,663 --> 00:44:27,748
Nhỡ mẹ con qua đời thì sao?

365
00:44:27,831 --> 00:44:28,707
Mẹ con…

366
00:44:31,168 --> 00:44:33,087
không muốn gặp con.

367
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
Đó…

368
00:44:36,048 --> 00:44:37,216
Đó không phải sự thật.

369
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
Bẩm đại nhân.

370
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Xin chia buồn với đại nhân.

371
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
Bà ấy đã qua đời.

372
00:44:49,895 --> 00:44:50,771
Tội nghiệp.

373
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
Tội nghiệp bà chủ!

374
00:46:15,772 --> 00:46:16,982
Sao cậu dám cười?

375
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Ừ.

376
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
Đừng khóc.

377
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
Thay vào đó, hãy giận dữ như vậy.

378
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
Cậu không chăm học.

379
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
Nên cậu chưa thấy thứ mẹ cậu viết.

380
00:46:37,628 --> 00:46:39,838
Bà ấy để một lá thư trong sách của cậu.

381
00:46:40,839 --> 00:46:42,174
Tìm đọc nó đi.

382
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
SÁCH TIỂU HỌC

383
00:47:40,440 --> 00:47:42,943
Mẹ lại mơ về con vào lúc bình minh.

384
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Ít ra mẹ có thể gặp con trong giấc mơ,

385
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
khiến mẹ hạnh phúc một cách ngây dại.

386
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Con trai yêu dấu của mẹ.

387
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Mẹ nhớ con đến mức đau lòng.

388
00:47:58,709 --> 00:48:02,129
Nhưng mẹ sợ rằng
con có thể lây bệnh từ mẹ,

389
00:48:03,338 --> 00:48:06,049
nên mẹ không thể gặp con.

390
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
Vì vậy,

391
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
hãy thông cảm cho mẹ

392
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
khi phải làm thế này.

393
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
Cuộc đời mẹ thật ngắn ngủi,

394
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
nhưng ngày nào cũng vui vì có con.

395
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Mẹ đã sống

396
00:48:27,070 --> 00:48:28,238
một cuộc đời

397
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
vô cùng hạnh phúc.

398
00:48:55,932 --> 00:48:56,808
Đồ khóc nhè.

399
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
Cậu đọc thư của mẹ cậu chưa?

400
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Sao cậu dám không dùng kính ngữ với tôi?

401
00:49:12,115 --> 00:49:14,284
Chắc cậu không biết tôi là ai.

402
00:49:14,368 --> 00:49:17,120
Tôi là con trai của huyện lệnh ở đây.

403
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
Tôi hiểu rồi.

404
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Tạm biệt.

405
00:49:25,629 --> 00:49:28,507
- Thưa công tử.
- Cái gì?

406
00:49:29,091 --> 00:49:30,842
Công tử không cầm sách à?

407
00:49:32,010 --> 00:49:33,512
SÁCH TIỂU HỌC

408
00:49:38,433 --> 00:49:39,393
Cúi đúng rồi đấy.

409
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
Sao cậu dám?

410
00:49:42,437 --> 00:49:45,941
Tôi biết cậu đợi tôi
để cảm ơn tôi về lá thư của mẹ cậu.

411
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Tôi rất cảm kích.

412
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Nhưng đằng nào tôi cũng đọc được thôi.

413
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
Tôi chỉ cần mở sách ra.

414
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Nhưng cậu sẽ không mở.

415
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
- Cái gì?
- Nhìn là biết mà.

416
00:49:57,911 --> 00:49:59,579
Cậu không phải người ham học.

417
00:50:03,041 --> 00:50:05,001
Này, đứng lại đó.

418
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
Tôi học giỏi nhất trường đấy.

419
00:50:06,920 --> 00:50:08,588
Sao dám bình phẩm vẻ ngoài của tôi?

420
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Đây. Tặng cậu.

421
00:50:45,292 --> 00:50:46,209
Ồ.

422
00:50:56,845 --> 00:50:58,096
Có con giun này.

423
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Đừng động vào nó.

424
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
Đừng. Cậu làm gì thế?

425
00:51:06,271 --> 00:51:09,524
Quăng nó đi mau.

426
00:51:10,108 --> 00:51:12,611
- Tốt cho sức khỏe lắm. Ăn thử đi.
- Không.

427
00:51:16,782 --> 00:51:17,991
- Này.
- Thôi đi.

428
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
- Hù!
- Đã bảo thôi mà.

429
00:51:29,961 --> 00:51:32,881
Bố tớ bảo tớ
chuẩn bị cho kỳ thi toàn quốc.

430
00:51:33,548 --> 00:51:34,758
Tớ đang mâu thuẫn.

431
00:51:34,841 --> 00:51:37,219
Tớ văn võ song toàn.

432
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
Thật khó để xác định nên làm gì.

433
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
Cậu đâu có năng khiếu học.

434
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
Cậu toàn thi trượt ở trường.

435
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
Cậu nhìn thấy tương lai của tớ không?

436
00:51:50,315 --> 00:51:52,776
Sẽ ra sao nếu tớ gia nhập quân đội?

437
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Tớ có trở thành tướng quân không?

438
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
Sao nào?

439
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
Hay tớ sẽ mãi làm lính quèn?

440
00:52:07,624 --> 00:52:09,918
Không. Cậu sẽ vươn lên.

441
00:52:22,264 --> 00:52:24,683
Con cưỡi một mình được không?

442
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
Được ạ.

443
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Con có sợ không?

444
00:52:36,778 --> 00:52:38,572
Không ạ.

445
00:52:40,866 --> 00:52:41,783
Đi nào.

446
00:55:29,367 --> 00:55:31,578
Cậu làm lễ trưởng thành chưa?

447
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
Cậu không biết tớ mong
được làm người lớn thế nào đâu.

448
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Trông tớ thế nào?

449
00:55:41,171 --> 00:55:44,299
Lần đầu tớ buộc tóc trên đỉnh đầu
và đội mũ gat đấy.

450
00:55:47,135 --> 00:55:48,428
Ngạc nhiên thật.

451
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
Trông cậu bảnh lắm.

452
00:55:53,641 --> 00:55:54,517
May quá.

453
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
Hôm nay tớ muốn cậu nghĩ thế.

454
00:55:58,480 --> 00:56:01,691
Hôm nay là một ngày
rất đặc biệt cho hai ta.

455
00:56:05,153 --> 00:56:09,199
Chỉ đặc biệt với người
vừa làm lễ trưởng thành như cậu thôi.

456
00:56:09,949 --> 00:56:13,620
Đối với tớ,
nó chỉ là ngày thường như bao ngày khác.

457
00:56:13,703 --> 00:56:16,498
Cậu dự đoán tương lai người khác rất giỏi,

458
00:56:17,248 --> 00:56:20,502
nhưng cậu không hề biết
tương lai mình ra sao.

459
00:56:22,921 --> 00:56:25,298
Cậu cũng đâu biết

460
00:56:25,381 --> 00:56:27,467
tương lai của tớ ra sao.

461
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Tớ biết chứ.

462
00:56:32,388 --> 00:56:33,473
Vì tớ sẽ tạo ra nó.

463
00:56:40,021 --> 00:56:40,939
Ví dụ…

464
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
Thế này chẳng hạn.

465
00:57:12,053 --> 00:57:13,721
Mặt cậu đỏ ửng lên rồi kìa.

466
00:57:17,600 --> 00:57:19,227
Tại hoàng hôn thôi.

467
00:57:19,310 --> 00:57:20,436
Cậu đang nói dối.

468
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG

469
00:59:20,056 --> 00:59:23,476
Còn một người nữa cũng nhớ về kiếp trước.

470
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
Tôi đã yêu cô ấy từ lâu rồi.

471
00:59:26,521 --> 00:59:27,897
Đợi anh nhé.

472
00:59:27,981 --> 00:59:29,607
Cô nhầm rồi.

473
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Bọn tôi không dễ chia tay vậy đâu.

474
00:59:32,068 --> 00:59:33,152
Tỉnh táo lại đi.

475
00:59:33,236 --> 00:59:35,113
Đừng rung động trước Sin-yu.

476
00:59:35,697 --> 00:59:36,739
Đến với anh đi.

477
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
Cảnh vật, cảm xúc.

478
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Mọi thứ đều như thật.

479
00:59:41,661 --> 00:59:43,496
Nhưng sao cháu lại là người duy nhất

480
00:59:44,414 --> 00:59:45,957
thấy và nhớ về nó?

481
00:59:49,502 --> 00:59:52,380
Biên dịch: Huy Hoàng