1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
‏- גורל אחד -

2
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
‏- פרק 10 -

3
00:01:35,762 --> 00:01:38,348
‏- שיחה שלא נענתה:
‏עובדת ציבור לי הונג-ג'ו -

4
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
‏לא יצאת לנסיעה.

5
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
‏לא התקשרת אליי למנוע ממני לנסוע?

6
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
‏נכון.

7
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
‏התקשרתי למנוע ממך לנסוע.

8
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
‏אבל לא ציפיתי שתבוא עד לפה.

9
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
‏הלחשים בכל זאת עובדים.

10
00:03:40,053 --> 00:03:41,846
‏ניסיתי אותו שוב.

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
‏רציתי לבדוק אם הוא עבד או לא.

12
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
‏זה לא משנה…

13
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
‏אם הלחשים עובדים או לא.

14
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
‏אני אוהב אותך.

15
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
‏אימא!

16
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
‏זה מוזר.

17
00:05:05,596 --> 00:05:09,142
‏ההצהרה הזאת באה משום מקום.

18
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
‏מובן שהיא משום מקום.

19
00:05:12,186 --> 00:05:14,731
‏"אצא בפנייך בהצהרה ב-21:30. תתכונני."

20
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
‏מי מצהיר ככה?

21
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
‏למה אתה כועס?

22
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
‏אני לא.
‏-אתה כן.

23
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
‏עברת לצעקות.

24
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
‏אמרתי שאני לא כועס.

25
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
‏אני רק נבוך.

26
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
‏חשבתי שאתה טיפוס…

27
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
‏שלא מסוגל להרגיש מבוכה.

28
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
‏יש לך חברה,
‏ואמרת לי בקלות רבה שאתה אוהב אותי.

29
00:05:49,724 --> 00:05:50,892
‏זה לא היה קל.

30
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
‏אז אתה חסר מצפון.

31
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
‏אתה בוגד עכשיו.

32
00:05:59,776 --> 00:06:00,693
‏אני לא.

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
‏חכי לי.

34
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
‏אבוא אלייך בקרוב,

35
00:06:14,999 --> 00:06:16,167
‏טהור ובלב שלם.

36
00:06:19,545 --> 00:06:22,840
‏אז אני רוצה שגם את תהיי טהורה ותחכי לי.

37
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
‏תמיד הייתי טהורה.

38
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
‏אני הרבה יותר טהורה ממך.

39
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
‏כל חיי, מעולם לא היה לי חבר של ממש.

40
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
‏הראש שלך לא טהור.

41
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
‏אז אתה אומר שהראש שלי מלוכלך?

42
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
‏קוון ג'א-גאיונג.

43
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
‏את מחבבת אותו.

44
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
‏הרגשות הללו לא נעלמו לגמרי.

45
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
‏זו הייתה רק אהבה חד צדדית.

46
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
‏אפילו אהבת אותו?

47
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
‏מי מתייחס לאהבה חד צדדית כאהבה?

48
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
‏המילה היא עדיין "אהבה".

49
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
‏אל תעשי את זה לאנשים.

50
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
‏אני שונא את זה.

51
00:07:18,187 --> 00:07:20,773
‏אתה מרגיש טוב יותר?

52
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
‏את בטח מודאגת מאוד.

53
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
‏סין-יו, אתה אמרת

54
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
‏שלא משנה אם הלחשים עובדים או לא.

55
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
‏אבל לי זה משנה.

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
‏בובת הוודו מטרידה אותי.

57
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
‏אז תיזהר.

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
‏איזהר.

59
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
‏אל תצטנן בגלל הרוח הקרה.

60
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
‏לך עכשיו הביתה.
‏-תלכי קודם את.

61
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
‏אני אמרתי את זה קודם.

62
00:07:49,302 --> 00:07:50,261
‏עכשיו, לך.

63
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
‏לא אלך עד שאת תלכי.

64
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
‏אוי, קר.

65
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
‏אמרת לי לא להימצא ברוח הקרה.

66
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
‏נו, בסדר.

67
00:08:06,110 --> 00:08:06,986
‏אני אזוז.

68
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
‏אני הולכת.

69
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
‏עכשיו, לך.

70
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
‏אמרתי ללכת.

71
00:08:51,906 --> 00:08:54,450
‏אני חושב שגם אז אהבתי אותה.

72
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
‏המראה.

73
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
‏הריח.

74
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
‏התחושה.

75
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
‏הכול היה ברור כל כך.

76
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
‏גם הרגשות שהרגשתי באותו רגע.

77
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
‏הרגשתי שהכול אמיתי.

78
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
‏סוף-סוף.

79
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
‏יש עוד מישהו

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
‏שזוכר גלגול קודם.

81
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
‏זה באמת הגלגול הקודם שלי?

82
00:09:31,279 --> 00:09:33,781
‏הרבה אנשים זוכרים
‏את הגלגולים הקודמים שלהם.

83
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
‏יותר משאתה חושב.

84
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
‏גם אני זוכרת הכול.

85
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
‏כשאמרת "גורלות בלתי נפרדים",

86
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
‏לזה התכוונת?

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
‏הקרמה חזקה כמו שלשלאות ברזל.

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,797
‏היא לא נעלמת גם אחרי מיליוני שנים.

89
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
‏אבל למה אני היחיד שרואה

90
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
‏וזוכר את זה?

91
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
‏למה לא תשאל אותה?

92
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
‏לא אשאל.

93
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
‏אתה חושש להיראות משוגע?

94
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
‏סתם ככה.

95
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
‏משום מה אני מפחד.

96
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
‏אנשים והגורלות שלהם

97
00:10:14,530 --> 00:10:16,574
‏עשויים להתחבר בתקופות שונות.

98
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
‏מאחר שנולדתם שוב אחרי זמן רב,

99
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
‏תוכלו לחיות בהתאם לגורל שלכם.

100
00:10:23,831 --> 00:10:28,002
‏אי אפשר לשרוף את מה שכבר נשרף.

101
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
‏תוודא שאין לך שום חרטות.

102
00:10:36,677 --> 00:10:40,181
‏- נורי בי"ח סיעודי -

103
00:10:46,395 --> 00:10:51,233
‏- נא-יאון -

104
00:10:59,116 --> 00:11:02,036
‏- סין-יו -

105
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
‏היי, זה…

106
00:11:19,095 --> 00:11:22,264
‏זה ויסקי מהסרט "החלטה לעזוב".

107
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
‏את יודעת למה בחרתי בוויסקי הזה?

108
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
‏כדי שתוכלי להחליט לעזוב אותו.

109
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
‏אני לא עוזבת אותו.

110
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
‏גברים שונאים נשים עקשניות.

111
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
‏אם לא אתעקש, הקשר שלנו ייגמר.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
‏למה את חיה ככה עם פרצוף כמו שלך?

113
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
‏אילו הייתי אישה עם פרצוף כזה,

114
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
‏לא הייתי חי כמוך.

115
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
‏אני מחבבת מאוד את סין-יו.

116
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
‏אז למה את שוכבת איתי?

117
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
‏כי הוא לא מפיג את הבדידות שלי.

118
00:12:21,115 --> 00:12:22,741
‏היי-ג'אונג בנסיעה.

119
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
‏הבית ריק, תיכנס.

120
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
‏לא.

121
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
‏תיכנסי למכונית.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
‏הרהרת במצבך אתמול?

123
00:12:52,104 --> 00:12:53,063
‏לאן נוסעים?

124
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
‏לאן שזה יהיה, בוא ניסע מהר.

125
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
‏נא-יאון…
‏-שנאכל ראמן על גדת נהר האן?

126
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
‏לא ניסית את זה, נכון? שמעתי שזה ממש מוצלח.

127
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
‏לא משנה לאן ניסע כעת,
‏הדרך חזרה תהיה איומה.

128
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
‏אז אומר את זה פה.

129
00:13:06,410 --> 00:13:07,286
‏אל תאמר.

130
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
‏אני לא רוצה לשמוע.

131
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
‏נא-יאון.

132
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
‏אמרת שתסיים את זה.

133
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
‏אני לא יכול.

134
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
‏אתעלם מזה.

135
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
‏אעלים עין.

136
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
‏אמרת שנסחפת לזמן מה.

137
00:13:34,855 --> 00:13:37,274
‏לא ברור לי עד כמה היסחפות

138
00:13:38,859 --> 00:13:40,194
‏שונה מאהבה.

139
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
‏מאז שהתחלנו לצאת,

140
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
‏מעולם לא אמרת לי שאתה אוהב אותי.

141
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
‏וכעת אתה אומר שאתה אוהב את הונג-ג'ו?

142
00:14:02,174 --> 00:14:03,092
‏אין מצב.

143
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
‏הייתי מבינה
‏אילו היא הייתה טובה ממני, לפחות.

144
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
‏היא לא כלום.

145
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
‏אתה פשוט מבולבל.

146
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
‏אתה סתם מרחם עליה או משהו.

147
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
‏לכן אתה חושב עליה.
‏אתה מבלבל את זה עם אהבה.

148
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
‏יש לך זכות מלאה לשפוט אותי.

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
‏אני זוועתי.
‏-נכון.

150
00:14:35,749 --> 00:14:36,709
‏אתה זוועתי.

151
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
‏איך אתה עושה לי את זה?

152
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
‏סליחה שהשארתי אותך לבד בחג המולד.

153
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
‏אתה טהור עכשיו?

154
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
‏כן.

155
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
‏אל תקבלי את זה.

156
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
‏מר קוון!
‏-זר?

157
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
‏אין לו זכות לתת לך אותו. בואי אליי.

158
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
‏אל תלכי.

159
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
‏תרפה ממנה.

160
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
‏תרפה אתה קודם.

161
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
‏תרפה אתה.

162
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
‏תרפה.
‏-תרפה.

163
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
‏בואי הנה.

164
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
‏איתי תהיי מאושרת.

165
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
‏איתי תהיי מאושרת יותר.
‏זה ברור לך. עזוב אותה.

166
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
‏אל תריבו עליי.

167
00:16:04,004 --> 00:16:05,339
‏תהיי מאושרת איתי.

168
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
‏תרפה ממנה.

169
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
‏תרפה.
‏-אמרתי להרפות.

170
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
‏חבר'ה!

171
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
‏אל תריבו עליי.

172
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
‏שככה יהיה לי טוב, סין-יו!

173
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
‏זהירות!
‏-תיזהר, סין-יו!

174
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
‏למה יש לבני אדם דמיון?

175
00:16:41,917 --> 00:16:43,293
‏סתם התלהבתי.

176
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
‏- עיריית אונג'ו -

177
00:16:46,714 --> 00:16:48,590
‏איך היה חג המולד שלך?

178
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
‏טוב…

179
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
‏אני וגי-הון לא יצאנו לדייט.

180
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
‏בסוף ביליתי חג מדכא עם ניוטיוב.

181
00:16:54,680 --> 00:16:57,433
‏בשנה הבאה, לא משנה מה, יהיה לי חג רומנטי.

182
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
‏עם הגבר הזה.

183
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
‏מר ג'אנג.

184
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
‏אני סוף-סוף פוגשת אותך.

185
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
‏נדהמתי לשמוע שיצאת לחופשת מחלה.

186
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
‏בחיים אל תחלה שוב.

187
00:17:19,329 --> 00:17:21,457
‏טוב. איך ישנת?

188
00:17:22,124 --> 00:17:25,252
‏כן, אני ישנה חזק, אז…

189
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
‏ואת, הונג-ג'ו?

190
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
‏גם אני ישנתי טוב.

191
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
‏טוב לשמוע.

192
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
‏קומה 11.

193
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
‏קומה שבע.

194
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
‏סליחה. אני מצטער.

195
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
‏אני מצטער.

196
00:17:48,692 --> 00:17:50,027
‏אין מקום.

197
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
‏הדלתות נסגרות.

198
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
‏מר ג'אנג, אתה גבוה מאוד.

199
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
‏יש לך פרופורציות מצוינות.

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
‏הפרופורציות שלי הן כמו של חרק.

201
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
‏ראש, חזה ובטן.

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
‏אני כאן.

203
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
‏הדלתות נפתחות.

204
00:18:29,691 --> 00:18:30,859
‏סליחה.

205
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
‏איך מתקדמת התקנת מצלמות האבטחה?

206
00:18:48,085 --> 00:18:49,586
‏הן היו די יקרות.

207
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
‏אתה תשלם עליהן, נכון?

208
00:18:51,255 --> 00:18:53,882
‏בתנאי שתשלח תמונות של מקום ההתקנה.

209
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
‏למה? אתה חושב שאגבה ממך יותר מדי?

210
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
‏תשכח מזה. אני אשלם.

211
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
‏אני לא קמצן כמוך.

212
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
‏אתה קמצן.

213
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
‏הזמנת אותי לארוחת צהריים,
‏והנה אנחנו פה בקפטריה.

214
00:19:06,645 --> 00:19:10,357
‏הקלמרי המוקפץ ומרק הקימצ'י
‏בקפטריה שלנו הם השילוב המושלם.

215
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
‏אתה די ילדותי בבחירות המזון שלך.

216
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
‏אתה רואה? הוא לא לקח שרכים מוקפצים.

217
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
‏אני לא ילדותי.

218
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
‏אני פשוט לא אוכל שרך.

219
00:19:21,910 --> 00:19:23,120
‏יש לי זיכרונות רעים.

220
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
‏מישהו הוכש על ידי נחש כשקטף שרכים.

221
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
‏מי הוכש על ידי נחש?

222
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
‏זה לא חשוב. תאכלו.

223
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
‏למה מר גונג לא יצא לבליינד דייט?

224
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
‏הבליינד דייט שלו זה לא הנושא כרגע.

225
00:19:48,896 --> 00:19:50,063
‏אנחנו צריכות לצאת.

226
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
‏האדונים המועדפים שלנו פה.

227
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
‏אדונים מועדפים? מי הם?

228
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
‏שלושת המועדפים המובילים שלי.

229
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
‏מר ג'אנג, מר קוון וגי-דונג.

230
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
‏שלושה גברים, שלוש נשים.
‏אלה שלושה בליינד דייטים.

231
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
‏זה בלתי אפשרי.

232
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
‏החברה שלו פה.

233
00:20:06,496 --> 00:20:07,456
‏אפשר להצטרף?

234
00:20:16,757 --> 00:20:19,301
‏היא עדיין יפה והם עוד לא נפרדו.

235
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
‏איזה מחזה נורא. אסור היה לי לבוא לכאן.

236
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‏שלום.

237
00:20:27,726 --> 00:20:31,021
‏השאלה אולי תביך אותך, אבל…

238
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
‏אז אל תשאל.

239
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
‏איך קרה שהתחלתם לצאת?

240
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
‏לא הפסקתי לחזר אחריו.

241
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
‏אז יפהפיות כמוך גם עושות צעד ראשון.

242
00:20:41,949 --> 00:20:45,160
‏אם אתם לא יוצאים עם אף אחת,
‏אשדך לכם חברות שלי.

243
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
‏זה יהיה מעולה.

244
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
‏אני מוותר.

245
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
‏למה?

246
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
‏גם אתה לא יוצא עם אף אחת.

247
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
‏יש מישהי שאני מחבב.

248
00:21:00,550 --> 00:21:02,261
‏אולי לפחות תנסה?

249
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
‏אתה לא תהיה עם זו שאתה מחבב.

250
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
‏אתה טיפוס קר,
‏אבל העיקשות שלה שבתה את ליבך.

251
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
‏אה, אני מבין.

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
‏אז גם אתה רוצה להמשיך לחזר אחריה?

253
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
‏אני לא צריך.

254
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
‏אני פשוט אראה אותה.

255
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
‏אין שום משמעות לזה שסתם מתראים.

256
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
‏אני יודע שאתה אוהב אפרוחים,
‏אבל אל תספור אותם לפני שהם בקעו.

257
00:21:25,200 --> 00:21:26,451
‏מה הבעיה, סין-יו?

258
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
‏אמרתי לך כבר

259
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
‏שאתם נראים מושלמים ביחד?

260
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
‏אנחנו יכולים לשתות תה במשרד שלך?

261
00:21:56,064 --> 00:21:58,108
‏עשית הצגה בקפטריה.

262
00:21:58,191 --> 00:22:00,736
‏זה גורם לי להרגיש אי נעימות.

263
00:22:02,029 --> 00:22:04,740
‏בגלל הונג-ג'ו, לא בגלל השאר. אני צודקת?

264
00:22:04,823 --> 00:22:08,410
‏הבטחתי הבטחה, אז אני משתדל לעמוד בה.

265
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
‏אז אל תהיי עוקצנית.

266
00:22:30,640 --> 00:22:33,185
‏היי, כאן הונג-ג'ו מאגף בנייה ירוקה.

267
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
‏איך הייתה…

268
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
‏ארוחת הצהריים שלך?

269
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
‏בסדר.

270
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
‏אין לך

271
00:22:58,710 --> 00:23:03,006
‏משהו לומר לי?

272
00:23:06,676 --> 00:23:09,638
‏לגבי עמדת ההאכלה, היא לא חוקית.
‏את צריכה לפרק אותה.

273
00:23:09,721 --> 00:23:12,432
‏אסור לך לתחזק אותה אלא אם ישנו את התקנות.

274
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
‏זה כל מה שרצית לומר?

275
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
‏תיקחי איתך את אמצעי ההגנה העצמית.

276
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
‏בסדר.

277
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
‏היי, אני היועץ המשפטי ג'אנג סין-יו.

278
00:23:55,350 --> 00:23:58,019
‏אפשר לראות את רישום העסק,

279
00:23:58,103 --> 00:24:02,482
‏את הפרטים וחותמת החברה של "נוף גן ירוק"?

280
00:24:08,488 --> 00:24:11,950
‏מה כל כך טוב בה שהוא מציק לי ככה?

281
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
‏תודה שהחזרת לי אותה.

282
00:24:16,872 --> 00:24:18,957
‏לא היית חייבת לבוא עד לכאן.

283
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
‏הייתי מביא לך אותה אחרי העבודה.

284
00:24:22,210 --> 00:24:24,129
‏היו לי דברים לעשות בסביבה.

285
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
‏הדיכאון שלי החמיר לאחרונה.

286
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
‏אז הלכתי לטיפול.

287
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
‏הלכת לפסיכיאטרית?

288
00:24:34,890 --> 00:24:37,058
‏לא. למגדת עתידות.

289
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
‏מגדת עתידות?

290
00:24:40,103 --> 00:24:43,648
‏שיחה עם מגדת עתידות כשאני בדיכאון
‏משפרת לי את מצב הרוח.

291
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
‏היא הייתה ממש טובה.

292
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
‏ברגע שהתיישבתי, היא אמרה,

293
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
‏"את פה בגלל גבר."

294
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
‏היא צדקה.

295
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
‏גם אני יכולתי לנחש את זה.

296
00:24:56,578 --> 00:24:58,413
‏לגברים יש בעיות עם נשים,

297
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
‏ולנשים יש בעיות עם גברים.

298
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
‏זה מובן מאליו.

299
00:25:01,583 --> 00:25:03,335
‏זה בכלל לא מובן מאליו.

300
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
‏בעלי הוא עצם בגרון,

301
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
‏ואני דואגת לסין-יו.

302
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
‏אם את מדוכאת כל כך,

303
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
‏אולי תחזרי לעבוד במשחק?

304
00:25:21,436 --> 00:25:25,190
‏אומרים שמוטב לעולם לא מאשר מאוחר.

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
‏אצלי כבר מאוחר מדי.

306
00:25:35,742 --> 00:25:39,287
‏- יון נא-יאון -

307
00:25:47,545 --> 00:25:49,130
‏היי. מה קורה?

308
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
‏את רוצה שאיפרד ממנו, נכון?

309
00:25:55,929 --> 00:25:57,847
‏אבל זה לעולם לא יקרה.

310
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
‏תאריך החתונה שלנו נקבע.

311
00:26:00,976 --> 00:26:05,397
‏למה הזמנת אותי לומר לי את זה?
‏ספק אם את רוצה שאתפוס את הזר.

312
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
‏כדי שתתעשתי.

313
00:26:07,190 --> 00:26:10,819
‏בדיוק כמו שחשבת אז שהיינו חברות,

314
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
‏את שוב טועה.

315
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
‏את חושבת שסין-יו עשוי לבוא אלייך.

316
00:26:18,827 --> 00:26:20,829
‏קרה משהו ביניכם.

317
00:26:20,912 --> 00:26:22,247
‏אולי נעבור לגור ביחד.

318
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
‏זה מה שההורים שלו רוצים.

319
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
‏זה היה צפוי.

320
00:26:25,500 --> 00:26:29,921
‏אנחנו בזוגיות כבר שנתיים,
‏מבלים ביחד סביב השעון.

321
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
‏אנחנו לא רוצים לגור בנפרד.

322
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
‏וסין-יו לא אוהב להחזיק ידיים.

323
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
‏במיוחד בחורף.

324
00:26:36,386 --> 00:26:39,222
‏הוא חושש שידיו הקרות יקררו גם את שלי.

325
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
‏הוא לא ישן הרבה,
‏אבל כשאני מלטפת לו את השיער,

326
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
‏הוא נרדם מהר.

327
00:26:43,935 --> 00:26:45,520
‏עליי לדעת את כל זה?

328
00:26:46,021 --> 00:26:47,939
‏אני לא רוצה לדעת דבר מכל זה.

329
00:26:49,316 --> 00:26:52,235
‏הייתה לך פעם מערכת יחסים ארוכה?

330
00:26:54,612 --> 00:26:57,198
‏אינספור דברים קורים במערכת יחסים ארוכה.

331
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
‏רבים ומשלימים.

332
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
‏מתקרבים ומתרחקים.

333
00:27:01,202 --> 00:27:02,662
‏ואז מתקרבים שוב.

334
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
‏אנחנו לא ניפרד בקלות כזו.

335
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
‏ככה זה.

336
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
‏אולי הוא נסחף לפעמים,

337
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
‏אבל בסוף הוא חוזר.

338
00:27:17,344 --> 00:27:19,095
‏אני מבחינה שאת חרדה מאוד,

339
00:27:19,179 --> 00:27:21,514
‏וניכר שאת אומרת כל מיני דברים מיותרים.

340
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
‏הוא היה איתי גם אתמול בלילה.

341
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
‏הונג-ג'ו…

342
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
‏אל תבטחי כל כך בגברים.

343
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
‏גם סין-יו גבר.

344
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
‏המנכ"ל אמר לי לגשש אצלך

345
00:27:42,285 --> 00:27:43,870
‏אם תהיה מעוניין לחזור.

346
00:27:43,953 --> 00:27:46,373
‏אני לא מתכנן לחזור.

347
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
‏העבודה בעירייה כיפית?

348
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
‏היא לא משעממת?

349
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
‏היא כיפית.

350
00:27:53,505 --> 00:27:56,132
‏למרות שהמצב קצת קשה כרגע.

351
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
‏מצד שני,

352
00:27:58,218 --> 00:28:00,053
‏כל עבודה היא קשה.

353
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
‏בכל זאת, משחק נשמע כיף.

354
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
‏איזה משחק?

355
00:28:08,895 --> 00:28:10,605
‏לא משחק מהסוג הזה.

356
00:28:10,688 --> 00:28:12,899
‏משחק, כמו בתיאטרון.

357
00:28:12,982 --> 00:28:13,900
‏תפסיק.

358
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
‏אין לך כישרון משחק.

359
00:28:16,277 --> 00:28:18,238
‏אני לא אומר שאני רוצה להיות שחקן.

360
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
‏למעשה, אני משחק כרגע.

361
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
‏אני מתגעגע אליה. אני רוצה להיות איתה.

362
00:28:23,785 --> 00:28:26,663
‏זה משגע אותי אבל אני מעמיד פנים שאני בסדר.

363
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
‏אם אתה מתגעגע אליה, תגיד לה לבוא.

364
00:28:30,458 --> 00:28:33,002
‏אתה בכלל לא שותה. זה בזבוז של יין.

365
00:28:33,628 --> 00:28:36,047
‏המנכ"ל נתן לי את כרטיס האשראי של החברה,

366
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
‏אז בזבזתי על יין.
‏הוא עולה יותר ממיליון וון.

367
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
‏תתקשר לנא-יאון, שנשתה ביחד.

368
00:28:45,515 --> 00:28:47,934
‏אני צריך להיות כן איתך.

369
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
‏מתי לא היית כן?

370
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
‏בדיוק כמו שחשבתי.

371
00:28:54,023 --> 00:28:55,400
‏התאהבתי במישהי.

372
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
‏מה?

373
00:29:02,824 --> 00:29:05,076
‏במי? מה קרה?

374
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
‏אתה לא מתאהב בקלות באף אחת.

375
00:29:08,121 --> 00:29:11,499
‏זאת הפעם הראשונה
‏ששמעתי אותך אומר שאתה מחבב מישהי.

376
00:29:20,633 --> 00:29:22,302
‏היי, תתעוררי.

377
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
‏לכי לישון בבית.

378
00:29:26,973 --> 00:29:28,683
‏תתקשרי לסין-יו.

379
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
‏אני מתגעגעת אליו.

380
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
‏אזמין נהג.

381
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
‏איפה המכונית שלך?

382
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
‏את לא סקרנית?

383
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
‏אם אגיד לו שאני פה,

384
00:29:43,323 --> 00:29:46,868
‏האם הוא יבוא או לא?

385
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
‏אתה מאמין בגלגול נשמות?

386
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
‏מובן שכן.

387
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
‏אז אתה תבין את זה.

388
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
‏למעשה,

389
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
‏אני אוהב אותה מימים ימימה.

390
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
‏היא אהבתך הראשונה.

391
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
‏מבית ספר יסודי?

392
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
‏או מגן הילדים?

393
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
‏- לי הונג-ג'ו -

394
00:30:17,649 --> 00:30:18,608
‏לא.

395
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
‏הרבה לפני זה.

396
00:30:21,486 --> 00:30:24,072
‏הרבה לפני זה?

397
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
‏שניכם נולדתם באותו בית חולים?
‏אל תדבר שטויות.

398
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
‏אני צריך לענות לשיחה הזאת.

399
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
‏כן.

400
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
‏איפה את?

401
00:31:16,958 --> 00:31:17,876
‏אתה פה.

402
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
‏קח את נא-יאון.

403
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
‏מה קרה? משונה ששתיתן ביחד.

404
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
‏היא התקשרה,

405
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
‏אז הייתי חייב לבוא.

406
00:31:35,768 --> 00:31:38,104
‏היא אמרה לי גיבוב של דברים ואז השתכרה.

407
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
‏אילו דברים?

408
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
‏דברים שלא רציתי לדעת.

409
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
‏לא משנה מה היא אמרה, פשוט תתעלמי.

410
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
‏איך אני יכולה להתעלם?

411
00:31:53,786 --> 00:31:56,623
‏אתה יודע מה חשבתי אחרי שהתקשרתי אליך?

412
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
‏בואי נדבר אחר כך.

413
00:32:05,048 --> 00:32:05,965
‏אני צריכה ללכת.

414
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
‏אני לא מאמינה שהוא באמת בא.

415
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
‏מר קוון?

416
00:33:56,284 --> 00:33:57,118
‏אני מצטערת.

417
00:33:57,910 --> 00:33:59,328
‏לא ידעתי שזה אתה.

418
00:34:00,455 --> 00:34:04,333
‏מה עשית שם באמצע הלילה?

419
00:34:04,417 --> 00:34:06,544
‏רק רציתי לחלוק איתך קצת אוכל.

420
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
‏בעלת הבית שלחה חבילה.

421
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
‏והיה בפנים פתק,

422
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
‏עם קימצ'י וביצים,

423
00:34:18,639 --> 00:34:21,059
‏שנכתב בו שאני צריך לתת לך חצי.

424
00:34:22,518 --> 00:34:24,937
‏בכל זאת, לא היית צריך לבוא בשעה כזו.

425
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
‏משום שהיה מאוחר

426
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
‏דאגתי…

427
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
‏אם חזרת הביתה בביטחה.

428
00:34:32,779 --> 00:34:34,989
‏גם התקנו מצלמות אבטחה כדי להגן עלייך ו…

429
00:34:35,865 --> 00:34:36,741
‏בחיי.

430
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
‏אני מצטערת.

431
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
‏אם את מצטערת,

432
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
‏תהיי ה"פלוס אחת" שלי.

433
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
‏סליחה?

434
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
‏את מסרבת לי אחרי שהרסת לי את הפנים?

435
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
‏בסדר.

436
00:35:06,312 --> 00:35:07,855
‏עליי ללכת הביתה אך איני רואה.

437
00:35:08,773 --> 00:35:09,982
‏האם אני מתעוור?

438
00:35:13,569 --> 00:35:15,404
‏אני ממילא לא יכול ללכת למפגש.

439
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
‏מי אתה?

440
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
‏אתה רוצה להיות ה"פלוס אחד"?

441
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
‏אני אבוא.

442
00:35:24,455 --> 00:35:26,040
‏עכשיו אתה שמח?

443
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
‏הבטחת.

444
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
‏התעוררת.

445
00:35:58,197 --> 00:35:59,615
‏למה אתה פה?

446
00:36:00,992 --> 00:36:02,785
‏יכולנו לנסוע אליך.

447
00:36:04,453 --> 00:36:05,538
‏אל תביני אותי לא נכון.

448
00:36:06,455 --> 00:36:08,541
‏באתי כדי לומר לך משהו.

449
00:36:08,624 --> 00:36:09,959
‏לכן חיכיתי.

450
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
‏אל תיפגשי עם הונג-ג'ו.

451
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
‏אתה כזה נבזי.

452
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
‏אני מוכן לשמוע אותך אומרת את זה.

453
00:36:49,040 --> 00:36:51,083
‏הוא היה איתי גם אתמול בלילה.

454
00:37:31,207 --> 00:37:32,458
‏אני זזה.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,293
‏בהצלחה.

456
00:37:36,712 --> 00:37:38,422
‏תודה. להתראות.

457
00:37:38,506 --> 00:37:39,632
‏להתראות.

458
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
‏- ג'אנג סין-יו, יועץ משפטי -

459
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
‏הלו. כאן לי הונג-ג'ו.

460
00:38:04,323 --> 00:38:05,783
‏תעלי עכשיו למשרד שלי.

461
00:38:07,535 --> 00:38:08,494
‏באיזה עניין?

462
00:38:08,577 --> 00:38:10,621
‏את תגלי כשתעלי.

463
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
‏שבי בבקשה.

464
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
‏מדוע באת ככה?

465
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
‏למה אתה מתכוון?

466
00:38:40,026 --> 00:38:41,694
‏מדוע התלבשת יפה כל כך?

467
00:38:41,777 --> 00:38:43,195
‏כי התחשק לי.

468
00:38:43,279 --> 00:38:45,573
‏אני יודע שהוא נתן לך טרמפ הבוקר.

469
00:38:46,282 --> 00:38:50,036
‏מה יחשבו אחרים אם יגלו
‏שאת נוסעת עם ג'א-גאיונג לעבודה?

470
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
‏זה עלול להיות מטעה.

471
00:38:51,412 --> 00:38:52,621
‏ומה איתך?

472
00:38:52,705 --> 00:38:53,831
‏איתי?
‏-אתמול בלילה.

473
00:38:54,415 --> 00:38:55,666
‏למה עשית את זה?

474
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
‏את מקנאת?

475
00:38:57,668 --> 00:38:59,295
‏אני לא מקנאת. אני עצבנית.

476
00:38:59,378 --> 00:39:00,671
‏מה המשחק שלך?

477
00:39:00,755 --> 00:39:02,214
‏אמרת לי לחכות.

478
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
‏את אמרת שתחכי ואז נסעת איתו לעבודה.

479
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
‏כן, נסענו ביחד לעבודה.

480
00:39:07,053 --> 00:39:10,348
‏כי זה מקצר את הנסיעה שלי
‏מ-40 דקות ל-20 דקות.

481
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
‏הבטחת להיות טהורה.

482
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
‏גם אתה לא טהור.

483
00:39:14,977 --> 00:39:18,230
‏אתה יודע מה חשבתי בזמן שחיכיתי לך בבר?

484
00:39:18,856 --> 00:39:22,109
‏רציתי שלא תבוא לאסוף את נא-יאון.

485
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
‏זה מה שחשבתי.

486
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
‏אני מייחלת שזוג ייפרד.

487
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
‏אני חוששת שמא זה לא יקרה.

488
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‏אני נהיית חשדנית
‏וקנאית למשהו שעלול לא לקרות.

489
00:39:31,994 --> 00:39:35,081
‏אתה יודע איזו הרגשה איומה זו?

490
00:39:37,458 --> 00:39:40,002
‏זאת הסיבה שאת מסתובבת עם ג'א-גאיונג?

491
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
‏גם אתה מסתובב עם נא-יאון.

492
00:39:41,879 --> 00:39:43,047
‏זה לא אותו דבר.

493
00:39:43,130 --> 00:39:44,965
‏אפילו אמרתי לך שאני אוהב אותך,

494
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
‏ואת עדיין לא בוטחת בי?

495
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
‏אבל לא רק אותי אתה אוהב.

496
00:39:50,054 --> 00:39:52,390
‏יש הרבה אנשים שאתה אוהב.

497
00:39:52,473 --> 00:39:57,520
‏אז אני מניח שאת מסוגלת
‏לאהוב יותר מאדם אחד במקביל?

498
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
‏את מחבבת אותי ואת ג'א-גאיונג?

499
00:39:59,522 --> 00:40:01,440
‏אולי. אני לא בטוחה ברגשות שלי,

500
00:40:01,524 --> 00:40:03,651
‏בגלל כל המסרים הכפולים.

501
00:40:09,782 --> 00:40:11,283
‏אז דיבורים לא מספיקים.

502
00:40:48,988 --> 00:40:49,947
‏מה אתה עושה?

503
00:40:50,489 --> 00:40:52,032
‏אתה אפילו לא טהור.

504
00:40:52,575 --> 00:40:54,618
‏אני עושה את זה כי אני לא טהור כרגע.

505
00:41:12,636 --> 00:41:13,846
‏מר ג'אנג.

506
00:41:19,518 --> 00:41:20,394
‏אתם…

507
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
‏מה אתם עושים?

508
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
‏אתה לא רואה?

509
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
‏אנחנו בייעוץ.

510
00:41:29,737 --> 00:41:32,490
‏אני חושב שהדפת אותה.

511
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
‏לא. הכיסא החליק מעצמו.

512
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
‏הגלגלים עובדים היטב.
‏-שימנו אותם?

513
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
‏תודה על הייעוץ.

514
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
‏תודה לך.

515
00:41:45,085 --> 00:41:47,338
‏אתה לא יכול לדפוק לפני שאתה נכנס?

516
00:41:47,421 --> 00:41:49,673
‏השתמשתי ב"פס".

517
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
‏הוא תקף רק השנה. מה העניין?

518
00:41:52,760 --> 00:41:55,679
‏מר קוון הולך היום למפגש זוגות.

519
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
‏הוא לא אמר לי מי בת הזוג שלו.

520
00:41:58,349 --> 00:42:00,226
‏שאברר?
‏-אל תברר.

521
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
‏וגם…

522
00:42:02,686 --> 00:42:03,687
‏צא החוצה.

523
00:42:04,188 --> 00:42:06,065
‏ברגע זה.

524
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
‏ברגע זה?

525
00:42:19,662 --> 00:42:20,746
‏גברת מא.

526
00:42:20,829 --> 00:42:22,998
‏שלחתי לך את התשקיף לשנה הבאה.

527
00:42:23,082 --> 00:42:24,416
‏אני קוראת אותו כעת.

528
00:42:25,042 --> 00:42:26,544
‏- מחצית ראשונה של 2023 -

529
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
‏משום שסיימתי לעבוד,

530
00:42:28,462 --> 00:42:30,130
‏אני רשאי לסיים היום מוקדם?

531
00:42:33,717 --> 00:42:35,636
‏לאן אתה הולך מגונדר כל כך?

532
00:42:35,719 --> 00:42:38,556
‏תן לי סיבה אחת טובה להברזה.

533
00:42:38,639 --> 00:42:40,182
‏אני לא מבריז.

534
00:42:40,266 --> 00:42:41,433
‏יש לי בליינד דייט.

535
00:42:44,353 --> 00:42:45,271
‏ידעתי!

536
00:42:45,354 --> 00:42:47,731
‏לכן התלבשת יפה כל כך היום.

537
00:42:48,607 --> 00:42:49,650
‏וואו.

538
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
‏הבליינד דייט הזה עוד מתקיים?

539
00:42:52,278 --> 00:42:53,320
‏איזו התמדה.

540
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
‏אסור לך לצאת מוקדם.

541
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
‏אם אסור לי לסיים לעבוד,
‏אז אני הולך לנוחיות.

542
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
‏אלך לנוחיות עכשיו.

543
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
‏אתה נראה מהמם!

544
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
‏גונג.

545
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
‏ארוחת הערב היום על חשבוני.

546
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
‏אמרתי שאני יוצא לבליינד דייט.

547
00:43:31,817 --> 00:43:35,237
‏מובן שאני לא מעוניינת שתצא לדייט.
‏מה לדעתך המשמעות של זה?

548
00:43:44,246 --> 00:43:46,874
‏הפרצוף והעיניים שלך נראים בסדר עכשיו.

549
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
‏עיסיתי אותם כל הלילה וחשבתי עלייך.

550
00:43:51,170 --> 00:43:53,505
‏לכן היו לי חלומות בלהה.

551
00:43:55,132 --> 00:43:56,175
‏לא במובן רע.

552
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
‏כל הזמן צצת במחשבותיי, אז חייכתי.

553
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
‏הונג-ג'ו, יש לי משהו לומר.

554
00:44:05,559 --> 00:44:07,936
‏אולי ידהים אותך לשמוע את זה פתאום.

555
00:44:08,020 --> 00:44:10,522
‏מפגש הזוגות בוטל?

556
00:44:11,857 --> 00:44:12,775
‏איך ידעת?

557
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
‏הוא באמת בוטל?

558
00:44:15,527 --> 00:44:17,237
‏כן.
‏-למה?

559
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
‏זה מפגש זוגות,

560
00:44:20,866 --> 00:44:23,285
‏אבל שניים מהזוגות נפרדו לאחרונה.

561
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
‏אז לאן אנחנו נוסעים עכשיו?

562
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
‏יש לך משהו על הפנים.

563
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
‏יופי?
‏-איך ידעת?

564
00:44:53,816 --> 00:44:55,567
‏החניון הזה ענק,

565
00:44:56,735 --> 00:44:58,278
‏ורק אנחנו כאן.

566
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
‏מי יוצא לפיקניק במכונית במינוס 12 מעלות?

567
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
‏אז למה אנחנו עושים את זה?

568
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
‏אבל נכון שזה די נחמד?

569
00:45:11,375 --> 00:45:13,919
‏להשקיף על סאול ועל נהר האן בלילה.

570
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
‏מזמן לא באתי. זה חביב עליי.

571
00:45:18,507 --> 00:45:21,510
‏אני לא ממש נהנית מזה.

572
00:45:22,428 --> 00:45:23,595
‏קר לי

573
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
‏ואני רעבה.

574
00:45:27,641 --> 00:45:28,475
‏חכי קצת.

575
00:45:35,107 --> 00:45:36,900
‏- הזמנת 1 עוף קריספי בצ'ילי -

576
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
‏נכון שזה טעים?

577
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
‏הקור פחות מורגש.

578
00:45:41,029 --> 00:45:42,156
‏נכון.

579
00:45:42,239 --> 00:45:44,324
‏זה הדבר הכי טוב שעשית היום.

580
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
‏תאכלי את השוק.
‏זה אומר שאני נותן לך את כל כולי.

581
00:45:51,457 --> 00:45:52,916
‏אני מעדיפה חזה עוף.

582
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
‏הנה הוא.

583
00:45:56,837 --> 00:45:57,671
‏חזה?

584
00:46:14,813 --> 00:46:16,023
‏איפה את?

585
00:46:32,831 --> 00:46:34,166
‏את לא עונה?

586
00:46:39,087 --> 00:46:42,549
‏היו לך מערכות יחסים ארוכות?

587
00:46:44,927 --> 00:46:48,889
‏אם יוצאים במשך יותר משנתיים,
‏האם קשה להיפרד?

588
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
‏קל להיפרד.

589
00:46:57,606 --> 00:46:59,566
‏מה שקשה זה לצאת עם מישהו אחר.

590
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
‏ככל שהקשר היה ארוך יותר,
‏כך צריך יותר זמן להמשיך הלאה.

591
00:47:09,284 --> 00:47:10,786
‏אם יוצאים במשך שנתיים,

592
00:47:11,537 --> 00:47:13,914
‏האם דרושות שנתיים להמשיך הלאה?

593
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
‏זה תלוי באדם,

594
00:47:18,544 --> 00:47:21,004
‏אבל אם הוא היה יקר לך באמת,

595
00:47:22,172 --> 00:47:25,884
‏אז לפעמים צריך
‏פרק זמן כזה כדי להמשיך הלאה.

596
00:47:28,595 --> 00:47:31,640
‏יש אנשים שיוצאים עם מישהו אחר
‏מייד אחרי הפרידה.

597
00:47:32,849 --> 00:47:35,018
‏מערכת יחסים כזו לא תשרוד.

598
00:47:35,102 --> 00:47:37,813
‏הם ישוו את האהבה החדשה לקודמת,

599
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
‏או ייזכרו כל הזמן במה שהיה.

600
00:47:44,611 --> 00:47:45,654
‏הבנתי.

601
00:47:49,783 --> 00:47:51,577
‏נשמע שקשה להיפרד.

602
00:47:51,660 --> 00:47:52,869
‏זה אכן קשה.

603
00:47:52,953 --> 00:47:54,454
‏אז אל תחכי לסין-יו.

604
00:47:58,625 --> 00:48:00,669
‏אני מצהיר עכשיו על רגשותיי.

605
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
‏שסין-יו לא יערער אותך.

606
00:48:06,258 --> 00:48:07,134
‏בואי אליי.

607
00:48:31,116 --> 00:48:31,950
‏אלו של הונג-ג'ו.

608
00:48:39,916 --> 00:48:43,670
‏אתה יכול להפוך את זה למותחן בעזרתן?
‏לפחות תגיד לי מה תוכניתך.

609
00:48:43,754 --> 00:48:44,630
‏אני נגעלת.

610
00:48:47,007 --> 00:48:47,841
‏אני רק…

611
00:48:49,051 --> 00:48:50,594
‏מבקש משאלה.

612
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
‏היי.

613
00:48:54,681 --> 00:48:56,850
‏אם אתה עושה את זה, תעשה את זה מהר.

614
00:48:57,392 --> 00:48:58,977
‏אין לי זמן לחכות.

615
00:51:00,557 --> 00:51:01,516
‏שככה יהיה לי טוב.

616
00:51:02,225 --> 00:51:05,061
‏למה לטרוח להתכסות? ראיתי הכול אתמול.

617
00:51:10,358 --> 00:51:11,193
‏תאכל ארוחת בוקר.

618
00:51:11,276 --> 00:51:13,320
‏אח"כ לך הביתה, תחליף בגדים ולך לעבוד.

619
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
‏אל תלבש אותם בגדים. הם יגלו.

620
00:51:16,364 --> 00:51:19,117
‏אני לובש אותם בגדים כבר שבוע,

621
00:51:19,201 --> 00:51:20,243
‏כך שזה בסדר.

622
00:51:22,204 --> 00:51:23,288
‏היי.

623
00:51:23,872 --> 00:51:25,332
‏אנחנו מתחילים לצאת מהיום?

624
00:51:26,541 --> 00:51:27,834
‏על מה אתה מדבר?

625
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
‏אל תהיה מיושן.

626
00:51:34,674 --> 00:51:35,842
‏היא כנראה נבוכה.

627
00:51:36,343 --> 00:51:39,054
‏- למה את לא עונה?
‏את לא עם ג'א-גאיונג, נכון? -

628
00:51:39,137 --> 00:51:41,807
‏- אני אתקשר אם תמשיכי כך.
‏חשבתי שתהיי טהורה! -

629
00:51:51,608 --> 00:51:52,734
‏זה אני, סין-יו.

630
00:51:52,818 --> 00:51:54,986
‏הונג-ג'ו, תעלי תכף ומייד.

631
00:52:05,205 --> 00:52:07,249
‏הונג-ג'ו, למה את לא מסתכלת…

632
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
‏אמרת שתקיים את ההבטחה שלך.

633
00:52:16,091 --> 00:52:17,634
‏זה נקרא לקיים את ההבטחה?

634
00:52:18,885 --> 00:52:20,345
‏הפרת את ההבטחה שלך.

635
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
‏תצטרך לשלם על זה.

636
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
‏מי נכנס למשרד שלי בלי לדפוק?

637
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
‏נא-יאון.

638
00:52:41,616 --> 00:52:42,826
‏מה קורה?

639
00:52:42,909 --> 00:52:44,452
‏למה את נראית מדוכדכת כל כך?

640
00:52:44,536 --> 00:52:45,370
‏אבא…

641
00:52:46,204 --> 00:52:47,706
‏אני צריכה לבקש ממך טובה.

642
00:52:49,708 --> 00:52:51,001
‏- יון האק-יאונג, ראש עיר -

643
00:53:02,137 --> 00:53:05,307
‏אתה לא יכול לבוא מהר יותר כשאני מתקשר?

644
00:53:08,143 --> 00:53:09,686
‏הייתי בישיבת תקציב.

645
00:53:10,645 --> 00:53:11,938
‏קרה משהו?

646
00:53:16,234 --> 00:53:18,403
‏לי הונג-ג'ו מאגף בנייה ירוקה.

647
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
‏תעביר אותה ליחידה בבניין אחר.

648
00:53:21,656 --> 00:53:24,034
‏סליחה?
‏-ועוד משהו.

649
00:53:26,620 --> 00:53:27,871
‏לגבי חברת הבנייה באו…

650
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
‏למדת את זה מגי-דונג? אתה לא יודע לדפוק?

651
00:53:35,253 --> 00:53:36,713
‏מה לעזאזל עשית?

652
00:53:36,796 --> 00:53:38,298
‏ככה אתה מתנהל?

653
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
‏איזו מין גישה זאת?

654
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
‏תסביר לי מה אתה מנסה לומר, בבקשה.

655
00:53:42,385 --> 00:53:45,180
‏ראש העיר אמר לי להעביר את הונג-ג'ו,

656
00:53:45,263 --> 00:53:49,893
‏כי היא הוציאה שם רע לעובדי ציבור
‏בזה שהתחילה איתך.

657
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
‏הכול באשמתך.

658
00:53:53,688 --> 00:53:57,442
‏אתה התנהגת באופן לא ראוי,
‏ועכשיו מאשימים אותה.

659
00:54:01,488 --> 00:54:04,366
‏תודה שסיפרת לי מה קורה.

660
00:54:04,950 --> 00:54:07,661
‏אני אטפל בעניין הזה. אתה אל תתערב.

661
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
‏אני לא יכול שלא להתערב
‏כל עוד אתה לא פותר את זה.

662
00:54:11,414 --> 00:54:13,333
‏איך תתקן את זה?
‏-חבל מאוד.

663
00:54:13,875 --> 00:54:16,378
‏אני עסוק מכדי להסביר לך את זה עכשיו.

664
00:54:26,012 --> 00:54:26,846
‏למה את פה?

665
00:54:30,433 --> 00:54:32,394
‏ראש העיר קרא לי.

666
00:54:36,398 --> 00:54:37,482
‏את לא צריכה ללכת.

667
00:54:40,819 --> 00:54:41,778
‏מה אתה עושה?

668
00:54:45,407 --> 00:54:46,533
‏לאן אנחנו הולכים?

669
00:54:46,616 --> 00:54:47,575
‏עזוב את היד שלי.

670
00:54:48,159 --> 00:54:49,536
‏אנשים מסתכלים עלינו.

671
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
‏ברצינות…

672
00:54:51,454 --> 00:54:52,747
‏זה לא ג'אנג סין-יו?

673
00:54:55,458 --> 00:54:57,293
‏כולם רואים אותנו. מה אתה עושה?

674
00:54:57,961 --> 00:55:00,005
‏ברור לך שיופצו שמועות משונות.

675
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
‏אני עושה את זה כי זה לא משנה.

676
00:55:05,593 --> 00:55:06,886
‏תיכנסי למכונית.

677
00:55:24,696 --> 00:55:25,822
‏תחגרי חגורת בטיחות.

678
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
‏לאן אנחנו נוסעים?
‏אני אמורה להיות עכשיו בעבודה.

679
00:55:29,576 --> 00:55:30,535
‏תגישי תלונה.

680
00:55:52,849 --> 00:55:54,517
‏אתה אף פעם לא מקשיב, נכון?

681
00:55:55,101 --> 00:55:57,562
‏לא תגיד לי למה אתה עושה את זה?

682
00:56:05,320 --> 00:56:06,780
‏נא-יאון דרשה ממני להבטיח.

683
00:56:07,363 --> 00:56:09,741
‏כולם בעירייה יודעו שאנחנו זוג,

684
00:56:10,450 --> 00:56:12,994
‏לכן פרידה שלנו הייתה מביכה אותה.

685
00:56:16,247 --> 00:56:18,374
‏היא ביקשה ממני לשמור את זה בסוד.

686
00:56:18,958 --> 00:56:20,585
‏היא ביקשה שאעמיד פנים

687
00:56:21,211 --> 00:56:23,922
‏שלא קרה בינינו שום דבר, עד שהשיפוץ יסתיים.

688
00:56:26,257 --> 00:56:28,426
‏הסכמתי לבקשה הזאת

689
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
‏בגללך.

690
00:56:34,682 --> 00:56:36,893
‏אם אנשים היו מגלים שנפרדתי מנא-יאון,

691
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
‏הם היו שופטים אותך על זה שאת יוצאת איתי.

692
00:56:43,399 --> 00:56:46,027
‏לכן רציתי להתקדם הכי לאט שאפשר.

693
00:56:46,986 --> 00:56:48,488
‏רציתי שנתחיל בשלווה,

694
00:56:48,571 --> 00:56:50,490
‏גם אם זה אומר להתחיל מאוחר.

695
00:56:51,199 --> 00:56:55,829
‏חשבתי… שזה המעשה הנכון שמכבד אותך.

696
00:56:57,622 --> 00:56:59,749
‏אבל כל זה לא משנה עכשיו.

697
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
‏עכשיו אעמוד לצדך בגלוי.

698
00:57:09,592 --> 00:57:12,387
‏אז שנינו נסתבך בצרות.

699
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
‏אנשים יצביעו עלינו.

700
00:57:15,849 --> 00:57:16,975
‏ישמיצו אותנו.

701
00:57:19,185 --> 00:57:21,229
‏לכן אני צריך לדעת מה את מרגישה,

702
00:57:22,897 --> 00:57:24,816
‏כדי שאדע מה אני צריך לעשות.

703
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
‏תגידי לי.

704
00:57:29,320 --> 00:57:31,072
‏תגידי לי מה את מרגישה עכשיו.

705
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
‏אני…

706
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
‏מרגישה

707
00:57:54,012 --> 00:57:55,013
‏מוזר.

708
00:57:58,516 --> 00:57:59,601
‏איכשהו,

709
00:58:00,643 --> 00:58:02,061
‏יש תחושה

710
00:58:03,354 --> 00:58:05,773
‏שאתה יקר לי כבר הרבה מאוד זמן.

711
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
‏את צודקת.

712
00:58:15,116 --> 00:58:16,618
‏חיבבנו זה את זה.

713
00:58:19,954 --> 00:58:21,706
‏למרות שאת כנראה לא זוכרת.

714
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
‏- גורל אחד -

715
01:00:53,733 --> 01:00:56,069
‏יש לך שוב הזיות מוחשיות?

716
01:00:56,152 --> 01:00:57,320
‏אתה בסדר?

717
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‏מזמן לא חוויתי תסמין כזה.

718
01:00:59,864 --> 01:01:03,117
‏אין שום לחש לאדם חולה.

719
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
‏אמרת שאתה מחבב מישהי.

720
01:01:05,411 --> 01:01:06,829
‏זו הונג-ג'ו?

721
01:01:06,913 --> 01:01:08,665
‏תהיי יסודית אם את עושה משהו.

722
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
‏שוב חלמת אותו חלום?

723
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
‏אתה היית ממעמד רם ואני פשוטת עם.

724
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
‏אילו במקרה…

725
01:01:15,546 --> 01:01:17,757
‏הייתי אויב מושבע שלך בגלגולים קודמים,

726
01:01:18,800 --> 01:01:19,967
‏מה היית חושבת?

727
01:01:23,554 --> 01:01:26,432
‏תרגום כתוביות: תמי יפה