1
00:00:46,379 --> 00:00:49,883
NOSSO DESTINO

2
00:00:52,218 --> 00:00:53,720
EPISÓDIO 9

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
Nossa.

4
00:00:56,431 --> 00:00:58,391
Ficou muito bom.

5
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
Muito obrigada.

6
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
Suas placas ficarão
prontas amanhã de tarde.

7
00:01:02,687 --> 00:01:04,355
Eu entro em contato quando instalar.

8
00:01:04,439 --> 00:01:05,648
Tá.

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,150
Eu vou tirar umas fotos pro meu relatório.

10
00:01:15,575 --> 00:01:16,534
Que legal.

11
00:01:24,667 --> 00:01:25,710
Hã?

12
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
Por que as luzes apagaram?

13
00:01:27,587 --> 00:01:29,506
Isso não pode
acontecer durante o festival.

14
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Senhor?

15
00:01:32,550 --> 00:01:33,468
Senhor…

16
00:01:34,761 --> 00:01:41,684
Senhor? Fala sério…

17
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
NÚMERO DESCONHECIDO

18
00:01:53,780 --> 00:01:54,697
Pode falar.

19
00:01:57,617 --> 00:01:58,535
Alô?

20
00:02:05,416 --> 00:02:06,334
Mas o que…

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
NÚMERO DESCONHECIDO

22
00:04:00,865 --> 00:04:01,783
Tá tudo bem?

23
00:04:22,845 --> 00:04:23,763
Pera aí.

24
00:04:24,305 --> 00:04:25,431
O que é?

25
00:04:25,515 --> 00:04:26,683
Te ajudo com a máquina de lavar.

26
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Você vai até a minha casa?

27
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
Vou.

28
00:04:29,477 --> 00:04:30,728
Isso não é apropriadao.

29
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
Mas, por que não? Você
nem me vê como um homem.

30
00:04:34,649 --> 00:04:35,817
É verdade.

31
00:04:37,068 --> 00:04:37,986
Abre a porta.

32
00:05:01,759 --> 00:05:04,095
Eu já empurrei a máquina de lavar, a cama
já tá no lugar, e eu troquei as lâmpadas.

33
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
Tudo em ordem?

34
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
-Acabou tudo?
-Acabou, sim. Tá pronto.

35
00:05:09,976 --> 00:05:10,893
Um suco de framboesa.

36
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Não precisava se incomodar.

37
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Quer tomar um chazinho?

38
00:05:21,696 --> 00:05:24,615
-Do que você tá falando?
-É por que o suco acabou!

39
00:05:24,699 --> 00:05:27,660
Eu ia fazer um chá de
ginseng pra você, tá.

40
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
Eu tenho um encontro.

41
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
A essa hora?

42
00:05:32,373 --> 00:05:34,667
A senhorita Seung-yeon é muito ocupada.

43
00:05:34,751 --> 00:05:36,377
A gente combinou de sair à noite
porque ela sai tarde do trabalho.

44
00:05:36,461 --> 00:05:37,378
O que eu faço?

45
00:05:37,920 --> 00:05:39,047
Tira que eu lavo pra você.

46
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
Tá.

47
00:05:40,298 --> 00:05:41,215
Tira logo!

48
00:05:41,299 --> 00:05:42,216
Ah, tá bom…

49
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
Eu lavo rapidinho.

50
00:05:43,301 --> 00:05:44,218
É, calma aí. Deixa eu só…eu…

51
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
É… eu acho que não dá pra
ir num encontro assim, né?

52
00:06:10,953 --> 00:06:11,829
Não com essas roupas.

53
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
É…

54
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Por que você foi cuspir, hein?

55
00:06:24,300 --> 00:06:25,218
Olha…

56
00:06:29,347 --> 00:06:30,306
Posso te abraçar?

57
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Que história é essa, hein, Gong?

58
00:06:37,814 --> 00:06:40,441
Além do mais, que tipo de homem
pede uma coisa dessa pra uma mulher?

59
00:06:42,318 --> 00:06:45,655
É por isso que você tá aí,
tiozão solteiro até hoje.

60
00:06:45,738 --> 00:06:47,365
Nunca faça isso com a
senhorita Seuung-yeon.

61
00:06:48,282 --> 00:06:49,200
Isso acaba com a sua reputação.

62
00:07:24,902 --> 00:07:27,280
Então vocês estavam escondendo
isso de mim? Tão de brincadeira?

63
00:07:28,281 --> 00:07:32,076
Meu filho tava doente e
você não me contou nada!

64
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
Você vai acordá-lo.

65
00:07:34,412 --> 00:07:36,038
Por que está tão agitada assim?

66
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Senhora… devia ir e descansar um pouco.

67
00:07:39,208 --> 00:07:40,668
-Eu não vou a lugar nenhum.
-Okay.

68
00:07:40,751 --> 00:07:42,211
Sai você se quiser.

69
00:07:42,962 --> 00:07:44,338
Eu vou ficar aqui com ele.

70
00:07:44,422 --> 00:07:46,716
Por que está descontando tudo na Na-yeon?

71
00:07:46,799 --> 00:07:49,260
Ainda bem que ela
encontrou ele no estacionamento.

72
00:07:49,343 --> 00:07:50,720
Temos que agradecer a ela.

73
00:07:50,803 --> 00:07:51,888
Pode ir também!

74
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
Não aguento olhar pra você.

75
00:07:53,681 --> 00:07:57,143
Tanta coisa pra manter em segredo, como
pôde esconder de mim a doença do Sin-yu?

76
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Sin-yu pediu que eu não te contasse.

77
00:07:59,854 --> 00:08:02,231
Ele falou que não havia
necessidade de preocupar todo mundo.

78
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
Ele também não me contou, senhora.

79
00:08:06,736 --> 00:08:13,659
Coitado do Sin-yu. Deve
ter sofrido tanto sozinho.

80
00:08:47,276 --> 00:08:48,194
Hong-jo.

81
00:08:53,491 --> 00:08:54,408
Lee Hong-jo.

82
00:09:04,085 --> 00:09:06,045
LEE HONG-JO DIVISÃO GREENWAY

83
00:09:26,232 --> 00:09:28,442
Hong-jo, você tá aí?

84
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
Lee-Hong jo!

85
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Desculpa, eu ouvi telefone
tocar e você não atendia.

86
00:09:44,500 --> 00:09:45,835
Ah…

87
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
É porque eu tava deitada.

88
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
O que foi? Você tá bem?

89
00:09:58,014 --> 00:10:02,226
Eu… quero te pedir um favor.

90
00:10:09,483 --> 00:10:14,488
Eu tô sem nenhum analgésico, mas eu
me senti fraca pra ir à farmácia.

91
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Acha que só o remédio vai resolver?

92
00:10:18,534 --> 00:10:19,744
Sim.

93
00:10:19,827 --> 00:10:23,372
Eu só tô com um calor e
uns arrepios, nada demais.

94
00:10:24,749 --> 00:10:25,666
Ah…

95
00:10:28,044 --> 00:10:30,129
Pra garantir, trouxe uns
comprimidos pra dormir.

96
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
Dormir vai te fazer bem.

97
00:10:36,344 --> 00:10:37,303
Obrigada.

98
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
SONO PROFUNDO

99
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Kwon Jae-gyeong também
tá na lista de suspeitos.

100
00:10:44,101 --> 00:10:45,936
Seria muito fácil pra
ele roubar seu pijama.

101
00:10:50,900 --> 00:10:57,531
A propósito, por que você
tava no parque mais cedo?

102
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
Checando os preparativos.

103
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
Mas tinha que ser você em pessoa?

104
00:11:06,707 --> 00:11:09,669
Você não imagina as coisas que eu
tenho que fazer. É muita coisa.

105
00:11:18,719 --> 00:11:24,308
O Sin-yu… pediu minha permissão pra
instalar câmeras de segurança aqui.

106
00:11:25,476 --> 00:11:26,727
Isso foi ideia sua também, Hong-jo?

107
00:11:28,521 --> 00:11:31,899
Não, não foi. Eu só tô
sabendo disso agora.

108
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
E eu recusei, por enquanto.

109
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Eu não sei porque ele tá tão preocupado
com você pra fazer um pedido como esse,

110
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
sabe.

111
00:11:39,657 --> 00:11:43,744
Eu queria conversar com ele, mas ele
tava de licença médica, e não consegui.

112
00:11:44,662 --> 00:11:48,332
Você sabe porque ele tá de licença médica?

113
00:11:49,041 --> 00:11:50,292
Não.

114
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
Descansa um pouco, tá?

115
00:11:52,044 --> 00:11:54,088
Eu não vou descer antes
de ver você dormindo.

116
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
Ah… você devia descer logo.

117
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
Eu vou ver a questão
das câmeras de segurança.

118
00:12:05,641 --> 00:12:08,728
Se acontecer alguma
coisa, fala primeiro comigo.

119
00:12:10,771 --> 00:12:11,814
Tá.

120
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
Você vai tomar os outros remédios se
até amanhã de manhã não estiver bem.

121
00:12:16,068 --> 00:12:19,113
Eu te trouxe uma bolsa d´água. Eu vou
aquecer um pouquinho antes de sair.

122
00:15:11,243 --> 00:15:16,165
JANG SIN-YU

123
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Pela natureza da doença, um A.V.C.
devido a uma tromboembolia é sempre um

124
00:16:01,126 --> 00:16:03,045
risco.

125
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Mas, a recuperação vai ser
rápida. A área afetada foi pequena.

126
00:16:07,925 --> 00:16:10,219
Foi um ataque isquêmico transitório.

127
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Demos muita sorte.

128
00:16:11,553 --> 00:16:13,013
Então por que ele não acorda?

129
00:16:13,097 --> 00:16:14,348
Já está assim há dois dias.

130
00:16:15,683 --> 00:16:18,018
Pode ser devido ao
estresse e ao cansaço acumulado.

131
00:16:18,811 --> 00:16:21,563
O Sin-yu… não tem nada
de errado com ele, né?

132
00:16:22,439 --> 00:16:24,441
Já te pedi pra não repetir
essas coisas de mau agouro.

133
00:16:42,084 --> 00:16:44,294
Qual doença você tem e
qual é a gravidade dela?

134
00:16:52,428 --> 00:16:53,345
Senhorita Lee.

135
00:16:54,138 --> 00:16:55,055
Vem aqui, por favor.

136
00:16:56,306 --> 00:16:57,224
Tá.

137
00:17:01,228 --> 00:17:03,230
Eu consertei a parte do "orifício".

138
00:17:04,773 --> 00:17:05,691
Obrigada.

139
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
Hum-hum.

140
00:17:17,119 --> 00:17:18,162
Você está melhor?

141
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
Ah, é claro que eu posso.

142
00:17:25,085 --> 00:17:27,463
Eu vou ali… Fica de
olho aqui, tá? Eu vou ali.

143
00:17:27,546 --> 00:17:28,714
Ah, tá bom.

144
00:17:28,797 --> 00:17:30,257
Deixa comigo, é claro.

145
00:18:17,262 --> 00:18:18,263
Ah, Sin-yu.

146
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Tá acordado?

147
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
Recuperou os sentidos?

148
00:18:26,939 --> 00:18:28,440
Por que não tá falando comigo?

149
00:18:28,524 --> 00:18:29,441
Olha pra mim.

150
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
Você reconhece a sua mãe, não é, amor?

151
00:18:33,695 --> 00:18:35,072
Por que todo esse escândalo?

152
00:18:36,532 --> 00:18:37,449
Sin-yu.

153
00:18:38,700 --> 00:18:39,618
Como está se sentindo?

154
00:18:40,160 --> 00:18:41,078
Consegue levantar?

155
00:18:46,041 --> 00:18:48,293
Por que dormiu por tanto tempo?

156
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
Eu tô morrendo de
preocupação por sua causa.

157
00:18:51,088 --> 00:18:52,548
Olha só pro meu rosto.

158
00:18:52,631 --> 00:18:54,091
Vê como eu envelheci nos últimos dias?

159
00:18:55,467 --> 00:18:57,970
Isso é hora de se
preocupar com o seu rosto?

160
00:18:58,595 --> 00:19:00,222
O rosto dele é que está pele e osso.

161
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
O rosto do Sin-yu sempre foi pele e osso.

162
00:19:04,935 --> 00:19:06,186
Ele tem o rosto pequeno.

163
00:19:06,728 --> 00:19:07,646
Puxou de mim.

164
00:19:08,522 --> 00:19:11,358
Ter o rosto pequeno não é
motivo de orgulho, viu?

165
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
Antigamente, havia uma expressão
pra isso: cabeça de passarinho.

166
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
É isso mesmo? Está debochando de mim?

167
00:19:18,866 --> 00:19:19,992
Sim, eu estou debochando.

168
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
GROOT

169
00:19:51,732 --> 00:19:53,275
Você tá no hospital agora?

170
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
Por que não visualiza as mensagens?

171
00:19:57,571 --> 00:19:59,239
Por favor, me responde.

172
00:20:35,567 --> 00:20:38,153
FUNCIONÁRIA PÚBLICA

173
00:20:38,237 --> 00:20:40,781
POR QUE NÃO ESTÁ VISUALIZANDO
AS MENSAGENS?

174
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
Deve ter se preocupado.

175
00:20:48,664 --> 00:20:50,332
Claro que eu fiquei preocupado.

176
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
Como é que eu não vou ficar?

177
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Cara, você me magoou.

178
00:20:55,045 --> 00:20:58,507
Eu não acredito que o celular é a primeira
coisa que você procura depois de acordar

179
00:20:58,590 --> 00:21:02,052
e não a sua mãe, o seu
pai, eu ou a Na-yeon.

180
00:21:05,597 --> 00:21:06,515
Não está ocupado?

181
00:21:07,349 --> 00:21:08,225
Isso é irrelevante.

182
00:21:12,479 --> 00:21:14,273
A gente va esquiar
quando você receber alta.

183
00:21:15,357 --> 00:21:16,566
Eu quero ver a neve com você.

184
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
Vá você.

185
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Como assim "vá você"? Eu não vou sozinho.

186
00:21:21,613 --> 00:21:22,948
Tá na hora de ir embora.

187
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
Tá muito frio aqui fora.

188
00:21:54,855 --> 00:21:56,231
Você me mandou um monte de mensagens.

189
00:21:57,357 --> 00:22:01,320
Não foi você que me falou pra só usar o
e-mail da empresa pra falar com você?

190
00:22:02,821 --> 00:22:04,698
Pra tudo tem uma exceção.

191
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
Não deveríamos nos afastar?

192
00:22:26,136 --> 00:22:27,429
O que foi que aconteceu?

193
00:22:30,474 --> 00:22:31,391
Eu não me lembro.

194
00:22:33,518 --> 00:22:35,812
Pera aí, então quer dizer que tá pior?

195
00:22:36,563 --> 00:22:37,981
Mas, afinal, que doença você teve?

196
00:22:43,320 --> 00:22:44,154
Friagem de inverno.

197
00:22:48,325 --> 00:22:49,242
Tá frio, né?

198
00:22:52,412 --> 00:22:54,247
Para de brincadeira, vai.

199
00:22:54,915 --> 00:22:57,084
Você faz ideia de como eu tava preocupada?

200
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
E mesmo assim veio de mãos vazias?

201
00:23:01,963 --> 00:23:03,757
Eu vou te dar uma coisa
antes de ir embora, tá?

202
00:23:04,383 --> 00:23:05,467
Tudo bem.

203
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
Ver você já basta.

204
00:23:14,351 --> 00:23:17,229
Não vim te visitar pra saber como você tá.

205
00:23:20,273 --> 00:23:21,691
Eu vim pra pegar a caixa de madeira.

206
00:23:24,027 --> 00:23:24,945
E pra quê?

207
00:23:27,197 --> 00:23:29,908
Eu não paro de pensar naquele boneco.

208
00:23:35,247 --> 00:23:40,210
Eu sei exatamente no que tá
pensando, mas eu sempre tive essa doença.

209
00:23:42,212 --> 00:23:44,965
Então a sua saúde não piorou
depois de mostrar sinais de melhora?

210
00:23:45,048 --> 00:23:46,425
Eu só queria ter certeza disso.

211
00:23:46,508 --> 00:23:48,260
Não faz isso, por favor.

212
00:23:48,343 --> 00:23:50,303
Você não pode me devolver ela?

213
00:23:50,387 --> 00:23:53,682
Você mesmo disse que era minha e que
era eu quem tinha que cuidar dela.

214
00:23:56,393 --> 00:23:57,561
Aconteceu alguma coisa?

215
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
Não, não aconteceu nada.

216
00:24:05,485 --> 00:24:07,279
Quando você vai ter alta?

217
00:24:09,448 --> 00:24:13,660
Eu não quero alta. Eu quero que
você continue preocupada comigo.

218
00:24:15,579 --> 00:24:18,540
Você tá ótimo, tanto é que
já voltou a falar bobagem.

219
00:24:22,544 --> 00:24:24,963
Você mudou a senha da sua casa?

220
00:24:26,548 --> 00:24:27,466
Não mudei, não.

221
00:24:29,718 --> 00:24:31,803
Eu sei que é errado entrar na casa de
alguém quando o dono não está, mas eu

222
00:24:31,887 --> 00:24:34,014
espero que não se importe.

223
00:24:37,184 --> 00:24:38,101
Então me deixe ir com você.

224
00:24:41,229 --> 00:24:43,356
Você tá doente e não vai a lugar nenhum.

225
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
Volta lá pra dentro.

226
00:24:45,484 --> 00:24:46,401
Eu não quero.

227
00:24:47,777 --> 00:24:49,696
Quer pegar uma gripe e piorar?

228
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
Entra, vai.

229
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
Ainda tenho uma coisa pra te dizer.

230
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
Já pode parar de tirar essas fotos.

231
00:25:44,459 --> 00:25:46,753
Ah, que alívio te ver
acordado. Tava preocupada.

232
00:25:54,094 --> 00:25:55,971
Conversei com a Hong-jo.
Foi só um mal-entendido.

233
00:25:56,805 --> 00:25:59,432
Eu ia esperar pra que você me
procurasse primeiro, mas… que bom que não

234
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
sou paciente, né?

235
00:26:03,019 --> 00:26:07,190
Se eu não tivesse te
encontrado, tudo podia acabar muito mal.

236
00:26:09,568 --> 00:26:10,443
Ah…

237
00:26:10,527 --> 00:26:12,279
Já soube dos planos pra viajar?

238
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
Hum-hum.

239
00:26:14,614 --> 00:26:15,532
Soube, sim.

240
00:26:17,284 --> 00:26:18,868
Espero que receba alta logo.

241
00:26:22,789 --> 00:26:24,082
Eu comprei mingau. Vamos comer?

242
00:26:25,875 --> 00:26:28,295
Eu não jantei, pra
poder comer junto com você.

243
00:26:40,473 --> 00:26:44,561
FEITIÇOS DOS CÉUS

244
00:26:55,447 --> 00:26:58,908
"Quem for vítima dessa terrível
maldição, terá o corpo e a alma

245
00:26:58,992 --> 00:27:02,495
dilacerados."

246
00:27:06,207 --> 00:27:11,046
"Se o conjurador utilizar uma quantidade
indescritível de ódio e desprezo ao lançar

247
00:27:11,129 --> 00:27:16,009
o feitiço, o desastre ocorrerá
não importa o que aconteça."

248
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
FEITIÇO PARA DESTRUIR O AMOR

249
00:27:28,396 --> 00:27:33,568
"Faça um boneco, e vista-o com as roupas
de quem am. Cubra a cabeça com um pano

250
00:27:33,652 --> 00:27:38,823
preto, escreva o nome de quem está
amaldiçoando, espete ele com o número de

251
00:27:38,907 --> 00:27:44,120
agulhas equivalente a idade da pessoa."

252
00:27:51,211 --> 00:27:54,839
A maldição, foi o que
causou a doença do Sin-yu?

253
00:27:56,091 --> 00:27:58,468
A senhorra acredita em
maldições, não acredita?

254
00:28:01,930 --> 00:28:04,140
Fantasmas só são reais para quem os
enxerga, e não para os que não conseguem

255
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
vê-los.

256
00:28:10,814 --> 00:28:11,856
Eu vou tentar de novo.

257
00:29:24,053 --> 00:29:24,971
E aí?

258
00:29:25,597 --> 00:29:26,681
Luzes apagadas, que medo.

259
00:29:27,599 --> 00:29:28,516
Você trouxe?

260
00:29:30,810 --> 00:29:32,103
O que vai fazer com isso?

261
00:29:32,854 --> 00:29:34,063
Isso é problema meu.

262
00:29:48,828 --> 00:29:50,705
Credo, você é um tarado.

263
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
Se vai fazer algo de
estranho, pode me devolver.

264
00:29:57,170 --> 00:30:01,841
Você achou que… eu tava
obedecendo as suas ordens?

265
00:30:06,638 --> 00:30:09,224
Se não tava obedecendo, por que fez?

266
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
Porque tenho um plano.

267
00:30:16,606 --> 00:30:19,567
Ah, é? Vai me falar que plano é esse?

268
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
Cala essa boca e me ajuda.

269
00:30:25,490 --> 00:30:26,324
Você é doido.

270
00:30:27,075 --> 00:30:28,535
Por que eu iria ajudar você?

271
00:30:28,618 --> 00:30:29,536
Porque é divertido.

272
00:30:30,411 --> 00:30:33,706
Suspense é melhor que do que
qualquer melodrama. Não acha?

273
00:30:38,044 --> 00:30:40,463
O que… quer que eu faça?

274
00:30:42,090 --> 00:30:45,468
UMA CHUVA DE FOGOS DE ARTIFÍCIO
FESTIVAL DE BUYONGJAE

275
00:30:46,219 --> 00:30:47,428
Um, dois, três.

276
00:30:50,390 --> 00:30:52,225
Um, dois…

277
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Certo.

278
00:31:09,075 --> 00:31:10,493
Ainda tenho uma coisa pra te dizer.

279
00:31:12,203 --> 00:31:16,624
Eu não vou trabalhar essa semana,
porque vou viajar assim que receber alta.

280
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
Boa viagem, então.

281
00:31:25,258 --> 00:31:26,509
Não quer saber com quem eu vou?

282
00:31:30,305 --> 00:31:31,973
Por que tá me perguntando isso?

283
00:31:35,852 --> 00:31:39,814
Eu não vou se você me disser… pra não ir.

284
00:32:18,269 --> 00:32:20,688
Descanse enquanto estiver na Ilha de Jeju,
e assim que voltar, arrume as suas coisas

285
00:32:20,772 --> 00:32:23,191
e volte pra casa.

286
00:32:23,733 --> 00:32:26,194
Tô pensando que talvez seja melhor ele
não tirar só uns dias de folga. Eu acho

287
00:32:26,277 --> 00:32:28,821
que vou morar um mês com ele.

288
00:32:28,905 --> 00:32:31,324
Por que o Sin-yu iria morar com você?

289
00:32:31,407 --> 00:32:33,409
Ele deveria morar com a Na-yeon.

290
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
Morar junto antes do casamento?

291
00:32:35,912 --> 00:32:40,166
Não posso mais me arriscar… e
deixar ele vivendo sozinho.

292
00:32:40,249 --> 00:32:41,376
Agora que surgiu o assunto, vamos decidir.

293
00:32:41,960 --> 00:32:45,546
Voltar pra casa ou morar com a Na-yeon.

294
00:32:45,630 --> 00:32:47,590
Como se a Na-yeon soubesse cuidar dele.

295
00:32:48,299 --> 00:32:50,093
Seria melhor que ele
ficasse em casa com a mamãe.

296
00:32:50,176 --> 00:32:51,219
Você não acha?

297
00:32:53,638 --> 00:32:55,515
Mãe, a senhora acredita em vidas passadas?

298
00:32:58,768 --> 00:33:00,103
Deram alta antes da hora.

299
00:33:00,186 --> 00:33:02,021
Liga pro doutor Kim. Vamos
fazer mais um exame nele.

300
00:33:02,105 --> 00:33:03,982
Não. Não precisa, não.

301
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
Que história é essa de vidas
passadas assim de repente?

302
00:33:17,495 --> 00:33:21,457
Quero agradecer a todos os envolvidos no
festival e aos cidadãos de Onju por

303
00:33:21,541 --> 00:33:25,503
estarem aqui hoje
apesar de todo esse frio.

304
00:33:30,800 --> 00:33:34,804
Ah, a tradição dos fogos de artifício
de Onju vêm de muito tempo atrás durante

305
00:33:34,887 --> 00:33:38,891
meados da Dinastia Joseon. Tudo começou
bem aqui nesse lugar, em Buyongiae, e

306
00:33:38,975 --> 00:33:42,979
conserva uma beleza incomparável aos fogos
de artifício de hoje em dia. Espero que o

307
00:33:43,062 --> 00:33:47,066
brilho caloroso dos fogos de artifício
sirva como uma valiosa companhia nessa

308
00:33:47,150 --> 00:33:51,154
fria noite de inverno, a medida que a
gente se despede desse ano. E sem mais

309
00:33:51,237 --> 00:33:55,241
delongas, eu tenho a honra de anunciar
o início do trigésimo Festival anual de

310
00:33:55,324 --> 00:33:59,120
Buyongiae.

311
00:34:13,426 --> 00:34:14,343
Prepare-se, por favor.

312
00:34:24,395 --> 00:34:25,313
Seis horas.

313
00:34:30,359 --> 00:34:32,111
Senhores, podem começar, por favor.

314
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
-Vamos lá, pessoal.
-Tudo bem, vamos começar.

315
00:36:24,390 --> 00:36:27,393
GROOT

316
00:39:43,297 --> 00:39:45,091
Então, você não viajou?

317
00:39:49,178 --> 00:39:50,930
Você não me ligou pra me dizer pra não ir?

318
00:39:55,726 --> 00:39:56,644
Tem razão.

319
00:39:57,436 --> 00:39:58,979
Eu liguei pra tentar te impedir.

320
00:40:05,236 --> 00:40:07,321
Mesmo assim, eu não
imaginei que você viria até aqui.

321
00:40:09,323 --> 00:40:10,491
Eu sabia.

322
00:40:10,574 --> 00:40:11,909
Os feitiços são reais.

323
00:40:14,078 --> 00:40:18,124
Eu resolvi tentar de novo, pra
ver se eles eram mesmo reais.

324
00:40:45,901 --> 00:40:52,825
Eu não me importo… se os
feitiços são ou não reais.

325
00:40:59,582 --> 00:41:00,499
Eu te amo.

326
00:41:44,293 --> 00:41:45,252
Vamos fugir.

327
00:41:49,089 --> 00:41:50,007
Pra qualquer lugar.

328
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Agora.

329
00:42:39,098 --> 00:42:39,974
Cuidado.

330
00:42:40,057 --> 00:42:41,392
Estamos tendo cuidado.

331
00:42:42,351 --> 00:42:43,644
Por que essa coisa pesa tanto?

332
00:42:43,727 --> 00:42:44,562
Como é que eu vou saber?

333
00:42:46,355 --> 00:42:47,273
Eu não consigo ir mais adiante.

334
00:42:52,027 --> 00:42:53,404
Nossa! O que é que foi isso? -Rápido,
rápido, vamos, vamos, vamos. -Vamos sair,

335
00:42:53,487 --> 00:42:54,863
vamos sair daqui.

336
00:42:54,947 --> 00:42:55,864
Vai, vai, vai, vai, vai.

337
00:42:56,740 --> 00:42:57,658
Vamos sair daqui!

338
00:42:59,618 --> 00:43:00,536
Vamos, vamos.

339
00:44:05,142 --> 00:44:06,268
-Jovem Mestre, não vá!
-Me larguem!

340
00:44:06,352 --> 00:44:07,436
Não tão me ouvindo?

341
00:44:07,519 --> 00:44:08,604
-Jovem Mestre, não vá! Jovem mestre!
-Me larguem agora mesmo ou eu vou

342
00:44:08,687 --> 00:44:10,022
fazer com que sejam espancados!

343
00:44:10,105 --> 00:44:14,234
-Jovem Mestre! Calma, não! Volta aqui!
-Mas o que é isso?!

344
00:44:15,778 --> 00:44:17,237
Peço a sua pemissão.

345
00:44:17,321 --> 00:44:18,447
Eu preciso ver a minha mãe.

346
00:44:19,073 --> 00:44:20,491
Por favor, deixe que eu ver a minha mãe.

347
00:44:20,574 --> 00:44:23,285
Já avisei que você não pode entrar aqui!

348
00:44:23,369 --> 00:44:24,995
Eu soube que a doença dela piorou muito.

349
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
E se acontecer alguma
coisa com ela, eu não…

350
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
É a sua mãe!

351
00:44:31,210 --> 00:44:33,087
Ela disse que não quer ver você.

352
00:44:34,838 --> 00:44:37,049
Não… não pode ser.

353
00:44:41,512 --> 00:44:42,596
Meu senhor.

354
00:44:43,263 --> 00:44:47,893
Lamento informar ao senhor…
que ela acabou… de falecer.

355
00:44:49,937 --> 00:44:51,313
Ah, meu Deus, a patroa!

356
00:44:52,398 --> 00:44:54,650
Não, patroa!

357
00:44:57,653 --> 00:44:59,655
Patroa!

358
00:46:15,814 --> 00:46:16,648
Se atreve a sorrir?

359
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
Sim.

360
00:46:20,235 --> 00:46:22,905
Para de chorar e, em
vez disso, tente reagir.

361
00:46:30,704 --> 00:46:34,333
Ainda não viu a mensagem da sua
mãe, porque negligenciou seus estudos.

362
00:46:37,628 --> 00:46:39,755
Ela deixou uma carta
pra você na sua cartilha.

363
00:46:40,881 --> 00:46:42,090
Leia quando chegar.

364
00:47:26,844 --> 00:47:28,762
CARTILHA

365
00:47:40,566 --> 00:47:42,860
Hoje, eu sonhei com você de novo.

366
00:47:44,236 --> 00:47:49,658
Conseguir te encontrar, mesmo que só nos
meus sonhos, me deu uma alegria imensa.

367
00:47:51,034 --> 00:47:57,958
Meu querido filho… a cada dia, o desejo
de ver você me atormenta, mas, por medo de

368
00:47:58,542 --> 00:48:05,465
contaminá-lo com a minha
doença, eu… eu nunca… nunca pude.

369
00:48:07,134 --> 00:48:14,057
Por isso, por favor,
entenda… que eu fiz isso por você.

370
00:48:16,935 --> 00:48:23,817
Foi uma vida breve, mas, a cada dia, você
a encheu de alegria, e por isso, a minha

371
00:48:24,109 --> 00:48:30,991
vida… foi repleta… de felicidade.

372
00:48:55,891 --> 00:48:56,808
Bebê chorão.

373
00:49:01,855 --> 00:49:03,398
Leu a carta da sua mãe?

374
00:49:09,488 --> 00:49:12,157
Saiba o seu lugar e
dirija-se a mim com respeito.

375
00:49:12,240 --> 00:49:14,201
Parece que você não sabe quem eu sou.

376
00:49:14,284 --> 00:49:16,870
Eu sou filho do Senhor desse condado.

377
00:49:18,455 --> 00:49:19,706
Ahhh…

378
00:49:19,790 --> 00:49:20,999
Tá.

379
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
Um bom retorno.

380
00:49:25,629 --> 00:49:26,546
Mas, Jovem Mestre?

381
00:49:27,881 --> 00:49:29,007
O que foi?

382
00:49:29,091 --> 00:49:30,467
Não vai pegar seu livro?

383
00:49:38,433 --> 00:49:39,518
Gosto de como se rebaixa.

384
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
Você é uma chata.

385
00:49:42,437 --> 00:49:44,523
Estava esperando aqui
pra me agradecer, não é?

386
00:49:44,606 --> 00:49:45,899
Por eu te ajudar a ver a carta.

387
00:49:48,151 --> 00:49:51,780
Estou agradecido, mas teria
conseguido sem a sua ajuda.

388
00:49:51,863 --> 00:49:53,615
Eu só tive que abrir o livro.

389
00:49:53,699 --> 00:49:55,117
Mas você nunca iria ler o livro.

390
00:49:56,326 --> 00:49:57,494
O quê?

391
00:49:57,577 --> 00:49:59,496
Você não parece ser de garoto que estuda.

392
00:50:02,958 --> 00:50:03,834
Êi.

393
00:50:03,917 --> 00:50:05,127
Pare agora mesmo.

394
00:50:05,210 --> 00:50:07,087
Eu tirei o primeiro lugar na escola!

395
00:50:07,170 --> 00:50:08,422
E o que há de errado com o meu tipo?

396
00:50:42,998 --> 00:50:44,249
Olha aqui, é pra você.

397
00:50:45,625 --> 00:50:47,627
Nossa.

398
00:50:56,928 --> 00:50:58,263
Ah, é uma minhoca.

399
00:50:58,346 --> 00:50:59,264
Não toca nela.

400
00:51:03,769 --> 00:51:04,811
Qual o seu… problema?

401
00:51:06,104 --> 00:51:07,022
Rápido, joga isso fora.

402
00:51:10,025 --> 00:51:11,610
Coma um pouco, é bom pra você.

403
00:51:11,693 --> 00:51:12,611
Eu não quero.

404
00:51:17,282 --> 00:51:18,200
Para.

405
00:51:20,702 --> 00:51:22,996
Para, para! Para, para!

406
00:51:23,580 --> 00:51:24,831
Já te falei pra parar!

407
00:51:29,961 --> 00:51:34,424
Meu pai falou pra eu me preparar pro
funcionalismo público e eu tô preocupado.

408
00:51:35,133 --> 00:51:36,760
Sou bom na área
acadêmica e artes marciais.

409
00:51:37,302 --> 00:51:39,096
Não é fácil decidir que caminho tomar.

410
00:51:39,179 --> 00:51:40,639
Mas você não tem
talento pra área acadêmica.

411
00:51:41,264 --> 00:51:43,266
Você só tira notas baixas na escola.

412
00:51:47,020 --> 00:51:49,106
Você consegue ver o meu futuro?

413
00:51:50,357 --> 00:51:52,651
O que acontece se eu escolher
o caminho das artes marciais?

414
00:51:53,610 --> 00:51:55,487
Será que eu vou virar
o Ministro da Guerra?

415
00:52:02,953 --> 00:52:03,829
E aí?

416
00:52:03,912 --> 00:52:05,497
Acha que eu vou passar a
vida toda sendo um ninguém?

417
00:52:06,873 --> 00:52:08,500
Não.

418
00:52:08,583 --> 00:52:09,835
Tem ótimas coisas reservadas pra você.

419
00:52:22,389 --> 00:52:24,391
Você tem certeza de que sabe cavalgar?

420
00:52:24,975 --> 00:52:25,892
Tenho.

421
00:52:34,568 --> 00:52:35,485
Você não tem medo?

422
00:52:36,820 --> 00:52:38,196
Não tenho medo, medo nenhum.

423
00:55:29,409 --> 00:55:31,578
Já teve a cerimônia de maioridade?

424
00:55:35,248 --> 00:55:37,500
Não faz ideia do quanto eu
esperei pra chegar a idade adulta.

425
00:55:38,835 --> 00:55:40,003
Então, como estou?

426
00:55:41,212 --> 00:55:44,132
É a primeira vez que prendo
o meu cabelo e uso um gat.

427
00:55:47,135 --> 00:55:50,388
É uma supresa ver… como você tá bonito.

428
00:55:53,725 --> 00:55:54,642
Isso é um alívio.

429
00:55:55,769 --> 00:55:57,854
Hoje, mais que tudo na
vida, eu quis estar bonito.

430
00:55:58,855 --> 00:56:01,608
Porque hoje é um dia
muito especial para nós.

431
00:56:05,236 --> 00:56:09,240
Pode ser um dia especial pra você, porque
marca o dia da sua cerimônia, mas pra mim

432
00:56:09,324 --> 00:56:13,328
é mais um dia normal
como todos que eu já vivi.

433
00:56:13,953 --> 00:56:17,123
Para quem é capaz de prever o futuro
das pessoas, você não tem noção do que o

434
00:56:17,207 --> 00:56:20,377
destino reserva para você mesma.

435
00:56:22,921 --> 00:56:27,217
Eu acho que você também não sabe o
que o destino me reserva, Jovem Mestre.

436
00:56:30,387 --> 00:56:33,431
Eu tenho como saber, já que
sou eu quem irá moldá-lo.

437
00:56:40,063 --> 00:56:40,980
Por exemplo…

438
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
Algo assim.

439
00:57:12,011 --> 00:57:13,596
Seu rosto ficou vermelho como uma maçã.

440
00:57:17,559 --> 00:57:18,893
É por causa do pôr-do-sol.

441
00:57:19,561 --> 00:57:20,478
Mentirosa.

442
00:59:17,345 --> 00:59:20,265
NOSSO DESTINO

443
00:59:20,348 --> 00:59:23,393
Finalmente, uma outra pessoa
que lembra da vida passada.

444
00:59:23,977 --> 00:59:25,979
Eu gosto dessa pessoa há muito tempo.

445
00:59:26,521 --> 00:59:27,772
Me espera.

446
00:59:27,855 --> 00:59:30,024
Você só tá confuso.

447
00:59:30,108 --> 00:59:32,110
A nossa relação é mais forte do que pensa.

448
00:59:32,193 --> 00:59:33,069
Nem sonha com isso.

449
00:59:33,611 --> 00:59:35,029
Não se apaixone pelo Jang Sin-yu.

450
00:59:35,780 --> 00:59:37,115
Fica comigo.

451
00:59:37,198 --> 00:59:38,366
O cenário…

452
00:59:38,449 --> 00:59:39,325
As sensações…

453
00:59:39,409 --> 00:59:40,827
Era tudo tão vívido.

454
00:59:41,744 --> 00:59:45,790
Então, por que sou o único
que vê e se lembra de tudo?