1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
PER AMORE E PER DESTINO

2
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
EPISODIO 10

3
00:01:35,762 --> 00:01:38,348
CHIAMATA PERSA
FUNZIONARIA STATALE LEE HONG-JO

4
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
Non sei partito.

5
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Non mi hai chiamato per fermarmi?

6
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Hai ragione.

7
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
Ti ho chiamato per fermarti.

8
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
Ma non mi aspettavo di vederti qui.

9
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
Allora gli incanti funzionano.

10
00:03:40,053 --> 00:03:41,846
Ci ho riprovato.

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Volevo vedere se avrebbe funzionato.

12
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
Non importa…

13
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
se funzionano o no.

14
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
Io ti amo.

15
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
Mamma!

16
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
Che imbarazzo.

17
00:05:05,596 --> 00:05:09,142
Non mi aspettavo una dichiarazione.

18
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
Lo spero bene.

19
00:05:12,186 --> 00:05:14,731
"Mi dichiarerò alle 21:30. Preparati."

20
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
Chi si dichiara così?

21
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
Perché ti arrabbi?

22
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
- Non è vero.
- Invece sì.

23
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
Hai alzato la voce.

24
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
Non sono arrabbiato.

25
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Sono solo in imbarazzo.

26
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
Non credevo che tu…

27
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
potessi provare imbarazzo.

28
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
Hai una ragazza
e dici che mi ami con tanta facilità.

29
00:05:49,724 --> 00:05:50,892
Non è stato facile.

30
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
Allora non hai una coscienza.

31
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Sei infedele.

32
00:05:59,776 --> 00:06:00,693
Non è vero.

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
Aspettami.

34
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
Verrò presto da te,

35
00:06:14,999 --> 00:06:16,167
col cuore puro.

36
00:06:19,545 --> 00:06:22,840
Quindi anche il tuo dovrà esserlo
mentre mi aspetti.

37
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
È sempre stato puro.

38
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
Molto più del tuo.

39
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
Non ho mai avuto un vero ragazzo.

40
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Ma la tua mente non è pura.

41
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
Vuoi dire che è impura?

42
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
Kwon Jae-gyeong.

43
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
Ti piaceva.

44
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
E quel sentimento non è scomparso.

45
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
Era un amore non corrisposto.

46
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
Quindi lo amavi?

47
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
Chi considera amore
un amore non corrisposto?

48
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
C'è comunque la parola "amore".

49
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
Non invaghirti di nessun altro.

50
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
Mi fa infuriare.

51
00:07:18,187 --> 00:07:20,773
Ora ti senti meglio?

52
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
Ti sarai preoccupata.

53
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Sin-yu, hai detto

54
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
che non importa
se gli incanti funzionano o no.

55
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
Ma a me importa.

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Sono preoccupata per la bambola.

57
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
Sta' attento.

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
Certo.

59
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
Prenderai il raffreddore,
con questo vento.

60
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
- Va' a casa.
- Prima tu.

61
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
L'ho detto prima io.

62
00:07:49,302 --> 00:07:50,261
Su, vai.

63
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
Non me ne vado finché non te ne vai tu.

64
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
Che freddo.

65
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
Non dovevo stare attento al vento?

66
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
Va bene, allora.

67
00:08:06,110 --> 00:08:06,986
Vado prima io.

68
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
Me ne sto andando.

69
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
Vai anche tu.

70
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
Avanti, vai.

71
00:08:51,906 --> 00:08:54,450
Credo che la amassi anche allora.

72
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
Ciò che vedevo.

73
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
Che odoravo.

74
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Che provavo.

75
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
Ogni cosa era nitida.

76
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
Perfino le emozioni che provavo.

77
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Sembrava tutto reale.

78
00:09:21,185 --> 00:09:22,395
Finalmente.

79
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Un'altra persona

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
ricorda la propria vita passata.

81
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
È davvero questo?

82
00:09:31,279 --> 00:09:33,781
Molte persone ricordano
le proprie vite passate.

83
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
Più di quante pensi.

84
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
Anch'io ricordo tutto.

85
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
I "destini per sempre intrecciati"

86
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
sono questi?

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
Il karma è forte come una catena di ferro.

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,797
Non scompare,
neanche dopo milioni di anni.

89
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
Ma perché riesco a vederla

90
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
e a ricordarla solo io?

91
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Parlagliene.

92
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
Non posso.

93
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Non vuoi sembrare pazzo.

94
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Non ho un motivo.

95
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Non so perché, ma ho paura.

96
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
Ricongiungersi ai propri destini

97
00:10:14,530 --> 00:10:16,574
può richiedere tempi diversi.

98
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
Ti sei reincarnato dopo molti anni.

99
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
Devi seguire i destini in cui ti imbatti.

100
00:10:23,831 --> 00:10:28,002
Il fuoco non arde dove tutto è bruciato.

101
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Assicurati di non avere rimpianti.

102
00:10:36,677 --> 00:10:40,181
CASA DI RIPOSO NURI

103
00:10:46,395 --> 00:10:51,233
NA-YEON

104
00:10:59,116 --> 00:11:02,036
SIN-YU

105
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
Sai, questo…

106
00:11:19,095 --> 00:11:22,264
Questo whisky
è del film Decision To Leave.

107
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Sai perché l'ho scelto?

108
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Perché tu ti decida a lasciarlo.

109
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
Non lo farò mai.

110
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
Gli uomini detestano le donne insistenti.

111
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
Se non lo fossi, ci lasceremmo.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
Perché accetti una cosa del genere?

113
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
Se fossi una donna col tuo viso,

114
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
farei diversamente.

115
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
Sin-yu mi piace molto.

116
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
E perché vieni a letto con me?

117
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
Perché non riesce ad alleviare
la mia solitudine.

118
00:12:21,115 --> 00:12:22,741
Hye-jeong è in viaggio.

119
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
La casa è vuota. Entra.

120
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
No.

121
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
Sali in macchina.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
Hai pensato a quello che vuoi?

123
00:12:52,104 --> 00:12:53,063
Dove andiamo?

124
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Ovunque sia, sbrighiamoci.

125
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
- Na-yeon.
- Mangiamo ramyeon sul fiume Han?

126
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
Ci hai mai provato?
Dicono che sia molto bello.

127
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
Ovunque andassimo,
il ritorno sarebbe un inferno.

128
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Te lo dirò qui.

129
00:13:06,410 --> 00:13:07,286
Non farlo.

130
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
Non voglio ascoltarti.

131
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
Na-yeon.

132
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
Dovevi chiuderla, no?

133
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
Non posso.

134
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
Lascerò correre.

135
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Chiuderò un occhio.

136
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
Hai detto che hai vacillato.

137
00:13:34,855 --> 00:13:37,274
Non so quanto questo vacillare sia diverso

138
00:13:38,859 --> 00:13:40,194
dall'amore.

139
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
Da quando ci siamo messi insieme,

140
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
non mi hai mai detto che mi ami.

141
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
Ora mi stai dicendo che ami Hong-jo?

142
00:14:02,174 --> 00:14:03,092
Non ci credo.

143
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
Lo capirei, se fosse meglio di me.

144
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
Ma è una nullità.

145
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
Sei solo confuso.

146
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Ti fa pena, o ti dispiace per lei.

147
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Per questo non fai che pensarci.
Non la ami davvero.

148
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
Hai ogni diritto di giudicarmi.

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
- Sono un bastardo.
- Sì.

150
00:14:35,749 --> 00:14:36,709
Sei un bastardo.

151
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
Come puoi farmi questo?

152
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Scusa se ti ho lasciata sola a Natale.

153
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
Il tuo cuore ora è puro?

154
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
Sì.

155
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
Non accettarli.

156
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
- Kwon.
- Dei fiori?

157
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
Non ha il diritto di regalarteli.
Vieni con me.

158
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
Non andare.

159
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Lasciala.

160
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
Prima tu.

161
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
No, tu.

162
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
- Lasciala.
- Lasciala.

163
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Vieni qui.

164
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
Ti renderò felice.

165
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
Io ancora di più. Lo sai.

166
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Non litigate per me.

167
00:16:04,004 --> 00:16:05,339
Posso renderti felice.

168
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
Lasciala.

169
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
- Fallo tu.
- Te lo ripeto.

170
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Ragazzi.

171
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
Non litigate per me.

172
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
Oddio. Sin-yu!

173
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
- Attenta.
- Attento, Sin-yu.

174
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Perché esiste l'immaginazione?

175
00:16:41,917 --> 00:16:43,293
Tanta foga per nulla.

176
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
CITTÀ DI ONJU

177
00:16:46,714 --> 00:16:48,590
Com'è andato il Natale?

178
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Beh…

179
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
Niente appuntamenti, né Gi-hoon.

180
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
L'ho passato a deprimermi
davanti a YouTube.

181
00:16:54,680 --> 00:16:57,433
L'anno prossimo,
voglio un Natale romantico.

182
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
Con quell'uomo.

183
00:17:08,277 --> 00:17:09,194
Sig. Jang.

184
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
Finalmente la rivedo.

185
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
Saperla in congedo per malattia
mi ha sconvolta.

186
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
Non si ammali più.

187
00:17:19,329 --> 00:17:21,457
D'accordo. Come ha dormito?

188
00:17:22,124 --> 00:17:25,252
Non mi sveglio
neanche con le cannonate, perciò…

189
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
E tu, Hong-jo?

190
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
Anch'io ho dormito bene.

191
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
Mi fa piacere.

192
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Sedicesimo piano.

193
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Dodicesimo piano.

194
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Scusate. Permesso.

195
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
Scusate.

196
00:17:48,692 --> 00:17:50,027
Non c'è spazio.

197
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
Chiusura porte.

198
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
Sig. Jang, lei è molto alto.

199
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
E ben proporzionato.

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
Io sembro più un insetto.

201
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
Capo, torace e addome.

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
Sono qui.

203
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Apertura porte.

204
00:18:29,691 --> 00:18:30,859
Io esco.

205
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
L'impianto di sorveglianza?

206
00:18:48,085 --> 00:18:49,586
È costato parecchio.

207
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
Paghi tu, vero?

208
00:18:51,255 --> 00:18:53,882
Se mi dici
dove installeranno le telecamere.

209
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
Hai paura che ti faccia pagare troppo?

210
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Lascia stare. Pago io.

211
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Non sono tirchio come te.

212
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
Sei tu quello tirchio.

213
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
Mi hai invitato a pranzo a mensa.

214
00:19:06,645 --> 00:19:10,357
I calamari scottati
e la zuppa di kimchi sono ottimi qui.

215
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Sembra il menù di un bambino.

216
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
Visto? Non ha preso la felce saltata.

217
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
Non sono un bambino.

218
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
È che non mangio la felce.

219
00:19:21,910 --> 00:19:23,120
Ho brutti ricordi.

220
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
Conosco chi è stato morso
da un serpente cogliendola.

221
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Di chi parli?

222
00:19:35,924 --> 00:19:38,468
Di nessuno. Mangiate.

223
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Perché Gong non è andato all'appuntamento?

224
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
Non è quello il problema.

225
00:19:48,896 --> 00:19:50,063
A noi serve un uomo.

226
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
I migliori sono lì.

227
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
I migliori? Di chi parli?

228
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Dei miei tre preferiti.

229
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Il sig. Jang, il sig. Kwon e Gi-dong.

230
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
Tre uomini e tre donne.
È come un appuntamento a sei.

231
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
Come non detto.

232
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
C'è la sua ragazza.

233
00:20:06,496 --> 00:20:07,456
Posso unirmi a voi?

234
00:20:16,757 --> 00:20:19,301
È ancora carina e stanno ancora insieme.

235
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Che brutta scena. Non dovevo venire.

236
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Ciao.

237
00:20:27,726 --> 00:20:31,021
Forse è una domanda inopportuna, ma…

238
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Allora non farla.

239
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
Come vi siete messi insieme?

240
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
Gli ho fatto una corte serrata.

241
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
Anche le belle ragazze
fanno la prima mossa.

242
00:20:41,949 --> 00:20:45,160
Se siete single,
posso presentarvi delle mie amiche.

243
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Sarebbe fantastico.

244
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
Io passo.

245
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
Perché?

246
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Anche tu sei single.

247
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
Mi piace qualcuno.

248
00:21:00,550 --> 00:21:02,261
Perché non ci provi, almeno?

249
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Non hai speranze con quella persona.

250
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
La sua tenacia ha conquistato
il tuo cuore di ghiaccio.

251
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
Ho capito.

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
Vuoi fare una corte serrata anche a lei?

253
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
Non ne ho bisogno.

254
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
Mi basterà vederla.

255
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
Vederla non significa niente.

256
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
Non vendere la pelle dell'orso
prima di averlo ucciso.

257
00:21:25,200 --> 00:21:26,451
Cos'hai, Sin-yu?

258
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
Ve l'ho mai detto?

259
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
Siete una coppia perfetta.

260
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
Possiamo bere un tè nel tuo ufficio?

261
00:21:56,064 --> 00:21:58,108
Hai dato spettacolo a mensa.

262
00:21:58,191 --> 00:22:00,736
Mi hai messo a disagio.

263
00:22:02,029 --> 00:22:04,740
Solo perché c'era Hong-jo, vero?

264
00:22:04,823 --> 00:22:08,410
Ho fatto una promessa
e sto facendo di tutto per mantenerla.

265
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
Quindi niente sarcasmo.

266
00:22:30,640 --> 00:22:33,185
Salve, sono Hong-jo
della divisione verde urbano.

267
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Com'è andato

268
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
il pranzo?

269
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Bene.

270
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
Non hai

271
00:22:58,710 --> 00:23:03,006
niente da dirmi?

272
00:23:06,676 --> 00:23:09,638
La colonia felina è illegale.
Va smantellata.

273
00:23:09,721 --> 00:23:12,432
Per mantenerla,
andrebbe cambiata la normativa.

274
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
Non c'è altro?

275
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
Non dimenticare lo spray e il taser.

276
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
Certo.

277
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
Sono il consulente legale Jang Sin-yu.

278
00:23:55,350 --> 00:23:58,019
Posso vedere il certificato d'iscrizione,

279
00:23:58,103 --> 00:24:02,482
i dati del registro imprese
e il sigillo di Progetto giardino?

280
00:24:08,488 --> 00:24:11,950
Perché mi assilla tanto
per questo aggeggio inutile?

281
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
Grazie per avermelo restituito.

282
00:24:16,872 --> 00:24:18,957
Non era necessario che venisse qui.

283
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
Gliel'avrei portato io dopo il lavoro.

284
00:24:22,210 --> 00:24:24,129
Avevo da fare in questa zona.

285
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
La mia depressione è peggiorata,
negli ultimi tempi.

286
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Ho fatto una seduta.

287
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
Da uno psichiatra?

288
00:24:34,890 --> 00:24:37,058
No. Da un'indovina.

289
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
Un'indovina?

290
00:24:40,103 --> 00:24:43,648
Parlare con un'indovina
quando sono depressa mi aiuta.

291
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
Ha un vero talento.

292
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
Appena mi sono seduta, ha detto:

293
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
"Sei qui per un uomo."

294
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
Aveva ragione.

295
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
Potevo dirglielo anch'io.

296
00:24:56,578 --> 00:24:58,413
Gli uomini hanno problemi di donne

297
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
e le donne problemi di uomini.

298
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
È ovvio.

299
00:25:01,583 --> 00:25:03,335
Non lo era per niente.

300
00:25:05,170 --> 00:25:07,839
Mio marito è un rompiscatole

301
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
e sono preoccupata per Sin-yu.

302
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
Se è così depressa,

303
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
perché non ricomincia a recitare?

304
00:25:21,436 --> 00:25:25,190
Dicono: "Meglio mai che tardi".

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
Ma per me è troppo tardi.

306
00:25:35,742 --> 00:25:39,287
YOON NA-YEON

307
00:25:47,545 --> 00:25:49,130
Ciao. Che succede?

308
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Vuoi che lo lasci, vero?

309
00:25:55,929 --> 00:25:57,847
Ma non succederà mai.

310
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
Abbiamo la data del matrimonio.

311
00:26:00,976 --> 00:26:05,397
E mi hai chiamata per questo?
Non lancerai a me il bouquet, dico bene?

312
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
Svegliati.

313
00:26:07,190 --> 00:26:10,819
Ti sbagliavi a pensare che fossimo amiche

314
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
e ora ti sbagli di nuovo.

315
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
Pensare che Sin-yu possa stare con te…

316
00:26:18,827 --> 00:26:20,829
Le cose sono cambiate tra voi.

317
00:26:20,912 --> 00:26:22,247
Forse andremo a convivere.

318
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
È quello che vogliono i suoi.

319
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
Ce lo aspettavamo.

320
00:26:25,500 --> 00:26:29,921
Sono due anni che stiamo insieme.
Stiamo appiccicati ogni giorno.

321
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
Non vogliamo più separarci.

322
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
A Sin-yu non piace tenersi per mano.

323
00:26:35,093 --> 00:26:36,303
Soprattutto in inverno.

324
00:26:36,386 --> 00:26:39,222
Ha le mani gelide
e ha paura che senta freddo anch'io.

325
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Non dorme molto,
ma quando gli accarezzo i capelli

326
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
prende subito sonno.

327
00:26:43,935 --> 00:26:45,520
Devi proprio dirmelo?

328
00:26:46,021 --> 00:26:47,939
Non voglio saperne niente.

329
00:26:49,316 --> 00:26:52,235
Non hai mai avuto
una relazione seria, vero?

330
00:26:54,612 --> 00:26:57,198
Succedono tante cose in un rapporto.

331
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
Litighi e fai pace.

332
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
Ti avvicini e ti allontani.

333
00:27:01,202 --> 00:27:02,662
E ti avvicini di nuovo.

334
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
Non è così facile separarci.

335
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
È questa la verità.

336
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
Può vacillare per un po',

337
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
ma alla fine torna sempre.

338
00:27:17,344 --> 00:27:19,095
Sei piuttosto inquieta,

339
00:27:19,179 --> 00:27:21,514
se hai bisogno di dirmi tutte queste cose.

340
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
Era con me anche ieri sera.

341
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Hong-jo.

342
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
Non fidarti degli uomini.

343
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
Anche Sin-yu lo è.

344
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
Il CEO mi ha detto di chiederti

345
00:27:42,285 --> 00:27:43,870
se vuoi tornare da noi.

346
00:27:43,953 --> 00:27:46,373
Non ci penso nemmeno.

347
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
Ti diverti al comune?

348
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
Non ti annoi?

349
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
È piacevole.

350
00:27:53,505 --> 00:27:56,132
Anche se ora è un periodo difficile.

351
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
Può capitare

352
00:27:58,218 --> 00:28:00,053
in ogni posto di lavoro.

353
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
Anche se recitare sembra divertente.

354
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
Cioè impersonare qualcuno?

355
00:28:08,895 --> 00:28:10,605
Non intendo quello.

356
00:28:10,688 --> 00:28:12,899
Dico recitare come fanno gli attori.

357
00:28:12,982 --> 00:28:13,900
Lascia perdere.

358
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
Non hai alcun talento.

359
00:28:16,277 --> 00:28:18,238
Ma non voglio fare l'attore.

360
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
In effetti, anch'io sto recitando.

361
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
Vorrei stare con lei, mi manca.

362
00:28:23,785 --> 00:28:26,663
Sto impazzendo,
eppure fingo di stare bene.

363
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Se ti manca, dille di venire qui.

364
00:28:30,458 --> 00:28:33,002
Non bevi neanche.
La bottiglia andrebbe sprecata.

365
00:28:33,628 --> 00:28:36,047
Il CEO mi ha dato la carta aziendale

366
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
e ho preso un vino
da più di un milione di won.

367
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
Chiama Na-yeon. Beviamo insieme.

368
00:28:45,515 --> 00:28:47,934
Devo essere sincero con te.

369
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
Quando non lo sei stato?

370
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
Come pensavo.

371
00:28:54,023 --> 00:28:55,400
Mi piace una persona.

372
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Cosa?

373
00:29:02,824 --> 00:29:05,076
Chi? Che è successo?

374
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
Non ti lasci affascinare facilmente.

375
00:29:08,121 --> 00:29:11,499
È la prima volta che ti sento dire
che ti piace qualcuno.

376
00:29:20,633 --> 00:29:22,302
Ehi, svegliati.

377
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Va' a casa a dormire.

378
00:29:26,973 --> 00:29:28,683
Chiama Sin-yu.

379
00:29:29,309 --> 00:29:30,852
Mi manca.

380
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
Ti chiamo un autista.

381
00:29:36,024 --> 00:29:37,442
Dov'è la tua auto?

382
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
Non sei curiosa?

383
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
Se gli dico che sono qui,

384
00:29:43,323 --> 00:29:46,868
verrà o no?

385
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
Tu credi nella reincarnazione?

386
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
Ovviamente.

387
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Allora puoi capirmi.

388
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
La verità è

389
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
che la amo da molto tempo.

390
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
È il tuo primo amore.

391
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
La ami dalle elementari?

392
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
O dalla materna?

393
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
LEE HONG-JO

394
00:30:17,649 --> 00:30:18,608
No.

395
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
Da molto prima.

396
00:30:21,486 --> 00:30:24,072
Da molto prima?

397
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Eravate vicini di culla?
Non fare lo scemo.

398
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
Devo rispondere.

399
00:30:34,040 --> 00:30:34,874
Sì.

400
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
Dove sei?

401
00:31:16,958 --> 00:31:17,876
Sei venuto.

402
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
Porta via Na-yeon.

403
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
Che è successo?
Non mi aspettavo di vedervi insieme.

404
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Mi ha chiamata lei.

405
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
Non avevo scelta.

406
00:31:35,768 --> 00:31:38,104
Mi ha detto delle cose e si è ubriacata.

407
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Quali cose?

408
00:31:42,692 --> 00:31:44,277
Cose che non volevo sapere.

409
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Qualunque cosa ti abbia detto,
non darle peso.

410
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
E come faccio?

411
00:31:53,786 --> 00:31:56,623
Sai cosa ho pensato
dopo che ti ho chiamato?

412
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
Parliamone dopo.

413
00:32:05,048 --> 00:32:05,965
Devo andare.

414
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
Incredibile che sia venuto.

415
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
Kwon?

416
00:33:56,284 --> 00:33:57,118
Mi dispiace.

417
00:33:57,910 --> 00:33:59,328
Non sapevo che fossi tu.

418
00:34:00,455 --> 00:34:04,333
Che ci facevi lì a quest'ora della notte?

419
00:34:04,417 --> 00:34:06,544
Volevo mangiare qualcosa con te.

420
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
Ho ricevuto un pacco dalla proprietaria.

421
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
C'era un biglietto dentro,

422
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
insieme al kimchi e alle uova,

423
00:34:18,639 --> 00:34:21,059
che diceva di condividerli con te.

424
00:34:22,518 --> 00:34:24,937
Ma non serviva che venissi a quest'ora.

425
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
Era tardi

426
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
e volevo assicurarmi

427
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
che tornassi a casa.

428
00:34:32,779 --> 00:34:34,989
Abbiamo messo le telecamere
per proteggerti…

429
00:34:35,865 --> 00:34:36,741
Cavolo.

430
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Mi dispiace.

431
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
Per farti perdonare,

432
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
accompagnami all'evento.

433
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Come?

434
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
Ti neghi dopo avermi rovinato la faccia?

435
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
Va bene.

436
00:35:06,312 --> 00:35:07,855
Devo andare, ma non ci vedo.

437
00:35:08,773 --> 00:35:09,982
Sto diventando cieco?

438
00:35:13,569 --> 00:35:15,404
Non posso comunque andare all'evento.

439
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
Chi sei?

440
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Tu mi accompagneresti?

441
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
Va bene.

442
00:35:24,455 --> 00:35:26,040
Contento?

443
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
È una promessa.

444
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
Sei sveglia.

445
00:35:58,197 --> 00:35:59,615
Perché sei venuto qui?

446
00:36:00,992 --> 00:36:02,785
Potevamo andare a casa tua.

447
00:36:04,453 --> 00:36:05,538
Non farti strane idee.

448
00:36:06,455 --> 00:36:08,541
Devo dirti una cosa.

449
00:36:08,624 --> 00:36:09,959
Per questo ho aspettato.

450
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
Sta' lontana da Hong-jo.

451
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
Sei perfido.

452
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
Immaginavo che l'avresti detto.

453
00:36:49,040 --> 00:36:51,083
Era con me anche ieri sera.

454
00:37:31,207 --> 00:37:32,458
Io vado.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,293
Buona fortuna.

456
00:37:36,712 --> 00:37:38,422
Grazie. Ci vediamo dopo.

457
00:37:38,506 --> 00:37:39,632
A dopo.

458
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
JANG SIN-YU, CONSULENTE LEGALE

459
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Pronto? Sono Lee Hong-jo.

460
00:38:04,323 --> 00:38:05,783
Vieni subito nel mio ufficio.

461
00:38:07,535 --> 00:38:08,494
Di che si tratta?

462
00:38:08,577 --> 00:38:10,621
Lo scoprirai quando sarai qui.

463
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
Siediti.

464
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
Perché sei venuta così?

465
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
Che vuoi dire?

466
00:38:40,026 --> 00:38:41,694
Perché ti sei vestita elegante?

467
00:38:41,777 --> 00:38:43,195
Perché mi andava.

468
00:38:43,279 --> 00:38:45,573
Ho visto che ti ha dato un passaggio oggi.

469
00:38:46,282 --> 00:38:50,036
E se gli altri scoprissero
che vieni al lavoro con Jae-gyeong?

470
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Potrebbero fraintendere.

471
00:38:51,412 --> 00:38:52,621
E tu?

472
00:38:52,705 --> 00:38:53,831
- Io?
- Ieri sera.

473
00:38:54,415 --> 00:38:55,666
Perché l'hai fatto?

474
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
Sei gelosa?

475
00:38:57,668 --> 00:38:59,295
No, sono seccata.

476
00:38:59,378 --> 00:39:00,671
A che gioco stai giocando?

477
00:39:00,755 --> 00:39:02,214
Mi hai detto di aspettare.

478
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
Tu eri d'accordo,
eppure vieni in macchina con lui.

479
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
Sì, veniamo qui insieme.

480
00:39:07,053 --> 00:39:10,348
Perché così ci metto 20 minuti
invece che 40.

481
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
Il tuo cuore doveva essere puro.

482
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
Neanche il tuo lo è.

483
00:39:14,977 --> 00:39:18,230
Sai cosa ho pensato
mentre ti aspettavo in quel locale?

484
00:39:18,856 --> 00:39:22,109
Non volevo che venissi a prendere Na-yeon.

485
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
Ecco cosa ho pensato.

486
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
Auguro a una coppia di lasciarsi

487
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
e ho paura che non succeda.

488
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
Divento sospettosa e gelosa
pensando a voi due insieme.

489
00:39:31,994 --> 00:39:35,081
Sai quanto sto male in questo momento?

490
00:39:37,458 --> 00:39:40,002
È per questo che frequenti Jae-gyeong?

491
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Tu frequenti Na-yeon.

492
00:39:41,879 --> 00:39:43,047
Non è la stessa cosa.

493
00:39:43,130 --> 00:39:44,965
Ti ho persino detto che ti amo.

494
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
E ancora non ti fidi di me?

495
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
Ma non sono l'unica.

496
00:39:50,054 --> 00:39:52,390
Non sono l'unica che ami.

497
00:39:52,473 --> 00:39:57,520
Quindi per te è possibile
amare più persone allo stesso tempo?

498
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
Desideri sia me che Jae-gyeong.

499
00:39:59,522 --> 00:40:01,440
Forse. Non so bene cosa provo.

500
00:40:01,524 --> 00:40:03,651
Perché ricevo segnali contrastanti.

501
00:40:09,782 --> 00:40:11,283
Quindi le parole non bastano.

502
00:40:48,988 --> 00:40:49,947
Che stai facendo?

503
00:40:50,489 --> 00:40:52,032
Non hai il cuore puro.

504
00:40:52,575 --> 00:40:54,618
Lo sto facendo proprio per questo.

505
00:41:12,636 --> 00:41:13,846
Jang.

506
00:41:19,518 --> 00:41:20,394
Voi due…

507
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
Cosa state facendo?

508
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
Non lo vedi?

509
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
Un consulto.

510
00:41:29,737 --> 00:41:32,490
Credo che tu l'abbia spinta.

511
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
No. La sedia è scivolata.

512
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
- Le ruote funzionano bene.
- Le hanno oliate?

513
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Grazie per il consulto.

514
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
Grazie a te.

515
00:41:45,085 --> 00:41:47,338
Non sai bussare?

516
00:41:47,421 --> 00:41:49,673
Ho usato uno dei miei buoni.

517
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Scadono a fine anno. Che succede?

518
00:41:52,760 --> 00:41:55,679
Kwon ha un evento per coppie oggi.

519
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
Non mi ha detto con chi ci andrà.

520
00:41:58,349 --> 00:42:00,226
- Devo scoprirlo?
- No, per favore.

521
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
E…

522
00:42:02,686 --> 00:42:03,687
esci dal mio ufficio.

523
00:42:04,188 --> 00:42:06,065
Subito.

524
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
Subito?

525
00:42:19,662 --> 00:42:20,746
Sig.ra Ma.

526
00:42:20,829 --> 00:42:22,998
Le ho inviato il rapporto di gestione.

527
00:42:23,082 --> 00:42:24,416
Lo sto leggendo adesso.

528
00:42:25,042 --> 00:42:26,544
ONJU - PRIMO SEMESTRE 2023

529
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
Visto che ho finito,

530
00:42:28,462 --> 00:42:30,130
posso uscire prima?

531
00:42:33,717 --> 00:42:35,636
Dove va tutto elegante?

532
00:42:35,719 --> 00:42:38,556
Perché dovrebbe saltare il lavoro?

533
00:42:38,639 --> 00:42:40,182
Non voglio saltare il lavoro.

534
00:42:40,266 --> 00:42:41,433
Ho un appuntamento.

535
00:42:44,353 --> 00:42:45,271
Lo sapevo.

536
00:42:45,354 --> 00:42:47,731
Ecco perché sei così elegante oggi.

537
00:42:48,607 --> 00:42:49,650
Caspita.

538
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
Non ha ancora rinunciato?

539
00:42:52,278 --> 00:42:53,320
Che tenacia.

540
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Non può uscire prima.

541
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
In tal caso, vado in bagno.

542
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
E ci vado adesso.

543
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
Stai benissimo!

544
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Gong.

545
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
Oggi offro io la cena.

546
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
Ti ho detto che ho un appuntamento.

547
00:43:31,817 --> 00:43:35,237
È chiaro che non voglio che tu ci vada.
Trai le tue conclusioni.

548
00:43:44,246 --> 00:43:46,874
Gli occhi e il viso stanno bene ora.

549
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Li ho massaggiati tutta la notte
pensando a te.

550
00:43:51,170 --> 00:43:53,505
Per questo ho avuto gli incubi.

551
00:43:55,132 --> 00:43:56,175
Ma no.

552
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
Pensavo a te sorridendo.

553
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
Hong-jo. Devo dirti una cosa.

554
00:44:05,559 --> 00:44:07,936
Saperlo così, ora,
potrebbe essere uno shock.

555
00:44:08,020 --> 00:44:10,522
L'evento per coppie è stato annullato?

556
00:44:11,857 --> 00:44:12,775
Come lo sai?

557
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
È stato annullato?

558
00:44:15,527 --> 00:44:17,237
- Sì.
- Perché?

559
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
È un evento per coppie,

560
00:44:20,866 --> 00:44:23,285
ma due si sono appena lasciate.

561
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
Allora dove stiamo andando?

562
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
Hai qualcosa sul viso.

563
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
- La bellezza?
- Come fai a saperlo?

564
00:44:53,816 --> 00:44:55,567
Il parcheggio è enorme

565
00:44:56,735 --> 00:44:58,278
e ci siamo solo noi.

566
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
Chi farebbe un picnic in auto
a meno 12 gradi?

567
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Allora perché lo stiamo facendo?

568
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
Non è una meraviglia?

569
00:45:11,375 --> 00:45:13,919
Sia Seoul che il fiume Han di notte.

570
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
Quanto tempo… Mi piace.

571
00:45:18,507 --> 00:45:21,510
A me non molto.

572
00:45:22,428 --> 00:45:23,595
Ho freddo

573
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
e ho fame.

574
00:45:27,641 --> 00:45:28,475
Un momento.

575
00:45:35,107 --> 00:45:36,900
ORDINA 1 POLLO FRITTO PICCANTE

576
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
Non è buonissimo?

577
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
Così fa meno freddo.

578
00:45:41,029 --> 00:45:42,156
Hai ragione.

579
00:45:42,239 --> 00:45:44,324
È la cosa migliore
che tu abbia fatto oggi.

580
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
Tieni la coscia.
Ti cedo ciò che amo di più.

581
00:45:51,457 --> 00:45:52,916
Preferisco il petto.

582
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Eccolo.

583
00:45:56,837 --> 00:45:57,671
Il petto?

584
00:46:14,813 --> 00:46:16,023
Dove sei?

585
00:46:32,831 --> 00:46:34,166
Non rispondi?

586
00:46:39,087 --> 00:46:42,549
Hai mai avuto una relazione seria?

587
00:46:44,927 --> 00:46:48,889
Se frequenti qualcuno per più di due anni,
è difficile lasciarsi?

588
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Lasciarsi è facile.

589
00:46:57,606 --> 00:46:59,566
È difficile uscire con qualcun altro.

590
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
Più è durata la relazione,
più tempo serve per superarla.

591
00:47:09,284 --> 00:47:10,786
Se è durata due anni,

592
00:47:11,537 --> 00:47:13,914
ne serviranno altrettanti per superarla?

593
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Dipende dalla persona,

594
00:47:18,544 --> 00:47:21,004
ma, se era vero amore,

595
00:47:22,172 --> 00:47:25,884
andare avanti potrebbe richiedere
tutto quel tempo.

596
00:47:28,595 --> 00:47:31,640
C'è chi frequenta subito un'altra persona.

597
00:47:32,849 --> 00:47:35,018
Quel tipo di relazioni non durano molto.

598
00:47:35,102 --> 00:47:37,813
Si fanno paragoni con la vecchia fiamma,

599
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
o non si riesce a dimenticarla.

600
00:47:44,611 --> 00:47:45,654
Capisco.

601
00:47:49,783 --> 00:47:51,577
Lasciarsi sembra difficile.

602
00:47:51,660 --> 00:47:52,869
Sì, lo è.

603
00:47:52,953 --> 00:47:54,454
Quindi non aspettare Sin-yu.

604
00:47:58,625 --> 00:48:00,669
Mi sto dichiarando.

605
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
Non farti turbare da Sin-yu.

606
00:48:06,258 --> 00:48:07,134
Vieni da me.

607
00:48:31,116 --> 00:48:31,950
Sono di Hong-jo.

608
00:48:39,916 --> 00:48:43,670
Come puoi trasformarlo in un thriller?
Almeno dimmi il tuo piano.

609
00:48:43,754 --> 00:48:44,630
Sono disgustata.

610
00:48:47,007 --> 00:48:47,841
Esprimerò solo

611
00:48:49,051 --> 00:48:50,594
un desiderio.

612
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
Ehi.

613
00:48:54,681 --> 00:48:56,850
Se vuoi farlo, sbrigati.

614
00:48:57,392 --> 00:48:58,977
Non ho tempo da perdere.

615
00:51:00,557 --> 00:51:01,516
Oddio.

616
00:51:02,225 --> 00:51:05,061
Perché ti copri? Ieri ho visto tutto.

617
00:51:10,358 --> 00:51:11,193
Fa' colazione.

618
00:51:11,276 --> 00:51:13,320
Poi vai a casa, cambiati e va' al lavoro.

619
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
Non con gli stessi vestiti,
o ci scoprirebbero.

620
00:51:16,364 --> 00:51:19,117
Porto gli stessi vestiti
per una settimana,

621
00:51:19,201 --> 00:51:20,243
non è un problema.

622
00:51:22,204 --> 00:51:23,288
Ehi.

623
00:51:23,872 --> 00:51:25,332
Ora stiamo insieme?

624
00:51:26,541 --> 00:51:27,834
Che stai dicendo?

625
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Non essere così all'antica.

626
00:51:34,674 --> 00:51:35,842
Sarà in imbarazzo.

627
00:51:36,343 --> 00:51:39,054
PERCHÉ NON RISPONDI?
NON SEI CON JAE-GYEONG, VERO?

628
00:51:39,137 --> 00:51:41,807
TI CHIAMO, SE CONTINUI COSÌ.
NON DOVEVI ESSERE PURO?

629
00:51:51,608 --> 00:51:52,734
Sono io, Sin-yu.

630
00:51:52,818 --> 00:51:54,986
Hong-jo, vieni subito da me.

631
00:52:05,205 --> 00:52:07,249
Hong-jo, perché non controlli il…

632
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
Dovevi mantenere la promessa.

633
00:52:16,091 --> 00:52:17,634
È così che lo fai?

634
00:52:18,885 --> 00:52:20,345
L'hai infranta.

635
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
Te la farò pagare.

636
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Chi entra nel mio ufficio senza bussare?

637
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
Na-yeon.

638
00:52:41,616 --> 00:52:42,826
Che succede?

639
00:52:42,909 --> 00:52:44,452
Perché quel muso lungo?

640
00:52:44,536 --> 00:52:45,370
Papà.

641
00:52:46,204 --> 00:52:47,706
Devo chiederti un favore.

642
00:52:49,708 --> 00:52:51,001
YOON HAK-YEONG, SINDACO

643
00:53:02,137 --> 00:53:05,307
Non riesci a venire appena ti chiamo?

644
00:53:08,143 --> 00:53:09,686
Avevo la riunione di bilancio.

645
00:53:10,645 --> 00:53:11,938
Qualcosa non va?

646
00:53:16,234 --> 00:53:18,403
Lee Hong-jo, della divisione verde urbano.

647
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
Trasferiscila in una succursale.

648
00:53:21,656 --> 00:53:24,034
- Come?
- Un'altra cosa.

649
00:53:26,620 --> 00:53:27,871
La Bawoo Costruzioni…

650
00:53:32,375 --> 00:53:35,170
Hai preso da Gi-dong?
Neanche tu sai bussare?

651
00:53:35,253 --> 00:53:36,713
Che cazzo hai combinato?

652
00:53:36,796 --> 00:53:38,298
È così che ti comporti?

653
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
Perché questo tono?

654
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
Per favore, spiegami cosa intendi.

655
00:53:42,385 --> 00:53:45,180
Il sindaco mi ha detto
di trasferire Hong-jo

656
00:53:45,263 --> 00:53:49,893
perché ha disonorato la propria categoria
provandoci con te.

657
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
È tutta colpa tua.

658
00:53:53,688 --> 00:53:57,442
L'accusano ingiustamente
a causa del tuo comportamento.

659
00:54:01,488 --> 00:54:04,366
Grazie per avermi avvisato.

660
00:54:04,950 --> 00:54:07,661
Comunque, ci penserò io. Tu stanne fuori.

661
00:54:07,744 --> 00:54:10,747
Non posso starne fuori
finché non troverai una soluzione.

662
00:54:11,414 --> 00:54:13,333
- Come risolverai la cosa?
- Peccato.

663
00:54:13,875 --> 00:54:16,378
Sono troppo occupato per spiegartelo.

664
00:54:26,012 --> 00:54:26,846
Che ci fai qui?

665
00:54:30,433 --> 00:54:32,394
Mi ha convocata il sindaco.

666
00:54:36,398 --> 00:54:37,482
Non devi andarci.

667
00:54:40,819 --> 00:54:41,778
Che stai facendo?

668
00:54:45,407 --> 00:54:46,533
Dove stiamo andando?

669
00:54:46,616 --> 00:54:47,575
Lasciami.

670
00:54:48,159 --> 00:54:49,536
Ci guardano tutti.

671
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
Sul serio…

672
00:54:51,454 --> 00:54:52,747
Quello non è Jang Sin-yu?

673
00:54:55,458 --> 00:54:57,293
Ci vedono tutti. Che fai?

674
00:54:57,961 --> 00:55:00,005
Potrebbero sparlare di noi.

675
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Lo faccio perché non ha importanza.

676
00:55:05,593 --> 00:55:06,886
Sali.

677
00:55:24,696 --> 00:55:25,822
Mettiti la cintura.

678
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Dove stiamo andando?
Dovrei essere al lavoro.

679
00:55:29,576 --> 00:55:30,535
Inventa qualcosa.

680
00:55:52,849 --> 00:55:54,517
Non ascolti mai nessuno, eh?

681
00:55:55,101 --> 00:55:57,562
Non vuoi dirmi perché l'hai fatto?

682
00:56:05,320 --> 00:56:06,780
Me l'ha chiesto Na-yeon.

683
00:56:07,363 --> 00:56:09,741
Tutti al comune sapevano
che stavamo insieme

684
00:56:10,450 --> 00:56:12,994
e lasciarci l'avrebbe messa in imbarazzo.

685
00:56:16,247 --> 00:56:18,374
Così mi ha chiesto di tenerlo segreto.

686
00:56:18,958 --> 00:56:20,585
E di fingere

687
00:56:21,211 --> 00:56:23,922
che non fosse successo
fino alla fine dei lavori.

688
00:56:26,257 --> 00:56:28,426
Ho accettato la sua richiesta

689
00:56:29,886 --> 00:56:31,221
per te.

690
00:56:34,682 --> 00:56:36,893
Si era appena sparsa la voce
di me e Na-yeon

691
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
e ti avrebbero giudicata
perché mi frequenti.

692
00:56:43,399 --> 00:56:46,027
Per questo volevo andarci molto piano.

693
00:56:46,986 --> 00:56:48,488
Volevo un inizio tranquillo,

694
00:56:48,571 --> 00:56:50,490
anche se significava ritardarlo.

695
00:56:51,199 --> 00:56:55,829
Credevo… che fosse la cosa giusta da fare
per mostrarti rispetto.

696
00:56:57,622 --> 00:56:59,749
Ma adesso non ha più importanza.

697
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
Ora ti sosterrò apertamente.

698
00:57:09,592 --> 00:57:12,387
Allora finiremo entrambi nei guai.

699
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
Ci daranno ogni colpa.

700
00:57:15,849 --> 00:57:16,975
Sparleranno di noi.

701
00:57:19,185 --> 00:57:21,229
Per questo devi dirmi cosa provi.

702
00:57:22,897 --> 00:57:24,816
Così saprò cosa fare.

703
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
Dimmelo.

704
00:57:29,320 --> 00:57:31,072
Dimmi cosa provi.

705
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Io…

706
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
mi sento

707
00:57:54,012 --> 00:57:55,013
strana.

708
00:57:58,516 --> 00:57:59,601
Per qualche motivo,

709
00:58:00,643 --> 00:58:02,061
io sento

710
00:58:03,354 --> 00:58:05,773
che tengo a te da moltissimo tempo.

711
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
Hai ragione.

712
00:58:15,116 --> 00:58:16,618
Tenevamo l'uno all'altra.

713
00:58:19,954 --> 00:58:21,706
Anche se forse non te lo ricordi.

714
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
PER AMORE E PER DESTINO

715
01:00:53,733 --> 01:00:56,069
Le allucinazioni tattili sono tornate?

716
01:00:56,152 --> 01:00:57,320
Stai bene?

717
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
Non avevo questo sintomo da un po'.

718
01:00:59,864 --> 01:01:03,117
Non ci sono incanti
per guarire una persona malata.

719
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Ti piace qualcuno, no?

720
01:01:05,411 --> 01:01:06,829
Per caso è Hong-jo?

721
01:01:06,913 --> 01:01:08,665
Non trascurare nulla, se lo farai.

722
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
Hai di nuovo fatto quel sogno?

723
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
Tu eri di alto rango, io una plebea.

724
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
Dimmi…

725
01:01:15,546 --> 01:01:17,757
se in una vita passata
fossimo stati nemici,

726
01:01:18,800 --> 01:01:19,967
cosa penseresti?

727
01:01:23,554 --> 01:01:26,432
Sottotitoli: Elisa Nolè